.
- Es mi semana favorita del año,
el partido de bienvenida.
Por eso uso los colores de mi escuela.
En Sammy Davis Sr. Junior,
mi equipo de porristas decoraba el campus.
Usábamos nuestros uniformes
y hasta hacíamos travesuras.
La escuela rival, Harry Connick Jr. Junior College,
tenía una estatua del cantante del mismo nombre
y un año, alguien convirtió su micrófono en un pene.
Esa es la diversión que teníamos, presuntamente.
No sé quién haría algo así. [risita]
Eso es lo que fortalece vínculos en el equipo.
Eso necesitamos en nuestro largo camino a Daytona.
Por eso quiero ver
qué me depara esta pequeña universidad comunitaria.
Señor, no hicieron nada.
¿Qué diablos es esta basura?
Ah, okay, al menos hay un letrero.
Ni lo escribieron bien.
PARTIDO DE BUENA VENIDA
Ahí está, agua azul. Los colores de la escuela.
No es mucho, pero es algo.
Uh. [chasquea labios]
Se nota el espíritu escolar.
[gruñe] Falsa alarma.
[estómago gruñe] No, es real.
ADVERTENCIA: CONTIENE AZUL 42 NO TOMAR
[música animada]
* *
MECANOGRAFÍA
[teclas repiqueteando]
- Sally, creo que le gustas a ese jugador de fútbol.
- ¿Qué? No es cierto.
Creo que es para ti.
ME GUSTAS.
- [risita]
Cree que te llama Sally.
ME REFIERO A TI, SALLY.
- Oye, ¿no ves cuando le gustas a un chico?
[suena golpe]
Deja de patear mi silla.
- Deja de mover tu silla contra mi pie.
- Dios mío.
- No beban de la fuente de afuera.
Además, ¿dónde está su espíritu escolar?
¿Por qué nadie viste los colores de la escuela?
Especialmente mis porristas.
Saben que jugaremos contra East South
Oklahoma Junior College esta semana.
- El partido de bienvenida es en la otra escuela.
Durante siete semanas después de que la fábrica de botones
lanza su nuevo color, es peligroso estar afuera
por largos períodos de tiempo, o cortos períodos.
Por tanto, si tienes tos o diarrea colorida
durante más de seis semanas, vete al doctor por favor.
- ¿No hacen nada para el partido de bienvenida?
- El partido no será aquí, así que no es una bienvenida.
- Esto se siente-- Peaches, ¿qué le pasó a tu ojo?
- Tomé su consejo sobre las actividades extracurriculares
y me uní a un club. - Ah.
- El club de peleas.
La primera regla del club de peleas
de Headltston Junior College es hablarle a todos de él.
Es un club nuevo y queremos conseguir más miembros.
- ¿Me dices que tenemos un club de peleas,
pero no tenemos actividades de bienvenida?
¿Con quién tengo que hablar de esto?
[toques a la puerta]
- ¿Querías verme?
- ¿Eres Bâtchet?
- Puedes llamarme Tom. - Ah, yo soy Courteney Potter.
Soy la entrenadora de porristas.
Me pregunto por qué no hacemos nada
para la semana de bienvenida.
- Intentamos hacer un partido, pero respirar es peligroso.
- Ah, lo entiendo, sí.
¿Qué tal el espíritu escolar?
Hay mucho de lo que estar org-- bueno, hay algunas cosas
de lo que estar orgullosos aquí.
Deja que mi equipo de porristas haga un espectáculo
y te aseguro que marcará la diferencia para esta escuela.
- Mira, no eres de aquí.
En Headltston no nos gustan los cambios.
De hecho, prohibimos las monedas en 2033.
Eso lo hice yo.
Cuando veas algo que cuesta $1.04
y tienes que redondear a $2, puedes decir:
"Ese fue Bâtchet". [chasquea lengua]
- Mira, esto quizá te suene a locura, Bâtchet,
pero el orgullo escolar hace que los jóvenes
sientan que pertenecen a algo, ¿entiendes?
Dales un rival.
Ahora, su único rival es la vida.
- Okay, eres una luchadora. - Lo sé.
- ¿Estás disponible el miércoles
desde las 11:00 hasta las 2:00?
El club de peleas necesita una entrenadora.
- Eso sí que es Bâtchet.
- Te dije que me llamaras Tom.
* *
- Cariño, ¿qué pasa?
- Hice decoraciones para el espectáculo.
- La mesa no estaba así la noche que empezó mi racha.
Mi equipo lleva una racha ganadora de cuatro partidos,
así que para continuarla,
estoy haciendo exactamente lo mismo cada noche--
mismos calzones.
Courteney me hace la misma cena de bistec.
- Aquí tienes tu Tomahawk de res de cada noche,
tu guarnición de puré de papas
y el 911 ya está marcado en mi teléfono.
- Cariño, ¿y las verduras? - Ah.
- Muchas gracias.
Hasta veo el mismo episodio de "Jeopardy".
Es un soufflé. - Es Ruth B. Ginsburg.
- Correcto. - Maldición, cierto.
- Entrenador, ¿no crees que ganas partidos
porque es en una nueva división
y no conocen a tu equipo y no porque cada noche cenas
como si estuvieras en un concurso?
- Cariño, mejor no nos burlemos de la ciencia, ¿sí?
- [risita] - ¡Uy!
El sudor empezó temprano esta noche.
[risita] Mm.
- Saben que soy la mayor porrista de Boon,
pero ya quiero que termine esta racha.
El espectáculo es tan importante para mi equipo
como para la escuela.
Mañana competiremos contra nuestros rivales,
los East South Oklahoma...
Western Owls.
- No son nuestros rivales. Mi primo va a esa escuela.
- Sí, y tienen un estupendo programa
de estudios zoológicos paranormales.
- Okay, no me importa. Ahora son los enemigos.
Oigan, en mi vieja escuela, le pusimos una [bip]
a la boca de Harry Connick Jr.
- Guácala.
- Presuntamente. - Yo me apunto.
- Yo no haré eso.
- ¿Saben algo?
No me importa cuán muertos estén allá afuera,
cuando escuchen la música, salgan a toda máquina.
Ahora vayan atrás a esperar.
¡Headltston, muéstrenme su espíritu escolar!
[aclamaciones débiles]
¡No los escucho!
[aplausos y aclamaciones]
Muy bien, escuchen.
Mañana jugaremos
contra East South Oklahoma Junior College
y los vamos a enterrar, ¿okay?
¡Los vamos a destruir!
[aplausos y aclamaciones]
¡Los vamos a borrar... del... mapa!
[aplausos y aclamaciones]
[risita] ¡Así me gusta!
Y ahora--¡uh! Un aplauso a la Srta. Dot.
[imita eco] Dot, Dot, Dot, Dot, Dot.
- Vengo con una noticia horrible.
Me entristece reportar que un sumidero gigante
se abrió debajo de East South Oklahoma Junior College.
[murmullos]
Han quedado enterrados.
Han sido destruidos.
Han sido borrados del mapa.
["Get Ready For This" de 2 Unlimited sonando]
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
[gritos y aclamaciones]
- ¡No, no! ¡No, no, no!
[aclamaciones]
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Chicos, no! ¡Chicos!
¡No, no! ¡Chicos, no!
¡Chicos! ¡No, no!
.
- Es Iguazu Falls. - Es Big Bird.
- ¿Qué diablos es Big Bird?
- Uh, cariño, sé que no es parte de tu rutina de rachas,
pero vamos a tener que abrir la ventana, ¿okay?
- Cariño, ese Tomahawk que hiciste fue increíble.
Destruimos a los Mater Dei St. Bernard Collies.
- Qué afortunado.
Nuestro partido fue cancelado porque un estúpido sumidero
se tragó a toda una ciudad. - Mm.
- Nuestras oraciones van a la buena gente
que lo perdió todo. - Ajá.
¿Protector nocturno? Ay, cariño, no.
Creí que podríamos celebrar mi victoria.
- Boon. [exhala]
Sin ofender, pero hueles a estofado.
¿Te duchaste?
- Dos veces. Viene de adentro.
- Bueno, no me malinterpretes, solo voy a beber agua.
Es que no sé qué hacer.
No tenemos espíritu escolar, no tenemos rival.
No tenemos nada que nos una, ¿sabes?
- Qué bueno que vendrán a jugar contra nosotros
en nuestro partido de bienvenida la semana próxima.
Así tu equipo podrá ver
cómo se ve el verdadero espíritu escolar.
- No puedo creer que tengo que regresar
a Sammy Davis Sr. Junior
y ni siquiera estoy lista para cobrar mi venganza.
- Cariño, naciste para cobrar tu venganza.
- [risita]
- Y hablando de venganza, ese Tomahawk
me está destrozando el estómago.
- Boonie, no me estás haciendo sentir mejor sobre mi vida.
- Tu vida es genial, ¿okay?
Podrás visitar tu vieja escuela
y ver a tu esposo ganar un partido de fútbol,
igual que en los viejos tiempos.
- ¿Qué te hace pensar que vas a ganar?
- Porque nunca he perdido un partido de bienvenida
en Sammy Davis Sr. Junior College.
- Okay, pero eso era cuando te echaba porras
y ahora echaré porras en tu contra.
- Mira nomás. Alguien tendrá que ceder.
[risas]
Oh-oh, ya es hora de salir.
Uh, respira por la boca, cariño.
- Les vamos a ganar.
No tienes idea de lo que son capaces mis porristas.
[celular vibra]
¿Bueno?
- Tiene una llamada
de la Cárcel del Condado de Headltston de...
- Peaches.
- ¿No te dije que te salieras del club de peleas?
- No fue el club de peleas. Me peleé en un club.
- ¿Estás en una pandilla? - No.
Es una asociación de jóvenes
que defendemos nuestro terreno y demandamos lealtad.
- Okay, pues ya tienes eso.
Se llama ser porrista. - [gruñe]
- Peaches, tienes que volver al buen camino.
Eres mi estrella voladora
y eso significa responsabilidad.
Baja los pies del tablero.
Eso significa no más peleas, ¿okay?
Si te arrestan otra vez, quedas fuera del equipo.
De hecho, ¿sabes qué?
Salte. Encuentra tu camino a casa.
- ¿En serio? - ¿Tartamudeé? Sal.
- Está bien.
- Sé que parece duro, pero como entrenadora,
es mi trabajo enseñarle responsabilidad
y mantenerla a salvo.
[motor ruge] Peaches.
[bocinazo]
Peaches, bájate de ahí. Con él no.
[bocinazo] ¡Peaches!
Seis, siete, abajo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡pum! Uno.
Muy bien. Se pueden bajar.
Escuchen.
A menos que otra escuela sea tragada por el suelo...
[risita]
Hicimos una donación.
#FuerzaEastSouthOklahoma.
Vamos a animar en el partido de bienvenida
de Sammy Davis Sr. Junior College
y van a ver mucho espíritu escolar ahí, ¿verdad, DiMarcus?
- Ya quiero ver a mis excompañeros de equipo.
Tienes a JT, TJ, PJ, PJ Jr., Eric el blanco, Eric el negro.
Las porras está bien.
Pero en fútbol, puedes pasarla con tus amigos
y por eso es que--
- ¿Tú qué miras?
- Nada.
¿Qué decía?
- Hablabas de tus amigos.
- Cierto. ¿Mencioné a Eric el asiático?
Ese tipo está loco.
- ¡Ya regresé! - ¡Krystal!
Creí que aún estabas en "Love Island: Polonia".
- Te han botado de la linda isla.
- ¡Esto es una [bip] broma! ¡Soy porrista!
Me pareció más importante estar aquí con mi equipo.
- Ay, cariño. - Qué linda.
- Qué dulce.
- Y si alguien pregunta, Aleksy Wisniewski
es una perra engañosa. - Oh.
- ¿Cómo te sientes
sobre regresar a Sammy Davis Sr. Junior?
- Me siento genial. - Ah.
- No voy a ir.
Mis padres dijeron que no sería bueno para mi marca
regresar al equipo que abandoné sin ser querida.
Además, empecé un Insta para mis pies
y requiere mucho de mi tiempo.
Pueden seguirme en @kry$tal$littlepiggie$.
[risita]
- Bueno, los que no están vendiendo sus pies,
vengan conmigo.
.
JUEGO DE BIENVENIDA DE SDSJC
[banda tocando]
- Bienvenidos al partido de bienvenida
de Sammy Davis Sr. Junior College.
Quédense para el espectáculo del medio tiempo
donde les mostraremos
al equipo de porristas del año pasado
y sus anillos del campeonato nacional.
- Me darán mi anillo. ¡Oh!
Así se siente el espíritu escolar.
Nosotros también tenemos a nuestros fans.
No está mal, teniendo en cuenta que viajaron 80 millas.
- Ve a saludarlo.
- Está trabajando.
HOLDER, SUJETADOR DE HEADLTSTON
- Oye, ¿quieres algo de esto?
¡Holden, a ti te hablo!
- [ríe]
- Oh.
- Hola. [risita]
- Ah, hola.
- Adiós. - Adiós.
- Dios mío, te estás sonrojando.
[risitas]
- No me estoy sonrojando.
Hicimos botones de dulce rojos en la fábrica
y nadie abrió las ventanas.
[banda tocando]
- Por favor, pónganse en pie para nuestro himno nacional.
* *
- Vamos, Buttons.
Me pregunto dónde está Tammy.
Bendita sea, seguro quería que yo fuera el centro de atención.
- Hola a todos.
Lamento mucho no poder estar ahí en persona,
pero tengo la gripe. [tose]
Pero probablemente sea lo mejor,
porque no quiero quitarle el foco
a los importantes eventos del día.
En honor al partido de bienvenida
y por supuesto, a nuestro país,
voy a tratar de armarme de energía
para cantar el himno nacional...
- Okay.
- De los Estados Unidos.
[canta himno nacional]
* *
CUATRO MINUTOS DESPUÉS
* *
- [sorbe]
* *
[vocaliza agudamente]
- Guau. - [silba]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Ah, hay más.
* *
CUATRO MINUTOS DESPUÉS
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¿Lo está inventando?
CUATRO MINUTOS DESPUÉS
* *
[vocaliza agudamente]
* *
[reactores zumban]
* * [gruñidos del público]
CUATRO MINUTOS DESPUÉS
[vocaliza agudamente]
* *
¡Jueguen fútbol americano!
- ¡Okay! - ¡Uh! ¡A jugar!
- Esa chica sabe cómo exprimir cada momento.
- [canta "You're a Grand Old Flag"]
* *
[banda tocando]
* *
- Solo quería desearte buena suerte, entrenadora.
- Igualmente, entrenador. No la voy a necesitar.
Vamos a animar tan duro que no sabrás qué te golpeó.
- Bueno, a jugar fútbol. - Muy bien.
- Te daría una nalgada, pero solo me permiten dársela
a mis jugadores, así que...
- Buena decisión, entrenador.
- ¡Uh, caray!
- [ríe] Muy bien, gente.
Tengo una mini rivalidad con mi esposo,
así que animemos a nuestro equipo para que gane, ¿sí?
Muy bien. Cinco, seis...
- 78 y Headltston 0 en el medio tiempo.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Podemos irnos?
- No, nos falta la otra mitad.
- ¡Oigan, amigos!
¿Qué ocurre?
Oye, Eric el blanco, ¿qué pasa?
- No nos permiten hablar contigo.
- ¿Por qué?
- Es parte de nuestra superstición.
Eres la razón para nuestra racha ganadora.
No hemos perdido un partido desde que te fuiste.
- Pero son mis amigos. - Lo siento, 'mano.
Esta conversación no sucedió.
No le digas a Eric el asiático. Sabes que está loco.
- ¿Que me diga qué? - ¡Oh!
Nada, nene. Vámonos. ERIC EL ASIÁTICO
Buen partido.
- Entrenadora. - Sí, sí, sí, sí.
- Aniquilemos a este equipo. - Ese es el espíritu.
Nene, anima con todo.
- Las porras no ganan partidos de fútbol.
- No te atrevas a decirme eso.
- Sé cada jugada que harán. Déjame decirlas
para que nuestro equipo pueda ganar.
- Primero, eso es hacer trampa.
Segundo, ¿por qué no usas esta energía
para establecer vínculos con tu equipo?
- Eso apesta. - A veces la vida apesta.
- Esa no ha sido mi experiencia.
- Oh. ¡Krystal!
Creí que no ibas a venir.
- Mis padres querían que viniera
por mi anillo del campeonato. - Oh.
- Para poder venderlo. - Oh.
- Acompáñenme para honrar
al equipo de porras campeón nacional del año pasado.
- Este es el espíritu que intento llevar a Headltston
y a mi equipo de porristas.
Aunque siendo sincera, regresar aquí
se siente como regresar a casa. [ríe]
- Empezando con la entrenadora...
[abucheos]
- ¿Me están abucheando?
- Creo que están diciendo "Boon"
porque me vieron salir.
- Oh.
- Y la entrenadora actual de nuestros rivales,
Courteney Potter.
[abucheos]
- ¡La esposa de Boon!
¡La esposa de Boon!
- ¿Están bromeando?
¡Vamos a borrar a esta escuela del mapa!
Pero nuestros corazones aún lloran por los hundidos
de East South Oklahoma
.
[banda tocando]
- Chica, no es posible que te hayan abucheado.
- Nadie le dice [bip] a nuestra entrenadora,
excepto nosotras después del entrenamiento.
- Y la vez que usaste pantalones caqui.
Presuntamente. - Ahora no, Sally.
Y eran pantalones beige. - Por supuesto.
- DiMarcus, ¿de verdad sabes todas las jugadas
que hará el otro equipo? - Claro que sí.
Me las aprendí para siempre
terminar con el balón. - Muy bien.
Pase lo que pase,
no aprendan ninguna lección de mí
los siguientes 30 minutos. - [ríe] Okay, chica.
SEGUNDA MITAD [silbatazo]
- Será un blitz al profundo. - Muy bien.
Todos...
todos: ¡Sacudan su [bip]!
¡Cuidado con el blitz al profundo!
¡Todos sacudan su [bip]!
¡Cuidado con el blitz al profundo!
¡Todos sacudan su [bip]!
¡Cuidado con el blitz al profundo!
¡Todos sacudan su [bip]!
- Saben qué haremos.
¡Audible, audible! Saben la jugada.
- ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Número uno, número uno! ¡Atrápalo!
¡No, no, no!
- ¡Oh!
[tamborileo]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
[abucheos]
[silbatazo]
- [ríe]
¡Yo lo hice!
¡Todos los Eric, váyanse al diablo!
[gruñidos]
- ¡Oh! - ¡Oh!
- No te atrevas.
- ¡Vamos, Buttons, vamos!
[música animada]
- Parece que encontramos a nuestros rivales.
[gritos indistintos] [silbatazos]
- ¡Uh!
- ¡Ey! No, señorita.
- Por favor, déjame salir al campo.
Ninguna de las porristas sabe cómo pelear.
- Claro que no.
No dejes que te lastimen ni que te pillen.
* *
Ve por ellos.
- Vi que ibas a sujetar el balón.
- Sí.
- Seguro que se iba a sentir muy bien.
- Sí, sí, sí, sí. Sí.
¿Te gustaría salir conmigo?
- Sí, por favor, sí. - ¿Sí?
- Sí. Sí. - Genial.
¡Ah! [gruñe]
- Parece que alguien tiene una cita.
¡Soy yo! Yo tengo una cita.
- ¡El sábado! - ¡Ven aquí, ven!
- Estoy libre el sábado.
[gritos indistintos]
[gruñidos]
- ¡Sí, [bip]!
- Las porras desarrollan el espíritu del equipo.
Le permite a los jóvenes expresarse
en formas que no pueden normalmente.
Pero lo más importante es saber que alguien
siempre te respalda.
[silbatazo]
- Sammy Davis, quedan descalificados
por atacar a las porristas.
¡Headltston gana!
- ¡No! ¡No! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Muy bien, chicos!
¡Sí! ¡Ganamos!
[abucheos]
No hay nada mejor que el espíritu de este lugar.
[ríe]
¡Sí!
¡Vamos!
Dicen que nunca puedes regresar a casa.
¡Uh!
Y en este caso, tienen razón.
Me prohibieron regresar a Sammy Davis Sr. Junior.
.
- ¿Qué te pareció la berza?
- La odié, ¿pero sabes qué odié más?
- ¿Los garbanzos? - ¿Esos existen?
Creí que el maíz se había podrido.
- No, es una legumbre. - No, lo que odié fue verte
echarle porras a otro equipo.
Me puso un poco celoso.
- ¿En serio? - Sí.
Tampoco me gustó que hayan gritado mis jugadas.
- Bueno, me disculpo por eso, pero no pude soportar
ser abucheada en un lugar que consideraba mi hogar.
- Ay, mi amor.
Si te hace sentir mejor,
SDSJC nunca fue tu hogar. - Boon, no me siento mejor.
- Lo que digo es que no importa
en qué escuela trabajas, porque tu hogar
está aquí conmigo.
- Ay, Boonie.
- Ven acá.
- Espera.
- Oh-oh, esto se pone serio.
- Chicos, hay como 40 libras de bistec
en el congelador de la cochera.
¿Por qué no van a prepararse algo?
- Sí, sí, pero no se la coman toda.
Dejen algo. - Llévense la mayoría.
- Que sean 8 onzas por persona. - Deja de hablar.
- Okay, vas a--¡au, au! Perdón, no.
Es que su mascota me dio una paliza.
- Uh, aún hueles como el basurero de un asador.
- ¿Será un problema? - Puedo aguantarme.
- Por Dios, cómo te amo. - [ríe]
21 SEMANAS PARA DAYTONA
- ¡Mamá, mira!