.
- Trabajemos.
- Les diré algo.
Contratar a mi acosador, registrado judicialmente,
como coreógrafo, ha sido un cambio radical para mí.
- Esperen. No, no, no, no, no.
Ay, es ¡da, da, da!
¡Dale! Y no ah, ah, ah, nada.
Haría cualquier cosa por Courteney.
Ahora, eso significa ayudar a su equipo a ir Daytona.
Yo puedo, lo haré y debo...
permanecer a 50 pies de ella según la orden de alejamiento.
- Seph, cambiemos, amor.
- Claro.
Vamos. - Se ve bien.
Veamos desde el frente.
Y uno, dos, tres, cuatro.
Centrados...
Peaches.
- ¡Hermoso! [aplausos y aclamaciones]
- ¡Eso, Peaches!
- Vamos, mejor que nos muestres.
Dales un pequeño show.
- Lo hiciste. - No es gran cosa.
- Sí es gran cosa.
Te quitaron la tobillera electrónica
y será para siempre, ¿eh?
- Sí. Ajá. - ¿Y ya no es una presa?
Dilo más alto para que lo escuchen atrás.
- Ya no soy una presa.
El tobillo se siente desnudo, ¿saben?
Aún siento una vibración fantasma
cuando estoy a una milla de mi casa.
[suena vibración]
Lo estoy sintiendo ahora.
[suena vibración]
- Ahora lo haremos dos veces al día.
Tenemos que ponernos al día. ¿Listos?
Y uno, dos, tres, cuatro.
Seph. - Listo.
- Seis, siete, ocho.
- El champú huele muy bien, Courteney, incluso a 50 pies.
- No huelas mi cabello, Seph. - Listo.
- ¿Ha sido fácil poner a estos chicos en forma? No.
Pero sigo viendo a mi equipo como mitad lleno.
Principalmente porque en este momento,
cuatro de ellos tienen la gripe porcina.
¿Pero podemos llegar a Daytona?
Podemos y lo haremos.
[chillido y ronquido]
todos: ¡Oh! - Guácala.
- Un puerco.
[música animada]
♪ ♪
- Sra. Dot.
¡Sra. Dot! Sé que puede escucharme.
¿Por qué hay un puerco enorme en mi práctica hoy?
- ¿Pighead Nelsons salió de la cárcel?
Creo que es hora de arreglarme el cabello.
- No, hablo de un puerco de verdad.
- Ah, eso es menos divertido.
Anoche tuvimos una competencia de talentos para puercos,
ya que encontraron amianto en el centro comunitario
y ahora nuestro gimnasio es el nuevo centro comunitario.
- ¿Por qué no sabía nada de eso?
- No sé, quizá porque alguien cree
que es demasiado chévere para la charla del profesorado.
[música de banda animada]
- [resopla] Voy a poner aquí
que no puedo compartir mi gimnasio con puercos.
- Yo no haría eso,
porque la negatividad es considerada una violación
de las guías comunitarias.
- ¿Qué tal "amañado"?
- Eso es un hecho. Sir Oinks-A-Lot apesta.
Si tienes problema con eso,
¿por qué no lo mencionas
en la reunión del ayuntamiento mañana por la noche?
- ¿Y dónde será?
- Aquí, en el centro comunitario.
Ponte al día, amor.
♪ ♪
- Hola, llegas tarde.
Hice gazpacho.
Ya se enfrió, así que llegas en el momento perfecto.
- Volví a pararme en el semáforo.
El pueblo de Headltston es hogar
del semáforo más largo de Estados Unidos.
Tarda 1 hora y 9 minutos entre luces verdes.
Está en la única carretera que entra y sale del pueblo
y junto con la fábrica de botones de caramelo,
es la principal fuente de ingresos de la ciudad.
Cada multa es de $214.
[susurra] Y... tengo tres.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE HEADLSTON
OFICINA DE VIOLACIONES DE TRÁFICO
[sorbe]
- Caray, nena, ¿recuerdas una cosa llamada "cuchara"?
- Solo vine a repostar.
Tengo que regresar a la reunión del ayuntamiento
para convencerlos de que dejen de usar
mi gimnasio como centro comunitario.
- Okay, pero no actúes como chica de ciudad con ellos.
- Boon.
- Courteney siempre ha tenido a la chica de ciudad
dentro de ella.
Tiene tres pares de botas, varios tops,
muchos abrigos y esto podría ser demasiada información,
pero tiene un sostén solo para hacer deporte.
- No me comportaré como chica de ciudad, ¿sí?
Solo voy a razonar con ellos.
- Nena, se ve tu Nueva York.
¿Sabes algo? Iré contigo.
Te mantendré con los pies en la tierra.
- Está bien. - Podemos jugar
a poli bueno, poli malo.
- Espera, ¿por qué somos polis?
- [ríe] Ves, por eso me necesitas.
- Está bien.
[música animada]
- Una vez más,
nadie menor de siete años
podrá conducir un tractor en la carretera principal.
- ¡Solo intento ganarme la vida!
[martillazo] - Okay, siguiente...
mujer agotadora que no deja de hablar de las porras.
[todos se quejan]
- Gracias, alcalde Mayknott.
Creo que quiso decir "apasionada"
y no vine a hablar de eso.
Vine a hablar de recuperar el gimnasio para mi equipo.
- No tenemos el dinero para retirar el amianto
del antiguo centro comunitario.
[martillazo] Denegado.
Okay, siguiente...
- Fuiste más de Nueva York que la Estatua de la Libertad.
- Boon, apenas dije una palabra.
- Headltston es una de cinco ciudades
considerada por una compañía de IA
para su nuevo centro de datos.
Si nos eligen, prometen dar dinero y recursos,
pero dejamos entrar a una persona ajena
hace unos meses y desde entonces
no hemos dejado de oír hablar de porristas.
[risas]
¿Aquellos a favor de promover la IA?
¿Quiénes se oponen?
- ¡Oigan, oigan, oigan!
Un momento, un momento.
La IA puede traer trabajos, dinero, infraestructura,
retirar el amiento-- piensen en patrocinios,
elevar nuestro perfil a nivel nacional.
Esto podría ayudar mucho al pueblo.
Y a mi equipo.
Okay, eso sí fue neoyorquino.
[con acento de NY] Camino aquí. [ríe]
Así hablan.
- La IA destruye a las ciudades pequeñas.
Nos quitarán nuestra agua y electricidad.
- Siéntate, Yokel.
STAN YOKEL CASCARRABIAS DE LA CIUDAD
- ¿Puedo decir algo, alcalde Mayknott?
- ¿Y quién es usted?
- Alguacil Potter.
- ¿Alguacil?
- La IA podría ayudar mucho a este pueblo.
Podría significar trabajos, dinero, infraestructura,
eliminar el amianto.
Piensen en patrocinios,
elevar nuestro perfil a nivel nacional.
Esto podría ayudar mucho a este pueblo.
[aplausos] - Gracias, alguacil.
- No hay problema.
- Son puntos excelentes. - ¿Bromeas?
- ¿Los que apoyen la idea del alguacil Potter?
todos: Yo.
[martillazo] - Aprobada.
¿Cómo convenceremos a la IA para que se mude aquí?
- Tengo una licenciatura en economía.
Con gusto prepararía una presentación en PowerPoint.
- O hacemos un concurso de talentos.
- ¿Un qué?
todos: Concurso de talentos.
Concurso de talentos.
¡Concurso de talentos!
- ¿No vas a decir nada, alguacil?
todos: ¡Concurso de talentos!
¡Concurso de talentos!
- Será concurso de talentos, amigos. ¡Uh!
- Qué buena idea.
Es una buena idea. Es una buena idea.
.
- Bueno, cambio de planes.
Esta semana ahora tratará sobre el...
concurso de talentos.
¿Talento se escribe con una L?
Dios, se ve extraño.
Deletrear no es mi talento.
Las porras sí lo son. Y dibujar.
Voy a dibujar un sombrero de mago.
¡Ta-da!
Bueno, mi plan es hacer una rutina que use las porras
para mostrar todas las cosas maravillosas de Headltston
que lo convierten en el lugar ideal
para abrir un centro de datos de IA.
¿Está bien? Eso traerá dinero
y por consiguiente recuperaré mi gimnasio.
Es muy brillante, de hecho.
COURTENEY POTTER ES MUY BRILLANTE
Voy a añadir otra L solo para estar segura.
Eso no puede estar bien.
Parte de ser porrista es representar a tu pueblo,
por lo que este viernes, aunque no lo crean,
trataremos de convencer a una compañía de IA
de que se mude a Headltston
presentándonos en un concurso de talentos,
algo que podría parecer extraño...
todos: ¡Concurso de talentos! - ¡Eso!
todos: Concurso de talentos! - ¡Eso!
- Está bien. Muy bien.
- Al [bip].
Habrá 100 bolsos abiertos
y muchas billeteras de bolsillo.
Volveré a tener la tobillera en dos presentaciones.
- Jovencita, no, no será así.
Todos creemos en ti, ¿verdad?
No contestes eso, Dimarcus. [pitido]
Seph, ¿recuerdas la rutina de "God Bless Texas"
que hicimos en Sammy Davis Sr. Junior para la apertura
de una tienda Dollar Store?
- Sí. Vestías un overol de pana
con un lazo rosa en el cabello.
Parecías la Srta. Piggy granjera.
Cambio.
[música country]
- Sé que es ambicioso, pero no puedo pasar
el resto del año compartiendo mi gimnasio
si tenemos una oportunidad en Daytona.
Podemos y lo haremos.
Un pescado.
- Ese llegó más lejos de lo que creímos.
Estoy impresionada.
- Mi talento es lanzar peces más lejos de lo que creen.
STAN YOKEL LANZADOR DE PECES
- Hola, cariño. ¿Viniste a apoyar a tu esposa?
- Claro. ¿Por qué más estaría aquí?
- Qué dulce. - [ríe]
- Alguacil Boon Potter, sigue usted.
- ¿Qué?
¿Yo? Qué locura.
Supongo que debo averiguar de qué se trata esto.
[ríe]
Cuando estás en coma tanto tiempo como yo,
pueden suceder cosas extrañas.
Antes del accidente, no podía tocar el piano.
Ahora...
[toca "Sonata de piano No. 11" de Mozart]
Toco el piano.
- Okay, seguiremos mientras toca, ¿sí?
Si pudieran-- Está bien.
Boon E., está bien, terminó.
Terminó.
[aplausos]
- [en japonés] Gracias por su amabilidad.
Caray, también hablo japonés.
[ríe] Les diré algo.
Está lesión cerebral es un regalo que nunca termina.
LA MAYORÍA DE PERSONAS NO REACCIONA POSITIVAMENTE
A LESIONES CEREBRALES TRAUMÁTICAS.
- Srta. Dot. ¿Cree que podría esperar
para hacer las audiciones musicales
hasta que terminemos la práctica?
- La banda country terminó en una zanja,
así que no habrá más música.
- Gracias a Dios.
Bueno, quiero dos horas más aquí.
- Siguiente, Virgil Hampton, arquería.
- Se acabo la práctica. Chicos.
- Para que sepan, si hay un concurso de talentos,
mi abuela tal vez actúe.
- Hablemos y caminemos, nena.
- Vive en una residencia asistida de Headltston
para leyendas de Motown, Ho-town.
- [canta en inglés]
IDA WALLACE ABUELA DE MADONNA
- Mi abuela Ida
fue una cantante famosa de R&B en los 60.
Era conocida como la Martha Reeves de su época.
Excepto que Martha Reeves también era de su época.
Pero ahora, mi abuela es la reina de Ho-town
y yo soy su corista.
- [canta en inglés]
Sí, abuela. [risas]
Tu baile de dos pasos parecía de tres.
Pero no te preocupes. Puedo ayudarte.
- ¿En serio? ¿Crees que puedes ayudarme?
- Tengo un par de ideas bajo la manga.
- Mm. - Mm.
- Me llama el entrenador. - A mí también.
- Las cosas entre Madonna y yo se ponen interesantes.
Se está volviendo peligroso.
¡Oh!
UN DÍA ANTES DEL CONCURSO DE TALENTOS
[música animada de banda]
- Siguientes, porristas de Headltston
interpretando "Dios bendiga a Headltston".
- Grandes sonrisas, representando al pueblo.
- Me siento estúpido. - Es un concurso de talentos.
Vamos a actuar frente a un público.
Vamos, si mostramos nuestro mensaje,
recuperaremos nuestro gimnasio. Ajá.
[música animada]
AIRE MEDIO LIMPIO SIN SALARIO MÍNIMO
DESEMPLEO RIDÍCULAMENTE ALTO SIN REGLAS MEDIOAMBIENTALES
♪ ♪
- ¡Sí!
No lo logramos.
[tono triste]
.
- Srta. Dot, ¿puedo preguntar por qué mi equipo
no entró al concurso de talentos?
- No te sientas mal. Era muy competitivo este año.
- Ajá. Veo que tú si entraste. ¿Baile en patines?
- No sé qué insinúas, pero fui completamente objetiva.
Lo que pasa es que tengo mucho talento natural.
- Claro. ¿Puedo preguntar por el tipo
que estacionará en paralelo?
- No, no puedes. - Noya.
Noya Mayknott.
El hijo del alcalde Mayknott.
Está amañado. ¿Sabes algo?
No me importa este pueblo. Lo que me importa es mi equipo.
- Y esa actitud, querida,
es la razón por la que no entraste.
- Demonios. Tiene talento natural.
CONCURSO DE TALENTOS
[parloteo]
- Gracias. Disfruta el show.
Gracias. Disfruta el show.
- Aquí tienes, jovencita. - Gracias.
Disfrute el show. - No, Boon.
Peaches no trabaja aquí.
Mejor que devuelvas esos abrigos ya mismo, señora.
- Está bien.
- Oye. Oye, nena. - ¿Ajá?
- Agradezco que vengas a apoyarme
en el concurso de talentos
aunque tú y tu equipo no entraron.
Escuché que fue un año muy competitivo.
- Eso dicen.
- En fin, creo que eres una excelente esposa.
- Soy una excelente esposa, pero no estoy aquí por eso.
Como no pudimos entrar al concurso de talentos,
no puedo convencer al representante de IA
desde el escenario,
así que tendré que hacerlo fuera del escenario.
Hice todo un plan de negocios.
¿Quieren ver la gran ciudad?
Estoy a punto de mostrarle San Antonio a estos [bip].
- Por favor, párense al intentar recordar
a los Seis Desaparecidos.
Por siempre en nuestros corazones,
pero seguimos buscando sus pedazos.
- Gran noche, ¿eh?
- Fue muy competitivo este año. - Sí, lo sé.
¿Ya llegó el representante de IA?
- Sí.
Ahí al frente. Adelante.
- Creo que ya veo a quien busco.
- Stan Yokel y su increíble pez volador.
[música country]
- Así que usted es la persona importante, ¿no?
- Me gusta pensar eso. - Soy Courteney Potter.
Soy la entrenadora de porristas en Headltston.
- ¿Van a presentarse hoy?
- No. Fue súper competitivo este año.
[murmullos]
[carraspea] Preparé un folleto...
sobre el clima que favorece los negocios en Headltston.
- ¿Le importa?
Intento ver al hombre que lanza peces.
- ¿No puede ver porque estoy hablando?
[se burla] Vamos, señora. Intento hacer negocios.
Aunque no tenemos la sofisticación
a la que está acostumbrado, prácticamente no tenemos leyes.
- [gruñe]
[murmullos]
- ¡Sí!
- ¡Caray!
Llegó más lejos de lo que pensé.
[toca música rock]
♪ ♪
[aplausos]
¡Guau!
- Gracias, alguacil Potter.
- ¡Es mi hombre!
- Y ahora Ida y Madonna.
- Espere, espera. Necesito un momento.
- Está bien.
En ese caso, patinaje sobre ruedas.
[música disco]
♪ ♪
- Oye. ¿Qué pasa?
- Mi abuela y yo vamos a cantar juntas,
pero me envió un mensaje diciendo
que no puede venir porque "no quiere".
Es una mujer honesta.
- Hazlo sin ella.
- Soy la corista.
Necesitas una cantante frente a ti para ser corista.
- Tienes la mayor energía de cantante principal
que he visto en mi vida.
En serio.
- Cállate.
- En serio. Eres una estrella.
- No, cállate. Intento recordar la letra.
MADONNA CORISTA Y CANTANTE PRINCIPAL
[música disco]
♪ ♪
[canta en inglés]
♪ ♪
[vocaliza]
♪ ♪
- No puedo estar ahí.
Hay demasiados bolsos y gente a la que quiero golpear.
Es difícil no cometer crímenes.
A donde mire, hay otra oportunidad.
[auto acercándose]
Debe ser una broma.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[ríe] ¡Gracias!
[música de piano]
- Sacamos el amiento y recupero mi gimnasio.
Además, estoy pensado en oportunidades
de colaboraciones corporativas con mi equipo.
Lo siento, todo está en el folleto.
- Ya veo. Y me encanta.
- ¿Sí? - Ajá.
- Por último pero no menos importante,
tenemos a Winston MacKenzie y Woody.
[aplausos]
¿No se queda para el último número?
- Yo soy el último número.
[voz aguda] Hablas demasiado sobre las porristas.
[voz normal] Winston.
Lo siento.
[voz aguda] Oye, excelente [bip].
Sabes que tengo miedo escénica.
- Pensé que dijo que el representante de IA
estaba sentado ahí.
- Ella estaba ahí. - ¿Ella?
- Mujer atractiva con un traje de pantalón rosa.
- Ay, [bip].
- Al menos no tenías la mano en mi trasero.
- Disculpe. ¡Mujer de IA!
- Soy Jolene. - Hola. Claro.
Me encanta ese nombre. Soy--
- ¿Grosera? - Sí. Siento haber obstruido
su vista del lanzador de peces cuando estaba hablando.
Soy Courteney Potter, la entrenadora de porristas
y creo que si lee este folleto detenidamente,
verá por qué Headltston es el mejor lugar
para su centro de datos de IA.
- ¿Es entrenadora de porristas?
- Sí, señora.
- Fui porrista en Texas Tech.
- ¡No puede ser! - Ajá.
- Cielos. La base.
- La Voladora. - Claro, sí.
Entonces sabe de primera mano el poder de las porras.
Lo sintió.
Intento preservar eso para mi equipo.
- Nada jamás se ha comparado
con la sensación de estar con mis compañeras.
Intenté buscarlo con dinero, trabajos, sexo, autos...
dinero.
Pero nada se compara.
La he extrañado cada día.
- Sí.
- En fin... - Sí.
- Buena suerte para ti y tu... pueblito.
- ¿Quién está harto ahora de escuchar sobre las porristas?
Se trata de salvar este [bip] pueblo.
Tengo que limpiarme la boca y lo hare.
.
[parloteo]
- Chicos, acérquense.
Acérquense. - Reúnanse.
- Seph, no puedes acercarte,
pero que Dios me ayude si tratas de cortarme el pelo.
- Courteney, dame algo de crédito.
- Muy bien.
Hay una mujer que puede salvar nuestro gimnasio.
Estará en el semáforo durante los próximos 40 minutos.
Haremos una presentación para ella ahí.
- ¿Qué?
- Me gustaría tener una plataforma o algo.
- Puedo ayudar con eso.
- ¿Quiero preguntar?
- ¡Ya sabe demasiado!
- Seph, ¿puedes añadir trucos aéreos
a la rutina de "Dios bendiga a Headltston"?
- ¿Te quedan bien los flecos de lado?
La respuesta es sí. Dame diez minutos.
- Tienes 15.
- Dije diez.
- Botones, pónganse los uniformes.
Hora de salvar esta [bip] ciudad.
[bocinazos] - Disculpe, ¿Sra. IA?
Oh.
¿No eres muy joven para manejar?
- Solo dijeron tractores, alguacil.
- Qué inteligente.
- ¿Te puedo ayudar?
- ¡Boon E., la encontré!
Déjame apelar a tu porrista interior.
Sé que es poco probable,
pero es la única oportunidad que tengo.
- Tienes hasta que el semáforo se ponga verde.
- Es tiempo más que suficiente.
¡No puede ser!
[bocinazo de camión]
[ríe]
- Llegó el escenario.
[gritos y aclamaciones]
["Money (That's What I Want)" de Little Richard sonando]
♪ ♪
- Amiga, eres diferente.
- ¿Quieres capturar esa sensación que has extrañado?
[sirenas sonando]
- ¿De qué hablas?
♪ ♪
- ¡Vamos, Peaches!
- ¡Suéltenme, [bip]! ¡[bip]!
- ¡Pagaré tu fianza, cariño!
Parece que perdí una voladora.
¿Qué dices?
- [ríe]
No puedo subir al escenario. Han pasado años desde que...
♪ ♪
- [ríe] ¡Sí!
¡Iremos Headltston!
- [ríe]
[aplausos y aclamaciones]
- [en japonés] El poder de las porras volvió a ganar.
- Si eres porrista una vez, lo eres siempre.
¡Vamos, chicos, vamos! Coloquen las esterillas.
- Estuvo bien, pero me alegra regresar.
[tobillera vibra]
- Es ser parte de una comunidad
en la que estarás durante el resto de tu vida.
Es como vivir en un pueblo pequeño.
Siempre tienes esa conexión.
Y a pesar de lo que digan algunos...
- LA IA nos quitará nuestra agua y electricidad.
- Creo que traer la IA a Headltston
llevará este pueblito al futuro.
Qué raro. [ríe]
[música de banda]
Ay, [bip].
- ¡Mamá, mira!
- [silba]