Απόδοση διαλόγων:Sparta
Βρήκα ένα τραγούδι που με έσωσε στον χρόνο.
Ένα τραγούδι που άνοιξε τη ζωή μου
σε πράγματα που δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Με έκανε να πιστέψω ότι...
ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Ονειρεύτηκα κάτι καλό
με τον πατέρα μου πριν πεθάνει,
το να είμαι καλός σύζυγος,
καλός πατέρας,
να γράφω τραγούδια που θα άγγιζαν τις καρδιές εκατομμυρίων
με την ίδια ελπίδα που μου έδωσε η μουσική.
Και όλα έγιναν πραγματικότητα.
Αλλά τι γίνεται μετά
όταν έχεις αποκτήσει όλα σου τα όνειρα;
Αφού πέσουν όλα τα χειροκροτήματα
και τα πλήθη πάνε σπίτι,
υπάρχει ζωή μετά το και έζησαν αυτοί καλά;
Όταν όλα γίνονται πάλι δύσκολα,
όταν ο πόνος δεν φαίνεται να φεύγει ποτέ;
Τι κάνεις όταν το μόνο πράγμα
σε ολόκληρο τον κόσμο που μπορείς να κρατηθείς
είναι ένα τραγούδι;
Μπαρτ, το λεωφορείο είναι εδώ.
Μόλις έβαλα τη Γκρέισι για υπνάκο.
Είσαι έτοιμος
να φύγεις ή όχι;
Διάολε.
Κρίμα. Δηλαδή, ήλπιζα πολύ
να δω τον Σαμ πριν φύγω.
Αναρωτιέμαι πού είναι.
Θα του δάνειζα το Νάνο μου.
Το γέμισα με ωραίο νέο U2,
- μερικούς Τζαρς...
...μπιγκ μπαντ.
Λοιπόν.
Κρίμα που δεν είναι εδώ.
Ναι,
πράγματι κρίμα.
Μεγάλε.
Θες να το συζητήσουμε;
Γιατί πάντα χάνεις τα καλά;
Φίλε,
ο μπαμπάς σου λείπει γιατί δουλεύει για εμάς, Σαμ.
Αλλά ναι, θα μου λείψει κι εμένα.
Θα γυρίσω σε δύο μέρες, εντάξει;
Και τότε εσύ κι εγώ, ίσως να μπορούσαμε...
Τι θα ακούσουμε;
Ορίστε, διάλεξε.
I Can Only Imagine από τους MercyMe,
ένα από τα πιο αγαπημένα τραγούδια όλων των εποχών
δείχνει σημάδια ότι δεν πρόκειται να σταματήσει.
Καθώς η απροσδόκητη επιτυχία των MercyMe
Το I Can Only Imagine συγκλόνισε τον κόσμο
και έγινε διπλά πλατινένιο.
Ορίστε, ύστερα από λαϊκή απαίτηση,
το τραγούδι για το οποίο όλοι μιλάνε,
φτάνοντας αυτή την εβδομάδα στο νούμερο ένα.
...I Can Only Imagine.
Αυτό το συγκρότημα έφτασε στο νούμερο τέσσερα
στα τσαρτ της σύγχρονης μουσικής
και εκτοξεύτηκε στο νούμερο ένα στο χριστιανικό ραδιόφωνο.
Οι MercyMe.
Εντάξει.
Είναι μεγάλη τιμή να ανακοινώσω τους υποψηφίους
για τον καλύτερο Χριστιανό Καλλιτέχνη της χρονιάς.
Καλύτερα να έχετε έτοιμα τα λεφτά.
Αν κερδίσουμε, θα το κάνω.
Τι ακριβώς θα κάνουμε,Μπαρτολομί;
Θα χρησιμοποιήσει ό, τι του γράψουμε
στην ομιλία του.
Και δεν θα το κοιτάξει μέχρι να ανέβει στη σκηνή.
Δεν νιώθω καθόλου άνετα με αυτό.
Σκάσε, Ρόμπι.
Φίλε, ελπίζω να χάσουμε.
Και ο νικητής είναι
Οι MercyMe για το I Can Only Imagine!
Ποιόν κοροϊδεύω;
Είμαι απλά ένα παιδί από το Γκρίνβιλ του Τέξας,
ξέρεις.
Εγώ...
Η γιαγιά μου μου έλεγε, έλεγε Πίκλς...
Πίκλς ήταν το παρατσούκλι της για μένα.
Είναι πολύ τρυφερό.
Και έλεγε
Μερικές φορές, τα και έζησαν αυτοί καλά γίνονται πραγματικότητα.
Αλλά μετά έλεγε: Μην το ποντάρεις. Βρες μια κανονική δουλειά.
Ξέρεις; Οπότε...
Γιαγιά, ο Θεός είναι καλός. Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Καλό βράδυ.
Εντάξει. Εύκολο χρήμα, παιδιά. Εύκολο χρήμα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, απλά σκέφτηκα
- να δω πώς είσαι. - Νικήσαμε.
Πάλι; Είμαι τόσο περήφανη για εσάς!
- Μωρό μου! Φοβερό. - Ναι, θα χρειαστεί
να πάρουμε άλλο ένα κουτί σαν αυτά στην αποθήκη
αν συνεχίσουμε να κερδίζουμε.
Χαίρομαι που ένας από εμάς κερδίζει.
Ακούγεται σαν τον Γ' Παγκόσμιο.
Αυτό θα ήταν κατά κάποιον τρόπο πιο εύκολο.
Ήξερα ότι ο Σαμ ήθελε να σου μιλήσει.
Σαμ, θες να μιλήσεις στον μπαμπά; Ορίστε.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, Σαμ.
Πώς πάει το πάρτι;
Περνάς καλά, μεγάλε;
Ξέρασα.
Έτσι;
Κέρδισα τον διαγωνισμό στολών.
Ωραία, φίλε.
Φίλε, στοιχηματίζω ότι ήσουν σπουδαίος Λέγκολας.
Το τόξο και τα βέλη, πώς τα πας στη σκόπευση;
Πυροβόλησα το λευκό φωτιστικό και έσπασε
οπότε η μαμά το πήρε.
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το φωτιστικό.
Εντάξει, Σαμ. Πες αντίο στον μπαμπά.
Αντίο, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μεγάλε.
Γεια σου. Επέστρεψα. Ξεμένω από δυνάμεις, φίλε.
Κάνε υπομονή, Σάνον.
Άλλη μια περιοδεία, κάνα δύο άλμπουμ ακόμα
και θα είμαστε εντάξει.
Ξέρεις, νομίζω αυτό είπες και στην τελευταία περιοδεία.
Ναι, δίκαιο...
Και ωραία. Κάποιος έδωσε πίσω στον Σαμ το τόξο και τα βέλη του.
Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ, Μίλαρντ.
Κι εγώ σένα, Μ...
Θέλω να πας να κυνηγήσεις το όνειρό σου.
Και θέλω να το πιάσεις.
Στο υπόσχομαι.
Έπιασα το όνειρό μου, μπαμπά.
Μου λείπεις.
Μωρό μου.
Μπαρτ;
- Σάνον, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να ξυπνήσω τον Σαμ.
- Τι; - Δεν μπορώ να ξυπνήσω τον Σαμ!
Μικρέ, η μαμά κι ο μπαμπάς είναι εδώ, εντάξει;
- Κάντε στην άκρη. - Είμαστε εδώ για σένα.
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να αναπνέεις για μένα, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι καλά.
Όχι, όχι, πρέπει να...
Εντάξει.
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Είμαι εδώ.
Τι...
Τι συνέβη;
Είχε ένα, ένα επιληπτικό, επεισόδιο ή κάτι τέτοιο,
ή κάτι,
και τώρα δεν μπορούν να τον ξυπνήσουν.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μπαρτ, φοβάμαι.
Το ξέρω, το ξέρω.
Κι εγώ.
Καλείται ο Δρ. Λαντ, στη γραμμή 3.
Δρ. Λαντ, γραμμή 3.
Μαμά, διψάω.
Γεια σου!
Μωρό μου!
Μωρό μου, γεια σου!
Σωστά. Οπότε απλά
μειώνουμε την πρόσληψη ζάχαρης, και μετά τι;
Πρέπει να χάσει λίγο βάρος ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Όχι. Για άλλη μια φορά, αυτό είναι ο διαβήτης τύπου 2.
Ο γιος σας έχει τύπου 1.
Αυτή η ινσουλίνη είναι μηχανική υποστήριξη ζωής.
Η γλυκόζη του Σαμ ήταν 840.
Είναι 10 φορές πάνω από το φυσιολογικό.
Υπάρχει κι άλλο παιδί εδώ
που είναι ελαφρώς υψηλότερα από αυτόν
που δεν μπορέσαμε ακόμα να σταθεροποιήσουμε.
Και αν τον είχατε φέρει λίγο αργότερα,
ο Σαμ θα ήταν στην ίδια ακριβώς κατάσταση.
Μακάρι να μπορούσε να ήταν διαφορετικά,
αλλά αυτή είναι η ζωή του Σαμ τώρα.
Και δική σας, επίσης.
Πρέπει, μπαμπά;
Ναι, φιλαράκι...
Φοβάμαι πως ναι.
Χρειάζομαι το δάχτυλό σου, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, φίλε.
Περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις όταν φοβάσαι;
Νομίζω ότι όλα είναι λίγο λιγότερο τρομακτικά
με έναν φίλο, σωστά;
Κοίτα με.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Εντάξει;
Απλά τσιμπάει λίγο.
Θες να διαλέξεις ένα τραγούδι;
Εντάξει.
Διάλεξε ένα καλό.
Καλή επιλογή.
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει είναι.
- Εντάξει είναι. - Μπράβο.
Εντάξει, φίλε.
Ναι. Είσαι καλά.
Εντάξει.
- Με πονάς. - Εντάξει είναι.
Ο μπαμπάς προσπαθεί απλά να βοηθήσει.
Φύγε από κοντά μου!
Δεν έχω το κινητό μου. Νομίζω το άφησα στο...
Στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να... Νομίζω ότι είναι εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι αρκετά καλός, Μπαρτ.
Τα όνειρα δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Τίποτα καλό δεν βγαίνει από αυτό.
Το μόνο που κάνει...
είναι να σε κρατάει μακριά από όλο αυτό.
Από το να γνωρίζεις τι είναι αληθινό.
- Ξύπνα! - Μπαμπά, ο Τσάρλι πήρε
- το Game Boy μου! - Δώσε της το πίσω
- το Game Boy της. - Δώστο πίσω!
Η μαμά γύρισε!
- Μαμά! - Μαμά!
Δώστο πίσω!
Πότε σκοπεύατε να καθαρίσετε;
Φαίνεται σαν να εξερράγη βόμβα εδώ μέσα.
Εντάξει, όλοι. Ελάτε, παιδιά.
Καθήκοντα καθαριότητας αμέσως τώρα. Πάμε.
- Ελάτε. - Μάιλς.
Το κάνεις ξανά, τον Ντόναλντ Ντακ,φίλε.
- Τι είναι αυτό; - Φόρα το παντελόνι σου.
Μπορείς να πας να βρεις ένα παντελόνι, σε παρακαλώ;
- Γκρέισι, μπορείς... - Εντάξει.
...σε παρακαλώ βοήθησε τον Μάιλς να βρει ένα παντελόνι;
- Εντάξει, μαμά. Μάιλς. - Ευχαριστώ.
Τσάρλι, καθήκοντα καθαριότητας. Τώρα.
Το 'χω, μαμά.
Πίσω στην παλιά καρέκλα.
Μάλλον είχες δύσκολη μέρα.
Καμία πρόοδο στο γράψιμο;
Δεν έχω τίποτα.
Πώς ήταν η συνεδρία με τη σύμβουλο;
Καλά. Μοναχικά, αλλά καλά.
Είσαι ευπρόσδεκτος να συμμετάσχεις όποτε θέλεις.
Νομίζω ότι με βοηθάει πραγματικά,
και σκέφτηκα ότι ίσως... Το ξέρω, το ξέρω.
Αυτό είναι το σημείο όπου μου λες
ότι η περιοδεία είναι η μόνη θεραπεία που θα χρειαστώ ποτέ.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πώς είναι;
Δεν έχει βγει από το δωμάτιό του.
Έχει αργήσει. Ξανά.
Περίπου 37 λεπτά.
Μαμά, ο Μάιλς σε χρειάζεται.
Γιατί δεν αφήνεις εμένα να αναλάβω τον Σαμ
κι εσύ βοήθησε τους...
Και έτσι αυτό που πραγματικά μου αρέσει
όταν παίζω ουκουλέλε είναι να προσπαθώ...
Απλά συνέχισε να το παίζεις έτσι, σωστά;
Και μετά να αφαιρείς κάτι. Και μετά...
Υπάρχει μια έκπληξη ακριβώς εκεί, σωστά;
Αν σας αρέσει αυτό που βλέπετε και...
Φίλε.
Σαμ.
Με ακούς;
Συγγνώμη, τι;
Έπρεπε να ελέγξεις το σάκχαρό σου
πριν από 40 λεπτά.
Έχεις χρόνο για τη μουσική σου,
οπότε βρες χρόνο και για την ινσουλίνη σου. Εντάξει;
Συγγνώμη. Ναι, απλά παρασύρθηκα λίγο.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θα γινόταν τώρα;
Ναι. Συγγνώμη.
Βλέπεις, Σαμ, γι' αυτό το κάνουμε αυτό.
Είσαι χαμηλά.
Έλα, φάε.
Δεν πεινάω.
Έλα, Σαμ.
Δεν θα το ξανακάνω αυτό. Ξέρεις τι είναι αυτό, γιε μου.
- Είναι μηχανική υποστήριξη ζωής. - Υποστήριξη ζωής.
Όχι, το έχω ακούσει τις πρώτες 300 φορές που το είπες.
Σαμ.
Κοίτα με.
Είπες ότι ήθελες να το διαχειρίζεσαι μόνος σου
και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ δεν μπορούμε να είμαστε εδώ κάθε φορά...
Εντάξει. Νομίζεις ότι μου αρέσει να σε τιμωρώ;
Νομίζεις ότι μου αρέσει να σου παίρνω το τηλέφωνο;
Καλά.
Σάμι, πού πας;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον.
Μάλλον έχει σχεδιάσει όλη μου τη ζωή
σε εκείνα τα διαγράμματα.
Είναι ο Μπρικ. Πρέπει να το σηκώσω.
Μπρικ, μίλα μου.
Ναι. Ναι. Είμαι καθ' οδόν.
Όχι.
Μου λείπει η Μέιμπερι
Θα σε πιάσω, Τιμ.
Αυτό ήταν, κατευθείαν στο κεφάλι μου.
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου.
Τι;
Πήρα την περιοδεία.
Μωρό μου! Είναι απίστευτο.
Συγχαρητήρια.
Γλυκέ μου, έχεις δουλέψει τόσο σκληρά γι' αυτό.
Έλα εδώ.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Όταν το περιμένεις λιγότερο, Τιμ Τίμονς!
Λυπάμαι που δεν είναι περισσότερα λεφτά.
Μην το λες αυτό. Αυτή η περιοδεία είναι το όνειρό σου.
Είναι το όνειρό μας.
Εντάξει; Θα κάνω έξτρα βάρδιες.
- Θα είμαστε καλά. - Εντάξει.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ για μένα.
Μην το κάνεις.
Εντάξει. Αντίο.
Το ξέρω αυτό. Τι είναι;
Όχι, είναι...
Τίποτα.
Έχεις μια μεγάλη μέρα μπροστά σου.
Πήγαινε!
Ξέρω τι είναι αυτό.
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Όχι. Το ξέρεις;
Είσαι έτοιμη.
Ναι. Είσαι έτοιμη. Έλα.
- Δώσε μου τον καρπό σου. - Ναι, όχι.
- Είσαι σίγουρη; - Όχι, όχι, όχι.
Ακόμα είναι υπό κατασκευή εδώ πέρα, φίλε.
- Εντάξει. - Ρώτα με ξανά αύριο.
Είναι κάπως χαριτωμένο να σου λέω όχι.
Αλήθεια;
Προς το παρόν, κράτα...
...τις παράξενες τελετουργίες σου για τον εαυτό σου.
Κι εσύ κράτα αυτό το στηθοσκόπιο
για αργότερα.
Παράξενε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Θα το μάθεις.
Όχι, σοβαρά τώρα.
- Τι... - Σταμάτα να μιλάς.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Το παράκανες, Τίμονς.
Δύο κιθάρες στο σάκο...
Είσαι έτοιμος. Έτοιμος.
Κύριοι,
με βαριά καρδιά,
ο Τζιμ τα παρατάει.
Θέλει να περάσει περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του.
Και απ' ότι φαίνεται,
κι οι Audio Adrenaline σταματάνε
γιατί η φωνή του Μαρκ δεν αντέχει άλλο την κακοποίηση.
Οπότε...
...φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι.
Ένα μέλος της μπάντας λείπει και χωρίς επικεφαλής.
Πού μας αφήνει αυτό;
Είμαστε μόνοι.
Εντελώς μόνοι.
Αυτή ήταν αυτό που λέμε ρητορική ερώτηση, Νέιθαν,
αλλά σε ευχαριστώ.
Τώρα η καλή πλευρά είναι
ότι τώρα εσείς είστε ο επικεφαλής.
Το Imagine έχει περισσότερες ζωές κι από αδέσποτη γάτα.
Αλλά οι πωλήσεις δίσκων δεν ήταν και τόσο πολλές
τελευταία.
Και δεν είχαμε ένα σουξέ
εδώ και αρκετό καιρό.
Οπότε το ερώτημα είναι
είμαστε υλικό για επικεφαλής;
Και είμαι ανοιχτός σε οποιεσδήποτε νέες ιδέες, παιδιά.
Για σένα μιλάει, Μπαρτ.
Έχεις κανένα άλλο σουξέ στον φούρνο; Θα ήταν καλός συγχρονισμός.
Δεν έχει τίποτα. Δεν έχεις τίποτα;
- Δεν έχει τίποτα. - Πολύ βοηθητικός, Μάικ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Αν είμαστε επικεφαλής, ποιος είναι ο opening act;
Γεια σας...
Δεν ξέρω ποιος χρειάζεται να το ακούσει,
αλλά νομίζω ότι το λεωφορείο σας έχει πάρει φωτιά.
- Όχι. - Όχι, πλάκα κάνω.
Πλάκα κάνω.
Αλλά άκουσα ότι είχε συμβεί κάποτε.
Ήταν το θυμίαμα. Με βοηθάει να χαλαρώνω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Παιδιά, αυτός είναι ο Τιμ Τίμονς. Είναι το opening act σας.
- Τιμ, οι MercyMe. - Παιδιά.
Είναι τόσο καλό που με γνωρίζετε.
Εντάξει. Αυτό είναι καινούργιο.
Υπάρχουν σνακ;
- Σε ευχαριστώ πολύ. - Διάλεξε μια κουκέτα, φίλε.
- Ωραία. - Ναι.
- Θα γυρίσω γι' αυτό. - Εντάξει.
Το κέντρο της προσοχής.
Είναι ένα καζάνι που βράζει, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει.
Λοιπόν, οι άνθρωποι στον ξενώνα που δουλεύει, φαίνεται να τον συμπαθούν.
Φυσικά και δουλεύει σε ξενώνα.
Επίσης έχει το χιούμορ σου,
που το βρίσκω ανησυχητικό.
Ξέρω αυτό το βλέμμα, Μπρικ. Τι συμβαίνει, φίλε;
Με πήρε τηλέφωνο η Σάνον.
Ανησυχεί.
Κι εγώ. Δηλαδή,
δεν είμαι σίγουρος ότι όλο αυτό με της ταινίες και της περιοδείας θα δουλέψει.
Ίσως να μείνεις σπίτι για λίγο,
να γράφεις ή κάτι, ξέρεις.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται, η Σάνον σε χρειάζεται.
Ο Σαμ, ειδικά.
Δεν ξέρω, φίλε. Είναι απλά... Είναι δύσκολο.
Γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;
Ποιο κομμάτι;
Όλο αυτό.
Έλα, φίλε.
Έπιασες το όνειρό σου.
Ενέπνευσες εκατομμύρια ανθρώπους.
Δηλαδή, τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
Ότι απλά θα εξαφανιστείς στο ηλιοβασίλεμα;
Χωρίς άλλους αγώνες ή πόνο;
Ο καλός Κύριος δεν μας το υποσχέθηκε αυτό, φίλε.
Δεν λειτουργεί έτσι αυτό το πράγμα.
Κοίτα, χρειάζομαι αυτή την περιοδεία, Σκοτ.
Είναι το μόνο μέρος που νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω ξανά, φίλε.
Τα πράγματα στο σπίτι διαλύονται.
Η περιοδεία θα μου δώσει τον χώρο να τα λύσω.
Το χρειάζομαι αυτό.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
θα πάρουμε εκείνον τον κιθαρίστα από τους Audio A,
πώς τον λένε; Μπάρι.
Γιατί θα χρειαστούμε μεγάλα όπλα
τώρα που έφυγε ο Τζιμ.
Νομίζω ότι είναι ωραία, φίλε.
Δεν έχω αντίρρηση.
Και μετά ο Σαμ.
Ο Σαμ χρειάζεται έναν πατέρα αυτή τη στιγμή.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Εγώ...
Δεν εννοώ τίποτα μ' αυτό.
- Απλά, ξέρεις... - Είμαι σπουδαίος μπαμπάς, Σκοτ.
Ναι, το ξέρω. Απλά το λέω.
Θα τον φέρουμε μαζί μας.
- Τι είπες; - Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη.
Αυτό... Αυτό είναι ανόητο.
Αυτή δεν είναι κακή ιδέα, Μπαρτολομί.
Μπρικ, δεν εννοούσα αυτό.
- Αυτό που λέω είναι... - Ναι, κύριε.
Θα πάρουμε αυτό το παιδί μαζί μας.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Σάνον να το δεχτεί αυτό.
Ναι, σίγουρα.
Γιατί όχι;
Περίμενε. Εσύ...
Είσαι εντάξει με τον Σαμ...
- Να φύγει ο Σαμ; - Ναι.
Είμαι έτοιμη για μια αλλαγή.
Εξάλλου, νομίζω ότι θα κάνει καλό
και στους δυο σας.
Εντάξει, μέσα τα κεφάλια.
Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά. Πάμε.
Ναι, είναι, είναι.
Βάλε το δάχτυλό σου εκεί.
- Εντάξει. - Αυτό είναι μια συγχορδία ντο.
Ναι; Κι αν βάλεις ένα εδώ σε αυτή τη χορδή...
Ανησυχώ μήπως τον σπάσω.
...και αυτή την τελευταία χορδή...
Ναι, ναι, ναι. Έτσι.
Ή μήπως σε φτιάξει αυτός.
- Παιδιά. - Μπάρι!
Χαιρετισμούς!
- Είμαι εδώ. - Τι λέει, φίλε;
Καλώς ήρθες στο πάρτι.
- Πώς είσαι; - Ρόμπι! Φίλε.
- Χαρά μου που σε βλέπω. - Μπορείς να το πάρεις αυτό για μένα;
Τι λέει, φίλε; Είναι γρήγορος.
- Ένα λεπτό. - Εντάξει, παιδιά.
- Πάμε. - Σε πιάσαμε. Εντάξει. Goonies,
ποτέ μην πεθαίνεις.
Και μην κάψετε το σπίτι, εντάξει;
Εντάξει, φτάνει.
Κουνήσου ή φύγε, κυρίες. Πάμε.
Τελευταίες επιλογές για κουκέτες, υποθέτω.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Πάμε.
Μπράβο. Ακούγεσαι υπέροχα.
Ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
Απίστευτο, φίλε. Είναι ανοιχτό ρε;
Είναι.
Εσύ...
Εσύ παίζεις;
Λίγο. Ναι.
Ωραία. Σε μαθαίνει ο μπαμπάς σου;
Μόνος μου κυρίως.
Ναι.
Ο μπαμπάς έχει πολλά με το συγκρότημα.
Λοιπόν,
ποια είναι η δουλειά σου εδώ,
στο τσίρκο, ας πούμε;
Δεν έχω δουλειά. Απλά είμαι κάπως...
Δηλαδή, είμαι νέος. Αυτή είναι η πρώτη μου περιοδεία.
Είναι και η πρώτη μου περιοδεία.
Ωραία.
Ναι.
Λοιπόν,
μπορείς να πεις όχι, αν δεν σε ενδιαφέρει,
αλλά θα ήθελες να είσαι ο τεχνικός κιθάρας μου;
Απλά να τις έχεις κουρδισμένες στις θήκες τους,
έτοιμες να παίξουν ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω γι' αυτό, αλλά...
Όχι, το θέλω. Δηλαδή...
Δηλαδή... Εγώ... Δηλαδή, το λατρεύω αυτό.
Θα το ήθελα πολύ, αν... Ναι.
Τέλεια, φίλε.
Παιδιά!
Πρωτάρης στο λεωφορείο.
Και μάλλον ηλίθια ερώτηση
αλλά μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα
όταν το λεωφορείο κινείται;
Ναι, φυσικά. Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Ποιος είναι τώρα ο πρωτάρης;
Δουλειά νούμερο ένα.
Φρόντισε να είναι ασφαλής.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Μπαρτ, το 'χει! Πάμε!
Έχω πάρα πολλά να κάνω, φίλε.
Είναι ανόητο έτσι κι αλλιώς.
Εσύ το εφηύρες αυτό.
Ωραία. Πότε εμφανίστηκε ο Μπαρτ ο λογιστής;
Δεν ξέρω, φίλε.
Περίπου όταν κάλεσα το διαβητικό μου παιδί
σε αυτή την προκαλούσα αποφρακτικό γραφής,
πρώτη φορά επικεφαλής, γίνε ή σπάσε περιοδεία.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί, Μάικλ;
Εντάξει, απλά πες μου
πότε θα επιστρέψει ο πραγματικός Μπαρτ.
- Θα μας λείψει. - Ναι, κι εμένα μου λείπει. Ευχαριστώ.
Ας το κάνουμε. Μπρικ, δέσου.
Έχεις σερφάρει σε κύματα 6 μέτρων στο Καουάι,
έχεις σκαρφαλώσει στο Χαλφ Ντομ, επέζησες στην όγδοη δημοτικού,
δύο φορές.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εντάξει. Έτοιμος; Με το τρία. Τρία,
δύο,
ένα.
Έλα!
- Φίλε. - Εντάξει.
Ναι.
Όλοι είστε νεκροί για μένα.
- Έλα να σε αγκαλιάσω. - Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι, αγκαλιά.
Είναι νερό αυτό;
Είναι νερό αυτό, φίλε;
- Το ακούσαμε. - Χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσά σου.
Θα πάθω επιπεφυκίτιδα, σωστά;
Ξέρεις, έτσι παραλίγο να κάψει
το λεωφορείο ο Νέιθαν, σωστά;
Η μαμά μου δεν μεγάλωσε ανόητο.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Είναι.
Είναι Η Προέλευση των Ύμνων.
Πάντα με είχε συναρπάσει το Όλα Καλά Με Την Ψυχή Μου.
Το λατρεύω αυτό.
Είναι μια από τις πιο δύσκολες
ιστορίες λύτρωσης που έχω ακούσει ποτέ, η οποία οδήγησε
σε έναν από τους σπουδαιότερους ύμνους όλων των εποχών.
Θα ήθελα να γράψω ένα τραγούδι σαν κι αυτό κάποια μέρα.
Κι εγώ.
Το έκανες, φίλε.
- Ίσως άλλο ένα. - Ναι.
Ναι. Θα ήθελα πολύ να γράψω κάποτε.
Έχω ένα τραγούδι που μου έχει κολλήσει στο μυαλό.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου, φίλε.
Δεν μου αρέσουν και πολύ...
τα junk food.
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τον Τιμ Τίμονς.
Αν δεν τα καταφέρω, πες την ιστορία μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Στο Ντάλας σίγουρα τα φτιάχνουν για ψηλούς.
Εντάξει.
Πάμε.
Κύριε Τεχνικέ Κιθάρας.
Έλεγξες το επίπεδό σου;
Θα το κάνω. Εντάξει;
Φίλε, δεν θα σε κυνηγάω γι' αυτό.
Είναι δική σου ευθύνη τώρα.
Ναι, το 'χω, αφεντικό.
Τόσο καθαρό. Δηλαδή, ο Μπάρι είναι θηρίο.
Καλός είναι.
Ναι. Εγώ...
Δηλαδή, είσαι σαν, αν μπορούσε να μάθει
ο μπαμπάς σου να τραγουδάει, σωστά;
Φίλε,
πέντε μεσήλικες λευκοί απλά έλιωσαν,
χίλια άτομα, τους έλιωσαν τα πρόσωπα.
Αλλά, εννοώ, εμείς σίγουρα κάναμε όλη τη σκληρή δουλειά.
Σας ευχαριστώ, Ντάλας! Καληνύχτα!
Τίμονς.
Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω αυτά τα βελάκια.
Δηλαδή, από πού είναι το catering;
Το σετ σου είναι χάλια.
Εντάξει.
Απλά μην είσαι βαρετός.
Δώσε μας λίγη ζωντάνια και φινέτσα, κατάλαβες;
Η δουλειά σου είναι να ενθουσιάσεις το κοινό, να το ανεβάσεις.
Είμαι ένας τύπος πάνω στη σκηνή
με μια ακουστική κιθάρα, φίλε.
Ακούγεται σαν δικαιολογίες, Τιμ.
Κοίτα, αν πρόκειται να γίνεις αρκούδα,
γίνε γκρίζλι.
Προσπάθησε να μην το ζαχαρώνεις την επόμενη φορά.
- Ό, τι να 'ναι. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σένα.
Φίλε!
- Τιμ. Λυπάμαι. - Όχι, όχι. Φίλε, φίλε, φίλε!
- Όχι, όχι, εγώ... - Όχι, όχι, όχι.
- Το πήρα χωρίς να σε ρωτήσω. - Μην τρελαίνεσαι.
- Δεν είναι σωστό. Λυπάμαι... - Μην τρελαίνεσαι.
- Απλά... - Σκάσε!
Σε θέλω στην μπάντα μου.
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τον Τιμ Τίμονς!
Εντάξει, φίλε. Βάλε τα ακουστικά σου.
Γεια σου, Μπέρμιγχαμ.
- Τι έχεις; - Εντάξει. Έχω όλα κόκκινα...
- Μπάρι. - Πάμε. Σε έχω.
Δεν ξέρω
- αν αυτό θα με βοηθήσει. - Είναι ντραμς;
Τι, εσύ...
Πήγαινε.
Έλα!
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία!
Ναι!
Ο κύριος Σαμ, φτιάχνει τον χαμό!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πάμε, καθίστε.
Πάμε τώρα. Καθίστε. Καθίστε.
Δουλεύω πάνω σε ένα καινούργιο τραγούδι.
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Σύντομα. Σύντομα, σύντομα.
Εδώ βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.
Πριν από περίπου 150 χρόνια,
ένας διακεκριμένος δικηγόρος από το Σικάγο
ονόματι Χοράτιο Σπάφορντ
επένδυσε ολόκληρη την περιουσία του σε ακίνητα.
Και λίγο αργότερα,
συνέβη η μεγάλη πυρκαγιά του Σικάγου,
και πφφ,
όλα για τα οποία είχε δουλέψει τόσο σκληρά σε όλη του τη ζωή
απλά εξαφανίστηκαν.
Οπότε στέλνει τη γυναίκα του
και τις τέσσερις γλυκές τους κόρες με ένα πλοίο στην Ευρώπη
για να τις βγάλει από την πόλη, ώστε να μπορέσει να ανοικοδομήσει.
Και σε αυτό το μοιραίο ταξίδι,
ένα φορτηγό πλοίο τους εμβολίζει.
Και οι τέσσερις κόρες του πνίγηκαν στη σύγκρουση,
και μόνο η γυναίκα του επιβιώνει.
Τώρα, θέλω να σταματήσετε και να σκεφτείτε
πώς θα αντιδρούσατε
αν σας είχε αφαιρεθεί σχεδόν ό, τι είχατε στη ζωή σας,
απλά... σε μια στιγμή.
Αυτός ο άνθρωπος...
μπαίνει σε ένα άλλο πλοίο
για να πάει στη γυναίκα του που πενθεί,
και καθώς ο καπετάνιος του σκάφους τους λέει
ότι βρίσκονται ακριβώς πάνω από το σημείο
όπου πέθαναν οι κόρες του,
τι νομίζετε ότι έκανε;
Κούνησε τη γροθιά του στον ουρανό εναντίον του Θεού;
Μήπως απλά
ξάπλωσε;
Τα παράτησε;
Και οι δύο αυτές αντιδράσεις θα ήταν κατανοητές,
σωστά;
Αλλά όχι.
Αντιθέτως,
βγάζει ένα στυλό και χαρτί
και αρχίζει να γράφει
ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια
στην ιστορία του κόσμου,
Όλα Καλά Με Την Ψυχή Μου.
Ναι.
Μου θυμίζει τα λόγια
στο Βιβλίο του Δανιήλ στην Αγία Γραφή
όταν οι τρεις Ισραηλίτες βρίσκονται μπροστά στην πύρινη κάμινο
και τον επικείμενο θάνατό τους.
Μέσα σε όλη τη φρίκη
και τον φόβο και...
χωρίς καν να καταλαβαίνουν γιατί τους συμβαίνει αυτό,
το μόνο που μπόρεσαν να πουν σε εκείνον τον διεστραμμένο βασιλιά ήταν
Ο Θεός μας μπορεί να μας ελευθερώσει.
Αλλά και αν δεν το κάνει...
Ακόμα κι αν δεν το κάνει,
η ελπίδα μας
είναι μόνο στον Θεό.
Τίποτα από όσα μπορείς να μας κάνεις
δεν θα μας το στερήσει ποτέ αυτό.
Οπότε,
ό, τι κι αν περνάτε,
δεν με νοιάζει αν είναι διαζύγιο, καρκίνος,
κατάθλιψη, αν έχετε κοπεί στην άλγεβρα,
όλες οι φωτιές,
καταιγίδες,
ο πόνος, το τραύμα...
Δεν είστε ποτέ μόνοι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μετράς κι εσύ τις μέρες μέχρι να γυρίσει ο δικός σου;
Ναι.
Γίνεται ποτέ πιο εύκολο;
Αδέξια, μπερδεμένα ίσως,
αλλά, όχι, όχι εύκολο.
- Λοιπόν, εγώ... - Μαμά, ό, τι πει η Σόφι
είναι ψέμα.
Μαμά.
- Τι, μωρό μου; - Η Τσάρλι προσπάθησε
να με πνίξει.
Είμαι η Σάνον.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. Μπιπ.
Γεια σου, εγώ είμαι...
Υποθέτω ότι θα είσαι απασχολημένη με τα παιδιά.
Απλά,
σκέφτηκα να δω πώς είστε.
Ο Σαμ τα πάει αρκετά καλά με τα φάρμακά του.
Συγγνώμη. Πόσο αργήσαμε;
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, εγώ τα πάω καλά με τα φάρμακά του.
Είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης, αλλά τα καταφέρνουμε.
Η περιοδεία είναι... Πηγαίνει εκπληκτικά ομαλά
υπό τις περιστάσεις.
Υπάρχει μια ιστορία για έναν τραγουδοποιό,
τον Χοράτιο Σπάφορντ,
για την οποία ο Τιμ δεν σταματά να μιλάει.
Και ο Μπρίκελ μάλλον έχει χάσει τα λογικά του.
Είμαι εδώ με τον Σκοτ Μπρίκελ, μάνατζερ μερικών εκπληκτικών καλλιτεχνών
όπως οι Audio Adrenaline
και οι MercyMe, για να συζητήσουμε το νέο του βιβλίο,
Η Επιχείρηση Πίσω από το Τραγούδι.
Συμβουλές και κόλπα για την πλοήγηση
σε μια επιτυχημένη καριέρα
στη συνεχώς διευρυμένη σύγχρονη μουσική βιομηχανία.
Αυτό είναι γεροδεμένο, αλλά προφανώς...
Οπότε, ναι, ο Σκοτ Μπρίκελ έγραψε ένα βιβλίο...
Υποθέτω. Είπε ότι...
Κάποιος από εμάς πρέπει να γράφει εδώ μέσα.
Οπότε, πείτε μου, γιατί θέλατε
να γράψετε αυτό το βιβλίο;
Εννοώ...
Γιατί...
Γιατί μια γκρίζλι αρκούδα σκοτώνει μια Άλκη;
Ή...
Γιατί μια αλεπού ροκανίζει το πόδι της
όταν πιαστεί σε παγίδα;
Αποτυγχάνει παταγωδώς. Αυτό είναι άσχημο.
Δεν είναι άσχημο. Είναι καταστροφικό.
Νομίζω ότι τα σπάει.
Όχι, Νέιθαν, δεν τα σπάει. Όχι.
Σαμ!
Λυπάμαι.
Σχεδόν μισώ να το πω, αλλά...
Νομίζω ότι ο Σαμ είναι φτιαγμένος για το δρόμο.
Ναι, παίζει κιόλας στη σκηνή με τον Τιμ Τίμονς.
Είναι εντελώς στο στοιχείο του.
Είναι φοβερό να το βλέπεις.
Κι αυτός με τον Τιμ πυροδότησαν το κανόνι με κομφετί.
Αν πρόκειται να γίνεις αρκούδα, δεν έχω δίκιο;
Είναι μια...
Ναι...
Μια μακριά ιστορία...
Σ' αγαπώ, Μίλαρντ.
Όποιος το κάνει πιο γρήγορα το παίρνει.
Η αλήθεια είναι, Σάνον, δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Το ξέρω. Είναι σαν,
φαντάσου έναν ολόκληρο τοίχο γεμάτο με όλα αυτά.
Μια ακόμα φορά και θα σε κόψω.
Έχω αυτό το ρεφρέν κολλημένο στο μυαλό μου.
Έτοιμος να το παρατήσω.
Τι φάση με το να σχεδιάζεις πάνω από το τατουάζ σου;
Δεν είναι τατουάζ. Το ζωγραφίζω κάθε φορά.
Τότε γιατί δεν το κάνεις μόνιμο; Δηλαδή,
γλιτώνεις μελάνι.
Αυτό θα έχανε το νόημα
που είναι
να λέω στον Θεό
και να θυμίζω στον εαυτό μου
ότι είμαι ευγνώμων.
Σ' ευχαριστώ για άλλη μια μέρα.
Ξέρεις, άκουσα εσένα και τον μπαμπά μου
να μιλάτε για εκείνο το βιβλίο
και μετά,
ξέρεις, εκείνο το τραγούδι για το οποίο μίλησες στη σκηνή...
...δεν έχω αυτό που είχε εκείνος ο τύπος, αλλά...
- Μακάρι να είχα. - Ναι;
Κι αν μπορούσες;
Και να 'μαι ο παλιός, άχρηστος Τίμονς.
Ξύλο και πέτρες, Μπρίκελ. Το ένιωσα αυτό.
Μην πεις τίποτα.
Μην πεις...
Αυτό φαίνεται γελοία βαρύ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ελέγξεις το επίπεδό σου.
Ναι, θα το κάνω.
Χαίρομαι να το αναλάβω. Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Είπα ότι είμαι καλά, εντάξει;
- Το αναλαμβάνω εγώ. - Εντάξει.
Ωραία. Τέλεια.
Ωραία κουβέντα. Ωραία. Τέλεια.
Μπαμπάς της χρονιάς.
Είσαι ο κορυφαίος μπαμπάς. Τέλεια.
Όχι. Σαμ! Σαμ!
Σαμ.
- Μπαρτ, τι... - Σήκωσέ τον.
- Άσε με να τον κρατήσω. - Κάποιος να καλέσει το 911.
- Τι συνέβη; - Σαμ;
Φίλε. Θα είσαι καλά.
Θα είναι εντάξει. Εντάξει είναι.
Απλά κράτα τον.
Εντάξει.
Εντάξει είναι, Σαμ. Εντάξει είναι.
- Ανάπνευσε. Απλά ανάπνευσε. - Είσαι καλά, φίλε.
Δική μου η ευθύνη, Σάνον.
Λυπάμαι πολύ. Απλά...
Δεν φταις εσύ.
Δεν το έκανες εσύ αυτό στον Σαμ.
Αυτός ήταν δική μου ευθύνη.
Τον πήρα μαζί μου στην περιοδεία.
Ποιος άλλος υπάρχει για να κατηγορήσω;
Τώρα ξεκουράζεται.
Μπορείτε να ξαναμπείτε.
Τουλάχιστον περνάει καλά;
Σίγουρα εσείς τα πάτε καλά εκεί έξω.
Ειλικρινά, δυσκολεύομαι να νιώσω οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.
Αυτό δεν αφορά μόνο τον Σαμ.
Δηλαδή, κανείς δεν μου έμαθε πώς να...
Πώς να είμαι μπαμπάς.
Δεν έχω καμία ιδέα, Σάνον.
Ο δικός μου πέθανε ακριβώς όταν άρχιζε να τα καταφέρνει.
Τώρα, ο Σαμ...
Νομίζω ότι ο Θεός έδωσε στο παιδί μας τον λάθος μπαμπά.
Σαν, εγώ είμαι ο λάθος.
Μίλαρντ,
εσύ είσαι ο μόνος.
Είσαι ο πατέρας του.
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα τέλεια.
Απλά να είσαι εκεί για εκείνον.
Προσεύχομαι για σένα.
Πολύ.
Πάντα το έκανα.
Είμαι εδώ.
Και είναι κι ο Ιησούς για τον οποίο τραγουδάς κάθε βράδυ.
Είναι μαζί σου σε όλο αυτό.
Και δεν έκανε λάθος.
Ο Σαμ έχει όλα τα καλύτερα κομμάτια σου.
Οπότε, απλά πάλεψε.
Σε παρακαλώ πάλεψε.
Πάλεψε για τον γιο μας.
Ξέρεις, μερικές φορές νομίζουμε ότι η ιστορία μας τελείωσε...
αλλά είναι μόνο η αρχή.
Απλά...
Τι είναι αυτό;
Έκπληξη!
Τι;
Ναι.
Όταν το περιμένεις λιγότερο, Τιμ Τίμονς.
Φίλε.
Η μαμά είπε ότι σκέφτεσαι
να μην με αφήσεις να τελειώσω την περιοδεία.
Ναι, φίλε, νομίζω...
Νομίζω ότι είσαι πιο ασφαλής εδώ στο σπίτι.
Με πρόγραμμα.
Μπαμπά, εγώ... Νομίζω ότι θέλω να ασχοληθώ με τη μουσική.
Δηλαδή, όταν είμαι με εσάς και τον Τιμ, είναι σαν...
Με καλεί σαν ένα όνειρο.
Τα όνειρα δεν...
Φίλε.
Θέλω να σε στηρίξω, γιε μου.
Το θέλω.
Αλλά μέχρι να μάθεις να φροντίζεις τον εαυτό σου,
απλά πρέπει να επικεντρωθώ στο να σε κρατάω ζωντανό.
Οπότε, όχι.
Δεν θα τελειώσεις.
Τότε θα κυνηγήσω τα όνειρά μου χωρίς εσένα.
Το έκανες εσύ χωρίς τον μπαμπά σου.
Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Άσε με να μαντέψω.
Δεν κέρδισες το λαχείο.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Ναι, ούτε εγώ.
Ξέρεις, βασικά... Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα, φίλε.
Χρειάζομαι να το τελειώσεις εσύ αυτό για μένα.
Είναι πολύ προσωπικό
όπως το Imagine. Και απλά... Κόλλησα.
Νομίζω ότι ίσως ζεις αυτό ακριβώς τώρα.
Δεν νομίζω ότι έχεις ιδέα τι ζω εγώ αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, δεν έχω τη φωνή σου
και δεν με νοιάζει αν κάποιος μάθει ότι το έγραψα εγώ.
Απλά θέλω να γράψω κάτι που θα βοηθήσει τους ανθρώπους.
Αυτό θέλω πραγματικά αυτές τις μέρες.
Αυτό το τραγούδι σε χρειάζεται, φίλε.
Χρειάζεται την ψυχή του Χοράτιο.
Πραγματικά πιστεύω
ότι εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το τελειώσεις για μένα.
Ξέρεις πώς είναι
να αναβιώνεις συνεχώς τις αναμνήσεις του μπαμπά μου
να με χτυπάει συνέχεια;
Τώρα έχω ένα παιδί.
Δεν μπορώ καν να το κρατήσω καλά στην υγεία του.
Ένα παιδί που πρέπει να πληγώνω ξανά και ξανά κάθε μέρα,
συμπεριλαμβανομένου τώρα, που του σκοτώνω το όνειρο.
Απλά για να το κρατάω ασφαλές.
Δεν μπορείς να μου λες για τη ζωή μου.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ τι περνάω.
Αυτό δεν φεύγει ποτέ από μένα, φίλε.
Έχω καρκίνο, Μπαρτ.
Είναι ένας από αυτούς τους πολύ σπάνιους τύπους, ξέρεις;
Σαν, χωρίς χάρτη πορείας.
Δηλαδή, θα χειρουργηθούν μόλις τελειώσει η περιοδεία,
και μετά είναι χημειοθεραπεία, ακτινοβολία, όλο το πακέτο.
Έχει πολλά ρίσκα, επίσης.
Και αυτό που λένε είναι...
Δεν είναι καλά τα νέα.
Και ο συγχρονισμός είναι χάλια
γιατί μόλις έμαθα...
Ότι θα γίνω μπαμπάς.
Ναι.
Η Χίλαρι είναι έγκυος.
Μόλις μου το είπε.
Και...
Δηλαδή, για να είμαι ειλικρινής, φίλε, είμαι...
Είμαι τρομοκρατημένος.
Και είμαι θυμωμένος
και λυπημένος που μπορεί να χάσω
μια ζωή με τους δυο τους.
Δηλαδή, σε βλέπω με τον Σαμ και εγώ...
Αυτή είναι η θλίψη μου.
Αλλά αυτή η περιοδεία,
το είχα στη λίστα, φίλε.
Απλά θέλω να τελειώσω δυνατά.
Για τη Χίλαρι, με τον Σαμ και εσένα και τα παιδιά.
Και κάθε στιγμή που μου επιτρέπεται να είμαι εδώ,
απλά...
Δεν θα την άλλαζα,
δεν θα την αντάλλασσα με τίποτα στον κόσμο.
Η ευγνωμοσύνη μου.
Βρίσκω έναν τρόπο να τις κρατάω και τις δύο...
μαζί.
Ο Θεός είναι στη φωτιά, φίλε.
Και είναι όμορφο.
Ξέρεις,
άκου το.
Αν το μισήσεις,
δεν ξέρω, πέτα το, κάψ' το, κατάστρεψέ' το.
Δεν έχει σημασία...
Αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
Τώρα νιώθω σαν ηλίθιος.
Άκου το γαμημένο τραγούδι.
Το ήξερες...
ότι ο Τιμ ήταν άρρωστος;
Μου ζήτησε να μην το πω σε κανέναν
γιατί δεν ήθελε να αποσπά την προσοχή.
Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να με είχε κάνει να ορκιστώ μυστικό.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μπαμπά, η Μαίρη Κλερ έκοψε το χέρι της.
Πιτσιλάει;
Όχι.
Αν δεν πιτσιλάει, συνέχισε να παίζεις.
Πες της να τρίψει λίγη λάσπη.
Συγγνώμη, Μπαρτ. Οικογενειακή μέρα.
Λοιπόν, βιάσου! Καίμε το φως της ημέρας!
Εντάξει.
Κοίτα, Μπρικ. Δεν ξέρω, φίλε.
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα με τον Σαμ αυτή τη στιγμή.
Αν δεν είμαι σπίτι να τον κρατάω σε πρόγραμμα...
Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσω.
Οπότε υποθέτω
αυτό είναι το σημείο
όπου υποτίθεται ότι θα σου πω να μην τα παρατήσεις.
Μερικές φορές αυτές οι συγκλονιστικές στιγμές στη ζωή,
όταν τα όνειρά σου εξαφανίζονται και πεθαίνουν
μπροστά στα μάτια σου,
τότε συνειδητοποιείς
ότι αυτό που έψαχνες
ήταν συνέχεια κάτω από τη μύτη σου.
Το να τα παρατήσεις δεν θα λύσει τα προβλήματά σου, Μπαρτ.
Προφανώς δεν το διάβασες ποτέ αυτό.
Σου είπα ποτέ
ότι ο πατέρας μου πήγε φυλακή;
Όχι;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου λείπει για δύο χρόνια
και μέσα σε μια νύχτα ολόκληρη η εφηβεία μου
είχε χαθεί.
Τον επισκεπτόμουν στη φυλακή κάθε δύο εβδομάδες
και ανησυχούσε τόσο για το να λειτουργήσει το αγρόκτημα
που μόνο γι' αυτό μιλούσε.
Δεν πρέπει να χάσουμε το αγρόκτημα, Σκότι.
Είναι το παν για εμάς.
Όταν το μόνο που είχα ανάγκη...
ήταν έναν μπαμπά.
Και η ζωή έδωσε σε σένα και στον Σαμ κάτι παρόμοιο.
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν να κρατάς τον γιο σου ζωντανό
κι αυτό έγινε ολόκληρη η σχέση σας.
Αλλά αυτός χρειάζεται περισσότερα από εσένα.
Πίστεψέ με.
Τα έφτιαξες
με τον δικό σου μπαμπά;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο.
Τα όνειρα δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Το μόνο που κάνουν είναι να σε κρατάνε μακριά από το τι είναι αληθινό.
Θέλω να τα φτιάξω μεταξύ μας.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Προσπαθώ.
Αν ο Θεός μπορεί να συγχωρέσει όλους τους άλλους,
γιατί δεν μπορεί να συγχωρέσει εμένα;
Μπαμπά, πεθαίνεις;
Ναι.
Απλά κάν' το.
ο γιατρός είπε ότι πρέπει να το πάρεις αβίαστα.
Ναι, λοιπόν, Γιατρέ,
θα κοιμηθώ
όταν πεθάνω.
Ενεργοποίησα τον εσωτερικό Μπαρτ σήμερα.
Τα είδα αυτά στην άκρη του δρόμου.
Δεν μπορούσα να τ' αφήσω στον σκουπιδιάρη.
Απόλαυσέ τα.
Αυτά...
είναι άθλια.
Η ομορφιά βρίσκεται στο μάτι του θεατή.
Εμένα μου αρέσουν.
Τα λατρεύω.
- Έλα, βοήθησέ με μ' αυτό. - Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις,
νομίζω ότι οι άνθρωποι πετάνε πράγματα για κάποιο λόγο.
Μερικοί άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Ακούγεται καλά.
Ξέρεις, όταν φύγω...
- Δεν... - ...θέλω...
- Μην το... Δεν... - Όχι. Όχι. Άκουσέ με. Άκου.
Θέλω να δώσεις αυτή την κιθάρα
σε κάποιον που μπορεί να τη χρησιμοποιήσει.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από μια κιθάρα που απλά κάθεται.
Αυτό είναι πιο θλιβερό από ένα καράβι στην έρημο.
Έχεις δίκιο.
Αυτές οι καρέκλες είναι...
άσχημες.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Ούτε εγώ.
Νόμιζα ότι όλα μου τα όνειρα είχαν πεθάνει.
Όλη μου τη ζωή, ονειρευόμουν...
αυτό.
Κάτι καλό.
Με τον μπαμπά μου.
Εδώ είμαστε.
Μερικές φορές τα όνειρά σου μπορούν...
να αναστηθούν από τις στάχτες.
Γεια σου, είμαι ο Μπαρτ.
Ο Μπαρτ Μίλαρντ.
Πρώτη φορά που έρχομαι σε κάτι τέτοιο.
Η γυναίκα μου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα
να έρθω σε ένα τέτοιο.
Η σχέση μου με τον πατέρα μου ήταν περίπλοκη,
και τώρα έχω έναν γιο δικό μου,
οπότε υποθέτω γι' αυτό είμαι εδώ,
για να παλέψω για τον γιο μου.
Καλώς ήρθες, Μπαρτ.
Θα ταιριάξεις εδώ. Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες.
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος
για να επεξεργαστούμε αυτά στα οποία δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Υπάρχει κανείς άλλος που θα ήθελε να μοιραστεί κάτι
με την ομάδα;
Γεια σου.
Λοιπόν...
Είκοσι ερωτήσεις,;
Είκοσι ερωτήσεις.
- Είκοσι ερωτήσεις. - Έτσι φαίνεται.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Κόκκινο του τούβλου.
Εσύ;
σαν, ένα σομόν...
Αγαπημένο βιβλίο;
Το βιβλίο του Τιμ για τον Χοράτιο.
Όλα Καλά.
Ναι. Ήταν πολύ καλό.
Πρόλαβα να το διαβάσω για λίγο.
Ποτέ δεν έμαθα να διαβάζω.
Οπότε θα πω Αυγά με Πράσινο Ζαμπόν.
Αγαπημένο σπορ;
Περίμενε, το ξέρω.
Ποδόσφαιρο.
Αν μιλάμε για το πραγματικό ποδόσφαιρο
σαν το σόκερ, τότε, ναι.
Εντάξει.
Αυτή είναι καλή.
Ένα πράγμα που δεν μου έχει συμβεί ποτέ
που έχει συμβεί στους περισσότερους;
Λοιπόν, θα το βρεις χαζό.
Όχι, έλα.
Ποτέ δεν έχω δει πεφταστέρι.
Ποτέ δεν έχεις δει πεφταστέρι;
Φίλε, πρέπει να βγαίνεις έξω πιο συχνά,
εντάξει;
Νιώθω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.
Ποτέ δεν είδα πεφταστέρι. Εντάξει.
Ευχαριστώ που το κανόνισες.
Ξέρω ότι ήμασταν κάπως...
Περίμενε, εγώ...
Δεν το κανόνισες...
- Όχι. - Νόμιζα ότι εσύ έστειλες το...
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν πειράζει...
Ναι, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Απλά...
Αρχίζω να νιώθω λίγο κουρασμένος,
οπότε νομίζω ότι θα φύγω.
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να το συνεχίσουμε μια άλλη φορά,
ξέρεις;
Μπορείς να φύγεις.
Δηλαδή, σε θέλω εκεί.
Στην περιοδεία.
Μπορείς να φύγεις.
Έλα, Μπαρτ, πάμε.
- Πάμε, Μπαρτ. - Πάμε, Μπαρτ.
Καίμε το φως της ημέρας.
Γρήγορα. Έλα.
Μήπως κανόνισες εμένα και τον Σαμ...
με το πράγμα με τις είκοσι ερωτήσεις;
Το έκανα.
Η σύμβουλός μου χρησιμοποιεί πολύ τις είκοσι ερωτήσεις
για να ξεκινήσει μια συζήτηση.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Συνέχισε να παλεύεις.
Θα το κάνω.
Δηλαδή...
Παλεύω.
Εγώ...
Είναι για σένα.
Μην...
Απλά...
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Chex Mix.
Έλεγχος, ένα, δύο, ένα, δύο.
Εντάξει, Σαμ. Είναι καλά, φίλε.
Θα παίξουμε ένα τραγούδι.
Πού είναι ο Τιμ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Περίμενε. Θα γυρίσω αμέσως. Περίμενε.
Τιμ;
Τιμ, είναι έτοιμοι για εμάς.
Φίλε, δεν νιώθω και τόσο καλά...
Κάντε πρόβα ήχου χωρίς εμένα;
Ναι. Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Ποτέ δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Το ξέρω. Θα τα πας τέλεια, φίλε.
Απλά πήγαινε να το κάνεις. Πήγαινε.
Εντάξει. Ναι, θα προσπαθήσω.
Απλά κάνε ό, τι σου λέει. Απλά κάν' το.
Ο Τιμ δεν μπόρεσε να έρθει.
Οπότε, ναι, πάμε.
Εντάξει.
Είναι απίθανος.
- Τόσο καλός. - Χριστέ μου.
Θεέ μου.
- Είναι απίστευτο. - Ναι, φίλε.
Είναι οικογενειακό;
Έρχομαι.
Τίποτα σαν μια καλή βλάβη λεωφορείου;
Είχα το πιο εκπληκτικό όνειρο.
- Καλωσήρθες στο δρόμο. - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Το ψυγείο.
Εντάξει. Εντάξει, κράτα. Εντάξει, εντάξει.
Πιο παράξενες φοβίες.
Λοιπόν, ο Νέιθαν έχει την πιο παράξενη.
100%.
Είναι οι τουαλέτες που κρέμονται.
Τι; Τι είναι αυτό;
Σοβαρολογούμε. Είναι αυτές
που το πράγμα, απλά βγαίνει από τον τοίχο
και δεν υπάρχει τίποτα από κάτω να την κρατάει.
Είναι σαν να επιπλέει.
Δεν την εμπιστεύομαι. Δεν μου αρέσει.
- Αυτό το καταλαβαίνω. - Νέιθαν, είσαι εξωγήινος.
Παράξενο.
Πιράνχας, η ταινία στον κινηματογράφο, το 1978.
Οπότε, πόσο χρονών είσαι;
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Όχι.
Σαμ,
- είσαι εσύ. - Όχι. Όχι.
- Ναι, ναι, ναι, έλα. - Όχι, εγώ...
- Έλα. - Έλα, Σαμ.
Έλα.
Οι βελόνες.
Ναι, αλλά είσαι με βελόνες, σαν,
όλη σου τη ζωή, φίλε.
Σίγουρα αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Είναι ό, τι είναι.
Ξέρεις, μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος
να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου είναι...
Με φίλους.
- Το κάνουμε αυτό; - Εντάξει.
- Τρία, δύο... - Δύο...
- Κάνε τον αντίχειρα. - ...ένα.
Μια μάζα αδύναμων.
Αυτό ήταν καλό.
Ξέρεις πόσες φορές το έχω κάνει αυτό;
Έλα.
Αδελφοί αίματος!
Τι λέτε;
- Μέσα. - Ναι!
- Ναι. Γιατί όχι; - Ας γίνουμε παράξενοι.
- Εντάξει. - Φίλε.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι ασφαλές. - Εντάξει.
- Έλα. Έλα, φίλε. - Εντάξει. Έρχομαι.
Έρχομαι.
Παιδιά, έλα.
Είσαι κομμάτι αυτού όσο οποιοσδήποτε άλλος. Πάμε.
Εσύ πρώτος. Έλα.
- Έλα, Σάμι. - Έλα, Σαμ.
- Ναι! - Βάλτε τα.
- Ναι! Σάμι. - Έλα, Σάμι, έλα εδώ.
Ναι, πάμε.
- Εντάξει. - Ναι.
Και τώρα όλοι έχουμε ηπατίτιδα.
- Αυτό ήταν ωραίο. Ευχαριστώ. - Μπράβο, παιδιά.
Αγαπημένο φαγητό;
Δώσε μου ένα In-N-Out Burger.
Double Double, με στυλ ζώου.
Πατάτες.
Μιλκσέικ Neapolitan.
Το τελειώνουμε.
Αγαπημένη εποχή;
Καλοκαίρι.
Ωραία.
Γιατί;
Οι ενέσεις είναι πάντα χειρότερες στο κρύο.
Οπότε...
ξέρεις, το καλοκαίρι βοηθούσε.
Κατάλαβα.
Για εποχές.
Θα πω άνοιξη.
Ξέρεις;
Όλα παίρνουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Ναι.
Οι δεύτερες ευκαιρίες είναι καλές.
Ποια ήταν η αγαπημένη σου στιγμή με τον μπαμπά σου;
Ήταν η τελευταία του μέρα,
και μου είπε ότι ήταν περήφανος για μένα
και ότι με αγαπούσε.
Μια και μοναδική φορά.
Ήταν...
τα πάντα.
Εσύ;
Λυπάμαι, γιε μου.
Προσπαθώ.
Το ξέρω.
Δηλαδή, όλη μου τη ζωή, εγώ και ο μπαμπάς μου, είχαμε...
μια περίπλοκη σχέση, για να το πω ευγενικά.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω έτσι μαζί σου.
Αλλά μετά συμβαίνουν πράγματα και μετά...
βρίσκεις νέους τρόπους να πληγώσεις τον γιο σου
και κάπως βρίσκεσαι ξανά στην ίδια καρέκλα.
Στο τέλος, εγώ και ο μπαμπάς μου, εμείς...
Είμασταν... Ήμασταν καλά.
Το εύχομαι αυτό για εμάς τους δυο μας, επίσης.
Κάθε μέρα.
Το βλέπεις αυτό;
Τι; Αυτό είναι φοβερό!
Ευχαριστώ.
Μπαρτ, σήκω, σήκω, σήκω.
Δεν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε! Έλα!
Σαμ! Σαμ.
- Σε παρακαλώ ξύπνα! - Τιμ, Τιμ.
Μπαμπά, δεν ξέρω τι συνέβη.
- Απλά κατέρρευσε. - Εντάξει. Εντάξει.
- Αναπνέει; - Τι να κάνουμε;
Μπρικ, πρέπει να τους φέρεις γρήγορα εδώ.
Ναι, εμείς... είμαστε βόρεια.
Μόλις περάσαμε το οδόσημο 367.
Χρειαζόμαστε να βιαστείτε.
Βιαστείτε σε παρακαλώ.
Ρώτησα το προσωπικό αν μπορώ, να πατήσω ένα κουμπί,
να κάνω τον καρδιογράφο να κάνει αυτό το ίσιο μπιπ,
ακριβώς όταν μπήκες μέσα.
Μου είπαν ότι θα ήταν κακής γεύσης.
Αστείο, όμως, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ αστείο.
Ναι, μου έδωσαν κάτι για να κοιμηθώ.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα...
Σε δουλεύω.
Αλλά μου έδωσαν κάτι όντως.
Φίλε, ρίχνει πολύ.
Οι...
γιατροί
μου είπαν ότι δεν μπορώ να τελειώσω την περιοδεία.
Θα χρειαστεί να με χειρουργήσουν
λίγο νωρίτερα απ' ό, τι ήλπιζαν.
Λυπάμαι, φίλε.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Νιώθω ότι σας απογοητεύω.
Ήθελα πολύ να την τελειώσω.
Φίλε, μην το λες αυτό.
Τα πράγματα που μπορεί να μην τελειώσω ποτέ, ουάου.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, πώς πάει το τραγούδι μας;
Πέρασα το ρεφρέν και τη γέφυρα.
Απλά... Κόλλησα στους στίχους.
Το ξέρω ότι δεν θα χρειαζόταν πολύ για να το τελειώσω...
Δεν το έχω ακούσει, φίλε.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, αυτό πληγώνει λίγο τα συναισθήματά μου.
Υποθέτω...
μερικές φορές κερδίζεις, μερικές φορές χάνεις.
Τα φάρμακα αρχίζουν πραγματικά να δρουν.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να υποφέρεις αυτόν τον ανόητο
για πολύ ακόμα.
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι θα μπορούσα να τον υποφέρω λίγο ακόμα.
Αυτό δεν σου πάει.
Είμαι κολακευμένος.
Τώρα υπάρχει ένα όμορφο πράγμα...
που κάνει ο πόνος.
Σε μαθαίνει την ενσυναίσθηση.
Στο τραγούδι μου,
ο Θεός είναι στη φωτιά.
Αυτό είναι αστείο.
Τώρα το βλέπω.
Ο Θεός είναι και στη θύελλα.
Ίσως ο Θεός είναι σε όλα.
Δεν θα ήταν...
Πάντα με είχε συναρπάσει το Όλα Καλά Με Την Ψυχή Μου.
Μια από τις πιο δύσκολες ιστορίες λύτρωσης που έχω ακούσει ποτέ
που οδήγησε σε έναν από τους σπουδαιότερους ύμνους όλων των εποχών.
Θα ήθελα να γράψω ένα τραγούδι σαν κι αυτό κάποια μέρα.
Λοιπόν, Μπαρτ, αν το ακούς αυτό,
μάλλον έχω πεθάνει;
Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. Όχι, όχι, αστείο ήταν.
Απλά ήταν ένα πολύ καλό αστείο.
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, πάμε.
Υποθέτω...
μερικές φορές κερδίζεις και μερικές φορές χάνεις.
Νομίζω ότι ο Θεός έδωσε στο παιδί μας τον λάθος μπαμπά.
Σαν, εγώ είμαι ο λάθος.
Φίλε, γιατί η ζωή πρέπει να είναι τόσο δύσκολη; Γιατί...
Γιατί δεν εμφανίζεσαι πρόσωπο με πρόσωπο για εμάς όταν όλα σκοτεινιάζουν;
Η θλίψη μου και η ευγνωμοσύνη μου.
Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να τις κρατάω και τις δύο...
μαζί.
Στο τραγούδι μου,
ο Θεός είναι στη φωτιά.
Ο Θεός είναι και στη θύελλα.
Σάνον, γεια, εγώ είμαι...
Απλά να δω πώς είστε. Εγώ...
Η Χίλαρι είναι ακόμα στο νοσοκομείο με τον Τιμ και...
Δεν... Δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Ήθελε να δουλέψω πάνω σ' αυτό το τραγούδι γι' αυτόν.
Το τελείωσα χθες το βράδυ και εγώ...
Δεν ξέρω, κάτι σε αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν είχα αυτό το συναίσθημα για ένα τραγούδι
εδώ και πολύ καιρό. Απλά...
Ανυπομονώ να το μοιραστώ μαζί σου.
Η τελευταία μας συναυλία στο Ρεντ Ροκς είναι στο τέλος της εβδομάδας.
Φίλε, μακάρι να μπορούσατε να είστε εδώ μαζί μου.
Μου λείπεις
και τα παιδιά.
Νομίζω ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
Πάλευα.
Πάλευα πραγματικά.
Σ' αγαπώ, Μίλαρντ.
Περνάς καλά;
Φίλε, τι κοινό...
Αυτή είναι η τελευταία μας στάση.
Ήταν μια αξέχαστη περιοδεία...
Και μας έβαλε σε σκέψεις...
Αν μπορούσαμε να τραγουδήσουμε ένα τελευταίο τραγούδι για εσάς,
πριν τελειώσουν όλα,
ποιο θα ήταν;
Λοιπόν...
Αυτό είναι.
Νομίζω πρέπει να φέρουμε τον Σαμ.
Απολύτως. Ναι, ναι, ναι. Έλα.
Μίλα του. Εντάξει.
Σαμ.
Τι κάνουμε;
Θες να παίξεις μαζί μας;
Έλα. Ο Σαμ έρχεται.
Έρχεται από εκεί. Ετοιμάσου.
Εντάξει.
Εγώ... πρέπει να το κάνω αυτό.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ναι... ναι.
Αυτός είναι ο γιος μου και...
Έχουμε περάσει πολλά.
Αυτό το τελευταίο τραγούδι γράφτηκε
από τον αγαπημένο μας φίλο, τον Τιμ Τίμονς.
Είναι...
Είναι πολύ άρρωστος αυτή τη στιγμή.
Αλλά ευγενικά μου επέτρεψε να το ολοκληρώσω μαζί του
και...
Ο Τιμ δεν μπορούσε να είναι εδώ απόψε
αλλά χαρίζει ένα ισχυρό δώρο στον κόσμο,
το ίδιο ισχυρό δώρο που έδωσε και σε μένα,
την ευγνωμοσύνη.
Ακλόνητη ευγνωμοσύνη.
Υπάρχει τόση ομορφιά σε αυτόν τον κόσμο και...
Υπάρχει τόση ομορφιά...
Σάνον;
Κυρίες και κύριοι,
η υπέροχη σύζυγός μου, η Σάνον, είναι εδώ απόψε.
Ένα χειροκρότημα για τη Σάνον.
Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;
Και είναι εκεί και ο Τιμ με τη Χίλαρι;
Εντάξει, δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα.
Κυρίες και κύριοι,
ο φίλος μου, ο Τιμ Τίμονς, είναι εδώ αυτή τη στιγμή
μαζί με τη σύζυγό του. Ένα χειροκρότημα για αυτούς.
Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο, φίλε.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι για τον Τιμ.
Απίστευτο!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Πάντα ήμουν περήφανος για σένα.
Είσαι το καλύτερο κομμάτι μου, γιε μου.
Λοιπόν, Τιμ, Σάνον, έρχομαι προς τα εκεί.
Τα κατάφερες, φίλε.
Η ψυχή του Οράτιο.
Η ψυχή μου;
Όχι, Τιμ.
Δεν το βλέπεις καν, έτσι;
Εσύ είσαι.
Το τραγούδι είσαι εσύ.
Σ’ ευχαριστώ που μου έδειξες τον δρόμο της επιστροφής.
Το Χ σου είναι στραβό.
Ναι, φίλε. Πρέπει να μάθεις να τραβάς ίσιες γραμμές,
παράξενε.
Πήγαινε να βρεις την κοπέλα, φίλε.
Επέστρεψα, Μίλαρντ.
Επέστρεψα.
Όχι.
Είσαι στο σπίτι.
Βρήκα ένα τραγούδι
που άνοιξε τη ζωή μου σε πράγματα
που δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Ένα δύσκολο τραγούδι, γεμάτο απώλεια, ραγισμένη καρδιά, θλίψη,
κι όμως ένα τραγούδι που με έκανε να πιστέψω
ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Μέσα στους αιώνες, ως καλλιτέχνες της πίστης,
αναζητούμε το ιερό,
το αιώνιο.
Τραγουδάμε για όσα διαρκούν
και αντέχουν στη δοκιμασία του χρόνου,
αναζητώντας πάντα τη δύναμη
και την αλήθεια, ώστε να μπορούμε να πούμε,
‘Εν ειρήνη η ψυχή μου. ’
Μερικές φορές το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κοιτάξουμε προς τον Ουρανό,
πέρα από όλα τα ευτυχισμένα τέλη
που ίσως να μην έρθουν ποτέ,
όλες τις αναπάντητες ερωτήσεις, και απλώς να πούμε
‘Ό, τι κι αν συμβεί, Σε εμπιστεύομαι. ’
Γιατί στο τέλος,
είμαστε όλοι απλώς ένα μικρό κομμάτι μιας αιώνιας ιστορίας.
Της ιστορίας της αγαθότητας του Θεού.
Τι κάνεις
όταν το μόνο πράγμα στον κόσμο
από το οποίο μπορείς να κρατηθείς
είναι ένα τραγούδι;
Συνεχίζεις να κρατιέσαι.
Πες μου, μπαμπά,
θέλεις ποτέ να μιλήσεις για τα συναισθήματά σου;
Όχι και τόσο.
Ναι, ούτε εγώ.
Ευχαριστώ για το...
Για το βιβλίο.
Σε ένα άλλο κεφάλαιο, σκεφτόμουν...
Απόδοση διαλόγων:Sparta