Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ITALIENISCHE VERFASSUNG ART. 87
„DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK IST DAS STAATSOBERHAUPT
„UND REPRÄSENTIERT DIE NATIONALE EINHEIT.“
„ER KANN DEN KAMMERN BOTSCHAFTEN ÜBERMITTELN.“
„ER BERUFT DIE WAHLEN DER NEUEN KAMMERN EIN
„UND LEGT IHRE ERSTE SITZUNG FEST.“
„ER GENEHMIGT DIE VORLAGE VON REGIERUNGSGESETZEN AN DIE KAMMERN.“
„ER VERKÜNDET GESETZE
„UND ERLÄSST GESETZESDEKRETE SOWIE VERORDNUNGEN.“
„ER RUFT IN DEN VON DER VERFASSUNG
„VORGESEHENEN FÄLLEN VOLKSABSTIMMUNGEN AUS.“
„ER ERNENNT STAATSBEAMTE,
„WO ES DAS GESETZ VORSIEHT.“
„ER AKKREDITIERT UND EMPFÄNGT DIPLOMATEN,
„RATIFIZIERT INTERNATIONALE VERTRÄGE,
„NACH GENEHMIGUNG DURCH DIE KAMMERN, SOFERN ERFORDERLICH.“
„ER IST OBERBEFEHLSHABER DER STREITKRÄFTE,
„SITZT DEM GESETZLICH VORGESEHENEN OBERSTEN VERTEIDIGUNGSRAT VOR
„UND ERKLÄRT DEN VON DEN KAMMERN BESCHLOSSENEN KRIEGSZUSTAND.“
„ER SITZT DEM OBERSTEN JUSTIZRAT VOR
„UND VERLEIHT DIE EHRENZEICHEN DER REPUBLIK.“
„ER KANN BEGNADIGUNGEN GEWÄHREN UND STRAFEN UMWANDELN.“
Aurora.
Aurora...
Ich vermisse dich.
Präsident De Santis, Sie haben geraucht.
Nein.
Sie leugnen also die Evidenz.
Vor dem Gesetz sind Evidenzen nicht evident.
Ich weiß, so steht es im „De Santis“.
Papa, muss ich dich daran erinnern, dass du nur eine Lunge hast?
Nein, ich hatte ja nur zwei.
Was machst du?
Ich prüfe einige Abschnitte des Gesetzesentwurfs,
den du unterschreiben musst.
- Welcher Gesetzentwurf? - Das weißt du ganz genau.
Hast du von deinem Bruder Riccardo gehört?
Er ist froh, dass er nach Montreal gezogen ist.
Er sagt, es ist wunderschön.
Du kennst Riccardo, er findet alles schön.
Morgen beginnt das weiße Semester.
Noch sechs Monate, dann kannst du zurück nach Hause.
Selbst wenn ich wollte,
könnte ich die Kammern jetzt nicht auflösen.
Würdest du sie auflösen?
Nein, dazu besteht keine Notwendigkeit mehr.
Problem gelöst. Alles ist wie zuvor.
Nicht?
Nein.
Noch im Büro, Herr General?
Wenn ich nicht arbeite, Herr Präsident...
langweile ich mich.
Ich auch.
In sechs Monaten sind Sie wieder zu Hause.
Aber wir können immer noch einen Krieg erklären, nicht wahr?
Führen Sie mich nicht in Versuchung.
Mein Großvater war bei den Alpini-Truppen von Valpolicella.
Eine hervorragende Einheit,
die nun von einem verdienstvollen Mann geleitet wird.
Wir nennen ihn „das Fass“,
wegen seiner Statur.
Haben Sie auch einen Spitznamen, Herr General?
Man nennt mich „Kalamares“.
Warum?
Wegen meines Namens:
Lanfranco Mare.
Und ich?
Habe ich einen Spitznamen?
- Das würde niemand wagen, Herr Präsident. - Herr General,
was ist aus dem sprichwörtlichen Mut der Alpini geworden?
Manche nennen Sie...
„Betonkopf“.
- Ein schmeichelhafter Spitzname. - Finden Sie?
Ich weiß nicht so recht.
Um 17 Uhr:
Wöchentliches Treffen mit dem Ministerpräsidenten.
Um 19 Uhr: Abendessen mit Ihrer Freundin Coco Valori.
Der Präsident von Portugal wird am 21. erwartet.
Das Protokoll bittet um Absegnung des Menüs.
„Auberginenmedaillons. Seezunge nach Müllerinart...“
Soll das ein Witz sein?
- Quinoa mit gedünstetem Fisch. - Ausgezeichnet.
Die Chefredakteurin der Vogue bittet um ein Statement zum Thema Mode.
Die Mode ist ein bedeutender Industriezweig in Italien...
Nein, Papa.
- In den letzten Jahren... - Verzeihen Sie mir, Herr Präsident.
Vogue möchte keine formelle Stellungnahme zur Modeindustrie.
Sie möchten etwas Persönliches,
Ihre modischen Präferenzen, wenn Sie mal keinen Anzug tragen.
- Der vorgeschlagene Titel lautet: - Die Eleganz des Präsidenten.
Meine Frau war elegant.
Ausgezeichnet.
Ich werde die Anfrage höflichst ablehnen.
Sonst noch etwas?
Die Verbindung zum Raumfahrtingenieur Giordano steht noch aus.
Er befindet sich in Umlaufbahn in der Raumstation.
- Wie lange ist er schon in Umlaufbahn? - Ein Jahr.
- Wie lange, bis er zurückkommt? - Sechs Monate.
Dann haben wir noch reichlich Zeit bis zum Ende meiner Amtszeit.
Daher...
würde ich an dieser Stelle sagen: ausgezeichnet.
Und die Opposition?
Die gibt wie üblich vor, wütend zu sein.
Nach jahrelangen Strapazen läuft nun alles gut
und das Land kann sich, dank Ihnen, in Sicherheit wiegen.
Und ich bin irrelevant geworden.
Aber...
es ist, wie es ist.
Irrelevant würde ich nicht sagen.
Sie müssen immer noch das Gesetz zum Recht auf Sterbehilfe unterzeichnen.
Apropos, der Papst möchte mich sprechen.
Alles andere wäre auch seltsam.
Werden Sie es unterzeichnen?
Meine juristischen Berater feilen noch an einigen entscheidenden Punkten.
Werden sechs Monate ausreichen, Herr Präsident?
Herr Präsident, es ist ein gutes Gesetz.
Bleiben Sie doch zum Abendessen mit meiner Tochter und mir.
Eine alte Schulfreundin von mir wird auch kommen,
Coco Valori, äußerst sympathisch.
- Mit großem Vergnügen. - Ein leichtes Abendessen.
Meine Tochter versucht, mich am Leben zu halten,
indem sie mich zum Asketen macht.
Ich habe mich so sehr an Ihrem Handbuch abgemüht, Herr Präsident.
2.046 Seiten, als Studenten nannten wir es „Himalaya, K3“.
Aber den K3 gibt es nicht.
Genau, es war unmöglich, es zu erklimmen.
Nun, das illustriert den Gedanken.
Genau das ist die Leistung des Strafrechts:
es erklimmt das Unmögliche.
HANDBUCH DES STRAFRECHTS
Wenn ich fragen darf, was meinen Sie mit „unmöglich“?
Die Wahrheit herauszufinden.
Na also, endlich genug getüftelt
an deinem langweiligen, kleingeistigen Italien?
Sehen Sie? Coco ist überaus sympathisch.
Stimmt, nur Arschlöcher sind sympathisch. Und ich bin beides.
Du siehst jünger aus, Schatz!
Dori hatte recht damit, dir das Rauchen und die Pasta zu verbieten.
- Giulio Malerba. - Coco Valori,
Parodie einer Kunstkritikerin.
Keineswegs, Sie sind eine Institution.
Dann sagen Sie mir, warum mein ältester Freund,
der jetzt Staatsoberhaupt ist,
mir kein Museum zur Leitung gegeben hat?
Weil das nicht in meinen Zuständigkeitsbereich fällt,
gemäß Artikel 87 der Verfassung.
Das war nur ein Scherz. Ich würde alle Museen abfackeln.
Herr Ministerpräsident, ich kenne diesen Monolithen seit 56 Jahren.
Ich bitte dich, Coco, reden wir nicht über mich.
Ich bin das denkbar langweiligste Thema.
Ich verehre ihn, denn er sagt immer die Wahrheit.
Wir waren direkt Banknachbarn am Gymnasium. Er verdankt mir alles.
Ich habe ihn Aurora vorgestellt, meiner besten Freundin.
Ohne mich hätte er nie den Mut gehabt, ihr den Hof zu machen.
Aurora war eine Schönheit,
aber er war, gelinde gesagt, Geschmackssache.
Dank mir ist die wunderbare Dori zur Welt gekommen.
- Haben Sie Riccardo schon kennengelernt? - Nein, noch nicht.
- Er lebt in Kanada. - Was macht er?
- Er komponiert klassische Musik. - Quatsch!
Er schreibt Songs für amerikanische Popstars
und verdient mehr als wir alle zusammen.
Wann beginnt das Festival für zeitgenössischen Tanz?
Ich gebe dir Bescheid.
Und, bist du froh, dass du dieses Museum in sechs Monaten verlassen
und nach Hause zu deinen Gesetzesbüchern kannst?
- Ich gestehe, dass ich froh bin. - Er spricht nicht, er gesteht.
Er ist ein großer Katholik und ich bin eine große Atheistin.
Darum verstehen wir uns auch so gut, nicht wahr?
Ugo Romani, Ihr Justizminister,
war auch in unserer Klasse, wussten Sie das?
Ja, Romani hat eine Leidenschaft für alte Klassenfotos.
- Er sammelt sie. - So viel zur Leidenschaft...
Ugo ist ein weiterer langjähriger Freund.
Aber er war sitzengeblieben. Er ist ein Jahr älter.
Gutaussehend, aber dumm!
Wie er Minister werden konnte,
ist mir so schleierhaft wie das Grabtuch von Turin.
- Ist er kompetent? - Sehr.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Politiker haben ein hysterisches Verhältnis zur Wahrheit.
- Ich bin auch Politiker. - Nein, du bist Jurist.
- Als Kinder... - Genug mit der Urgeschichte.
Sag schon, was gibt es Neues in deiner glanzvollen Kunstwelt?
Eine einziges Leichenschauhaus, dagegen ist das hier Ibiza.
Alle behaupten, sie seien Künstler,
sind aber nicht mal De Chiricos kleinen Finger wert.
Ich war eine Protegée des Maestros.
Er mochte mich auch äußerlich sehr, ich war ja erst 21...
Seit Jahren schürt sie die Legende, sie sei De Chiricos Geliebte gewesen.
Coco, bitte, das ist nicht der richtige Ort.
Das ist genau der richtige Ort.
Er unterliegt der staatlichen Geheimhaltung.
Früher oder später werden Staatsgeheimnisse öffentlich bekannt.
Bitte, lasst mich öffentlich bekannt werden!
Ich kann’s kaum erwarten!
Schatz, was machst du an deinem Geburtstag?
Nichts.
Wie immer voller Überraschungen!
Eine Diät ist das eine, aber du hungerst ihn ja fast zu Tode.
Ich muss los, ich hab ein Abendessen mit ungarischen Händlern.
Noch ein Abendessen?
Das hier war kein Abendessen, sondern eine Anregung.
Herr Ministerpräsident, es war mir eine Freude.
Ganz meinerseits.
- Schatz, ich rufe dich morgen an. - Ich bringe dich zur Tür.
- Wie fandest du ihn? - Dein Vater ist unverwüstlich.
- Ich brauche ein Geburtstagsgeschenk. - Für Betonkopf? Eine Spitzhacke.
- Was macht dir Sorgen? - Er frisst alles in sich hinein.
- Du bist genauso. - Inwiefern?
Du bist steif, du weißt nicht, wie man sich locker macht.
Folge meinem Beispiel,
ich bin leicht, trotz meiner unverschämten 22 Kilo Übergewicht.
Aber die Last der Verantwortung erdrückt ihn.
Und dich?
- Möchtest du mir etwas sagen? - Nur gute Nacht.
Magst du Guès Rap?
Schwachsinn!
Ich verabscheue die Refrains moderner Musik.
Malerba hat ihre Hand geküsst,
fandest du das nicht ein bisschen schmierig?
Wusstest du, dass mein Spitzname „Betonkopf“ ist?
Das weiß doch jeder.
Warum hast du mir das nie erzählt?
Ich wollte dein Unterbewusstsein nicht durcheinanderbringen.
Gut gemacht.
GNADENGESUCHE
- Sagen Sie mir nicht... - Ich sage es Ihnen, Herr Präsident.
Zwei Gnadengesuche, die eine Prüfung wert sind.
In letzter Zeit haben wir diese Aspekte vernachlässigt.
Der Justizminister setzt sich dafür ein.
Mein Büro und ich sind uns im Fall Arpa einig.
Der Fall Rocca ist komplexer. Unsere Meinung ist negativ.
Würdest du dich darum kümmern?
Du hast Frau Gallo und ein Team von Juristen, warum ich?
Dorotea, du bist die Juristin, die dein Vater am meisten schätzt.
- Nach ihm selbst. - Selbstverständlich.
Ehre sei dem Präsidenten der Portugiesischen Republik.
Herr Oberst...
Sehe ich auch so alt aus?
Nein, Herr Präsident.
Glauben Sie mir?
Ihnen glaube ich immer.
Aber in letzter Zeit schlafe ich immer ein, wenn ich bete.
Ich nicke ein. Für ein paar Minuten.
Aber ich träume nie.
Würden Sie gerne träumen?
Liebend gerne.
- Könnten Sie etwas für mich herausfinden? - Was denn?
Den Titel eines Liedes.
Ich habe es nie überwunden, Aurora.
Ich habe deinen Tod nie überwunden.
Es ist jetzt acht Jahre her.
Du hast einen Witwer hinterlassen... allein, alt, nutzlos und verschlissen.
Und das Leben ohne dich...
reizt mich nicht mehr.
Aber reden wir nicht über mich.
Wie du weißt,
bin ich das denkbar langweiligste Thema.
Reden wir über dich.
Ich war nur ein Kind.
Meine Familie war gerade aus der Provinz Neapel zugezogen.
Als ich dich von unserem Bauernhaus aus sah,
kam mir ein ganz bestimmter Gedanke:
Sie ist unsterblich.
Einen Moment lang berührten deine Füße den Boden nicht.
Du schwebtest, als wärest du schwerelos.
Unvergesslich.
Aurora, die Erinnerung daran...
bringt mich um.
Also pssst, Wenn du’s nicht checkst
Auf der 39. Etage rauch’ ich ’ne Shisha
Mein Flow ist so heftig, dass die Temperatur steigt
Und alle Mädels heulen in der Zwischenzeit
Blick aus dem Fenster Oh mein Dealer
Träume von ’nem Benzer Zu sechst unterwegs im Corsa
Träume von Zaster, ’nem großzügigen Spender
Tussen mit rollendem R geben ihm ’nen Ständer
Jetzt, wo ich meinen Traum lebe, erwarte ich keinen Respekt
Du bist seriös, du...
Erinnerst du dich daran, als ich dir dieses kleine Gedicht gewidmet habe?
Es hieß Herbsttage.
Es gefiel dir nicht. Du hattest recht.
Ich war noch nie ein großer Dichter.
Aber du? Was warst du?
Ein entwaffnendes Lächeln.
Und was noch?
Eine Lüge.
Ja.
Diese Lüge!
Wie sehr überschattete diese Lüge doch unser Leben!
Ich weiß, du würdest sagen:
„Das ist schon so lange her, lass gut sein.
„Wir haben uns doch geliebt.“
Warum hat mich die Zeit dann nicht geheilt, Aurora?
Warum habe ich jenen Tag vor 40 Jahren
dann nie überwunden?
Ich bin Betonkopf.
Jetzt verstehe ich die geheime Herkunft meines Spitznamens.
Wie geht es ihm?
Er erholt sich schnell.
Elvis ist unverwüstlich.
Herr Oberst?
Wie haben Sie den Titel des Liedes so schnell herausgefunden?
Ein Kürassier muss alles können,
sogar ein Geheimagent sein.
Was ist los?
In letzter Zeit schlafe ich beim Beten ein.
Dann bete nicht.
Heute Morgen in der Messe sprach der Priester über das Leben nach dem Tod.
Ich wette, er hat gesagt, dass das Leben nicht uns gehört.
Ja, am Rande.
Ich glaube, wenn ich tot bin,
werde ich immer noch bei dir sein,
bei dir und deinem Bruder, aber ohne mich jemals einzumischen.
Wie unterscheidet sich das von jetzt, wo du lebst?
Warum bist du so verbittert?
Weil du dich nie einmischst, immer auf Nummer sicher gehst.
So hast du sechs Regierungskrisen bewältigt.
Kann sein.
Das ist der alte Christdemokrat in mir.
Aber wenn es darauf ankam,
verstanden die Christdemokraten es immer, Entscheidungen zu treffen.
Das ist wahr, aber du?
Was möchtest du mich fragen, Dorotea?
Seit drei Monaten arbeiten wir am Sterbehilfegesetz.
Ich, Frau Gallo, das gesamte Rechtsteam, Tag und Nacht.
Wir feilen, schneiden, korrigieren.
Wir tun alles, nur um dich zufrieden zu stellen.
Aber es ist zwecklos,
weil du diesen Gesetzentwurf nie unterzeichnen wirst.
Denn dazu braucht es Mut, und den hast du nicht.
- Nein, so ist es nicht. - Wie ist es dann?
Du reduzierst diese Sache auf einen Konflikt zwischen Mut und Angst.
- Aber das ist nicht der Punkt. - Und was ist dann der Punkt?
Unterschreibe ich nicht, bin ich ein Folterer.
Unterschreibe ich, bin ich ein Mörder.
Das ist der Punkt.
Darin liegt das Dilemma.
Du kennst doch das Dammbruchargument, oder?
Nur zu gut.
Der Holocaust ist das Endergebnis
einer harmlosen und großherzigen Anfangsabsicht:
das Leiden der Kranken zu lindern.
Gibt der Gesetzgeber bei A nach, wird er am Ende auch bei N nachgeben.
Aber erstens ist es nicht beweisbar und zweitens wird es nicht dazu kommen.
- Warum? - Weil wir, dank dir, besser sind als du.
Es läuft alles auf eine Frage hinaus.
- Es gibt viele Fragen. - Nein, nur eine.
Wem gehören unsere Tage?
Danke, Schwester.
Jetzt sagen Sie mir etwas.
Trotz all dieser Wolken ist es ein wunderschöner Tag.
Das Lächeln der Frauen verändert die Welt.
Nicht wahr?
Sie sind ja optimistisch, Heiliger Vater.
Mein Freund, mein Freund...
Sie sind mein Freund.
Mein lieber Freund.
Sie möchten mich etwas fragen, nicht wahr?
- Das merke ich doch. - Ja, das möchte ich.
Nur zu, einen Freund können Sie alles fragen.
Ich fühle mich einsam, Eure Heiligkeit.
Sie werden älter...
die Schmerzen nehmen zu...
Ihre politische und soziale Stellung schwindet...
Der Horizont rückt näher...
Die Gedanken und Herzen Ihrer Kinder sind woanders...
Ihre Frau ist verstorben.
Die Vergangenheit ist eine Last.
Die Zukunft?
Leere.
Es mangelt Ihnen sicherlich nicht an Aufrichtigkeit.
Lügen sind was für Landpfaffen.
Ich bin der Papst.
Hören Sie gut zu.
Leiden Sie unter Einsamkeit
oder belastet Sie lediglich die Länge des Lebens?
Erinnern Sie sich noch daran, wie es ist, sich leicht zu fühlen?
Haben Sie sich je so gefühlt, leicht?
Leicht?
- Ich weiß nicht...- Et voilà.
Niemand weiß es.
Niemand.
Gott wirft Fragen auf und vermeidet es tunlichst,
Antworten zu geben.
Seine Geheimnisse halten uns am Leben.
Es ist nicht unsere Aufgabe, Antworten zu geben.
Nicht die Aufgabe der Wissenschaft,
und auch nicht die der Rechtswissenschaft,
deren illustrer Stellvertreter Sie sind.
Aus diesem Grund bin ich mir sicher,
dass Sie dieses Todesgesetz nicht unterzeichnen werden.
Nicht wahr?
Nicht wahr, mein Freund?
Ich nicht und Sie auch nicht...
Niemand kennt die Antwort.
- Alles Gute zum Geburtstag, Mariano. - Danke, Ugo.
Das ist das Original. Zweites Jahr des humanistischen Gymnasiums.
Ich habe eine Kopie für mich behalten.
- So viele Erinnerungen. - Das ist sehr aufmerksam von dir.
Du hast abgenommen.
Wenn ich mich gehen lassen will, gibt mir Dorotea Kräutertee.
Wie geht es Dori?
Sie ist kämpferisch, wie immer.
Sie sagt, mir fehle der Mut, das Sterbehilfegesetz zu unterzeichnen.
Ein heikles und sensibles Thema, ich möchte nicht in deiner Haut stecken.
Es scheint, als sei Starrheit eine meiner ureigensten Qualitäten.
Wusstest du, dass mein Spitzname „Betonkopf“ lautet?
Sie können dich nennen, wie sie wollen.
Es ändert nichts an der Tatsache, dass du ein großer Präsident warst.
Die sechste Regierungskrise,
die dieser unverantwortliche Narr ausgelöst hat...
Du hast unglaubliche Arbeit geleistet, Mariano,
stets unter Einhaltung der Verfassung.
Bist du erleichtert, dass es bald vorbei ist?
Ja, ich kann es kaum erwarten, nach Hause zurückzukehren.
Und deine Freiheit wiederzuerlangen.
In unserem Alter bedeutet Freiheit nicht mehr viel.
Außerdem hieß meine Freiheit Aurora.
Vermisst du sie?
Ich vermisse sie auch.
Frag mich.
Na gut.
Wenn deine Amtszeit zu Ende ist,
und mein Name für die Kandidatur zum Präsidentenamt zur Sprache käme...
- würdest du mich unterstützen? - Was für eine Frage!
Wir kennen uns ein Leben lang!
- Bist du deshalb gekommen? - Nicht nur.
Es gibt noch eine andere, heiklere Angelegenheit.
Ich möchte sie dir sofort mitteilen,
um Missverständnisse auszuräumen.
Ich will nicht, dass du denkst, ich würde unsere Freundschaft ausnutzen.
Ich habe dir zwei Gnadengesuche geschickt.
Eines betrifft Isa Rocca,
45 Jahre alt, vorsätzliche Tötung.
Sie hat neun Jahre abgesessen.
Isa Rocca...
ist die Nichte meiner derzeitigen Partnerin.
Ich weiß, das ist ein Interessenkonflikt.
Um ehrlich zu sein, bin ich erschöpft.
Ich werde die Prüfung der Gnadengesuche Dorotea anvertrauen.
Als Juristin ist sie inzwischen wesentlich scharfsinniger als ich.
Sollte ich heute Abend nicht Quinoa bekommen?
Zu deinem Geburtstag machen wir eine Ausnahme.
- Hast du je überlegt, wieder zu heiraten? - Niemals.
- Warum? Mama würde sich freuen. - Das glaube ich nicht.
- Hat sie mir mal gesagt. - Ich wäre nicht glücklich damit.
Warum schreibt Riccardo keine klassische Musik mehr?
Er war doch gut darin.
Weil er leichtere Musik mag, so wie du.
Dein Geschenk.
- Was ist das? - Kopfhörer für dein iPhone.
Es ist Zeit, deine geliebten CDs aufzugeben.
- Ich weiß nicht, wie man die benutzt. - Labaro wird dir helfen.
Ich kenne keinen von euch beiden.
Riccardo und ich kennen dich auch nicht.
Was ist mit dir?
Wirst du jemals heiraten?
Hast du dir die Gnadengesuche angesehen?
Nein, ich möchte, dass du dich darum kümmerst.
Jetzt hast du mehr Freizeit, warum machst du es nicht?
Ich bin schon seit Jahren kein Richter mehr.
Ein Richter bleibt sein Leben lang Richter.
Ich frage mich, was Ingenieur Giordano in seiner Raumkapsel macht.
Wahrscheinlich schläft er.
Es ist sicher nicht einfach, in der Schwerelosigkeit zu schlafen.
Oder vielleicht doch.
Mücken.
Ein Kürassier muss alles können.
Aurora...
warum hast du mich vor 40 Jahren betrogen?
Aurora...
warum hatte ich am Tag deiner Beerdigung
das untrügliche Gefühl, dass dein Liebhaber anwesend war?
Du wolltest seinen Namen nie preisgeben.
Aber ich spürte seine Anwesenheit.
Aurora, er war da.
Was machst du da?
Du bist außer Kontrolle. Zurück auf deinen Platz.
Zurück auf deinen Platz!
Wirst du dich um die Gnadengesuche kümmern?
Ich prüfe gerade die Akten, ja.
Was hältst du davon?
Der Fall Isa Rocca hat mich berührt.
Aber das ist irrelevant, denn aus ethischer Sicht
wäre ihre Begnadigung ein Lotteriespiel.
- Ich glaube nicht, dass Papa... - Ich kenne sie.
Du solltest sie kennenlernen.
Inwiefern?
Besuch sie im Gefängnis, in Turin.
Das wird dir ein klareres Bild verschaffen.
Nicht nötig. Die Rechtslage lässt sich aus den Akten ableiten.
Akten sind nicht alles.
Der Mensch zeigt sich darin nicht.
Glaubst du, Papa wird das Sterbehilfegesetz unterzeichnen?
Ich glaube nicht.
Aber wenn ich an seiner Stelle wäre...
würde ich es tun.
„Isa Rocca, geboren am 9. Oktober 1980 in Rom.
„Verurteilt wegen vorsätzlicher Tötung ihres Ehemanns Alessio Picone.
„Alessio Picone, geboren am 2. August 1975 in Rom,
„schikanierte, bedrohte und misshandelte Isa Rocca 15 Jahre lang.“
„Cristiano Arpa, geboren am 3. Februar 1951 in Turin.
„Lehrer für Geschichte
„am humanistischen Gymnasium in Moncalieri, Turin.
„Verurteilt wegen vorsätzlicher Tötung
„seiner Frau Diana Della Ragione, die an Alzheimer litt.
„,Ich möchte meinen Schülern für ihre Solidarität danken.
„,Aber ich glaube nicht, dass ich eine Begnadigung verdiene.
„,Ich genüge den Anforderungen nicht.'“
Ich habe Sie hergebeten, weil ich mich nicht an meinen Terminplan erinnern kann.
In zwei Stunden empfangen Sie die litauische Botschafterin.
Richtig, das hatte ich vergessen.
Denken Sie daran,
am Mittwoch ist die Vernissage für zeitgenössischen Tanz.
Die Chefredakteurin der Vogue...
Ausgezeichnet.
Ich werde mich auf das Treffen vorbereiten.
Also gut.
Wie immer ein äußerst produktives Treffen.
Womöglich unser letztes, Herr Präsident.
- Meine Amtszeit neigt sich dem Ende zu. - Meine auch.
- Was ist Ihre nächste Station? - Ich weiß es nicht.
Aber ich habe beschlossen, ein einjähriges Sabbatical einzulegen
und in Rom zu bleiben,
damit ich endlich die Stadt besichtigen kann.
Und da auch Ihre Amtszeit zu Ende geht,
könnten Sie mir ja, wenn Sie mögen, die Sehenswürdigkeiten zeigen,
die ich bisher nicht sehen konnte.
Bald sind wir zwei freie Bürger.
- Eine ziemlich skurrile Idee. - Eine Idee ist es dennoch.
Fast hatte ich es vergessen...
Kurze Haare stehen Ihnen ausgezeichnet.
Die gleiche Art zu gehen wie du, Aurora.
Was hast du dich damals gekleidet, Aurora?
Was war damals in Mode?
Wir waren noch Kinder.
Elvis?
Was ist los?
Es ging ihm gut.
Er hatte einen Rückfall.
Lassen wir ihn einschläfern.
Nein, lassen Sie ihn am Leben.
Herr Präsident...
er leidet Qualen.
Die Entscheidung ist gefallen.
Frag mich.
Möchtest du den neuesten Entwurf zur Sterbehilfe lesen?
- Der orangene Textmarker. - Ja.
Hier.
Ausgezeichnet.
Artikel vier, Absatz eins...
Irreführend, streichen.
Absatz zwei: Bedeutung von „Qual“ präzisieren.
Absatz drei: „nur in gesetzlich vorgesehenen Fällen“ hinzufügen.
Artikel vier: „vorbehaltlich eines
„schriftlichen ärztlichen Gutachtens“ hinzufügen.
„...sowie einer zweiten Meinung.“
Artikel fünf, Absatz eins:
Irreführend, streichen.
„Qual“ präzisieren.
Und Rückbezug zu Absatz drei: „Qual“ präzisieren.
Wenn du diese Punkte ernsthaft überarbeitest,
werde ich eine Unterzeichnung in Betracht ziehen.
- Papa, ich... - Kommen wir zu den Gnadengesuchen.
„Cristiano Arpa, 73 Jahre alt.
„35 Jahre lang verheiratet, kinderlos.
„Lehrer für Geschichte am Gymnasium.
„Seine Frau hatte seit sieben Jahren an Alzheimer gelitten.
„Er beantragte vorzeitigen Ruhestand, um sich um sie zu kümmern.
„Ein Jahr nach Bewilligung des Ruhestands erwürgte er sie.
„Er behauptet: ‚Ich konnte
ihre ständigen Wutausbrüche und Gewalttätigkeiten nicht länger ertragen.‘
„Nicht er bat um Begnadigung, sondern seine ehemaligen Schüler.
„Er ist seit 15 Jahren im Gefängnis,
„hat gestanden und sagt, er verdiene keine Begnadigung.
„Die Bittsteller fügten Liebesbriefe bei,
„die der Lehrer seiner Frau
„während ihrer Krankheit geschrieben hatte.
„Er liest nicht mehr, isst kaum noch,
„geht nicht mehr in den Hof
„und will keine Besucher.
„Er überlässt sich dem Tod.“
Was denkst du?
Papa, was ist los?
Heute habe ich durch Zufall die Wahrheit aus nächster Nähe gesehen.
Das Gesetz zeigt sie stets aus der Ferne.
Wir haben ein Zimmer reserviert, in dem Sie warten können, Signora.
Danke.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe meinen Mann an der Universität kennengelernt.
Nach dem ersten Kuss fiel er in Ohnmacht.
Und ich liebte ihn sofort mehr als mich selbst.
Man sollte niemals jemanden mehr lieben als sich selbst.
Ich weiß.
Sie wissen gar nichts.
Warum sagen Sie das?
Weil Sie frei sind.
Das wären Sie auch,
wenn Sie nicht 18 Mal auf Ihren schlafenden Mann eingestochen hätten.
Ich musste es tun.
- Sie mussten es tun? - Er war unheilbar krank.
Woran litt er?
An seinen Obsessionen.
- Ihr Mann war gesund. - Nein.
Er war gebrochen.
Er war innerlich gebrochen.
Ich habe ihn erlöst.
Ich verdiene eine Begnadigung.
Mit dieser Theorie kommen Sie nicht weit.
Sie wissen nichts, weil Sie nie geliebt haben.
Das reicht, Sie wissen nichts über mich.
Sie sind eine Idiotin, so viel weiß ich.
Warum sind Sie hergekommen?
Um den Versuch zu unternehmen.
Aber dass Sie so unsympathisch sind, hilft nicht.
Begnadigungen werden aus Milde gewährt, nicht aus Sympathie.
Milde reicht nicht aus,
es bedarf einer juristischen Rechtfertigung,
und die haben Sie nicht.
Sterbehilfe.
Ich habe meinen Mann von seiner unheilbaren Krankheit befreit.
Es war Sterbehilfe.
In Italien gibt es kein Gesetz zur Sterbehilfe.
Erschwerend kommt hinzu, dass Sie einen Liebhaber hatten.
Natürlich hatte ich einen Liebhaber.
Das war das Mindeste, was ich tun konnte.
Mein Mann hat mir im Schlaf die Haare verbrannt,
er hat mich in den Keller gesperrt und das Licht ausgemacht.
Natürlich hatte ich einen Liebhaber.
Ich musste auch mal atmen.
Sie atmen nicht, Signora.
Schreiben Sie zumindest einen Brief, in dem Sie Ihre Reue bekunden.
- Wenn Sie um Vergebung bitten würden... - Von wem?
Von Gott?
Unter diesen Umständen wird der Präsident Ihnen keine Begnadigung gewähren.
Doch, das wird er.
Warum sollte er?
Weil ich gelitten habe.
Und Ihr Vater weiß das.
Ich atme nicht.
Ich weiß.
Ich brauche einen Kaffee.
Selbstverständlich.
Marco, lassen Sie ihn.
Auch wenn Sie vielleicht das Gegenteil denken,
hat sie sich gefreut, Sie kennenzulernen.
- Sie sind...? - Ja, ich komme jeden Tag her.
- Um sie zu besuchen? - Nein.
Man kann die Insassen nur einmal pro Woche besuchen.
- Warum kommen Sie dann? - Ich?
Ich warte.
- Er ist es nicht. - Wer ist es dann?
Ich habe Aurora geschworen, es dir niemals zu sagen!
Worauf hast du geschworen? Du bist Atheistin!
Ich hab’s ihr versprochen!
Dieses Versprechen ist ungültig, Aurora ist tot!
Jetzt musst du es mir sagen!
Ich will den Namen des Liebhabers meiner Frau wissen!
Ich frage mich das schon seit 40 Jahren!
Geh mir nicht auf den Senkel!
Geh mir nicht auf den Senkel, verdammt nochmal!
So kannst du mit dem Präsidenten der Republik nicht sprechen.
Dann verhafte mich wegen Missachtung des Staates,
aber ich werde den Namen niemals verraten!
Hallo, Riccardo.
Wie’s mir geht?
Hast du noch eine andere Frage parat?
Papa?
Ihm geht’s gut.
Er raucht nur eine Zigarette am Tag.
Nach sieben Jahren im Quirinalspalast hat er Angst, nach Hause zu kommen.
Heute habe ich Isa Rocca getroffen.
Sie hat mich eine Idiotin genannt.
Aber ich war nicht beleidigt.
Sie hat gesagt, ich hätte noch nie jemanden geliebt.
Und auch da war ich nicht beleidigt.
Sie hat gesagt, ich atme nicht...
und das hat mich gebrochen...
innerlich gebrochen.
Ja, Riccardo, früher oder später werde ich dich besuchen kommen.
Im Café habe ich ihren neuen Partner getroffen.
Er verbringt den ganzen Tag vor ihrer Zelle.
Was er macht?
Er wartet auf sie.
Sind die Änderungen in Ordnung?
Die Regierung hat deine Vorschläge angenommen.
Du kannst jetzt unterschreiben.
Warum hat dieser Mann, Cristiano Arpa,
aufgehört zu lesen und Besucher zu empfangen?
Warum hat er aufgehört zu leben?
- Du wechselst das Thema. - Du hast recht.
Auf Ugos Rat hin habe ich Isa Rocca im Gefängnis besucht.
Das entspricht nicht dem Ritus.
Aber du hast gesagt, man muss die Wahrheit aus nächster Nähe sehen.
Nein, ich sagte, ich habe sie zufällig gesehen.
- Ich habe den Ritus satt. - Das kann ich verstehen.
Erzähl mir von Isa Rocca.
Ihr Mann hat sie jahrelang gequält.
Er hat sie ohne Licht in einen Keller gesperrt,
ihr die Haare verbrannt, sie geschlagen.
Aber sie hat ihn im Schlaf ermordet,
mit 18 Messerstichen.
Das ist vorsätzliche Tötung.
Ich weiß.
Zeigt sie Reue?
- Zeigt sie Reue? - Ja, ja...
Du bist keine gute Lügnerin.
Sie behauptet, dass sie ihn durch den Mord
von einer unheilbaren psychischen Störung befreit hätte.
- Für sie ist es Sterbehilfe. - Wir haben kein Sterbehilfegesetz.
Und doch verdient sie eine Begnadigung.
- Sie muss juristisch gerechtfertigt sein. - Ich weiß.
Dennoch verdient sie eine Begnadigung, an der kein Zweifel besteht.
Ich hätte da einen Zweifel:
Isa Rocca ist die Nichte des Partners des Justizministers.
- Ugo? - Ugo. Ugo Romani.
Ugo und ich sind seit dem Gymnasium befreundet.
Würde ich diese Begnadigung gewähren,
wäre das mein Ruin in der öffentlichen Meinung.
Bürokratie.
Allseits verhasst, weil sie alles verlangsamt,
aber dafür ist sie ja da.
Wozu ist sie da?
Um überhastete Entscheidungen zu vermeiden.
Ich brauche mehr Bedenkzeit.
Herr Präsident, es gibt ein Problem mit der Audioverbindung.
Wir können nicht mit Ingenieur Giordano sprechen.
Er weiß nicht, dass wir verbunden sind.
Das macht nichts, ich bleibe und schau ihm eine Weile zu.
„Meine Liebe...
„hinter der kultivierten und ernsten Fassade,
„die ich aufgebaut habe,
„ist mir klar geworden,
„dass ich stets von einem einzigen Ziel beseelt war:
„der Liebe,
„meiner grenzenlosen Liebe zu dir.
„Heute ist diese Liebe unmöglich geworden.
„Darum wirst du bald nicht mehr sein.
„Darum werde auch ich nicht mehr sein.
„Ich werde versuchen, mich leben zu lassen,
„in Erwartung unseres nächsten, geheimnisvollen Wiedersehens
„an jenem Ort, der in dieser Welt unter einem wunderschönen Wort bekannt ist:
„dem Jenseits.
„Für immer dein, Cristiano.“
- Darf ich dir einen Witz erzählen? - Nein.
Schade, denn er war lustig.
Willst du eine?
Du warst es.
Was habe ich getan?
Du warst vor 40 Jahren Auroras Liebhaber.
Mariano?
Wenn das deine Strategie ist, mir mitzuteilen,
dass du Isa Rocca nicht begnadigst, dann verschone mich damit.
Du kannst es mir direkt sagen.
Du warst es.
Hör mir gut zu.
Auf die Gefahr hin, mich der Staatsverachtung
strafbar zu machen, muss ich dir sagen:
Du hast sie nicht mehr alle.
Wie kannst du sowas denken?
Ich bin seit dem Gymnasium dein bester Freund.
Du warst es.
Ich weiß es.
Ugo.
Woran denkt mein Vater, wenn er raucht?
An Ihre Mutter.
Meine Mutter?
Ja.
Frag mich.
Warum lässt du ihn nicht gehen?
Weil er mich nicht darum gebeten hat.
- Wohin willst du? - Ich habe hier nichts mehr zu tun.
Außerdem habe ich seit Jahren keinen Urlaub mehr gemacht.
Ich werde Riccardo in Montréal besuchen.
Ich könnte mitkommen. Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.
Nein, Riccardo und ich haben beschlossen,
Zeit miteinander zu verbringen, nur wir beide, als Geschwister.
Du bestrafst mich dafür, dass ich den Gesetzentwurf,
der dir so am Herzen lag, nicht unterzeichnet habe.
Das spielt keine Rolle,
Ugo Romani wird ihn unterschreiben, wenn er deinen Platz einnimmt.
Ach ja? Da wäre ich mir nicht so sicher.
Warum bist du so an diesem Gesetz interessiert?
Was ist das für eine Frage?
Nur weil dich die Welt nicht mehr begeistert,
kannst du nicht erwarten, dass andere aufhören, sich für sie zu begeistern.
Du gehst, um mich zu bestrafen.
Du verstehst gar nichts.
Was soll ich verstehen?
Ich will nicht hier sein, wenn du den Quirinal für immer verlässt.
Es stimmt, ich verstehe gar nichts.
Ich habe nie verstanden, wer dein Bruder ist, wer du bist.
Ich weiß nicht, ob du Freunde hast,
einen Freund, eine Freundin.
Das Einzige, was ich über dich weiß, ist,
dass du den ganzen Tag das Gesetz studierst.
Und dass ich mein Leben geopfert habe, um mich um dich zu kümmern?
Weißt du nicht einmal das?
Aber jetzt brauchst du mich nicht mehr.
Um ehrlich zu sein, hast du mich nie gebraucht.
Alles, was du jemals gebraucht hast, war „mehr Bedenkzeit“.
Deine Amtszeit neigt sich dem Ende zu, Papa.
Wann wirst du dich endlich entscheiden?
Bald.
Du weißt auch nichts über mich.
Ich weiß, was du mich wissen lässt.
Vor 40 Jahren...
hat deine Mutter...
mich mit einem anderen Mann betrogen.
Ich bin nie darüber hinweggekommen, verdammte Scheiße!
Ich habe dich in meinem ganzen Leben noch nie fluchen hören.
Ich auch nicht.
Was soll ich sagen, Papa?
Das war vor 40 Jahren. Die Sache ist verjährt.
Es ist Zeit, sich zu erholen, sich zu verändern.
Ich muss los, das Flugzeug wartet. Ich rufe dich an, wenn ich gelandet bin.
Ich bin verwirrt.
Ein Astronaut weint im Weltraum und lacht dann über seine Tränen.
Coco Valori ist bereit, die Museen abzufackeln...
aber sie will mir nicht den Namen verraten, den ich hören will.
Weil sie eine alte Freundschaft nicht verraten will.
Aber ist sie nicht auch meine Freundin?
Eine wunderschöne Frau hat mich eingeladen, mit ihr auszugehen.
Ich sehe sie weggehen: frei, unbeschwert.
Und so bekomme ich einen Eindruck davon,
woraus das Glück besteht.
Dabei war das Licht nicht mal besonders gut.
Ich esse kaum, rauche noch weniger.
Und doch schmerzt die Lunge, die ich nicht habe.
Meine Kinder...
unternehmen Dinge ohne mich.
Sie sind klug.
Sie kennen die Zukunft,
ich kenne nicht einmal die Vergangenheit.
Und dann ist da noch mein bester Freund.
Ich habe...
Ich habe ihn beleidigt, schlimmer noch, gedemütigt.
Und dann ist da noch ein Mann...
der nicht mehr lesen und niemanden mehr sehen will.
Was weiß er?
Was weiß er, was ich nicht weiß?
Ein weiterer Mann wartet jeden Tag vor einem Gefängnis auf seine Partnerin,
bei Regen, bei Kälte, bei Hitze.
Ich denke jeden Tag an meine Frau.
Ich habe sie verehrt...
und gehasst, denn sie hat mich betrogen.
Und doch habe ich sie weiter geliebt und respektiert,
obwohl mir nur ein Gedanke vernünftig erschien:
sie zu töten, aber ich hab’s nicht getan, nein.
Warum?
Zu guter Letzt ist da noch dieses Pferd, Heiliger Vater.
Es stirbt.
Wir alle leiden mit diesem Pferd.
Wissen Sie, was Sie haben, mein Freund?
Was?
Grazie.
Und was ist das?
Check uns genau ab, wenn wir aufschlagen
Rate mal, wie viele Jahre die Brüder im Bau waren
Zehn im Kopf, drei im iPhone, vier in der Tasche
Ich deal’ im großen Stil, kannst Sebastian Ingrosso fragen
Auf dem Tresen die schwarze Amex und goldene Visa
Zwei halbe Filipinas Im Philippe-Plein-Dreiteiler
Die Wolken am Himmel lila, meine Konten voller Zaster
Aber du, du, wenn du rappst,
Fangen die Mädels an zu heulen Also pssst
Wenn du’s nicht checkst
Auf der 39. Etage rauch’ ich ’ne Shisha
Mein Flow ist so heftig, dass die Temperatur steigt
Und alle Mädels heulen in der Zwischenzeit
Blick aus dem Fenster Oh, mein Dealer
Und alle Mädels heulen in der Zwischenzeit
Herr Präsident.
- Elvis... - Ich brauche mehr Bedenkzeit.
Das wird nicht nötig sein.
Sie müssen diese Entscheidung nicht treffen.
Elvis ist gestorben.
Eines natürlichen Todes?
Ja, Herr Präsident, eines natürlichen Todes.
Herr Präsident, die Premiere an der Mailänder Scala steht an.
Gut.
Aber zuerst möchte ich dorthin, wo ich Aurora kennengelernt habe.
Das Gefängnis, wo Arpa einsitzt, ist in der Nähe.
- Ich möchte mit ihm sprechen. - Das entspricht nicht dem Ritus.
Ich habe den Ritus satt.
Normalerweise tritt diese Form der Rebellion
im Alter von 18 Jahren zutage.
Verzeihen Sie mir, Herr Präsident.
Ich möchte Sie etwas fragen, Herr Minister.
Wem gehören unsere Tage?
Das weiß niemand.
Versuchen wir, es herauszufinden.
Von den trauten Dächern des Dorfes
Sind die tapferen Alpini aufgebrochen
Sie zeigen die Kraft und den Mut
Ihrer jugendlichen Stärke
Die stattlichen Kadetten kommen aus den Alpen
Sie sind robust und jung
Ihrer stolzen, starken Brust
Entströmt unerschütterlicher Stolz
Oh Mut der Alpini
Verteidige stets die Grenze
Und halte an der Front
Immer die Fahne hoch
Sei wachsam
Und verteidige unser Italien
Wo die Liebe lächelt
Und die Sonne freundlich scheint
Dort, zwischen Wäldern und Schluchten
Dort, im kalten Nebel und Eis
Schlagen sie kraftvoll ihre Pickel in den Fels
Und so werden die Wege kürzer
Und wenn die Sonne brennt
Und Gipfel und Täler wärmt
Schaut der stolze Alpino sich wachsam um
Allzeit bereit, zu fragen: „Wer da?“
Oh Mut der Alpini
Verteidige stets die Grenze
Und halte an der Front
Immer die Fahne hoch
Sei wachsam
Und verteidige unser Italien
Wo die Liebe lächelt
Und die Sonne freundlich scheint
HIER GELANGT NIEMAND HINDURCH
Ich werde...
zwei Wochen vor Ende meiner Amtszeit zurücktreten.
Warum, Herr Präsident?
Weil ich auf diese Weise,
als Senator auf Lebenszeit,
den nächsten Präsidenten der Republik mitwählen kann.
Herr Präsident, gestatten Sie mir ein Kompliment?
Bitte.
Sie sind sehr, sehr intelligent.
Ja.
Das habe ich auch schon gehört.
Hier habe ich früher gewohnt.
Und sie ging dort entlang.
Warum stehen die beiden Stühle hier?
Das weiß ich nicht genau.
Herr Bürgermeister,
wie stehen Sie zum Gnadengesuch für Arpa?
Es ist ein grandioses Beispiel für gemeinschaftliches Engagement.
Arpa unterrichtete hier Generationen von Schülern
und wurde immer geliebt und respektiert.
Es hat alle sehr bewegt,
wie Arpa sich um seine arme, an Alzheimer erkrankte Frau gekümmert hat.
Und die Petition fürs Gnadengesuch wurde von allen Bürgern unterzeichnet.
Wirklich von allen?
Das ist erstaunlich.
Na ja, von fast allen.
- Wer hat nicht unterzeichnet? - Nur zwei Personen.
Die da wären?
Meine Frau...
und ich.
- Warum? - Dies ist eine kleine Stadt.
Ich habe Sie nicht gefragt, wie groß die Stadt ist...
sondern, warum Sie beide nicht unterschrieben haben.
Meine Frau hat Cristiano Arpa noch nie gemocht.
- Und sie ist der Meinung... - Was ist ihre Meinung?
Meiner Frau zufolge...
hat nicht Alzheimer die Wutausbrüche seiner Frau verursacht.
Aber das ist nur die Meinung meiner Frau.
Und was war es dann?
Meine Frau glaubt, Arpa habe über längere Zeit eine andere Frau gehabt.
Und warum will Arpa nicht mehr leben?
Das weiß ich nicht.
Was meint Ihre Frau dazu?
Sie meint, es sei eine Taktik...
um Ihr Mitleid zu erregen...
und so seine Chance auf Begnadigung zu erhöhen.
Außerdem meint sie...
Was meint sie?
Dass Cristiano Arpa sehr intelligent sei.
- Aber das ist nur ihre Meinung. - Und was ist Ihre?
Auch meine Frau ist sehr intelligent.
Was, wenn es ein Fehler ist?
Was?
Hier hergekommen zu sein.
Cristiano Arpa persönlich im Gefängnis zu besuchen,
um der Wahrheit näherzukommen.
Darf ich ganz offen sein?
Es ist verrückt.
Aber Sie sind ein großartiger Jurist.
Sie können die Wahrheit herausfinden.
Schonen Sie ihn nicht, treiben Sie ihn in die Enge.
General, dies ist kein Krieg.
Schade.
Haben Sie nie etwas Verrücktes getan?
Einmal.
Ich habe das Zimmer meines Sohnes Antonio inspiziert.
In einer Schublade, in einem Federmäppchen...
habe ich einen Joint gefunden.
Ich habe ihn geraucht, Herr Präsident.
Und haben Sie eine Wirkung gespürt?
Nein...
weil ich nicht wusste, wie man ihn einatmet.
Und Sie?
Ich war noch nie ein mutiger Mann.
Ihr Juristen und wir Militärs...
hatten gedacht, dass Gesetz und Disziplin...
uns von der lästigen Pflicht befreien würden...
empfindsam zu sein.
Doch es kam anders.
Möchten Sie auch Isa Rocca sprechen? Sie ist ebenfalls hier inhaftiert.
Dafür sehe ich keine Notwendigkeit.
Herr Präsident, wir haben einen Warteraum für Sie reserviert.
Nein, ich warte bei den anderen.
Sie haben Geschichte unterrichtet?
Vermissen Sie das Unterrichten?
Ich habe nie unterrichtet,
ich habe nur beherzt dargestellt, was in den Büchern geschrieben stand.
Meine Schüler schätzen mich,
weil ich ein recht guter Schauspieler war.
Haben Sie nur in der Schule geschauspielert
oder auch zu Hause?
Verzeihen Sie mir,
aber ich sehe keinen Sinn darin, diese Frage zu beantworten.
Ist man ein guter Schauspieler, glaubt einem niemand,
wie auch immer die Antwort lautet.
Es heißt, Sie hätten eine Geliebte gehabt.
Das ist gelogen.
Ich will Ihnen hier nicht den Prozess machen.
Danke.
Gott sei Dank wurde mein Urteil schnell gefällt.
Ich habe mich sofort gestellt.
Dafür gibt es keine mildernden Umstände.
Nein, aber es ist ein Fakt.
Sie haben geäußert, keine Gnade zu verdienen.
Sie scheinen nicht daran interessiert, Ihre Freiheit wiederzuerlangen.
In meinem Alter bedeutet Freiheit nicht mehr viel.
- Ihre Frau litt also an Alzheimer? - Im Endstadium.
Ihr Leben war die Hölle.
Und meins auch.
Sie haben sie also getötet, um sie von ihrem Leiden zu erlösen?
- Nein, ich habe sie aus Liebe getötet. - Aus Liebe.
Diese Geschichte habe ich schon zu oft gehört.
Und jedes Mal verstehe ich sie nicht.
Liebe als Alibi für den Tod.
Für mich heißt lieben, das Leben zu feiern.
Da haben Sie vollkommen recht,
doch das ist nicht der springende Punkt.
Sondern?
Der Punkt ist, dass es nicht immer leicht ist,
seinen Prinzipien gerecht zu werden.
Kurz gesagt, Sie wollen keine Begnadigung?
Alle meine Mitbürger wollen es.
Nicht alle.
In einem Brief an Ihre Frau,
geschrieben einige Tage, bevor Sie sie erwürgten, sagen Sie:
„Ich werde versuchen, mich leben zu lassen.“
Aber nun haben Sie es sich anders überlegt.
Sie lassen sich sterben.
Sie behaupten, dass ich schauspielere?
Nein, ich stelle eine Unstimmigkeit fest.
Und Unstimmigkeiten führen zu Zweifeln.
Deshalb braucht es 2.046 Seiten,
um ein Handbuch zum Strafrecht zu schreiben.
Ich sehe da keine Unstimmigkeit.
Sich leben zu lassen ist das Gleiche, wie sich sterben zu lassen.
Und warum lassen Sie sich sterben?
Weil ich einfach nur vergessen...
und mich wieder leicht fühlen will.
„Kälte, du wärmst.
„Finsternis, du erhellst.
„Ich bin verloren...
„du wirst mich finden.
„Nicht jetzt...
„morgen.
„Einen, zehn...
„hundert Herbsttage.“
Sie haben uns vor diesem Narren gerettet!
Herr Präsident, Sie haben uns gerettet!
Was für ein Empfang in der Scala!
Das Land liebt dich.
Bald werden sie Ugo Romani lieben.
Was faselst du da?
Wusstest du’s nicht?
Ugo will Präsident der Republik werden.
Gütiger Gott!
Kannst du vor deinem Rücktritt nicht
per Gesetz landesweit jeglichen Ehrgeiz verbieten?
Was ist los, mein Lieber?
War doch ein gutes Bonmot.
Ich schlafe beim Beten ein.
Du Glücklicher, ich brauche zwei Schlaftabletten.
Aurora träumte jede Nacht,
und morgens erzählte sie mir im Detail diese surrealen Geschichten.
Ich war verzaubert von ihnen.
Träumst du?
Nie.
Würdest du gerne?
Sehr gerne.
Wovon würdest du gern träumen?
Von Aurora?
Von Schwerelosigkeit.
Okay, ich sag’s dir.
Es war nicht Ugo.
Das hab’ ich dir schon letztes Mal nicht geglaubt.
Mariano, es war nicht Ugo.
Wer war es dann?
Ich.
Glückwunsch.
Ich sag’ hinterher Entschuldigung Nicht vorher Bitte
Im Kopf ’nen Splatterfilm Ich trink’ Schokomilch wie in Clockers
Ein Batzen Moos Wie ein Double Whopper
Der italienische Albtraum: Pleite statt Profit
Im Fadenkreuz wie bei Metal Gear Solid
Ich schau’ aufs Meer Und seh’ ein Meer aus Geld
Du drehst die Lautstärke auf Ich meine Konten
Check uns genau ab, wenn wir aufschlagen
Rate mal, wie viele Jahre
Die Brüder im Bau waren
STERBEHILFE
Wir haben uns nicht gut verstanden.
Aber wir waren klug genug, das für uns zu behalten.
Nein...
wir waren nicht klug.
Wir waren elegant.
Wäre es ein Problem, wenn ich zu Fuß nach Hause gehen würde?
Ich bin seit sieben Jahren nicht mehr spazieren gegangen.
Kein Problem, Herr Präsident, das kriegen wir hin.
Ausgezeichnet.
Was, wenn sie gelogen hat?
Wer?
Coco.
Worüber?
Ich werde nie mit absoluter Sicherheit wissen,
wer der Liebhaber meiner Frau war.
Darf ich mir eine Kritik erlauben?
Ja.
Aber bitte taktvoll.
Sie messen der Wahrheit zu viel Bedeutung bei.
Das ist eine Berufskrankheit bei Richtern.
Aber jetzt sind Sie im Ruhestand.
Was haben Sie für heute Abend geplant, Herr Präsident?
Ich werde eine Pizza bestellen.
Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.
Wo ist es?
Sie werden es finden. Zu gegebener Zeit.
Ein Kürassier weiß, wie man etwas versteckt.
Um Gefühle in der Öffentlichkeit zu vermeiden.
Ein Kürassier muss alles können.
Hallo?
Hier spricht Mariano De Santis,
ehemaliger Präsident der Republik.
Scheiße!
Verzeihung.
Verziehen.
Sie haben meine Nummer?
Ich habe mir erlaubt, Dr. Cafiero darum zu bitten.
War das falsch?
Ganz im Gegenteil.
Sind Sie noch Chefredakteurin der Vogue?
- Natürlich. - Gut.
Haben Sie noch Interesse an dem Artikel darüber,
wie ein Ex-Präsident sich in der Freizeit kleidet,
oder ist es zu spät dafür?
Zu spät? Ganz sicher nicht.
Gut.
Dann bin ich bereit, Ihre Fragen zu beantworten.
Ja.
Fangen wir an.
Also... Herr Präsident, erinnern Sie sich daran,
wie Sie sich in Ihrer Jugend gekleidet haben?
Aber sicher.
Ich vergesse nur ungern.
Und ich erinnere mich gern.
Ich gestehe, auch ich wäre gern einer dieser Männer,
die sich im roten Jackett mit weißer Hose wohlfühlen...
aber ich habe mich nie getraut.
Wissen Sie, Signora, ich war schon immer
ein grauer, langweiliger Mann.
Ich war immer ein Mann des Gesetzes...
und das hat mich nie gestört.
Meine Frau war... die Extrovertierte in unserer Beziehung.
Und das hat mich sehr glücklich gemacht.
Sie liebte... Rot, Gelb, Creme.
Im Sommer Blau.
Ja... Blau.
Blau in all seinen Nuancen.
Wie wunderbar.
Und im Winter Grün.
Ja.
Wie Sie sicher wissen,
ist es nicht leicht, in Grün gut auszusehen.
Und doch sah Aurora in Grün umwerfend aus.
Dann, eines Tages,
ein paar Tage, bevor sie von uns ging,
trug sie eine Brosche an einer blauen Jacke.
Ich sagte zu ihr:
„Nein, Aurora, mit der Brosche an deiner Jacke
„siehst du zu damenhaft aus.“
Und sie sagte...
ganz überrascht:
„Wieso?
„Bin ich denn keine Dame?“
Da kam mir eine seltsame Antwort in den Sinn.
Ich sagte:
„Du bist mein Mädchen.“
Das ist nicht seltsam...
sondern herzzerreißend.
Ja, „herzzerreißend“ trifft es gut.
Tatsächlich lächelte Aurora nicht darüber.
Wie hat sie reagiert?
Zuerst sagte sie: „Ach, hör doch auf!“
Doch ich merkte, insgeheim war sie gerührt.
Mir ist klar, dass ich Ihnen nicht viel von mir erzähle, Signora.
Das macht nichts.
Es ist wunderbar, Sie über Ihre Frau reden zu hören.
Interessiert Sie das?
Ja, sehr.
Wissen Sie, es ist ganz einfach:
Aurora war die perfekte Frau.
Die perfekte Frau für mich.
Warum?
Weil sie mich nie vergessen hat.
Nehmen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen, Herr Präsident.
Ich warte.
Sie sind sehr scharfsinnig, Signora.
Wissen Sie das?
Danke, Herr Präsident.
Daher biete ich Ihnen einen Exklusivbericht an.
Das wäre der Höhepunkt meiner Karriere.
Bevor ich den Quirinalspalast verlassen habe,
wollte ich noch ein letztes Gesetz unterzeichnen,
und zwar das Recht auf Sterbehilfe.
Noch weiß niemand davon.
Das ist wirklich der Höhepunkt meiner Karriere.
Wie wird der Papst das aufnehmen?
Er wird es mir wohl nicht übelnehmen.
Der Papst ist mein Freund.
Aber gefallen wird es ihm auch nicht, nehme ich an.
Na ja...
das ist unvermeidlich, wir haben unterschiedliche Rollen.
Der Papst muss sich vor Gott verantworten...
ich vor meinen Kindern.
Wie kamen Sie zu dem Entschluss?
Denn das ist wirklich eine Überraschung.
Alle dachten, dass Sie als Katholik,
als Freund des Abwägens, des Kompromisses,
auf Zeit spielen und nicht unterzeichnen würden,
um Ihrem Nachfolger die Entscheidung zu überlassen.
Was hat Sie überzeugt?
Meine Tochter.
Sie hat mich überzeugt.
Sie ist eine hervorragende Juristin.
Sie hat es geschafft, meine Prinzipien zu widerlegen.
Auch Sie sind ein hervorragender Jurist.
Nun noch etwas ganz Banales, Signora:
Es gibt eine Zeit, in der Kinder auf ihre Eltern hören sollten...
doch danach gibt es eine Zeit,
in der Eltern auf ihre Kinder hören sollten.
Zudem besitzt meine Tochter noch etwas anderes:
Leidenschaft...
die mir, altersbedingt, abhanden gekommen ist.
Haben Sie Ihre Leidenschaft wiedergefunden?
Für Leidenschaft ist es etwas spät, Signora...
aber...
ich habe etwas gefunden, das ihr ähnelt:
Grazie.
Grazie ist die Schönheit des Zweifels.
Sie haben sich also trotz Ihrer Zweifel entschieden?
Tun wir das nicht immer, Signora?
Jeden Tag?
Gewissheit vortäuschen.
Ja, Herr Präsident.
Das tun wir jeden Tag.
Das nennt man Mut.
Eines Tages hat mich meine Tochter Dorotea gefragt:
„Wem gehören unsere Tage?“
Die Antwort ist so offensichtlich.
Sie gehören uns.
Das Paradoxe ist:
Ein Leben reicht nicht aus, um das zu begreifen.
Arpa, du bist ja früh dran.
Endet dein Freigang nicht erst um 22 Uhr?
Hallo, Dorotea.
Hallo, Riccardo.
Hallo, Papa.
Was machst du gerade?
Zu Abend essen.
Und was?
Quinoa.
Er hat sich eine Pizza bestellt.
Du bist wie deine Mutter.
Inwiefern?
- Du kennst mich.- Nicht wirklich.
Ich hätte nie gedacht, dass du Isa Rocca begnadigst.
Und deine Begründung...
„Präventive Notwehr.“
Eine wirklich gewagte Ausweitung des Prinzips der Notwehr.
Notwehr gegen ein Leben, das die Hölle war.
Aber sie hat ihn im Schlaf umgebracht.
Er wäre aufgewacht und hätte sie weiter gequält.
- Sie hätte weglaufen können. - Nein.
Das konnte sie nicht.
Warum nicht?
Weil sie ihn liebte.
Damit wäre sie vor ihrem eigenen Leben weggelaufen.
Sie hatte keine andere Wahl.
Deshalb haben wir sie begnadigt.
Warum hast du Arpa nicht begnadigt?
Seine Geschichte war irreführend.
Inwiefern?
Er liebte seine Frau nicht.
Woher willst du das wissen?
Ich habe mit ihm gesprochen.
Er war gebrochen.
Innerlich gebrochen.
Daran bestand kein begründeter Zweifel.
Papa?
Möchtest du meine neueste Komposition hören?
Gut.
Isa Rocca und ihr Partner trennten sich sechs Monate nach ihrer Begnadigung.
Cristiano Arpa stellte nach Ablehnung seines Gnadengesuchs
einen neuen Antrag, diesmal in seinem Namen.
Ugo Romani fehlte eine Stimme für die Wahl zum Präsidenten der Republik.
Gerüchten zufolge war es Mariano De Santis' Stimme.
Dorotea De Santis meldete sich für einen Tanzkurs an.
Jeden Morgen geht Mariano De Santis als Senator auf Lebenszeit in sein Büro.
Am Abend wartet er zu Hause.
Er wartet auf seine Freundin Coco Valori.
Gemeinsam essen sie etwas Leichtes.
Geh mir nicht auf den Senkel!
FÜR CLAUDIO
DREHBUCH UND REGIE
PRODUZIERT VON
IN VERBINDUNG MIT
MUBI AUSFÜHRENDE PRODUZENTEN
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
PRÄSENTIERT VON
KAMERA
SCHNITT
HERSTELLUNGSLEITUNG
CASTING
REGIEASSISTENZ
KOSTÜME
SZENENBILD
TON
Übersetzt von Vitus Bachhausen für MUBI.