.
[música de percusión]
- Llegó el momento.
Es el Campeonato Nacional de Porristas en Daytona.
Ahí es donde ganaré mi decimoquinto trofeo,
convirtiéndome en la entrenadora con más victorias
en la historia del porrismo universitario
y superaré a mi vieja y mala exentrenadora, Marg Hargberg.
MARG PROPORCIONÓ UNA FOTO RECIENTE
PARA PROBAR QUE NO ES NI "VIEJA" NI "MALA"
FECHA DE FOTO NO VERIFICADA
Pero lo más importante es que estos chicos
podrán experimentar una verdadera victoria.
Y así correremos a estas olas
cuando nos coronen campeones.
Ahora, el Bandshell de Daytona está afuera
y mi equipo no está acostumbrado a actuar
en contacto con la naturaleza,
excepto con zarigüeyas, peces y cerdos.
[cerdo gruñe]
Desafortunadamente, no pueden practicar
al aire libre en este momento
porque el aire no es seguro para respirar.
- Si están viendo esto, significa que se ha producido
una fusión nuclear de clase III
en uno de los reactores de la fábrica de botones de caramelo,
así que permanezcan adentro, por favor.
[tose]
¡Oh! Si es verde, estás limpio.
Si es rojo...
- Así que recluté a la Srta. Dot
para simular el clima.
He cubierto todos los escenarios posibles.
¿Puede este equipo ganar en Daytona?
Podemos y lo haremos.
- ¡Ah!
[golpe seco]
¡Estoy bien!
- Debo dejar de ponerme en estas situaciones.
[música animada]
♪ ♪
- Noticias de última hora: una tormenta tropical
está a punto de golpear Daytona.
Todos los eventos de porrismo se trasladarán a interiores,
con techos muy altos.
[truenos sonando] - ¡Uh!
Tengan cuidado. Pasen. Fórmense, fórmense.
Mientras estén aquí, representan al porrismo,
a Hoddlestain y lo más importante, a mí.
Así que deben comportarse del mejor modo posible.
Peaches, ese no es tu equipaje.
¿Está bien? Les voy a registrar.
Buscaré nuestros cordones de identificación.
No se alejen.
Vinimos a trabajar, no de vacaciones.
- ♪ Bienvenida a Daytona ♪
[ríe] Saluden al Boon de vacaciones.
¡Me encanta Daytona!
Courteney siempre está muy concentrada en la competencia.
Mi trabajo es ser el marido trofeo
y si entiendo bien ese término,
significa lucir bien y cargar el trofeo,
así que el resto del tiempo, veo March Madness
con un grupo de amigos que he conocido con los años.
¡Sí!
También soy el marido dulce porque siempre llevo regaliz.
[ríe]
- Gracias, Srta. Dot.
Lleva el resto de mi equipaje a mi habitación, por favor.
- Mi turno terminó, Krystal.
Me conseguiré una cama redonda
y un puñado de llaves de habitaciones.
Me encanta Daytona porque nunca he estado ahí,
así que no necesito preocuparme por arruinar mi reputación.
[música animada]
- Ah, el juez te quitó la tobillera electrónica.
Felicidades.
Supongo que tiene sentido ya que te permitieron salir
del estado. - Sí, esa es la historia.
SR. GRUÑE MUCHO NO ES UN CRIMINAL
[tobillera zumba]
♪ ♪
- Debo decir que últimamente, creo que es Headltstone.
Pero si te confundes, siempre puedes restar una "T".
- Habitación 202.
Dile a tus amigos.
- Como decía, me emociona mucho estar de vuelta
para ganar mi decimoquinto trofeo con mi nuevo equipo.
- ¿Crees que Marg Hargberg será un problema para ti
dado que has intentado romper su récord?
- Estoy lista para batir ese récord y dejarla atrás.
- Está detrás de ti.
- Habitación 202.
Dile a tus amigos.
- No puedo creer que mi antigua entrenadora esté aquí.
Marg solía gritarme mucho
y decía cosas muy hirientes sobre mis piernas.
Me dio PTSD.
Durante muchos años,
si estaba cerca y olía su loción,
se me entumecía el brazo derecho.
Pero Jurgens está en el edificio, eso seguro.
Y solo sentí un hormigueo, así que eso es progreso.
[ríe] ¿Sabes qué?
Ahora soy una mujer adulta y con muchos logros.
¿Por qué no vamos a saludarla?
Vamos.
- Santo [bip].
Courteney Lorraine Gina Dayvis.
- Sí. Bueno, ahora la parte de Dayvis es Potter.
- Ajá, reconocería esas raras piernas en cualquier lugar.
Muy grandes para volar y muy pequeñas para base.
- Está bien.
Son del tamaño correcto para ser entrenadora...
- Ajá.
- Y ganar mi decimoquinto trofeo.
- Ah. Yo juzgaré eso.
- Ya no estoy en tu equipo.
Ya no puedes juzgarme, Marg.
- De hecho, sí puedo.
Soy una de las juezas de esta competición.
- ¿Es una [bip] broma?
Marg Hargberg tuvo que salir de algún agujero
para venir a juzgar a mi equipo y ahora debo
preocuparme por esa vieja [bip].
Pero, ¿sabes qué más?
Me gustan mis piernas.
A mis amigos les gustan mis piernas.
De hecho, en una ocasión, iba en un autobús
y un caballero mayor me dijo que no se rinden,
así que estas piernas pueden, harán
y ejecutarán la rutina más impecable
que esa vieja [bip] haya visto jamás.
Miren, ahí está. Estoy bien.
- ¿Podemos sacarles una foto juntas?
- Claro. Sí.
- Abrácense. - Ajá.
- Solo... abrácense.
Fantástico.
- Muy bien.
- Me alegra que te hayas deshecho de esa basura
antes de que importe.
- Tenemos poco tiempo para practicar.
Concéntrense. Presten atención, ¿sí?
Solo preocúpense unos de otros
y de una jueza rencorosa y vengativa.
- Bájate. Tu bronceado es horrible.
Diez veces más.
- Tammy, cada equipo tiene la sala durante 45 minutos.
Es nuestro turno.
- No nos iremos. ¿Qué harás al respecto?
- Guau, Tam,
cuando creí que no podías caer más bajo.
- Te sorprendería lo bajo que puedo caer.
- Estás sudando, Tammy, puedo verlo.
No creo que estés hecha para ser el centro de atención.
- Oh... nací para ser el centro de la atención.
Mi madre era una verdadera voladora.
Cabe destacar que interpretó a Peter Pan
en El Paso Playhouse.
Una noche, durante la canción "Estoy volando",
dio a luz mientras volaba.
Desafortunadamente, nunca... [exhala]
pude tomar su lugar sobre el escenario.
TAMMY ISTINY UNA GRAN DECEPCIÓN
Pero como dijo mi madre: "No creceré".
¿Quieres ver el centro de atención?
Mira quién está mirando desde arriba.
- Tienes básicamente mi altura.
["Maneater" de Hall & Oates sonando]
- ¡Bájenme!
[gruñe] Mónica.
Mira quién es, mi nueva mejor amiga, Marg Hargberg.
Hola, muñeca.
- ¿Cómo se conocen?
- Nos conocimos en esa nueva aplicación, Facebook.
Sí. Está aquí ahora mismo.
[ríe] Para.
Está bien.
- ¿Tammy y Marg son amigas en Facebook, Boon E.?
Sabes lo que eso significa.
Primero, significa que hablan de mí. Segundo,
significa que-- ¿Intentas silenciarme?
- No, señora. - Muy bien.
Segundo, significa
que el equipo de Tammy será favorecido.
Y eso es muy injusto para mis chicos.
- Muy bien. Ven aquí, mamá osa.
- [suspira] - Estará bien.
¿Sabes qué creo que deberías hacer?
- ¿Qué?
- Creo que deberías ir a la reunión de entrenadores
durante la siguiente hora y 20 minutos,
en caso de que haya prórroga y besarle
el trasero a Marg. - No.
- Sí.
- [suspira] Está bien.
Muy bien. - Ajá.
- Eso haré. - Sí, señora.
- Eso significa que estás de guardia.
- ¡No! - Sí, señor.
Los chicos no salen de su habitación
si quieren ser campeones.
- Sí, señora. - Te amo.
- ¡Te amo más! [línea sonando]
Sí. Me gustaría una orden de--
[portazo] Courteney se fue. Suban.
[música de percusión]
- Ay, Steven.
Necesito tu ayuda. - Sí.
- Nadie entra ni sale de las habitaciones.
- Entendido. Te quiero.
- Te quiero solo como a un compañero de trabajo.
- [suspira] Este es el Steven de Daytona,
completamente responsable, no hace ninguna tontería.
- [susurra] Habitación 202.
[música traviesa]
- ¿Qué es 202?
Maldita sea, Dot.
- No puedo creer que estemos encerrados a las 6:30.
Debí quedarme en el reformatorio.
- De hecho, me parece chévere
estar encerrados en una habitación de hotel.
Además, con la tormenta que se aproxima, es medio romántico.
- Sí, me alegra haber traído protección,
por si salimos a la calle.
- Sí. - Debo salir de aquí.
Si duermo más de cuatro horas, soy una [bip] inútil.
- No podemos.
La entrenadora dice que no podemos salir a los pasillos.
- Por eso Dios creó balcones.
- ¿Para saltar de ellos?
- Estamos en Florida, ¿no?
No hay leyes. - Eh...
- ¿Alguien viene? - Yo.
- ¿Alguien más?
ENCUENTRO DE ENTRENADORES
- Hola, Marg. Guau!
Me encanta ese collar.
¿Lo forjaste tú misma en un fuego? ¿Lo forjaste?
- Espero que seas mejor entrenando que lamiendo botas.
- No estoy... lamiendo botas.
Sinceramente, quería venir aquí
y decir que eres la razón
por la que soy la entrenadora que soy hoy.
Y te agradezco.
- ¿Intentas influir a la jueza?
- [se mofa] No.
Hasta olvidé que estabas juzgando esto.
[ríe] Probablemente sea este cabello rubio.
Ya sabes cómo es.
- Eso solo aplica cuando es real.
- Muy bien.
Me encantaría pagar tu trago y luego me iré.
Solo quiero que sepas que mis chicos son muy talentosos.
A menudo digo que podemos--
["Free Fallin'" de Tom Petty sonando]
- [bip].
[bip]. - Lo haremos.
- ¡Sí!
- [grita]
[estruendo]
- ¡Vamos!
- [bip]
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
.
- ¡Sobre la bocina! - Boon E. Potter,
debías vigilar a esos chicos. - Salgan de aquí. Sálvense.
- Bobby, deberías estar avergonzado.
- Lo siento, señora.
- La Srta. Dot está llevando la mascota al hospital.
Y tuvimos mucha suerte que su gran cabeza de mascota
actuara como un casco y amortiguara su caída.
- [suspira] Genial.
Yo llevaba casco cuando me golpearon y estoy bien.
- ¡Esto es un desastre!
- Yo llevaba casco cuando me golpearon y estoy bien.
- [suspira] La rutina no funciona sin la mascota.
Tendré que pensar en algo completamente nuevo.
Y mi brazo está entumecido.
- Entrenadora, juntaste este equipo contra todo pronóstico.
- [suspira] - Estás en Daytona.
Y ganarás tu decimoquinto campeonato.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
- Gracias, entrenador.
- ¿Qué puedo hacer para ayudarte, entrenadora?
[música de percusión]
- Les dije que Daytona no era un lugar para bromas ni juegos
y aún así, decidieron arriesgarlo todo
por una noche de fiesta.
Ahora, perdimos a Marvin.
- No uses capa si no puedes volar.
- Por suerte, no está muerto.
Pero sí está fuera... de la rutina.
Por mucho que quiera matarlos, por desobedecerme,
mantendré la calma porque no quiero
que se queden paralizados cuando les juzgue
en 15 años en Daytona.
¡Así que presten atención!
Podemos con esto.
Madonna, gracias a Dios que estás aquí.
Vamos a-- Okay.
Te sabes esta coreografía mejor que nadie.
Es tu punto fuerte y creemos en ti, cariño.
Es hora de volver a creer en ti misma.
- No hay que ser humilde, nena. - Ajá.
- Tu lugar está al frente. - Sí.
- Vamos. - ¡Sí, chica!
- Sí, yo me encargo, entrenadora.
- ¡Sí! [aclamaciones]
todos: ¡Madonna, ey!
¡Madonna, ey!
¡Madonna!
- Quiero ganar.
Quiero ese trofeo.
["Trophy" de Charli xcx sonando]
♪ ♪
Quiero ese trofeo.
CAMPEONATOS NACIONALES ESTADIO AL G. BLUME
♪ ♪
MORGAN SIMIANER JUEZA CELEBRIDAD DE PORRAS
- Oye, ¿tenemos que vernos así de estúpidas?
Me siento inflamable.
- Creo que la palabra que buscas es "icónica".
Pero no fumes porque explotarás.
- Y ahora, desde Wichita Flats, Texas,
¡Sammy Davis Senior Junior College!
- Quédense aquí porque ustedes siguen.
Calienten y regresaré pronto.
- ¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡No damos zorros!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Adelante!
["HandClap" de Fitz and The Tantrums sonando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Ustedes pueden, ustedes pueden.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Mejor recen para que Courteney la [bip]!
- Esa caída definitivamente les costará puntos.
Incluso esa maldita bastarda de Marg Hargberg debería saberlo.
No me importa si me escucha.
[suspira] Gracias a Dios.
.
- ¡Uh, Sally!
¡Brillas tanto! ¡Mm! Ajá.
- No podría haber hecho nada de esto sin ti.
- Ha sido un honor ser tu papá falso.
- ¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien?
- ¿Y si vuelvo a tener los yips?
- Escúchame, no te imaginas cuántas porristas
han tenido los yips en las pruebas de selección
y aún así dan lo mejor de sí en Daytona.
- [suspira, ríe]
- No pude decirle cuántas porque el número es cero.
- Gracias, entrenadora. - Sí. Eres mi chica.
Tú puedes con esto.
Muy bien.
Vengan aquí todos. Vengan aquí.
Puede que hayamos empezado como un grupo desorganizado,
pero cuando miro a mi alrededor ahora,
veo atletas de élite
a los que todos en este estadio deberían temer.
- Así es.
- Se han ganado el derecho a estar aquí.
Han confiado en ustedes mismos.
Han confiado unos en otros.
Confiaron en mí.
Solo deben hacerlo una vez más.
Durante los próximos 2 minutos y 15 segundos,
lo darán todo en la colchoneta.
- Sí, señora. - ¿Me escucharon?
¿Les mostraremos cómo lo hacen los Botones de Caramelo?
- Hagámoslo. - Muy bien.
Muy bien, junten manos.
Boon, necesito meter mi mano.
- Uno, dos, tres.
todos: ¡Botones!
- Y ahora presentándose desde Headley--
Haddle-- Hoodlestein, Oklahoma,
Headleman Junior College.
- ¡Vayan, vayan, vayan, vayan!
[aplausos y aclamaciones]
Jesús, sé su luz.
Brilla sobre este equipo.
HEADLTSTON JUNIOR COLLEGE PRIMERA VEZ EN DAYTONA
- Esperen, ¿quiénes son?
- Ustedes pueden con esto. - ¡Cinco, seis, siete, ocho!
todos: ¡Vamos, Buttons, vamos!
[APT. de ROSÉ y Bruno Mars sonando]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Vamos, Sally!
♪ ♪
- ¡Sí! ¡Sí, tú puedes! - ¡Au!
¡Oye, tu brazo regresó! - ¡Sí!
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Muy bien, arrasen.
♪ ♪
- ¡Sí!
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí! - ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡[bip]!
- ¡Sí!
- ¡Lo hiciste, Sally!
¡Y los demás también! Buen trabajo.
- ¿Podemos ganar Daytona? Podemos.
- En segundo lugar, con un puntaje final de 98.6,
¡Sammy Davis Senior Junior College!
[aplausos y aclamaciones]
- Ganaremos.
- Y nuestros campeones nacionales de NCC
con un puntaje final de 99.6 puntos...
[redoble de tambores]
- Quedamos en tercer lugar.
.
- Tammy tenía el mejor equipo.
- ¿Sabes qué, Marg? ¡Esto es una [bip]!
Descargué Facebook Messenger por ti.
- Pero fue la peor entrenadora.
- ¡Argh!
¡Basura de trofeo! - Muy bien,
de vuelta al campeonato.
- De hecho, no a la peor entrenadora.
Marg, ¿vas a castigar a mi equipo con un bajo puntaje
porque tienes un problema conmigo?
Eres un monstruo, como "Drécula".
- ¿Te refieres a Drácula? - ¿En serio?
- Sí. - Sabes de quién hablo.
Pero, ¿sabes qué? Me siento mal por ti.
Porque estás acabada.
Y yo sigo fuerte.
Y ese equipo será una potencia
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
¿Qué es eso? - Mi hoja de puntuación.
Tus chicos hicieron un buen trabajo.
Pero aún no son campeones.
Les juzgué imparcialmente.
A diferencia de ti, no me lo tomé personalmente.
También a diferencia de ti,
no tengo piernas de dibujos animados.
- A mis amigos les gustan mis piernas.
- A mí me encantan tus piernas.
- [suspira]
- ¿Qué tal si usamos esas piernas y buscamos a tu equipo?
- ¡Dios mío! Deben estar destrozados.
[gritos]
Esperen. ¿Qué están haciendo?
- Dijiste que los ganadores pueden ir al agua.
La playa está cerrada, así que vinimos aquí.
- Pero saben que el tercer lugar no es ganar, ¿verdad?
- Entonces, ¿cómo explicas esto?
[gritos]
- ¡No!
- ¡Chicos!
Buenas noticias.
¡Mis padres quieren que fuera a TriCity!
Pero les dije que prefería
quedarme con ustedes, perdedores.
[todos gritando]
- Tienen razón.
El porrismo es más que una competencia.
Es más que un trofeo.
Se trata de un equipo que se une para convertirse
en la mejor versión de sí mismos.
Miren a estos Botones.
Pasaron de ser un criminal...
¡Sal de ahí!
[llantas chirrían, bocinazo]
[aclamaciones]
Un fanfarrón...
- ¡Soy yo! [ríe] ¡Uh!
- Una chica sin hogar...
- [grita]
- Alguien con un trastorno del sueño...
[susurra] ¿Estás muerta o durmiendo?
[gritos]
- Una celebridad de porras caída...
- [ríe]
- Un empleado de alquiler de autos de 37 años...
- ¡Uh! ¡Muy bien!
[gritos y aclamaciones]
- Y una entrenadora que no tenía otro lugar al que ir.
Pasamos de eso a ser un equipo que se quedó a solo 1.5 puntos
de ser campeón nacional.
Eso ya es ganar.
- ¡Número uno, nenes!
- Excepto que no lo es.
Y por eso que volveremos el año que viene
y ganaremos todo. todos: ¡Salta!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
[gritos y aclamaciones]
- ¿Podrá este equipo regresar y ganar el campeonato?
Podemos. Lo haremos. Vamos a--
- ¡Bomba!
365 DÍAS PARA DAYTONA
- Si gano este juego, gano todo el premio.
- ¿Sí? - Es el mejor año de mi vida.
- También es el mejor año de mi vida, Boon E.
- Mm...
- Nunca lo habría imaginado, pero superé a Marg.
- Ajá. - Superé a Tammy.
- Mm... - Ganaré el año que viene.
Podemos. Lo haremos. Vamos a--
- Interrumpimos este programa para informar
sobre una noticia de última hora
del mundo del porrismo universitario.
Estamos en vivo desde SDSJC.
- Saldré de mi retiro para entrenar
a Sammy Davis Senior Junior College.
- Ay, no.
- Y planeo ganar mi decimoquinto campeonato
con la ayuda de mi entrenadora asistente, Tammy "Is Tiny".
- Se pronuncia "Istiny". [ríe]
- Voy por ti, Courteney Potter
y esas piernas.
["Free Fallin'" de Tom Petty sonando]
♪ ♪
- Tan estúpido, tan estúpido, tan estúpido.
- Olvidaste tus zapatillas.
- Entra, solo...
- Adiós.