1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
‫© DigiMoviez.Com ✦

2
00:00:12,833 --> 00:00:13,875
‫« کریسمس مبارک »

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,958
‫« خانواده‌ی لندی:
‫راد، دیردری، شین و کوری »

4
00:00:16,041 --> 00:00:19,041
‫« منی »

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,625
‫« رود لاندی، مشاور املاک
‫خونه‌ی همسایه‌تون رو من فروختم! »

6
00:00:35,666 --> 00:00:38,458
‫« به جاده‌ی طولانی بهبودی روانی خوش آمدید »

7
00:00:39,041 --> 00:00:41,833
‫« نقشه‌ی فرار! اتاق من،
‫دریچه هوا، ماشین، آزادی! »

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
‫« عشق برادرانه، تا ابد پایدار »

9
00:00:45,666 --> 00:00:49,333
‫« برادر کوچک »

10
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
‫داداشی‌ها تا ابد

11
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
‫مارکوس؟

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
‫کجا میری؟

13
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
‫از اینجا می‌زنم بیرون، رفیق.
‫داداشم بهم نیاز داره.

14
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
‫مطمئنی فکر خوبیـه؟

15
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
‫به آخرین ایمیلی که فرستاده نگاه کن

16
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
‫«کاش اینجا بودی»

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
‫«اگه پات به نیویورک رسید، یه ندا بهم بده»

18
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
‫اون مغروره و به رو نمیاره،
‫ولی عملاً داره ازم کمک می‌خواد

19
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
‫حس می‌کنم زیادی رفتی توی بحرش

20
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
‫چطوره ببینیم نظر ماتیلدا چیه؟

21
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
‫اون میگه ندای قلبت رو دنبال کن

22
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
‫مرسی، ماتیلدا

23
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
‫خداحافظ، کیث

24
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
‫- بیا. بگیرش
‫- اوه

25
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
‫تو رابطه آدم خیلی بخشنده و همراهیـه

26
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
‫نه، پیش خودت باشه

27
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
‫تو سنگ و تکیه‌گاهِ اونی

28
00:01:45,083 --> 00:01:46,250
‫« نگهبانی »

29
00:01:53,208 --> 00:01:54,041
‫« پینشل »

30
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
‫لعنتی. من کجام؟

31
00:02:04,000 --> 00:02:14,000
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMovieZ@

32
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
‫وقتشـه برم سراغ نقشه‌ی دوم

33
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

34
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
‫نه، نه، نه، نه!

35
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
‫می‌دونم. من هم نگرانشم

36
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
‫« مرکز بیداری روانی »

37
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
‫وای لعنتی

38
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
‫یوهو!

39
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
‫دارم میام پیشت، داداش بزرگه

40
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
‫- چطوری شدم؟
‫- ها؟

41
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
‫- بهتره وقتی وارد میشن، بایستم
‫- منظورت چیه؟

42
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
‫این آدما توی تلویزیون برو بیا دارن، میان.
‫تصویر واسشون مهمـه.

43
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
‫- درسته
‫- نظرت در مورد این چیه؟

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
‫دکمه‌ی کُت بسته

45
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
‫اینجوری

46
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
‫اوه

47
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
‫چطوره... یکم پاهات رو جمع‌تر کنی

48
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
‫ژستم ضایع‌ست؟

49
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
‫خیلی‌خب، چطوره از پهلو وایستم؟
‫سرم رو بندازم پایین، توی فکر، متین

50
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
‫وقتی اومدن داخل...

51
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
‫راد، آروم باش

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
‫اینا به خاطر شخصیتت می‌خوان
‫توی برنامه‌شون باشی،

53
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
‫نه ظاهرت

54
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
‫به خاطر این بیزنس املاکی که
‫خودت از صفر ساختیش

55
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
‫لازم نیست براشون نمایش بازی کنی.
‫نمایش خود تویی.

56
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
‫- واقعاً؟
‫- صد درصد

57
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
‫ضمناً منی که دستیارتم،
‫بهترین موقعیت رو دارم

58
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
‫میا، تو نبودی از پس
‫هیچ کدوم اینا بر نمی‌اومدم

59
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
‫- مرسی
‫- ایناهاشش!

60
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
‫- سلام!
‫- سوپراستارمون اینجاست

61
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
‫- از دیدن‌تون خوشحالم
‫- واو

62
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
‫راد، یادم رفته بود از نزدیک
‫چقدر غول‌تشنی، رفیق

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
‫آره، هیکلش قشنگ دو طبقه‌ست، نه؟

64
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
‫آره. الان دیدمت زهره‌ترک شدم

65
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
‫- آره، عین موجود آزمایشگاهی هستی
‫- آره. خیلی گنده‌ای

66
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
‫گنده‌بک

67
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
‫- آره
‫- آره

68
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
‫خب، قبول شدم؟
‫رفتم توی لیست‌ نهایی‌تون؟

69
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
‫چرا بهت بگیم وقتی می‌تونیم
‫نشونت بدیم؟

70
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
‫- بشینیم
‫- آره

71
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
‫توی این فصلِ «نیویورک هاسلرز»،

72
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
‫هیلی بویاجیان و کیران فرانسیس برگشتن

73
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
‫من فوت‌فتیش دارم
‫(فوت واحد اندازه‌گیری)

74
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
‫عاشق فوتِ مربع هستم
‫[ هیلی بویاجیان، کارگزار املاک ]

75
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
‫بعد از یه دوره مبارزه با سرطان مغز،
‫پدرم متأسفانه از دنیا رفت.

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
‫ولی در عوض، یه آپارتمان
‫به رادیولوژیستش فروختم

77
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
‫ولی یه مشاور جدید وارد
‫صحنه‌ی نیویورک شده

78
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
‫اسمش راد لندیـه

79
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
‫نیومده که با کسی راه بیاد.
‫اومده قراردادها رو جوش بده.

80
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
‫من شرکتم رو از صفر ساختم؛
‫آجر به آجر، با هر فایل ملکی یکی‌یکی

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
‫یه پسرک تپل اهل نیوجرسی بودم

82
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
‫داروندارم یه مجوز املاک بود و
‫یه رؤیای بزرگ

83
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
‫اگه هم این اسم براتون آشناست،
‫درست فکر کردید

84
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
‫راد، برادر کوچیکه‌ی

85
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
‫جاش لندی‌ـه؛ میلیاردرِ مدیر
‫صندوق پوشش ریسک و

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,700
‫یکی از چهره‌های معروف شهر

87
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
‫دی‌جی، خَیّر، سرمایه‌دار

88
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
‫همه‌فن‌حریفـه

89
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
‫به عبارت دیگه،

90
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
‫عقده‌ی حقارت و حس رقابتِ راد،
‫به بزرگی نیویورکـه

91
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
‫شاید من تازه‌واردِ محله باشم،

92
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
‫ولی حاضرم هر کاری بکنم تا
‫از زیر سایه‌ی برادرم بیرون بیام

93
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
‫آیا راد، تنها عضو خانواده‌ی لندی می‌مونه که
‫باید یه چیزی رو ثابت کنه؟

94
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
‫جوابش توی این فصلِ
‫«نیویورک هاسلرز» معلوم میشه

95
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
‫عالی بود

96
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
‫نگاه کن، زبونش بند اومده

97
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
‫زبونش بند اومده. هیجان‌زده شدی، نه؟

98
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
‫آره. یادم نمیاد چیزی از
‫سایه‌ی برادرم گفته باشم

99
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
‫آره، نگفتی

100
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
‫ما با هوش‌مصنوعی چندتا دیالوگ
‫واست اضافه کردیم

101
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
‫باحال نیست؟ همیشه از این کارها
‫می‌کنیم. ولی موقتیـه. غصه نخور.

102
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
‫چندتا گزینه داریم

103
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
‫این عضله‌های گنده رو ساختم که
‫حس کنم آدم‌بزرگ شدم،

104
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
‫نه نوچه‌ی توسری‌خورِ داداشم!

105
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
‫- این یکی رو دوست داشتم
‫- خیلی خوبـه. کاملاً هم قابل‌درکـه

106
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
‫قلبم واست تیر می‌کِشه

107
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
‫همیشه دوم بودی.
‫همیشه نادیده گرفته شدی.

108
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
‫ولی حالا، بالاخره فرصتش رو داری که بدرخشی

109
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
‫- آره...
‫- نه، ببین، لطفاً هر چی هست بگو

110
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
‫ما عاشق بازخوردیم.
‫بهمون بازخورد بده.

111
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
‫آ...

112
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
‫چطوره کمتر از جاش حرف بزنیم و
‫بیشتر از خودم؟

113
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
‫- چقدر کمتر؟
‫- آره، مثلاً چند درصد کمتر؟

114
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
‫صفر درصد چطوره مثلاً؟
‫جاش صفر درصد؟

115
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
‫بعدش میزان حضور خودم بشه 100 درصد

116
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
‫آها، یعنی نمی‌خوای
‫زیر سایه‌ی برادرت بمونی

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
‫دقیقاً همون حرفی که
‫توی مقدمه‌ی برنامه زده شد

118
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
‫آره، من هم متوجه مشکل نمیشم

119
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
‫ببینید رفقا، من به شدت واسه
‫این فرصت هیجان‌زده‌ام،‌ خب؟

120
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
‫می‌دونم حضور توی برنامه‌تون
‫چه منفعتی برای خودم و شرکتم داره

121
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
‫الان هم بهتون میگم که
‫قراره حسابی بترکونم

122
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
‫چون من آماده‌ام با سگ‌های گنده
‫برم توی بازی

123
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
‫ولی اگه قراره با این زاویه بریم جلو،

124
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
‫ببخشید، فقط فکر نمی‌کنم مناسب باشه

125
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
‫واو

126
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
‫- گمونم منظور راد اینه که...
‫- حسش کردی، لنور؟

127
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
‫حسش کردم. اوهوم

128
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
‫- این دقیقاً زاویه‌ی مد نظر ماست
‫- آره

129
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
‫خودشـه. اگه بتونی این روحیه و
‫انرژی جاه‌طلبی‌ رو بیاری به برنامه‌مون،

130
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
‫دیگه نیازی به جاش نداریم

131
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
‫- اوهوم
‫- شک نکنید میارمش

132
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
‫خودم سگ گنده میشم

133
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
‫واق واق واق

134
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
‫نه

135
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
‫- این صدای سگ دست‌آموزه!
‫- هیچ شباهتی به صدای واق‌واق راد نداره

136
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
‫مگه نه، سگ غول‌تشن؟

137
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
‫درسته

138
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
‫« واسه کونِ تپلت جون میدم »
‫« توی شرط‌بندی کونی شدم »
‫« بوق نزن، آبم میاد! »

139
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
‫سلام داداش. داشتم فکر می‌کردم

140
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
‫خیلی گذشته

141
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
‫اینم می‌دونم که برنامه‌هامون
‫تقریباً هیچوقت جور در نمیاد

142
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
‫ولی داشتم ایمیل آخرت رو می‌خوندم و
‫یه دفعه یه جرقه توی ذهنم زد

143
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
‫آخرش که نوشته بودی «بعداً می‌بینمت»،
‫با خودم گفتم

144
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
‫«اگه بعداً همین الان بود چی؟»

145
00:07:27,000 --> 00:07:29,583
‫راستش زندگیم خیلی عالیـه

146
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
‫- این اواخر یه بند توی سفر بودم
‫- اوه!

147
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
‫اوقات بیشتری رو توی طبیعت گذروندم

148
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
‫دوست‌های جدید پیدا کردم

149
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
‫عه، صبح بخیر

150
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
‫شما بازیتون رو بکنید

151
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
‫سلام. خوشمزه‌ست؟

152
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
‫- پیشخدمتی؟
‫- نه، صرفاً واسم سؤال شد

153
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
‫بگذریم، می‌دونم چقدر سرت شلوغـه،
‫پس یه لطفی به جفت‌مون می‌کنم

154
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
‫درستـه. دارم میام دیدنت، داداش بزرگه!

155
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
‫عه!

156
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم و
‫یهویی بیام دم خونه‌ات،

157
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
‫ولی زیادی هیجان‌زده بودم

158
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
‫عین موقعی که یه هفته جق نمی‌زنی و
‫بالاخره یه دختر رو می‌بینی و

159
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
‫حتی نمی‌تونی کیرت رو از شلوارت
‫در بیاری و می‌پاشی به در و دیوار!

160
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

161
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
‫ازت خواستم تا میرم دستشویی
‫حواست به لپ‌تاپم باشه

162
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
‫یه لحظه وایستا، رفیق.
‫تمرکز کردم.

163
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
‫«می‌پاشه به در و دیوار»

164
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
‫« از مارکوس پینشل به
‫روابط عمومی کارگزاری املاک شهر »

165
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
‫دارم میام دیدنت، داداش بزرگه!

166
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
‫گوه توش

167
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
‫آهای میا. نمیای؟

168
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
‫از این به بعد کل تمرکزمون رو
‫میذاریم روی این برنامه

169
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
‫- واسمون میشه برگ‌برنده
‫- خیلی هیجان‌انگیزه

170
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
‫حتی اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای هم
‫بیفته، می‌تونیم...

171
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
‫- میا، می‌دونی که من از غافلگیری بدم میاد
‫- درسته

172
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
‫هر چی که پیش بیاد،
‫مطمئنم ترتیبش رو میدی

173
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
‫هر چی سرعت کار بالاتر بره،

174
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
‫حتی ریزترین مانع هم می‌تونه کلی آسیب بزنه

175
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
‫می‌دونستی اگه یه راننده فرمول‌یک
‫با سرعت کامل به یه سنگ‌ریزه بخوره،

176
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
‫ماشینش واقعاً منفجر میشه؟

177
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
‫- جدی؟
‫- آره، می‌ترکه

178
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
‫واسه همین وظیفه‌ی توئـه که از شر
‫سنگ‌ریزه‌ها خلاص بشی. داشتی می‌گفتی؟

179
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
‫داشتم...

180
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
‫داشتم می‌گفتم که...

181
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
‫ماشینت بیرون منتظرتـه

182
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
‫گفتما یه صدای قشنگ اون بیرون شنیدم

183
00:09:07,958 --> 00:09:10,916
‫« کارگزاران شهر بزرگ
‫تعریف تازه‌ای از املاک »

184
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
‫سگ توش

185
00:09:20,000 --> 00:09:29,000
‫ترجمه از: امیر ستارزاده و امیرعلی
‫illusion & H1tmaN

186
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
‫شهر نیویورک، من اومدم!

187
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
‫آره

188
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
‫این فسقلی‌ها رو نگاه کن

189
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
‫داداشی‌ها!

190
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
‫دیردری، این رویداد بی‌نظیره

191
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫- آخی! جلسه‌ات چطور بود؟

192
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
‫- دو روز دیگه فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم
‫- چی؟ جدی میگی؟

193
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
‫آره

194
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
‫بالاخره رفتم توی جمع کله‌گنده‌ها

195
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
‫فقط... می‌خوام بدونی که

196
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
‫همه‌ی فداکاری‌هایی که خانواده‌مون کرده،

197
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
‫قراره حسابی نتیجه بده

198
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
‫خیلی برات خوشحالم

199
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
‫خیلی‌خب، بهتره برگردم سر کارم

200
00:10:22,505 --> 00:10:24,001
‫هنوز چند نفر دیگه هستن که
‫باید پاچه‌خواری‌شون رو بکنم.

201
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
‫- کارت رو بکن. کجا باید بشینم؟
‫- میز پنج. برادرت اونجاست

202
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
‫آره!

203
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
‫برگشت گفت: «این قلعه‌ایـه که
‫آقای قلعه‌زاده ساخته!»

204
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
‫ظاهرم چطوره؟ صورتم پُف‌کرده‌ست؟
‫اون همیشه اگه صورتم پُف باشه، گوشزد می‌کنه

205
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
‫راد، عالی هستی. خب؟
‫بهت اطمینان میدم

206
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
‫جرج کلونی رفیق مشروب‌خوریمـه

207
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
‫برو پیش‌شون

208
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
‫گفتم «خیلی ممنون بابت این کیف»

209
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
‫برگشت گفت «بازش کردی؟»

210
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
‫یه میلیون دلار داخلش بود.
‫خیال کرده بودم هدیه خودِ کیفـه!

211
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
‫هدیه به این میگن. سلام! پس اومدی

212
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
‫بیا بغلم، گنده‌بک

213
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
‫چه خفن شدی

214
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
‫صورتت چی شده؟
‫وزنت رفته بالا؟ خوب شدی

215
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
‫- واسه جاش کار می‌کنی؟
‫- چی؟ کی، اون؟

216
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
‫نه، این داداش کوچیکه‌ی منـه.
‫راد لندی. مشاور املاکـه.

217
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
‫اوه

218
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
‫در ضمن، قراره توی فصل جدید
‫نیویورک هاسلرز باشم

219
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
‫وای خدا. عالیه.
‫حالا بگو ببینم چی هست؟

220
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
‫یه رئالیتی‌شوی مشهور

221
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
‫واست عالیـه! دقیقاً
‫باید همین کار رو بکنی

222
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
‫ملت عاشق این شوهای واقعیت‌گرا هستن

223
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
‫کمک‌شون می‌کنه یادشون بره که
‫زندگی‌شون چقدر نکبت‌باره

224
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
‫تبریک میگم. لیاقتش رو داری

225
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
‫- مرسی
‫- پس قراره خونه‌ی جاش رو بفروشی؟

226
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
‫داری خونه‌ت رو می‌فروشی؟

227
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
‫آره، وقتش شده. خدایی بد نبود،
‫ولی آره دیگه.

228
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
‫نه. نمی‌خواد خونه‌ی داداش بزرگه‌اش رو
‫بذاره واسه فروش

229
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
‫قطعاً نمی‌خواد با شخصیتِ
‫بیزنسی برادرش طرف‌حساب بشه

230
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
‫«پایین‌تر از قیمت؟!»

231
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
‫بیا برو پایین‌ِ این ببینم بابا!

232
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
‫یوهو!

233
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
‫واو

234
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
‫پنج‌هزار دلار از خانواده‌ی بلومنفلد

235
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
‫کمک خیلی بزرگی می‌کنه

236
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
‫ممنون

237
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
‫گمونم امشب همگی با
‫خیال راحت‌تری می‌خوابیم

238
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
‫چون می‌دونیم که اونا قراره
‫راحت‌تر بخوابن

239
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
‫این مهم، بدون کمک‌های مالی
‫سخاوتمندانه‌ی شما عزیزان ممکن نبود

240
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
‫اوه

241
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
‫راد لندی، شوهرم

242
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
‫ده هزار دلار؟

243
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
‫وای خدا

244
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
‫عزیزم، عاشقتم

245
00:12:11,791 --> 00:12:12,958
‫من هم همینطور

246
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
‫خب، انگار دیگه امشب
‫کمک‌مالی دیگه‌ای نداریم

247
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
‫من هم از تک‌تک‌تون خیلی خیلی سپاسگزارم

248
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
‫من یه فیلم کوچیک دارم

249
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
‫عه...

250
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
‫خیلی‌خب، گمونم واسه امشب
‫یه فیلم ویژه داریم

251
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
‫سلام دیردری. منم پاریس

252
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
‫وقتی جاش از بنیاد «خواب‌پناه» بهم گفت،

253
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
‫دیوونه‌اش شدم

254
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
‫هر کی منو بشناسه، می‌دونه
‫هیچ‌چیزی برام مهم‌تر از

255
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
‫حل بحران بی‌خانمانی توی آمریکا نیست

256
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
‫واسه همین صد هزار دلار
‫به جنبشت کمک می‌کنم

257
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
‫- وای خدا!
‫- همینطور به این کارِ خیر ادامه بده

258
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
‫- دوستت دارم، جاش
‫- خدای بزرگ!

259
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
‫- جاش، بلند شو
‫- نه

260
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
‫- خواهش می‌کنم. نه، کوتاه نمیام
‫- نه، نه، نه

261
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
‫خیلی‌خب!

262
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
‫چرا همیشه باید یه سروگردن بالاتر از من باشه؟
‫می‌خواد چی رو ثابت کنه؟

263
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
‫خونه‌ی 19 میلیون دلاریش رو
‫گذاشته فروش و به من نگفته؟

264
00:13:15,590 --> 00:13:26,790
‫چرا حست رو بهش نمیگی؟

265
00:13:16,800 --> 00:13:18,291
‫من که نمیرم التماسش رو بکنم
‫فروش خونه‌اش رو بسپره به من

266
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
‫دقیقاً همین رو می‌خواد.
‫فقط می‌خواد به من کیر بزنه.

267
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
‫«صورتت چی شده؟»

268
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
‫- «وزنت رفته بالا؟ ولی خوب شدی»
‫- جدی خوش‌تیپ شدی

269
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
‫قصدش تیکه انداختن بود

270
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
‫طوری هم وانمود می‌کنه انگار تابحال
‫اسم برنامه‌ی نیویورک هاسلرز رو نشنیده

271
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
‫با اون‌همه سلبریتی دوستی، ولی
‫تابحال اسم هیلی بویاجیان رو نشنیدی؟

272
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
‫من که باورم نمیشه، داداش

273
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
‫از یه جایی به بعد اینقدر
‫پول دادن دیگه کمک نیست

274
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
‫حالا فکر کن با چه دردسرهای مالیاتی‌ای
‫باید دست‌وپنجه نرم کنی

275
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
‫اصلاً دلم نمی‌خواد جای تو باشم

276
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
‫هنوزم سرش بحث می‌کنیم؟

277
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
‫نه. درست میگی. تموم شد

278
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
‫مکسین

279
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
‫دختر خوشگله کیه؟

280
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
‫مگه قرار نشد هر حیوون خونگی
‫معلول سر راهی‌ای رو نیاریم خونه؟

281
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
‫توی لیست کُشتار بود

282
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
‫بعلاوه، موقتیـه.
‫فردا مراسم واگذاری حیواناتـه.

283
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
‫درگیر کارهای زیادی شدی

284
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
‫- بس نیست؟
‫- نه واقعاً

285
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
‫ما باید کلی مراسم‌ پرزرق‌وبرق راه بندازیم

286
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
‫تا این پولدارهای عوضی راضی بشن
‫پول بدن

287
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
‫ولی وقتی خرج‌ها رو جمع می‌زنم،
‫حس می‌کنم داریم بی‌خودی زور می‌زنیم

288
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
‫آهای! بس کن!

289
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
‫خدایا. دارید مکسین رو می‌ترسونید

290
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
‫- بهت گفتم بهش پیامک نزن
‫- آخه خودت هیچ حرکتی نمی‌زدی

291
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
‫چتونـه شما دوتا؟

292
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
‫یه دختر جذاب هست که
‫تازه از «لارنس» منتقل شده و...

293
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
‫من اول دیدمش و خاطرخواهش شدم.
‫شین می‌دونست من روش کراشم.

294
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
‫فقط به این دلیل با تو حرف می‌زنه که
‫به من برسه، طبیعتاً

295
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
‫یعنی امکان نداره از کوری
‫خوشش بیاد، نه از تو؟

296
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
‫- بابا، مامان داره سکته می‌کنه
‫- شین، مامانت سکته نکرده

297
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
‫فقط دل‌رحمی خاصی
‫واسه آدمای مظلوم داره

298
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
‫آخی، مظلوم

299
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
‫بسه

300
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
‫- باشه
‫- کوری، بیا اینجا

301
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
‫می‌دونی که برادر من هم بچگی
‫خیلی بهم زور می‌گفت

302
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
‫همیشه دخترها رو میاوردم خونه

303
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
‫صبحش، می‌دیدم یواشکی
‫از اتاق جاش میومدن بیرون

304
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
‫بعد از یه شب سکس حرفه‌ای

305
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
‫می‌دونم. خیلی در موردش حرف زدی

306
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
‫آره، ولی آیا گذاشتم زورگویی‌هاش و
‫قدرت جنسی ذاتیش منو شکست بده؟

307
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
‫نه. همین واسم شد انگیزه که
‫گنده‌تر و قوی‌تر بشم

308
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
‫می‌خوای حریفای سنگین‌تر رو بزنی؟
‫باید یاد بگیری از محدودیت‌هات رد بشی

309
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
‫باشه، رفیق؟

310
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
‫- آره
‫- خیلی‌خب

311
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
‫الو؟

312
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
‫باید ازم تشکر کنی

313
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
‫- خودمم
‫- دارم کمکت می‌کنم

314
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
‫- وای خدا. حالش خوبه؟
‫- هیس! هیس!

315
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
‫البته. الان میام

316
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
‫از بیمارستان بود.
‫برادرم با ماشین تصادف کرده.

317
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
‫دکتر شاو به بخش فوریت‌ها

318
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
‫مشکلی نیست. اون سرسختـه.
‫از پسش بر میاد.

319
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
‫- شما راد لندی هستید؟
‫- خودمم

320
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
‫- برادرم حالش خوبه؟
‫- خوب میشه

321
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
‫تصادف سنگینی داشته.
‫شانس آورده.

322
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
‫- به‌هوش اومده؟ میشه ببینیمش؟
‫- آرامبخش زدیم ولی به زودی به‌هوش میاد

323
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
‫- باشه
‫- دنبالم بیاید

324
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
‫این دیگه کدوم خریـه؟

325
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
‫- این که برادرش نیست
‫- مطمئنید؟

326
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
‫ببخشید. حتماً یه اشتباهی شده.
‫ما دنبال جاش لندی می‌گردیم.

327
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
‫مارکوس پینشل نه؟

328
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
‫مارکوس چی‌چی؟!

329
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
‫اینجا نوشته «لطفاً با راد لندی،
‫داداش بزرگه‌ام، تماس بگیرید.»

330
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
‫« سال 1998 »

331
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
‫« همون برادری باش که همیشه می‌خواستی،
‫همین امروز داوطلب شو! »

332
00:16:14,916 --> 00:16:17,833
‫« با هم آشنا بشید »

333
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
‫خیلی‌خب، مارکوس

334
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
‫اسم این بازی «اسب»ـه،
‫اگه درست پرتاب نکنی، یه حرف می‌گیری

335
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
‫- فهمیدی؟
‫- آره

336
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
‫وای گوه توش

337
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
‫انگار خیلی درد داره.
‫مطمئنی حالت خوبه؟

338
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
‫تابحال کسی اینو ازم نپرسیده بود

339
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
‫یه لطفی بهم بکن

340
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
‫به هیچکس نگو وقتی با من بودی
‫آسیب دیدی، وگرنه توی دردسر میفتم

341
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
‫متوجه نمیشن. زیاد آسیب می‌بینم

342
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
‫- کلاهت رو پس می‌خوای؟
‫- نه، مال خودت

343
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
‫الان دیگه برادریم، نه؟

344
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
‫برادر تا ابد؟

345
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
‫برادر تا ابد

346
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
‫راد

347
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
‫- راد!
‫- چیه؟

348
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
‫چه خبره؟ این یارو کیه؟

349
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
‫باورم نمیشه، ولی گمونم
‫این داداش کوچیکه‌امـه

350
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
‫که از یه مراسم خیریه توی مدرسه پیداش کردم

351
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
‫تو داداش بزرگه شده بودی؟
‫بهم نگفته بودی

352
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
‫خیال کردم اینطوری رزومه‌ی
‫اَپلای دانشگاهم بهتر دیده میشه

353
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
‫گمونم کلاً پنج بار با هم رفتیم بیرون

354
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
‫معلومـه تأثیر بزرگی روش گذاشتی که
‫خواسته باهات تماس بگیرن

355
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
‫اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫به نظرت عجیب نیست؟

356
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
‫- سی سالـه که باهاش حرف نزدم
‫- داداش؟

357
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
‫خودتی؟

358
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
‫یه چیزی بگو

359
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
‫- می‌خوای چی بگم؟
‫- هر چیزی

360
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
‫سلام رفیق. چطوری؟

361
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
‫واقعاً خودتی

362
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
‫یا فرشته‌ای هستی که خودت رو به شکل
‫مورد اعتمادترین آدم زندگیم در آوردی

363
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
‫تا کمکم کنی از پل صراط رد بشم؟

364
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
‫- من نمی‌خوام بمیرم!
‫- نه، نه! آروم! منم! منم!

365
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
‫البته که خودتی

366
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
‫منو باش خیال می‌کردم عوض شدی

367
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
‫خب، این‌همه سال کجاها بودی و
‫چی کارها می‌کردی؟

368
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
‫خب...

369
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
‫تازه یه پروژه‌ی بلندمدت رو تموم کردم و
‫یکم وقت آزاد پیدا کردم

370
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
‫پس طبعاً اومدم دیدن داداش بزرگه و
‫خانواده‌ی دوست‌داشتنیت

371
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
‫ولی توقع نداشتم همسرت اینقدر ماه باشه

372
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
‫خیلی خوشگلـه

373
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
‫لقمه‌ی گنده‌تر از دهنتـه، داداش

374
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
‫- آره
‫- یعنی کیر به بالا زدی

375
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
‫کیر به پایین نزدی، کیر به بالا و ترقی زدی

376
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
‫- خوشحالم که بالاخره دیدمت، مارکوس
‫- الحق که بانوی خوش‌شانسی هستی

377
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
‫این آقای متشخص یکی یه دونه‌ست

378
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
‫اون مهربون‌ترین و بخشنده‌ترین
‫مردیـه که به عمرم دیدم

379
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
‫با اینکه کلی عضله‌ی
‫ورزشکاری و ورزیده داره،

380
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
‫قوی‌ترین عضله‌اش قلب بزرگشـه

381
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
‫وای خدا. خیلی مهربونـه

382
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
‫پس اومدید

383
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
‫جمع‌تون هم که جمعـه

384
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
‫راحت باشید. فقط باید
‫کیسه و لگنش رو عوض کنم

385
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
‫بریم که این کاتر (سوند) رو در بیاریم

386
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
‫ممنون، پرستار سونج.
‫خیلی بهم لطف داری.

387
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
‫ماشالا چقدر هم مایعات مصرف کردی

388
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
‫- منو میگه ها
‫- خیلی‌خب

389
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
‫دیردری، نباید بری دنبال پسرها؟

390
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
‫- وای خدا. پسرها!
‫- نه

391
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
‫حال شین و کوری چطوره؟

392
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
‫- اسمشون رو می‌دونی؟
‫- شوخیت گرفته؟

393
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
‫خیلی‌وقتـه که می‌خوام واسه
‫اون وروجک‌ها عموبازی در بیارم

394
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
‫آره

395
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
‫ولی حیف که اینجا گیر افتادی

396
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
‫نه زیاد. همین عصر مرخص میشه

397
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
‫- دکتر گفت جمجمه‌اش آسیب دیده
‫- واسه قدیمـه

398
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
‫یکی از پدرخوانده‌هام یه شب مست کرده بود،

399
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
‫منو گذاشت توی یه ماشین لباسشویی قدیمی،
‫بعدم از بالای تپه قلش داد پایین

400
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
‫اینجا یه فرورفتگی بزرگ دارم.
‫عین جالیوانی می‌مونه.

401
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
‫وای خدا. چقدر عذاب کشیدی

402
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
‫جایی داری که بتونی فعلاً بمونی
‫تا اوضاعت بهتر شه؟

403
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
‫راستش نه، ولی وقتی بچه‌ی بهزیستی باشی،

404
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
‫عادت می‌کنی هر جایی واست بشه خونه

405
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
‫ولی تو که بچه‌ی بهزیستی نیستی.
‫کمِ کم 40 سالتـه.

406
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
‫چطوره یکی دو شب پیش ما بمونی

407
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
‫- چه فکر بکری
‫- اوهوم

408
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
‫- یه لحظه ما بریم و برگردیم
‫- حتماً

409
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
‫عاشق انرژی‌شونم

410
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
‫چیکار می‌کنی؟ این یه توله‌سگ نیست
‫که قراره خلاصش کنن، خب؟

411
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
‫معلومـه هیچکس رو نداره که بهش رو بزنه

412
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
‫- تازه، این‌همه راه رانندگی کرده تا تو رو ببینه
‫- این واست مشکوک نیست؟

413
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
‫مثلاً باید چیکار کنیم؟
‫هیچ‌جای دیگه‌ای نداره که بره

414
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
‫طولی نمی‌کشه که مجبور بشه
‫کون بده تا پول مسافرخونه‌اش در بیاد

415
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
‫می‌فهمم، ولی زمان‌بندیش افتضاحـه

416
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
‫فردا فیلم‌برداریم شروع میشه

417
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
‫بیخیال. فقط واسه یه شبـه

418
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
‫- خدای بزرگ
‫- فقط یه شب

419
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
‫یه نفس عمیق بکش

420
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
‫گوه توش!

421
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
‫خدا رو شکر

422
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
‫کاتر زتا جونز هم پرونده‌اش بسته شد!
‫(کاترین زتا جونز، بازیگر)

423
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
‫آخیش!

424
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
‫سینوس‌ها و راه دماغم رو هم باز کرد

425
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
‫نگران نباشید. قرار نیست
‫این زحمت‌ها به گردن‌تون بیفته

426
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
‫هر چند، شاید مجبور بشه چند روزی از
‫لگن استفاده کنه، تا مدفوعش سفت بشه

427
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
‫- عالی شد
‫- صحیح

428
00:20:22,375 --> 00:20:24,400
‫فقط اگه میشه، یه چندتا سؤال
‫در مورد مراقبت‌هاش دارم

429
00:20:24,401 --> 00:20:26,001
‫حتماً. می‌بینم‌تون، فعلاً

430
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
‫آره

431
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
‫پرستار سونج حرف نداره. بین‌ خودمون،
‫گمونم می‌خواد بهم کُس بده

432
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
‫- خوش به حالت، رفیق
‫- می‌خوام وحشیانه باهاش سکس کنم

433
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
‫همون اول گفتی شنیدم

434
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
‫- اگه جور شد بهت خبر میدم
‫- لازم نیست

435
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
‫می‌دونم، ولی هوات رو دارم

436
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
‫رسوم برادریـه

437
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
‫باورم نمیشه اون تصادف افتضاح با کامیون

438
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
‫آخرش شد بهترین اتفاقی که برام افتاده

439
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
‫خوشحالیم که کمکت می‌کنیم

440
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
‫مگه نه، راد؟

441
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
‫وایسا. ماشینت اینـه؟!
‫تابحال سوار اینا نشده بودم

442
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
‫به شیشه‌اش دست نزن

443
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
‫اصلاً به هیچی دست نزن

444
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
‫اینو با اولین پول کمیسیون
‫درست‌وحسابیم خریدم

445
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
‫- پس ارزشش واسم بیشتر از یه ماشین عادیـه
‫- فهمیدم. بذار یکم برم عقب‌تر

446
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
‫- نه! آهای! چیکار... آهای!
‫- وای نه. شرمنده. بذار...

447
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
‫آخ!

448
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
‫یه رفیق توی اتوموبیل‌زون دارم

449
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
‫- برات بی‌رنگ درش میاره
‫- عیب نداره

450
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
‫برگام. محله‌تون اینجاست؟

451
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
‫چی؟! شوخیت گرفته؟
‫رفیق، خونه‌ات اینـه؟!

452
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
‫راد قبل اینکه حتی
‫بذارنش واسه فروش پیداش کرد

453
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
‫معلومـه! اون مشاور املاکـه

454
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
‫خفن‌ترین شغلی که وجود داره

455
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
‫تبلیغ روی نیمکت‌های اتوبوس.
‫خونه‌های بازدید عموم.

456
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
‫با اون بازوهات که عین
‫موشک‌های بالستیک هستن،

457
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
‫تابلوهای «فروشی» رو می‌کوبی توی چمن

458
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق

459
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
‫به نظرت می‌تونی یادم بدی؟
‫می‌خوام ازت یاد بگیرم، استاد

460
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
‫به این سادگی‌ها نیست. سال‌ها
‫طول کشید تا آزمونش رو قبول بشم

461
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
‫لازم نیست هیچ کاری بکنی.
‫فقط بذار تماشا کنم و یاد بگیرم.

462
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
‫- من خوب یاد می‌گیرم
‫- آره

463
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
‫مطمئنم می‌تونی یکی دوتا نکته بهش یاد بدی

464
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
‫می‌دونی چیه، دیردری؟
‫من مارکوس رو میارم. تو برو داخل

465
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
‫باشه

466
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
‫وقتشـه بازاریابی املاک رو
‫از استادش یاد بگیرم. به‌به!

467
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
‫آخ

468
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
‫یکم درد گرفت

469
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
‫چه ابزار قشنگی

470
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
‫راد؟

471
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
‫اونجایی؟

472
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
‫اوه

473
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
‫چرا اومدی اینجا؟

474
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
‫منظورت چیه؟

475
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
‫توقع داری باور کنم هیچکس دیگه‌ای رو
‫نداشتی که بهش زنگ بزنن؟

476
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
‫اومدی تیغ بزنی؟
‫اگه آره، بگو چقدر می‌خوای

477
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
‫بابت چی؟

478
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
‫بابت اینکه مستقیم سوار
‫تاکسی بشی و نیای داخل

479
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
‫جدی‌جدی که خیال نمی‌کنی
‫ما برادر هستیم، مگه نه؟

480
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
‫ایمیل‌هامون چی؟

481
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
‫- چه ایمیلی؟
‫- خیلی‌خب، الان فهمیدم داری سر به سرم میذاری

482
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
‫گوش کن

483
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
‫- میای داخل؛ خب؟
‫- آره

484
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
‫میگی «ممنون. نه، ممنون»

485
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
‫چون یادت افتاد که باید بری
‫پیش خانواده‌ی واقعی‌ات

486
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
‫نه خانواده‌ی الکی‌ات

487
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
‫شین! کوری!

488
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
‫یه نفر اومده که می‌خوایم باهاش آشنا بشید

489
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
‫این برادر کوچیکه‌ی باباتونـه، مارکوس

490
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
‫پسرها. بیاید بغلم ببینم

491
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
‫یالا

492
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
‫- خیلی‌خب
‫- این یارو کیه؟

493
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
‫من بدجور گیج شدم

494
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
‫آره، نمی‌دونستم برادر کوچیک‌تر داری

495
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
‫حالا برادر که نمیشه گفت، ولی بیخیال

496
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
‫چه مدت قراره اینجا باشه؟

497
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
‫راستش، گمونم بهتره برم

498
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
‫به این زودی؟ تازه اومدی که

499
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
‫مگه نگفتی جایی واسه رفتن نداری؟

500
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
‫آره

501
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
‫همین رو گفتم

502
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
‫بعدش فهمیدم بهتره که
‫پیش خانواده‌ی واقعیم باشم

503
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
‫تا خانواده‌ی الکی‌ام

504
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
‫راد بهت گفت اینو بگی؟
‫چقدر پول بهت پیشنهاد داد؟

505
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
‫راستش به رقم توافقی نرسیدیم

506
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
‫آره، بهش توجه نکن

507
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
‫این روزها سرش خیلی شلوغـه.
‫ربطی به تو نداره.

508
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
‫اتفاقاً یکم حس کردم

509
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
‫پسرها، چندتا ملافه‌ی اضافه و
‫بالش واسه عمو مارکوس بیارید

510
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
‫وای خدا. من عمو مارکوسم!

511
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
‫ته و توش رو در میاریم که
‫چی داره اذیتت می‌کنه، داداش

512
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
‫کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که
‫اومدنم اتفاقی نبوده

513
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
‫آخ!

514
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
‫وای!

515
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
‫اینی که حس می‌کنی کفشمـه.
‫کیرم راست نشده.

516
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
‫چرا این لامصب اینقدر لیزه؟

517
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
‫به پرستار سونج گفتم حسابی
‫زخم‌هام رو وازلین بزنه،

518
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
‫همه‌جا وازلینی شد

519
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
‫وای!

520
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
‫وای! گوه توش!

521
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
‫آخ

522
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
‫مجبور شدیم بذاریم
‫توی دفتر من بمونه

523
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
‫نتونستی از پله‌ها بیاریش بالا.
‫اقلاً اون پایین جاش امن‌تره.

524
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
‫جدی؟

525
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
‫وقتی باهات ازدواج کردم

526
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
‫می‌گفتی «تنها چیزی که مهمـه
‫خانواده‌ست»، پس چی شد؟

527
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
‫آره، خانواده‌ای که فامیلم باشه.
‫اون برادر واقعیم نیست.

528
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
‫چرا اینقدر ناراحتی؟

529
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
‫شاید یه دلیلی داشته که
‫به زندگیت برگشته

530
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
‫یا شاید هم ناراحتم

531
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
‫چون یه غریبه توی خونه‌مون خوابیده

532
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
‫موقعی هم که می‌بردمش بالا،
‫برگشت گفت کیرش راست نشده

533
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
‫- ولی قطعاً کیرش راست شده بود
‫- به هر حال می‌مونه. باهاش کنار بیا

534
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
‫اصلاً نمی‌تونم باهاش کنار بیام

535
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
‫باید فردا برم جلوی دوربین،
‫ولی الان استرس خفه‌ام کرده

536
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
‫- قبلش هم استرس خفه‌ات کرده بود
‫- جدی؟

537
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
‫آره بابا چیز خاصی نیست که

538
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
‫فقط پای کل آبرو و زحماتم وسطـه

539
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
‫هر چی

540
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
‫خیلی‌خب، شاید این مارکوس داره
‫احساسات قدیمیت رو زنده می‌کنه

541
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
‫مثل رابطه‌ات و مسائل بین تو و جاش

542
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
‫نور قرمز رو روشن می‌کنم، دیردری

543
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
‫شب بخیر

544
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
‫راد و دیردری

545
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
‫امروز، آغاز یک سفر زیبا برای شماست

546
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
‫شما در کنار هم فقط عشق پیدا نکردید،

547
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
‫بلکه اعتماد و احترام و شادی هم ساختید

548
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
‫وقتی با هم وارد این فصل تازه می‌شید،

549
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
‫امیدوارم روزهاتون پر از خنده و
‫دل‌هاتون پر از مهربونی باشه...

550
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
‫آهای. شرمنده

551
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
‫- صداش رو خیلی بلند کردم؟
‫- نه، مشکلی نیست. طوری نیست

552
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
‫- خیلی باعث افتخارمـه که...
‫- داری فیلم عروسی‌مون رو می‌بینی

553
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
‫آره، خوابم نمی‌برد.
‫امیدوارم پُر رویی نکرده باشم.

554
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
‫سال‌ها بود که ندیده بودمش

555
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
‫موهام رو نگاه

556
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
‫خوشگلـه

557
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
‫کلش خیلی خوشگلـه لامصب

558
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
‫عروسی‌مون حرف نداشت

559
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
‫نه، فقط خود عروسی نه.
‫عشق‌تون بی‌نظیره.

560
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
‫انرژیش پخش شده.
‫توی چهره‌ی همه معلومـه.

561
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
‫شماها چیزی که همه‌مون
‫دنبالش هستیم رو پیدا کردید

562
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
‫ما اون‌موقع خیلی خوشحال بودیم

563
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
‫اوه اوه. چرا فعل گذشته؟

564
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
‫حس می‌کنم ناراحتی

565
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
‫- اوضاع بین‌تون مرتبـه؟
‫- اوه

566
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
‫دیر وقتـه. بعیده دلت بخواد
‫قصه‌اش رو بشنوی.

567
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
‫آره، درست میگی.
‫نمی‌خوام بشنوم.

568
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
‫باااااید بگی بشنوم!

569
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
‫زود باش، دختر.
‫بین‌ خودمون می‌مونه.

570
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
‫نمی‌دونم

571
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
‫آخه راد...

572
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
‫بدجور روی این برنامه‌ی
‫واقعیت‌نما تمرکز کرده

573
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
‫- شده وِرد زبونش
‫- آها

574
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
‫گمونم بزرگ شدن زیر سایه‌ی برادرش
‫بدجور داغونش کرده

575
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
‫که اینطور. رابطه‌شون پیچیده‌ست

576
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
‫آره، من...

577
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
‫من شوهرم رو پس می‌خوام

578
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
‫آره. بذار حدس بزنم

579
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
‫از آخرین باری که دکتر بازی داشتید
‫خیلی گذشته

580
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
‫اوه

581
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
‫رو چه حساب اینو میگی؟

582
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
‫طبق تجربه‌ام،

583
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
‫هیچی مثل حسِ ناامنی، میل جنسی
‫مرد رو سریع خاموش نمی‌کنه

584
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
‫خیلی‌خب

585
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
‫گمونم آره، چند وقتی میشه سکس نکردیم

586
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
‫ولی همه‌اش تقصیر اون نیست.
‫من هم سرم شلوغ بوده.

587
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
‫البته

588
00:27:41,666 --> 00:27:44,500
‫ولی ممکنه اینطور باشه که حواس‌پرتیِ راد

589
00:27:44,501 --> 00:27:47,833
‫یه خلأ درست کرده و تو داری
‫با پروژه‌های خودت پرش می‌کنی؟

590
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
‫یعنی خودت رو وقفِ همه کردی، جز خودت

591
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
‫از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم

592
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
‫انگار توی این مسائل خیلی سررشته داری

593
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
‫آره. خب...

594
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
‫از قضا توی مجتمع آپارتمانی که
‫قبلاً زندگی می‌کردم

595
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
‫پر از تراپیست بود

596
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
‫آها

597
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
‫وقتی هم از سر کار برمی‌گشتن خونه،
‫سیر تا پیاز رازهای بیماران‌شون رو می‌گفتن

598
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
‫ولی خوشحالم که این‌موقع اومدم پیش‌تون.
‫داداش‌مون داره عذاب می‌کشه.

599
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
‫فکر می‌کنه باید نقشِ یه آدم دیگه رو بازی کنه،

600
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
‫تا لیاقتِ محبت ما رو داشته باشه

601
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
‫آره، انگار خیلی توی عذابـه

602
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
‫من راد قدیمی رو برمی‌گردونم و

603
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
‫به هر قیمتی که شده دوباره
‫اون جرقه رو روشن می‌کنم، عزیزم

604
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
‫حالا، امیدوارم ناراحت نشی

605
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
‫رفتم سر یخچال و
‫یه شراب سفید ناب پیدا کردم

606
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
‫- اوه
‫- سفیدیش به شما نمی‌رسه البته

607
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
‫- اوه
‫- بانو؟

608
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
‫بله، لطفاً

609
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
‫چشم

610
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
‫- نوش
‫- نوش

611
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
‫این خوراک کدو با لبای آدم بازی می‌کنه

612
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
‫ممنون، کوری. راستش دستور پختش رو
‫از سومین پدرخوانده‌ام یاد گرفتم

613
00:28:59,708 --> 00:29:03,000
‫این تنها چیزیه که ازش برام مونده،
‫بعد از اینکه 11 سپتامبر

614
00:29:03,001 --> 00:29:05,250
‫توی یه آتش‌سوزیِ نامربوطِ کازینو مُرد

615
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
‫خیلی‌خب، باید بریم، کله‌خر

616
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
‫- صبح بخیر، داداش
‫- آره، صبح بخیر

617
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
‫می‌بینم که رفتی سراغ کمد لباس‌هام

618
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
‫عیبی نداره؟ قول میدم
‫قبل رفتن بشورم‌شون

619
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
‫لازم نیست

620
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
‫نه، خیلی خیلی هم لازمـه

621
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
‫من یه بیماری دارم که
‫عرقم ممکنه بوی شاش گربه بده

622
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
‫- می‌دونی چیه؟ اصلاً لباس‌ها مال خودت
‫- مرسی، قشنگم. برو بترکون، ملکه

623
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
‫- می‌بینم‌تون پسرها
‫- آهای، کجا میری؟

624
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
‫مراسم واگذاری حیوانات

625
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
‫دیروز که بهت گفتم.
‫توی تقویم هست.

626
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
‫نه. پس اون چی؟
‫من اولین روز فیلم‌برداریمـه

627
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
‫مارکوس یه فکر خیلی خوب داشت

628
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
‫با خودم گفتم، از اونجا که گفتی
‫کار املاک رو یادم میدی،

629
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
‫چطوره امروز همراهت بیام؟

630
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
‫نه

631
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
‫نه، نه، نه، نه. اصلاً و ابداً

632
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
‫- نگرانی مزاحمت بشم
‫- این یکی از دغدغه‌هامـه، آره

633
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
‫من باید برم. خودتون حلش کنید.
‫موفق باشی.

634
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
‫هیچی واسه حل کردن نیست.
‫اون نمیاد.

635
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
‫اگه واقعاً نمی‌خوای بیام، برام قابل احترامـه

636
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
‫- اصلاً نمی‌خوام سربار باشم
‫- چه خوب که درک می‌کنی

637
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
‫آره، می‌تونم همینجا بپلکم.
‫مشکلی نیست.

638
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
‫مطمئنم یه سرگرمی پیدا می‌کنم

639
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
‫وای لعنتی! خوراکم داخل فر موند!

640
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
‫تف توش! وای!

641
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
‫آتیش!

642
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
‫واااااای!

643
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
‫بخورش، کونده!

644
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
‫یوهو!

645
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
‫چیزی نمونده بود کل خونه آتیش بگیره

646
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
‫باورت میشه؟

647
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
‫سیب بزرگ همینـه!
‫(لقب شهر نیویورک)

648
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
‫حالت چطوره، نیویورک؟!

649
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
‫هورا!

650
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
‫آره!

651
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
‫خدایا. بیا داخل!

652
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
‫پشمام، رفیق

653
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
‫- واقعاً زندگیم شده این؟
‫- من هم همین برام سؤال شده بود

654
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
‫نزدیک محله‌ی قدیمیم هستیم

655
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
‫بهتره یه سر بریم زمین بسکتبال.
‫هنوز یه مسابقه‌ی مجدد بهم بدهکاری.

656
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
‫- اصلاً نمی‌دونم چی میگی
‫- الکی نگو، یادت نرفته، کیونی

657
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
‫آخ! دارم ماشین می‌رونما!

658
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
‫راستی، باید ازت معذرت بخوام

659
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
‫اونقدر که تمرکزم روی سلامت روان خودم بود

660
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
‫نیازهای تو رو فراموش کردم

661
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
‫اخیراً اتفاقی افتاده که
‫باعث بشه استرس بگیری؟

662
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
‫آره، همین

663
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
‫- جنابعالی
‫- آره، ولی به همین ختم نمیشه، مگه نه؟

664
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
‫از حرفای دیردری فهمیدم که اخیراً
‫زدی جاده خاکی

665
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
‫- خودش بهت گفت؟
‫- نه

666
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
‫باهام در میون گذاشت
‫چون دوستت داره

667
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
‫چی گفت؟

668
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
‫توی لفافه گفت که احتمالاً
‫توی رابطه‌ی جنسی‌تون مشکل دارید

669
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
‫درک می‌کنم

670
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
‫شاید اگه من هم عین تو تحت فشار بودم،
‫دچار اختلال نعوظ می‌شدم

671
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
‫من اختلال نعوظ ندارم، خب؟

672
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
‫با اطمینان میگم مشکل هر چی که هست،
‫توی ذهن خودتـه

673
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
‫احتمالاً سایز کیرت کاملاً معمولیـه

674
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
‫ولی کنار بدنِ گنده‌ات کوچیک دیده میشه

675
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
‫حتی اگه اونقدر حواسم پرت بود که
‫با همسرم سکس نداشتم، که اینطور نیست،

676
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
‫ولی اگه اینطور هم بود...

677
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
‫واسه اینه که می‌خوام دیردری
‫بهترین زندگی ممکن رو داشته باشه

678
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
‫واسه این هدف هم باید
‫دو برابر بیشتر کار کنم

679
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
‫راد، خیلی می‌خوامت،
‫ولی واقعاً خری

680
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
‫این چیزهای مادّی
‫اصلاً واسه دیردری مهم نیست

681
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
‫باید کمتر به خودت سخت بگیری و
‫کیرت رو برای زنت سفت و سخت کنی

682
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
‫یه شب قرار ببرش بیرون و

683
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
‫بعدش یه سکس عاشقانه باهاش بکن

684
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
‫باغچه‌اش رو بیل بزن

685
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
‫یا تقه‌اش رو بزن

686
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
‫همینـه! این اون راد قدیمیـه

687
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
‫واقعاً ممنونم که اینجوری
‫باهام درد دل کردی

688
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
‫من درد دل نکردم.
‫از این خبرها نیست.

689
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
‫جاشی!

690
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
‫رفیق، بفهمه اینجام حسابی غافلگیر میشه!

691
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
‫- نه، ما... کیر توش
‫- دادا، چطوری؟!

692
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
‫- راد؟
‫- سلام، جاش. این مارکوسـه

693
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
‫یه مراسم خیریه توی مدرسه رفته بودم و
‫اون شده بود داداش کوچیکه‌ام

694
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
‫الان هم بنا به دلایلی اینجاست

695
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
‫که اینطور. باشه.
‫زنگ زدم حالت رو بپرسم.

696
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
‫اون شب انگار یکم گرفته بودی

697
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
‫می‌دونم به خاطر اون برنامه خیلی تحت فشاری

698
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
‫ولی مراقبت از سلامت روانیت خیلی مهمـه، خب؟

699
00:32:42,458 --> 00:32:45,500
‫داری به اون سنی می‌رسی که
‫بعضیا یهو می‌زنن به سیم آخر و

700
00:32:45,501 --> 00:32:47,833
‫کل خانواده‌شون رو نابود می‌کنن

701
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
‫می‌دونی چیه؟ چطوره یه جلسه
‫با مشاورم برات ترتیب بدم؟

702
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
‫البته مشاور سابقم

703
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
‫الان دیگه من شدم مشاورش،
‫خیلی عالی بوده

704
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
‫آهای، جاش، جاش.
‫من خوبم. خب؟

705
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
‫خداییش همه‌چی مرتبـه.
‫اگه بدونی چقدر روی فرمم.

706
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
‫اتفاقاً توی راهم و دارم میرم
‫فیلم‌برداری برنامه‌ام

707
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
‫پس همه‌چی ردیفـه. خیلی‌خب، خداحافظ

708
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
‫رسیدیم

709
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
‫آهای. نگران نباش

710
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
‫دوربین‌ها هم به اندازه‌ی من عاشقت میشن

711
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
‫آره، مرسی. فقط همینجا بمون، خب؟

712
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
‫- توی ماشین؟
‫- آره

713
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
‫- توی این گرما خطر نداره؟
‫- یکی از شیشه‌ها رو یکم میدم پایین

714
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
‫اگه کار فوری پیش بیاد چی؟

715
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
‫تحت هیچ شرایطی از این ماشین بیرون نیا

716
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
‫به هیچ چیزش هم دست نزن، خب؟

717
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
‫وگرنه اون یکی پات رو می‌شکونم

718
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
‫آخ

719
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
‫روز فیلم‌برداری مبارک. آماده‌ای؟

720
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
‫- باید حرف بزنیم
‫- اوه اوه

721
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
‫توی دردسر افتادم؟

722
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
‫یادت میاد، چند سال پیش

723
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
‫داداش کوچیکه‌ی دوران مدرسه‌ام
‫یهویی بهمون ایمیل زد

724
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
‫- و بهت گفتم ترتیبش رو بدی؟
‫- آره

725
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
‫همون پیام آماده‌ای که همیشه برای
‫آدمای خل‌وضع می‌فرستیم رو براش زدی، آره؟

726
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
‫آره

727
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
‫ولی بعدش بازم بهمون ایمیل زد

728
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
‫طبق دستورالعمل جلو رفتی و
‫پاکش کردی، درسته؟

729
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
‫خیلی غم‌انگیز بود

730
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
‫اون تک و تنها بود و انگار
‫خیلی صمیمی بودید

731
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
‫من هم از زبون تو جوابش رو دادم

732
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
‫- میا، می‌دونی چیکار کردی؟
‫- شرمنده

733
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
‫خیلی سرت شلوغ بود و

734
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
‫می‌دونستم که نمی‌خوای بهش پشت کنی

735
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
‫- انگار بدجور بهت نیاز داشت
‫- وای خدا

736
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
‫کلی مشکلات داشت. من هم
‫اون موقع کلی مشکلات داشتم.

737
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
‫یادت هست بابام مادرم رو ول کرد
‫رفت با اون مرده تو کلاس پیلاتس؟

738
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
‫چندین هفته خوابم نمی‌برد و
‫مارکوس هوام رو داشت

739
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
‫واقعاً شنونده‌ی خوبیـه

740
00:34:30,209 --> 00:34:31,751
‫پس بگو چرا خیال می‌کنه
‫اینقدر صمیمی هستیم. کیر توش!

741
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
‫بهت نگفتم چون نمی‌خواستم
‫توی برنامه خللی ایجاد کنه

742
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
‫دیگه دیره. همین الان توی ماشینمـه

743
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
‫و نمی‌تونم از شرش خلاص بشم!

744
00:34:46,750 --> 00:34:52,458
‫« محل فیلم‌برداری »

745
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
‫چه خبرا؟ من کیرانم

746
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
‫سلام. راد هستم. ملاقاتت
‫باعث افتخارمـه. خیلی طرفدارتم.

747
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
‫مرسی رفیق. برات هیجان‌زده‌ام

748
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
‫تست بازیگری مهمیـه

749
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
‫نه، راستش قبلاً به لیست
‫بازیگرهای اصلی اضافه شدم

750
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
‫اینطوری بهت گفتن؟

751
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
‫بذار حدس بزنم.
‫واست تیتراژ ساختن؟

752
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
‫آره

753
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
‫اگه به ازای هر بدبختی که
‫براش تیتراژ ساختن و

754
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
‫هیچوقت به پخش نرسید
‫چون روز اول گند زد

755
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
‫یه دلار بهم می‌دادن،

756
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
‫الان می‌تونستم کل این ساختمون رو نقد بخرم

757
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
‫- اقلاً یه رویکرد انتخاب کردی؟
‫- رویکرد؟

758
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
‫لنور گفت سیس گنده‌لات و
‫سگ بزرگ رو برام می‌پسنده

759
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
‫متأسفانه همین الانش گردن‌کلفت داریم.
‫هیلی‌ـه.

760
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
‫می‌تونی اون غریبه‌ی مرموزی باشی که

761
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
‫هیچکس نمی‌دونه طرف کیه

762
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
‫از وقتی چیس گریر یه سکته‌ی خفیف زد و
‫بعدش سکته‌ی معمولی و

763
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
‫بعد هم اوردوز کرد، کسی
‫سراغ این رویکرد نرفته

764
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
‫چرا اون‌همه قهوه خوردم؟

765
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
‫باید برم بشاشم

766
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
‫خب دیگه حسش از بین رفت

767
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
‫بازم برگشت

768
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
‫خیلی‌خب دوستان

769
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
‫قراره از این صحنه شروع کنیم که

770
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
‫راد و کیران سر فروش یه خونه رقابت می‌کنن

771
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
‫- خب؟ یه مشت ستاره
‫- آره. قراره...

772
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
‫ببخشید. می‌خواستم ازتون بپرسم

773
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
‫چطوره اگه شانس باهام یار بود و
‫معامله رو جوش دادم، یه تکیه‌کلام بگم؟

774
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
‫این به ذهنم اومد:

775
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
‫«منشن موفقیت‌آمیز بود»
‫(منشن = عمارت)

776
00:36:13,541 --> 00:36:15,000
‫«منسون موفقیت‌آمیز بود»؟

777
00:36:15,001 --> 00:36:16,460
‫چرا باید به «چارلز منسون» اشاره کنی؟
‫(قاتل سریالی)

778
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
‫نه. «منشن موفقیت‌آمیز بود». چون
‫معمولاً میگن «مأموریت موفقیت‌آمیز بود».

779
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
‫- اوه. وای خدا. این که خیلی بدتر شد
‫- آره

780
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
‫- به نظرم... بیخیالش
‫- فعلاً سراغش نرو

781
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
‫- باشه
‫- فعلاً

782
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
‫حله، حله. مشکلی نیست

783
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
‫- بریم یه ضبط بگیریم
‫- برو بریم

784
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
‫خیلی‌خب دوستان.
‫بریم واسه جادوی تلویزیون.

785
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
‫آماده

786
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
‫باور کن

787
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
‫غریبه‌ی مرموز برات جوابـه

788
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
‫- سر همین برداشت اول برم سراغش؟
‫- شاید همین برداشت اول و آخرت باشه

789
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
‫اکشن

790
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
‫سلام

791
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
‫- من کیران هستم از...
‫- می‌شناسمت

792
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
‫بدجور طرفدارتم

793
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
‫سلام عرض شد

794
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
‫راد لندی هستم.
‫مشاور املاک شهر بزرگ.

795
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
‫شاید باهام آشنا نباشی.
‫چون توی سایه‌ها فعالیت می‌کنم.

796
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
‫چه غلطا؟

797
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
‫زندگی عجیبـه

798
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
‫قبلاً هر روز از جلوی این خونه رد می‌شدم

799
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
‫وقتی پدرم رو می‌بردم شیمی‌درمانی

800
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
‫همین فکر که یه روز بتونم این خونه رو بفروشم،
‫کمکم کرد اون دوران رو تحمل کنم

801
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
‫معماریش خیلی به دلم نشسته

802
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
‫من اصولاً در مورد خانواده‌ام هیچی نمیگم

803
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
‫خیلی‌خب. کات

804
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
‫- چـ... خوب بود؟
‫- خب این...

805
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
‫دوست داشتیم که
‫این حرکت رو امتحان کردی

806
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
‫تلاش بدی نبود

807
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
‫یه برداشتی بگیریم که
‫از این حرکت‌ها نزنی

808
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
‫الان دیگه مثل یه موج شده

809
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
‫نکن، مارکوس. قوانین رو می‌دونی

810
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
‫به هیچی دست نزن.
‫از ماشین پیاده نشو.

811
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
‫اینجا لیوانی چیزی نیست؟

812
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
‫لیوان بیگ‌گالپ. همه تو ماشین‌شون
‫یه لیوان بیگ‌گالپ دارن.

813
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
‫کیر توش!

814
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
‫آها

815
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
‫دیدن این ملکِ زیبا
‫واقعاً برام یه موهبت بود

816
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
‫آره. الحق که طراحی و ساختش شاهکاره

817
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
‫در این زمینه من سر رشته دارم. بیا

818
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
‫اون پورشه 911 من رو بیرون می‌بینی؟

819
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
‫ارزشش برام بیشتر از یه ماشین ساده‌ست

820
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
‫می‌دونم این خونه هم برای تو
‫ارزشش بیشتر از این حرفاست

821
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
‫خیلی‌خب. ته دیوونگیـه
‫ولی کاش جواب بده

822
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
‫خیلی‌خب. وای خدا. گردنم

823
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
‫فقط باید کیرم رو توی موقعیت مناسب قرار بدم

824
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
‫آهان! آره!

825
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
‫پیروزی!

826
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
‫ماشینی با این کیفیت،
‫خودش یه سرمایه‌گذاریـه

827
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
‫چون هر چیز باارزشی،
‫با گذشت زمان گرون‌تر میشه

828
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
‫عین این خونه

829
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
‫آخ. چقدر زیاده

830
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
‫وای! نه، نه، نه، نه!

831
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
‫بند نمیاد!

832
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
‫وای! ریخت توی دماغم!

833
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
‫نکته اینه که تو یه مشاوری می‌خوای

834
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
‫که ارزش واقعی کارِ دست و
‫کیفیت ساخت رو بفهمه و

835
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
‫خونه‌ات رو یه چهار دیواری عادی نبینه

836
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
‫خونه انعکاسی از خودمونـه

837
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
‫تو قلب و روحت رو اینجا گذاشتی

838
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
‫عین من که شرکتم رو ساختم و کردمش
‫یکی از بهترین آژانس‌های املاک نیویورک

839
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
‫اینو جای دستمال استفاده می‌کنم

840
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
‫آخ! خیلی‌خب

841
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
‫خیلی‌خب. هیچکس چیزی ندید

842
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
‫باید همینطوری دستمال بکشم

843
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
‫و...

844
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
‫وای، بگا رفتم.
‫کیر توش، کیر توش.

845
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
‫می‌دونم وقتی یه پیشنهاد رو قبول می‌کنی،
‫برای ارزش کار و تلاشت یه رقم تعیین می‌کنی

846
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
‫- و قول میدم که...
‫- ببخشید. باید کات بدیم

847
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
‫یه یارویی اون بیرون
‫داره به سر تا پای ماشین می‌شاشه

848
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
‫شیشه رو هم شکست.
‫یه ماشین اومد رد شد و در رو از جاش کند.

849
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
‫وای خداااااا!

850
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
‫ضبط رو ادامه بده.
‫به دردمون می‌خوره.

851
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
‫وای نه

852
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
‫چیزی نیست. نگران من نباشید.
‫من داداش کوچیکه‌ی راد هستم.

853
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
‫شرمنده مزاحم شدم

854
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
‫یه مشکل فوری داشتم،
‫ولی الان همه‌چی ردیفـه

855
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
‫خدایا، مارکوس، چه غلطی کردی؟

856
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
‫وایسا. این برادرتـه؟

857
00:39:36,333 --> 00:39:38,000
‫نه، نه، سال‌ها پیش
‫یه مراسم خیریه شرکت کردم و

858
00:39:38,000 --> 00:39:39,666
‫ایشون شد برادر کوچیکه‌ام

859
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
‫گوش کن، راد، می‌تونم همه‌چی رو توضیح...

860
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
‫- کون لقت!
‫- وای! زد و در رفت

861
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
‫- پشمام
‫- زنگ می‌زنم پلیس

862
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
‫- دوچرخه‌ی برقی کوفتی
‫- سنگینی‌ات رو بنداز روی من

863
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
‫ببخشید. شما؟

864
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
‫من میا هستم، دستیار راد

865
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
‫انگار یه وجه مشترک داریم. جفت‌مون هم
‫خیال می‌کنیم راد رئیسـه.

866
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
‫آخ!

867
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
‫انگار حالش خوبه. بیاید برگردیم داخل

868
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
‫- نه، یه لحظه وایسا
‫- آره، من ردیفم

869
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
‫یه چسب‌زخم یا چندتا دستمال بدید
‫خوب میشه

870
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
‫چقدر خونش زیاده!

871
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
‫- امدادگر. امدادگر
‫- اوه اوه

872
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
‫- مغزش زده بیرون
‫- زخم شدید

873
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
‫وای نه

874
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
‫سرم چقدر درد می‌کنه

875
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
‫مطمئنی نمی‌خوای آمبولانس بیاد؟

876
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
‫نه، تا وقتی داداش بزرگه‌ام پیشمـه،
‫هیچ مشکلی ندارم

877
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
‫صحیح

878
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
‫مارکوس، گفتی اهل کجایی؟

879
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
‫- تازه تصادف کرده. چطوره بذاریم...
‫- وای!

880
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
‫من بچه‌ی بهزیستی بودم و هی
‫از این خونه به اون خونه می‌رفتم

881
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
‫اگه بگم اهل کجا نیستم راحت‌تره

882
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
‫16تا خانواده به سرپرستی گرفتنش.
‫باورتون میشه؟

883
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
‫از کجا فهمیدی؟

884
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
‫حدس زدم

885
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
‫طبق چیزهایی که راد بهم گفته بود

886
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
‫بگذریم، بعدش یه روز زندگیم
‫زیر و رو شد

887
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
‫روزی که وارد «انجمن مسیحی
‫مردان جوان» شدم و

888
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
‫واسه برنامه‌ی «داداش بزرگه،
‫داداش کوچیکه» ثبت‌نام کردم و

889
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
‫با این شاهزاده‌ی فرشته آشنا شدم

890
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
‫وقتی توی چشمام نگاه کرد و
‫گفت تا ابد برادر هستیم،

891
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
‫می‌دونستم دیگه قرار نیست
‫توی این دنیای بگایی تنها باشم

892
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
‫مطمئنم اونقدری که خیال می‌کنی داغون نبوده

893
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
‫شوخیت گرفته؟
‫رسماً رید به همه‌چی

894
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
‫فاجعه بود. داشت عالی پیش می‌رفت

895
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
‫همه دوستش داشتن.
‫بعدش بهم کیر زد.

896
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
‫می‌دونستم قراره بهم کیر بزنه،
‫اون هم نامردی نکرد و کیر زد

897
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
‫باشه، فهمیدم

898
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
‫- جدی؟
‫- آره

899
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
‫یعنی...

900
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
‫برنامه برات خیلی مهمـه و
‫الان به حمایت ما نیاز داری

901
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
‫- آره، درسته
‫- پس بیا اینجا

902
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
‫بیا اینجا. بیا اینجا ببینم

903
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
‫خیلی‌خب

904
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
‫خیلی‌خب، سعی کن ریلکس کنی، خب؟

905
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
‫همینـه

906
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
‫ببین، من خیلی براش زحمت کشیدم...

907
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
‫کل زندگیم همیشه حس کردم انگار...

908
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
‫انگار چی؟

909
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
‫حتی نمی‌دونم چطوری بیانش کنم.
‫انگار از بقیه کمترم.

910
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
‫- انگار باید همیشه خودم رو ثابت کنم
‫- وای خدا

911
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
‫راد، مجبور نیستی
‫چیزی رو ثابت کنی

912
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
‫عزیزم

913
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
‫عزیزم، الان وقتش نیست، خب؟

914
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
‫خواهش می‌کنم

915
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
‫مطمئنی؟

916
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
‫از آخرین باری که دکتر بازی کردیم
‫خیلی گذشته

917
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
‫اینو از کجا یاد گرفتی؟

918
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
‫- منظورت چیه؟
‫- این کار توصیه‌ی مارکوس بود، نه؟

919
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
‫از همون جلسه‌ی تراپی که
‫نصفه‌شب داشتید؟

920
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
‫- مهم نیست توصیه‌ی کی بوده
‫- امان از دست این یارو

921
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
‫این دیوونه‌ی روانی به خونه‌مون نفوذ کرده!

922
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
‫- خدایا. آروم باش
‫- حالا واسه ما شده مشاور ازدواج؟

923
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
‫عمراً از اون توصیه‌ی زناشویی بگیرم.
‫من و تو هیچ مشکلی نداریم.

924
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
‫- جدی؟
‫- وارد این بحث نمیشم

925
00:42:34,606 --> 00:42:35,903
‫باید یکم ورزش کنم تا خالی بشم

926
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
‫نمیشه در موردش حرف بزنیم؟

927
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
‫چرا با مارکوس در موردش حرف نمی‌زنی؟
‫ظاهراً ایشون عقل‌کلـه

928
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
‫کیر توش

929
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
‫آره! منو بُکن!

930
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
‫از دکتر کتامین گرفتم

931
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
‫- بدجور می‌خوام امتحانش کنم!
‫- خیلی توپـه

932
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
‫میشه بگی شبیه «اوا لونگوریا»
‫توی سریال «کدبانوهای وامانده» شدم؟

933
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
‫شدی عین «اوا لونگوریا» توی
‫سریال «کدبانوهای وامانده»

934
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
‫لعنتی! خیلی حشری شدم!

935
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
‫سلام داداش

936
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
‫صدامون خیلی زیاد بود؟

937
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
‫آره

938
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
‫شرمنده. تقصیر منـه.
‫یکم جیغ‌جیغو هستم.

939
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
‫آره خدایی. پرستار سونج رو که یادت هست؟

940
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
‫صد البته. سلام، پرستار سونج

941
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
‫سلام، راد. چه خونه‌ی قشنگی.
‫مرسی که میزبان‌مون بودی.

942
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
‫یادم رفته بود. با دوست‌پسرش یائیر
‫آشنا شدی؟

943
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
‫فکر نکنم

944
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
‫سلام. من خوشم میاد تماشا کنم

945
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
‫یائیر چوب‌کاری می‌کنه.
‫پیشنهاداتش خیلی ناب هستن.

946
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
‫اگه تو و دیردری خواستید درد دل کنید،
‫میذارم‌تون توی زنجیره‌ی ایمیل

947
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
‫- سعی می‌کنیم صدامون بالا نره
‫- من که قولی نمیدم

948
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
‫وای لعنتی!

949
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
‫عزیزم، بیدار شو

950
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
‫حالا می‌خوای حرف بزنی؟

951
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
‫مارکوس داره توی دفتر من
‫پرستار سونج رو می‌گاد

952
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
‫چی؟

953
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
‫تازه کجاشو دیدی؟
‫دوست‌پسر دیوثش

954
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
‫لخت نشسته روی صندلی چرمی‌ام

955
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
‫دارن تری‌سام می‌زنن
‫یا فقط داره تماشا می‌کنه؟

956
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
‫- سؤالت اینـه الان؟!
‫- خب خیلی فرق داره

957
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
‫جفتش به یه اندازه زشت نیست؟

958
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
‫فکر کن ببین چقدر عذاب کشیده.
‫فقط می‌خواد یکم حال کنه.

959
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
‫اقلاً یکی داره حال می‌کنه

960
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
‫واو

961
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
‫واو!

962
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
‫- وای خدا، چقدر حال داد
‫- آره. برادرت خیلی مهربونـه

963
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
‫- وای خدا. خیلی نازنینـه
‫- آره

964
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
‫- یائیر!
‫- دادا، بنازم، دست‌خوش

965
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫- صد درصد. مفتخرم کردی

966
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
‫آخیش!

967
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
‫خیلی حال داد

968
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
‫خیلی‌خب. خوشم اومد

969
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
‫من هم همینطور

970
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
‫خیلی‌خب

971
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
‫الان هم دارن روی کاپوت ماشینت
‫سکس می‌کنن، عزیزم. صرفاً جهت اطلاع!

972
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
‫ها؟

973
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
‫آبم می‌خواد بپاشه!

974
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
‫دزدگیر ماشینت هم روشن شد

975
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
‫اینجا رو باش. حالا خانواده‌ی مایرسون هم دارن تماشا می‌کنن

976
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
‫صبح قراره زنگ بزنن بد و بیراه بارمون کنن

977
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
‫یه داروی ضدافسردگی جدید مصرف می‌کنم.
‫سه سال طول می‌کشه که آبم بیاد!

978
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
‫- من که دارم نتیجه می‌گیرم!
‫- آقا رو باش. تقه‌هاش خیلی ضعیفه

979
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
‫باید پیش تو شاگردی کنه

980
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
‫وای خدا!

981
00:45:38,541 --> 00:45:40,083
‫« ماکارونی و پنیرِ کرافت »

982
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
‫این چه مرضیه؟

983
00:45:50,708 --> 00:45:52,750
‫« مارکوس پینشل »
‫« واحد روانپزشکی »

984
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
‫مچت رو گرفتم

985
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
‫- چی شده؟
‫- آره بابا. داستان چیه؟

986
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
‫قراره بهتون بگم داستان چیه

987
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
‫بشینید

988
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
‫راد، هرچی که هست... ما هوات رو داریم
‫و ازت حمایت می‌کنیم

989
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
‫عالیه. چون یه چیزی پیدا کردم.
‫یه چیز نگران‌کننده

990
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
‫گندش بزنن

991
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
‫روی بدنه‌ی کاره یا ناحیه‌ی کشاله؟

992
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
‫روی هیچ...

993
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
‫ای خدا

994
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
‫باید جوابش رو بدم

995
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
‫پرستار سونج هم یه مشکلِ مشابه داره

996
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
‫- الو؟
‫- سلام ستاره‌ی تلویزیونی!

997
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
‫کار رو در آوردی

998
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
‫جدی؟ عالیه

999
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
‫آره، شما باهم جادویی هستین

1000
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
‫- من و کیران؟
‫- تو و مارکوس

1001
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
‫شبکه خیلی ازش نتیجه گرفته

1002
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
‫- واقعاً؟
‫- آره

1003
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
‫داداش سفیدپوست سخت‌گیر و پیرتر و پولدار،

1004
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
‫که دوباره با برادر گمشده‌ی سختی‌کشیده،

1005
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
‫تنوع نژادی، جوون‌تر و بگی‌نگی جذاب‌ترش ارتباط برقرار کرده

1006
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
‫واقعاً کلاسیکه، راد

1007
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
‫- آره، باشه
‫- همه‌چیز داره

1008
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
‫از فرش به عرش رسیدن. محقق شدنِ آرزو

1009
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
‫داغون شدنِ ماشین مرد سفیدپوست.
‫بیننده‌خوره

1010
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
‫یه بار هم ببینیم که داره به آقا فشار میاد

1011
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
‫- واسه یه بار تو زندگیش
‫- فقط یکمی

1012
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
‫بگذریم، فقط می‌خوایم شما دوتا یه سر بیاید

1013
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
‫که یه سکانس آغازین جدید ضبط کنیم
‫که دوتاتون توش هستین

1014
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
‫- اون توی سکانس آغازین باشه؟
‫- آره

1015
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
‫مارکوس واقعاً جایگاهت توی برنامه رو تثبیت می‌کنه

1016
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
‫وگرنه، فقط یه کودن کت‌شلواریِ دیگه هستی
‫که داره آپارتمان می‌فروشه

1017
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
‫- به اون نیاز نداریم
‫- بیشتر از این نمی‌خوایم

1018
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
‫ولی هی، ببین، اگه فازش رو نداری،
‫همیشه می‌تونیم فقط روی مارکوس تمرکز کنیم

1019
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
‫یه حرکتِ «فِرِش پرینسی» بزنیم

1020
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
‫- آره، یا بدیمش به هیلی
‫- حال کردم

1021
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
‫مارکوس رو به عنوان داداش کوچیکه‌ی اون معرفی کنیم

1022
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
‫- صبرکن، چی؟
‫- سکسیه

1023
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
‫هی، بگذریم، می‌خوایم تا بعدازظهرِ امروز یه تصمیمی بگیریم. باشه

1024
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
‫- خدافظ. جدی خدافظ
‫- بای داداش. مثل داداش می‌خوامت

1025
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
‫می‌گفتی؟

1026
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
‫آره... می‌گفتم...

1027
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
‫همونطور که متوجه شدی، مارکوس،

1028
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
‫من با اینجا بودنت ۱۰۰ درصد موافق نبودم

1029
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
‫چی؟

1030
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
‫کسی دیگه هم متوجه شده بود؟

1031
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
‫با این وجود...

1032
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
‫...ممکنه که خیلی زود درباره‌ات قضاوت کرده باشم

1033
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
‫گردن خودمه

1034
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
‫فقط تزلزل‌های خودم بودن که از کنترل خارج شده بودن

1035
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
‫- بابتش عذر می‌خوام و...
‫- اوه...

1036
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
‫...خوبه که برگشتی به زندگیم

1037
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
‫چی گفتی، داداش؟

1038
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
‫آره بابا، تیکه‌ی آخرش رو مِن‌مِن کردی

1039
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
‫گفتم خوبه که برگشتی به زندگیم

1040
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
‫- گریه نکن مارکوس، محکم باش
‫- اوه...

1041
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
‫فقط قشنگ‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدی

1042
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم

1043
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
‫آخی...

1044
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
‫فکر کردم گفتی یه چیز نگران‌کننده پیدا کردی

1045
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
‫پیدا کردم

1046
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
‫تو اعماق خودم

1047
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
‫عالیه

1048
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
‫خب... من هم اخبار بزرگی دارم

1049
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
‫با داداش بزرگ‌ها و داداش کوچیک‌ها تماس گرفتم،

1050
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
‫و داستان‌تون رو بهشون گفتم
‫و بابتش دیوونه شدن

1051
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
‫اینقدر دیوونه که می‌خوان تو رو
‫داداش بزرگه‌ی افتخاریِ سال کنن

1052
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
‫داداش بزرگه‌ی سال؟

1053
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
‫آره! بهتره بگی داداش بزرگه‌ی قرن!

1054
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
‫می‌تونیم یه رویداد تجدیدِ دیدار بذاریم

1055
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
‫که می‌خوایم داداش بزرگ‌ها و کوچیک‌هایی

1056
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
‫که مدتیه همدیگه رو ندیدن، بهم برسونیم،
‫مثل تو و مارکوس

1057
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
‫و حدس بزن چیه

1058
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
‫می‌خوان مارکوس جایزه رو بهت بده

1059
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
‫شگفت‌انگیز نیست؟

1060
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
‫ببین دی. داره گریه می‌کنه

1061
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
‫خدای من

1062
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
‫بذار اشک‌هات جاری بشه

1063
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
‫هوم

1064
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
‫در نیویورک هاسلرز، یه فصل جدید

1065
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
‫و یه دلیل جدید برای قیافه گرفتن داریم

1066
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
‫وقتی دوتا مرد رو اضافه می‌کنیم

1067
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
‫هیچ لحظه‌ی برادرانه‌ی کسل‌کننده‌ای نداریم،
‫وقتی این دو نفر باشن

1068
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
‫نمی‌خوام از طرف داداش بزرگم صحبت کنم،
‫ولی یه نعمتی به ما داده شده

1069
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
‫می‌تونیم باهم زندگی کنیم، باهم کار کنیم،
‫بریم خونه و درباره‌ی کار باهم صحبت کنیم

1070
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
‫اون نفسش رو میده بیرون. من میدم داخل

1071
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
‫انگار یک ارگانیسم هستیم

1072
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
‫می‌خواستیم استیج رو بهتون نشون بدیم.
‫یه طراح نورپردازی عالی داریم

1073
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
‫روی استیج هم، یه عکس‌برداری عالی داریم

1074
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
‫که همه کلاه داداش بزرگه و کوچیکه‌شون رو می‌پوشن

1075
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
‫به نظرم خیلی بامزه می‌شه

1076
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
‫اولش یکم در موردت تردید داشتم

1077
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
‫فکر می‌کردم فقط یه کودن کت‌شلواری دیگه باشی
‫که آپارتمان می‌فروشه،

1078
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
‫ولی وقتی با داداشت دیدمت،

1079
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
‫تو احساس داری

1080
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
‫منم از احساس خوشم میاد

1081
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
‫می‌خوایمش

1082
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
‫و بوم! عمارت انجام شد

1083
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
‫عمارت انجام شد!

1084
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
‫خیلی بامزه‌ست. معمولاً میگن «ماموریت،»
‫ولی تو به‌جاش گفتی عمارت

1085
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
‫- آره
‫- قشنگ بود

1086
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
‫راستش امروز سالگرد فوت پدرمه که مُرده

1087
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
‫باشه، فکر کنم صحنه رو گرفتیم دوستان

1088
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
‫آره، دیگه تمومه. ممنون از همه

1089
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
‫- عالیه
‫- عاشقشم

1090
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
‫- عالیه. عالی بود
‫- خدای من، مارکوس

1091
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
‫- بله شِف
‫- تو خیلی بامزه‌ای

1092
00:50:56,541 --> 00:50:59,041
‫« پارک اِسلوپ، خیابان دوم پلاک ۲۹۸۱ »
‫« قیمت: ۴ میلیون و ۷۰۰ هزار دلار »

1093
00:50:59,125 --> 00:51:00,425
‫« دیوارِ معاملات »
‫« همیشه معامله رو نهایی کن »

1094
00:51:00,433 --> 00:51:02,433
‫هی!
‫« رادوپُلی »

1095
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
‫موفق شدیم!

1096
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
‫زندگی‌مون رویاییـه. مگه نه داداش؟

1097
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
‫آره

1098
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
‫زندگی‌مون رویاییـه

1099
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
‫حالا نقشه‌مون چیه؟

1100
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
‫نقشه؟

1101
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
‫مشکلِ مارکوس

1102
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
‫مشکل؟

1103
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
‫چشم نداری مگه؟

1104
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
‫من همون آندرداگِ الهام‌بخشی بودم
‫که همه ازش حمایت می‌کردن،

1105
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
‫حالا زمان دوربینـم داره سقوط آزاد می‌کنه

1106
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
‫تو و من... تو بند اعدامیـم، رفیق

1107
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
‫می‌دونم ایده‌آل نیست، ولی ارتباطش به برنامه منم

1108
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
‫مگه نباید واسه من خوب باشه؟

1109
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
‫جیل زرین همین فکر رو می‌کرد

1110
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
‫وقتی دوستش بثنی فرنکل رو

1111
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
‫به ستِ زنان خانه‌دار واقعی نیویورک سیتی دعوت کرد

1112
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
‫حالا بثنی محبوب‌ترین مارگاریتای رژیمی جهان رو داره،

1113
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
‫و جیل توی بوکا زندگی می‌کنه،

1114
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
‫جایی که حتی یه فرنچایزِ زنان خانه‌دار ندارن

1115
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
‫- چی کار کنیم؟
‫- کنیم؟

1116
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
‫تو روباه رو آوردی توی لونه مرغ

1117
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
‫حالا باید یه سگ بزرگ پیدا کنی که بیرونش کنه

1118
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
‫- یه ده‌تایی و تمام
‫- یه لیستینگِ ده میلیون دلاری؟

1119
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
‫و تمام

1120
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
‫یه کار کیری برجسته

1121
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
‫چیزی که بتونن یه قسمت باهاش بسازن،

1122
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
‫که توجه رو روی تو نگه داره و نه مارکوس

1123
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
‫هرچی که باشه، بهتره سریع فکرش رو بکنی،

1124
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
‫وگرنه داداش کوچیکت دوتامون رو می‌فرسته بوکا

1125
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
‫و هیچوقت سگ بزرگه نمیشی

1126
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
‫سلام. یه لحظه وقت داری صحبت کنیم؟

1127
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
‫هوم

1128
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
‫سلام علیکم

1129
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
‫سلام!

1130
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
‫قهوه درست می‌کنی، ها؟

1131
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
‫- آره، می‌زنی؟
‫- چرا که نه

1132
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
‫راستش من با عسل و یکم فلفل کاین می‌خورم

1133
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
‫- دست بردار
‫- قوی‌ترش می‌کنه

1134
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
‫چی؟ من اینجوری می‌خورم

1135
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
‫- بس کن
‫- آره. همین الان دارم اونجوری درست می‌کنم

1136
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
‫- کیری رندوم بود
‫- اینجوری دوستش دارم. آره

1137
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
‫ای خدا. چه عجیب

1138
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
‫باشه، بفرما

1139
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
‫- نوش جان
‫- آره...

1140
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
‫می‌شه آهنگ بذارم؟

1141
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
‫آره. راحت باش

1142
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
‫صبرکن ببینم

1143
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
‫هوباستنک؟

1144
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
‫اینقدر اذیت نکن، دختر

1145
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
‫وسط روز آهنگ استنک لامصب رو گذاشتی؟

1146
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
‫آره. یکی از موردعلاقه‌هامه

1147
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
‫واقعاً تلخ و شیرینه، ولی بازم...

1148
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
‫- روحیه‌بخش، آره!
‫- روحیه‌بخش. می‌خواستم همین رو بگم

1149
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
‫این که یه جورایی آهنگ موردعلاقه من و راده

1150
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
‫کلی توی یه ایمیل درباره‌اش حرف زدیم.
‫یه جورایی راست کارمونه، می‌دونی؟

1151
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
‫- راست کارتون؟
‫- آره

1152
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
‫- تو و راد
‫- آره

1153
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
‫حتماً

1154
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
‫هی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

1155
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
‫تو دستیار راد هستی

1156
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
‫توصیه‌ای داری که چطوری... باهاش ارتباط بگیرم؟

1157
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
‫توی ایمیل‌ها یه جادویی بین‌مون بود، ولی از وقتی اومدم اینجا،

1158
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
‫انگار نمی‌خواد من باشم

1159
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
‫فقط... می‌خوام اون شور و هیجان قدیم رو برگردونم

1160
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
‫از چیِ ایمیل‌هاش خوشت می‌اومد؟

1161
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
‫ای بابا دختر، می‌تونم بگم همه‌چیزشون

1162
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
‫خیلی بانمک و باهوش بود

1163
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
‫ایموجی‌بازیش قوی بود

1164
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
‫آره

1165
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
‫فقط خیلی باهم ارتباط می‌گرفتیم، می‌دونی؟

1166
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
‫گوش کن

1167
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
‫اون خیلی روی برنامه متمرکز بوده،

1168
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
‫و یه احساس تزلزلی درباره‌ی کل ماجرا داره

1169
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
‫هوم!

1170
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
‫پس اگه فقط هر از گاهی
‫بذاری اون در مرکز توجه قرار بگیره...

1171
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
‫صبرکن. کل توجه‌ها رو مال خودم کرده بودم؟

1172
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
‫- فقط یکمی
‫- ای خدا، نمی‌دونستم

1173
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
‫ممنون میا. خیلی حال کردم که کنارت کار کردم

1174
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
‫- منم همینطور
‫- آره

1175
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
‫باشه، تا بعد

1176
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
‫- خدافظ
‫- خدافظ

1177
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
‫از دید من، یه موقعیت عالی واسه توئه،

1178
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
‫نه فقط از نظر مالی، بلکه همینطور حرفه‌ای

1179
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
‫توی برنامه حضور داشتن باعث می‌شه
‫خونه‌ات به قیمت عالی فروش بره،

1180
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
‫ولی همزمان، می‌تونی برند شخصیت رو تبلیغ کنی

1181
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
‫رادی، رادی، رادی، ریلکس باش بابا

1182
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
‫اینقدر داری برام تبلیغش می‌کنی که ممکنه رگ‌به‌رگ بشی

1183
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
‫می‌خوای خونه‌ام رو واسه برنامه لیست کنی؟
‫پایه‌ام

1184
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
‫- واقعاً؟
‫- حتماً. چرا که نه؟

1185
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
‫در واقع، باید همین آخرهفته انجامش بدیم

1186
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
‫یه مهمونی بزرگ بگیریم، چندتا مهمون ویژه
‫واسه دوربین دعوت کنیم. تو هم خانواده رو بیار

1187
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
‫یه روز باحال ازش در میاریم

1188
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
‫جاش... مرد، نمی‌دونی این چقدر برام ارزش داره

1189
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
‫هوای داداش کوچیکه رو داریم

1190
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
‫پس به تهیه‌کننده‌ها بگم که لیستینگ رو به من میدی؟

1191
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
‫چطوره اون رو واسه برنامه بذاریم کنار؟

1192
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
‫جالب‌ترش کنیم

1193
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
‫آره. آره

1194
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
‫آره. البته

1195
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
‫- ولی لیستینگ رو بهم میدی دیگه، نه؟
‫- اصلاً نگرانش نباش

1196
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
‫خب... اوضاع بین تو و راد چطوره؟

1197
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
‫نمی‌دونم

1198
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
‫حس می‌کنم داره از نظر احساسی
‫باهام بازتر برخورد می‌کنه،

1199
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
‫و من خودم رو بیشتر در دسترس قرار دادم،
‫ولی به نظر نمیاد علاقمند باشه

1200
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
‫هنوز خیلی درگیر خودشه

1201
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
‫وقتی چاره‌ای نداری، باید اقدامات سخت انجام بدی

1202
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
‫شاید بد نباشه که به خوردنِ کونش فکر کنی

1203
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
‫جان؟

1204
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
‫صبرکن. تا حالا انجامش ندادی؟

1205
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
‫- نه!
‫- تو...

1206
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
‫صبرکن. یه جورایی چندش نیست؟

1207
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
‫خدای من. شوخیت گرفته؟

1208
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
‫- قدیمی‌ترین شکل عشق‌بازیه
‫- نه

1209
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
‫اینکه با زبون برن توی غار مزه‌هات
‫نهایی‌ترین ریستِ کاملـه

1210
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
‫صبرکن. ریست کامل؟

1211
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
‫تا حالا گوشیت رو برداشتی که بخوای کلش رو پاک کنی؟

1212
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
‫وقتی کسی بیاد سوراخ کونت رو مثل جویی چست‌نات بخوره

1213
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
‫همین بلا سر مغز انسان میاد

1214
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
‫- خدای من
‫- تنظیمات کارخونه رو برمی‌گردونه

1215
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
‫- داری جدی میگی
‫- معلومه!

1216
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
‫اگه می‌خوای درگیری‌هاش تموم بشه،
‫باید بری تو کونش

1217
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
‫و شخصاً فکر می‌کنم دادن بهتر از گرفتنه

1218
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
‫خدای من

1219
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
‫تو یه چیز دیگه هستی

1220
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
‫خدای من

1221
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
‫- سلام
‫- وای!

1222
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
‫بعدش اون واسه من کوکی درست کرد

1223
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
‫چقدر بانمکه، نه؟

1224
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
‫همه توی داداش بزرگ‌ها و کوچیک‌ها

1225
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
‫واقعاً شگفت‌انگیز بودن

1226
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
‫حس می‌کنم بالاخره هدف واقعیم رو پیدا کردم

1227
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
‫هوم

1228
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
‫خوبی؟ ساکتی

1229
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
‫فقط درکش نمی‌کنم.
‫چرا جاش گذاشته انجامش بدم؟

1230
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
‫چی کار؟

1231
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
‫که خونه‌اش رو بیارم توی برنامه

1232
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
‫آخه هدفش چیه؟

1233
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
‫شاید چون ازش خواستی و بهت اهمیت میده

1234
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
‫قطعاً به این خاطر نیست

1235
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
‫حتی نگفت لیستینگ به من می‌رسه یا نه

1236
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
‫حس می‌کنم داره یه تله‌ای برام می‌ذاره. ولی چی؟

1237
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
‫باشه، دیگه از این کسشعرها خسته شدم. بزن بغل

1238
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
‫چی؟ چرا؟

1239
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
‫خسته شدم از بس همه‌اش درگیر خودت بدی،

1240
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
‫اینقدر به خاطر برنامه و داداش کیریت استرس داشتی

1241
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
‫به اندازه‌ی یه راهبه‌ی نوجوون تنگی

1242
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
‫- جان؟
‫- شنیدی. بزن بغل دیگه!

1243
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
‫چیه؟

1244
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
‫یه مدتی هست این کار رو نکردیم

1245
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
‫- زیپت گیر کرده
‫- کمربند دوتا چفت داره

1246
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
‫- خدایا!
‫- باشه، باشه

1247
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
‫- اگه بتونم... اگه بشه...
‫- صبرکن. شیشه رو بیار پایین

1248
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
‫از پنجره برو بیرون، تا شلوارت رو در بیارم

1249
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
‫- خیلی‌خب. باشه
‫- برو برو برو. خودشه

1250
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
‫- خدا لعنتش کنه، زودباش!
‫- خودشه

1251
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
‫- باشه. می‌خوام... اگه بتونم...
‫- خودشه

1252
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
‫برگرد. برگرد!

1253
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
‫- باشه
‫- اونجوری

1254
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
‫اون ماشین باباتونه؟

1255
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
‫- آره انگار
‫- صبرکن. دارن چی کار می‌کنن؟

1256
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
‫چرا بابا اون سمتیه؟

1257
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
‫برام منطقی نیست که داستان چیه

1258
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
‫یه روز منطقی می‌شه، پسرم

1259
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
‫یه روز منطقی می‌شه

1260
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
‫وای

1261
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
‫راد، خیلی باحال شدی

1262
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
‫ممنون میا. خوشگل شدی

1263
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
‫فیلمبرداری رو شروع کردن.
‫همه منتظرتن

1264
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
‫نخیر، منتظر نیستن

1265
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
‫وای

1266
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
‫سلام. نعنایی‌ترین نوشیدنی‌تون، لطفاً

1267
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
‫عالیه

1268
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
‫هوم. هوم

1269
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
‫آها

1270
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
‫اوه!

1271
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
‫وای! پشم‌هایم!

1272
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
‫این گوریل پشت‌نقره‌ای باشکوه رو باش

1273
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
‫آتیلای خوشرهیکل

1274
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
‫صبر ندارم که عقب وایسم
‫و درخشیدنت رو ببینم، جیگر

1275
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
‫عقب بمونی؟

1276
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
‫آره! اون مرکز توجه، امشب فقط مال خودته رفیق

1277
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
‫من رفیق پایه‌ام. تو پادشاهی، مرد.
‫بغل بده

1278
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
‫ممنون مارکوس. خیلی ممنون

1279
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
‫- وای!
‫- سلام

1280
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
‫باشه

1281
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
‫سلام

1282
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
‫- خدای من. خوشگل شدی
‫- ممنون

1283
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
‫عاشق این لباستم. من رو یاد کیم کوچولو
‫تو فیلم موردعلاقه‌ام از میسی می‌اندازه

1284
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
‫- سوپا دوپا فلای
‫- ...فلای

1285
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
‫- چه باحال
‫- از ذهنم برو بیرون

1286
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
‫فقط کیمچی کوچولو صدام کن

1287
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
‫- سلام
‫- آره

1288
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
‫- شوخی کردم. میا رو ترجیح میدم
‫- باشه، آره

1289
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
‫نگاش کردم و گفتم خشکی. سلام

1290
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
‫- داداش بزرگه
‫- سلام

1291
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
‫مرد، اینجا رو هر بار که می‌بینم خفن‌تر می‌شه

1292
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
‫مرد، فقط به خاطر انعکاس خودته، مشتی

1293
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
‫گفتی چطوری اینجا رو گرفتی؟
‫باید بشنویدش

1294
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
‫راستی. خواستم درباره اون توصیه‌ای
‫که درباره‌ی راد داشتی ازت تشکر کنم

1295
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
‫راستش الان یه لحظه‌ی قشنگ و واقعی بین‌مون برقرار شد

1296
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
‫داره خیلی نتیجه میده

1297
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
‫- آخه نگاش کن
‫- یک دو سه

1298
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
‫اه!

1299
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
‫خدای من

1300
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
‫هی، می‌خوای باهم عقب بمونیم
‫و ببینیم سگ بزرگ کارش رو بکنه؟

1301
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
‫خوشحال می‌شم

1302
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
‫باشه

1303
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
‫می‌دونید، جاش خودش تمام بخش‌های این خونه رو طراحی کرده

1304
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
‫پس باید حتماً واسه یکی از علایق واقعیش جا می‌ذاشته،

1305
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
‫هات پاتِ چینی

1306
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
‫و ترکیب موردعلاقه‌ام فیش بالز
‫و کلم ناپاست،

1307
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
‫البته تا فردا که یه موردعلاقه‌ی جدید داشته باشم

1308
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
‫فیش بالز، ها؟

1309
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
‫نمی‌دونستم ماهی‌ها خایه دارن

1310
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
‫هیس، هیس

1311
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
‫لعنتی. شرمنده

1312
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
‫داشتم از اتاق کناری گوش می‌کردم و دست خودم نبود

1313
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
‫زمان‌بندی راد واقعاً...

1314
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
‫همون داداش کوچیکه‌ایه که بهم می‌گفتی؟

1315
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
‫آره. امشب قراره عقب وایسه

1316
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
‫نه نه. این چه حرفیه.
‫مارکوس، بیا داخل. بگیر بشین

1317
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
‫- اونجا؟
‫- آره، زودباش

1318
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
‫می‌دونی چیه؟
‫من دارم کارم رو این بیرون می‌کنم، پس...

1319
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
‫اینجا کارت رو بکن

1320
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
‫باشه

1321
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
‫دیردری ماجرات رو برام گفته،

1322
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
‫و باید بگم که مرد، روم تاثیر گذاشت

1323
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
‫خیلی‌ها در حقت بدی کردن،

1324
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
‫ولی بازم کلی عشق واسه بخشیدن داری

1325
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
‫ولی می‌دونی چی میگن؟

1326
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
‫داداشِ داداشم داداشِ خودمه

1327
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
‫رفیق خودم

1328
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
‫ایول

1329
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
‫- یه فیش بال بهت بدم، مارکوس؟
‫- آره، البته. من عاشق هات پات هستم

1330
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
‫یه مدتی دوتا خواهر چینی ۹۵ ساله
‫به سرپرستی گرفته بودنم

1331
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
‫اینجا چی هست؟

1332
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
‫شوی زورو. دابای‌چای

1333
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
‫- یو وان!
‫- یو وان!

1334
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
‫اوه!

1335
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
‫ممنون

1336
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
‫- سرخ شدم؟
‫- قراره یه اِمی دیگه بگیریم

1337
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
‫وای. چه مسترِ جاداری

1338
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
‫داداش، الان فکر کنم بهش میگن خواب اصلی

1339
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
‫من نمی... باید کاتش کنیم

1340
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
‫- نه، ضبط رو ادامه بده
‫- اینجاست که جادو رخ میده، ها؟

1341
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
‫- یعنی چی؟
‫- مسائل مربوط به سکس رو میگم

1342
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
‫یارو خیلی بامزه‌ست، مرد

1343
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
‫هی، صحبت از جادو شد، بذارید دستشویی رو بهتون نشون بدم

1344
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
‫یه دقیقه بهمون وقت بدین

1345
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
‫جادوی واقعی اینجا اتفاق می‌افته

1346
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
‫کی می‌خواد کونِ عزرائیل رو بخوره؟

1347
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
‫اون چیه؟

1348
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
‫نمی‌دونم. جاستین تیمبرلیک بهم دادشون

1349
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
‫گفت همون جنسیه که زده

1350
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
‫وقتی آهنگ فیلم ترول رو نوشته،

1351
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
‫پس می‌دونی که باید خوب باشه

1352
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
‫حالا، راد که سوبره، واسه همین مصرف نمی‌کنه

1353
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
‫- یعنی مارکوس، مال خودته، عزیزم
‫- خیلی‌خب

1354
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
‫- نه. سوبر کجا بود
‫- چی؟

1355
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
‫خدای من

1356
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
‫هی

1357
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
‫وای!

1358
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
‫- نمی‌دونستم اینقدر اهل پارتی هستی
‫- هر روز، داداش

1359
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
‫خب، جاستین گفت فقط یه ذره بزن

1360
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
‫- اینش رو نگفتی
‫- خب، کسی دیگه می‌زنه؟

1361
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
‫- نه
‫- باشه، بیاید بریم

1362
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
‫- صبرکن. تو نمی‌زنی؟
‫- کی، من؟

1363
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
‫نه مرد، فقط می‌خواستم میزبان خوبی باشم.
‫تنها موادی که من می‌زنم آهنگه جیگر

1364
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
‫آره، من هم نیستم

1365
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
‫باشه

1366
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
‫الان داری بگامون میدی

1367
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
‫می‌بینی که داستان چیه؟

1368
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
‫- جاشی!
‫- داداش داداشم داداش منه

1369
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
‫- مارکوس این لیستینگ رو می‌دزده
‫- لیستینگ مال منه

1370
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
‫تو فقط یه کودن کت‌شلواری دیگه هستی
‫که داره آپارتمان می‌فروشه

1371
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
‫هیچوقت سگ بزرگ نمی‌شی

1372
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
‫باید مارکوس رو از جاش دور نگه داری، جنده کوچولو

1373
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
‫- جنده
‫- راد

1374
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
‫راد. آهای؟

1375
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
‫این یارو چه مرگشه؟

1376
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
‫باورم نمی‌شه من، تو و راد
‫چقدر وجه اشتراک داریم

1377
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
‫آره، خیلی عجیبه

1378
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
‫حس می‌کنم جهان من رو جویده
‫و تف کرده تو دهن تو

1379
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
‫آره، مثل یه خانواده سه نفره‌ی بدون سکس هستیم

1380
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
‫یه هزارپای انسانی با علایق مشترک

1381
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
‫آهنگ آخر هم واسه داداش جدیدم مارکوس!

1382
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
‫هی، داداش مرد!

1383
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
‫ها؟

1384
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
‫- این...
‫- مارکوس

1385
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
‫- ها؟
‫- به کمکت نیاز دارم

1386
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
‫به کمک من نیاز داری؟
‫خدای من. راستش اضطراب گرفتم

1387
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
‫برو روی عرشه. خب؟ همونجا منتظرم بمون

1388
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
‫تحت هر شرایطی، تا سیگنال ندادم نیای داخل

1389
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
‫باشه. حتماً

1390
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
‫راد، خوبی؟
‫شبیه ژامبون لعاب‌دار شدی

1391
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
‫خوبم. بیس داره کیرم رو می‌خوره

1392
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
‫خدای من

1393
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
‫اینجایی رفیق. همه‌جا دنبالت بودم

1394
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
‫آره، فقط دارم منظره‌ی شگفت‌انگیزت رو
‫تو خاطرم ثبت می‌کنم که بعداً باهاش جق بزنم

1395
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
‫می‌فهمم. خودم خیلی باهاش جق زدم

1396
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
‫- اصل مطلب، رفیق
‫- آره

1397
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
‫واسه دادنِ لیستینگِ خونه‌ام به راد عجله نکردم

1398
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
‫شاید حتی جوری رفتار کردم
‫انگار تمایل دارم به تو بدمش،

1399
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
‫که حاشیه رو زیاد کنم

1400
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
‫چیزی که برنامه‌سازها خواستن رو بهشون دادم

1401
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
‫ولی می‌خوام امشب سلطان یه بُرد سنگین داشته باشه. می‌گیری چی میگم، درسته؟

1402
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
‫آره البته. تمام هدف من همینه

1403
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
‫راد، شین رو دیدی؟

1404
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
‫دیردری، واسه این کارها وقت ندارم.
‫دارم یه کار مهم رو انجام میدم

1405
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
‫چی؟

1406
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
‫- انگار داری می‌رقصی
‫- آره، رقص خیلی مهمیه، خب؟

1407
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
‫دوربین رو روی خودم نگه می‌دارم
‫و مارکوس رو از جاش دور می‌کنم

1408
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
‫- خدای من
‫- جاش کجاست؟

1409
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
‫جاش کجاست؟ جاش کجاست؟

1410
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
‫- جاش کجاست؟ جاش کجاست؟
‫- نمی‌دونم

1411
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
‫جاش کجاست؟

1412
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
‫کیر توش!

1413
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
‫برمی‌گردیم داخل

1414
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
‫مردم رو جمع می‌کنیم، بهشون اعلام می‌کنیم

1415
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
‫Hvi

1416
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
‫- فقط یه درخواستی دارم
‫- هوم؟

1417
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
‫می‌شه من خبر خوش رو بهش بدم؟

1418
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
‫داداش داداشم داداش خودمه

1419
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
‫- ردیفه
‫- آره!

1420
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
‫آره!

1421
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
‫نه! نه! نه!

1422
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
‫نه! نه! نه!

1423
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
‫لعنت بهش!

1424
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
‫- خدای من. خدای من
‫- چی؟ چی؟

1425
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
‫نفس نمی‌کشه. کسی نای‌شکافیِ اورژانسی بلده؟

1426
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
‫من بلدم. یکی از مامان‌های ناتنیم تکنسین اورژانس بود

1427
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
‫ببخشید

1428
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
‫لعنتی. شرمنده

1429
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
‫دارم میام پایین!

1430
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
‫خدای من. راد توی جیبش یه نِی فلزی داره

1431
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
‫باهاش مواد زده. وقت نیست که بیشتر توضیح بدم

1432
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
‫- بگیر
‫- آره. باشه

1433
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
‫وقتی زدم تو گلوش،

1434
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
‫تو بهش فشار بیار که سرعت تنفسش کند بشه

1435
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
‫باشه

1436
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
‫لعنتی!

1437
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
‫خدای من

1438
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
‫باهام بمون، رفیق

1439
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
‫اه

1440
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
‫خدای من. داره نفس می‌کشه!

1441
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
‫مار... مارکوس، نجاتش دادی!

1442
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
‫مارکوس یه قهرمانه!

1443
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
‫ممنون. من... اوه

1444
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
‫- فوق‌العاده بود
‫- خدای من

1445
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
‫- نه. خواهش می‌کنم. یعنی...
‫- تو واقعاً ستاره‌ای

1446
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
‫هرکسی جای من بود همین کار رو می‌کرد

1447
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
‫اوه

1448
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
‫- معجزه بود!
‫- خدا رو شکر که بودش

1449
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
‫- شگفت‌انگیز بود
‫- کاری نکردم واقعاً. خدای من

1450
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
‫شما خیلی لطف دارید. ممنون

1451
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
‫- شما هم همین کار رو می‌کردین
‫- قهرمان!

1452
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
‫- بز. بهترینِ زمان
‫- بس کن

1453
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
‫- فقط خوشحالم که سالمه
‫- آره!

1454
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
‫همه بیاید واسه مارکوس دست بزنیم!

1455
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
‫اون یه قهرمانه، درسته؟

1456
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
‫اشتباهه!

1457
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
‫راد، چی کار می‌کنی؟

1458
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
‫نمی‌دونم عزیزم

1459
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
‫فقط می‌خوام بدونم کِی قراره مسخره‌بازی رو بذاریم کنار

1460
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
‫و دیگه تظاهر نکنیم که این غریبه، این شیاد، بخشی از خانواده‌مونه

1461
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
‫راد، الان داری چی میگی داداش؟

1462
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
‫به من نگو داداش، خب؟
‫توی بالکن با جاش دیدمت

1463
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
‫می‌خواستی لیستینگ این خونه رو
‫از دست من بقاپی

1464
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
‫چی میگی؟ نخیر، اینطور نیست

1465
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
‫چطوری به حرف‌هات اعتماد کنم؟

1466
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
‫کل این مدت داشتی بهمون دروغ می‌گفتی.
‫هی، این رو ببینید

1467
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
‫شناختیش؟

1468
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
‫لعنتی

1469
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
‫این مچ‌بند بیمارستانی مارکوسه
‫که میگه توی یه بخش روانپزشکی بوده!

1470
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
‫اون یه بیمار روانیه که فرار کرده

1471
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
‫چی شد؟

1472
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
‫حالا حرفی نداری که بزنی، ها؟

1473
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
‫از این یکی نمی‌تونی فرار کنی، رفیق

1474
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
‫اه...

1475
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
‫راست میگه

1476
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
‫بهتون دروغ گفتم

1477
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
‫می‌ترسیدم اگه حقیقتش رو بگم
‫دیگه قبولم نکنید

1478
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
‫اینقدر آدم‌ها من رو نپذیرفتن...

1479
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
‫که...

1480
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
‫...دیگه از خودم متنفر شدم

1481
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
‫یه جای ماجرا، اینقدر... تنها بودم

1482
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
‫که فکر می‌کردم یه کار ناجور بکنم

1483
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
‫واسه همین با پای خودم رفتم به یه مرکز ریکاوری و...

1484
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
‫...اصلاً کمکی نکرد

1485
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
‫گمونم فقط سرنوشت اینه که تنها بمونم

1486
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
‫متاسفم بهت دروغ گفتم، راد.
‫ولی درک نمی‌کنم

1487
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
‫- ایمیل‌هامون، یه ارتباطی باهم داشتیم
‫- اون نبوده که ایمیل‌ها رو نوشته

1488
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
‫من بودم

1489
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
‫ای خدا...

1490
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
‫خدا لعنتش کنه. داشتی کت‌فیشم می‌کردی؟

1491
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
‫کت‌فیش نبود، مارکوس

1492
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
‫- تمام حرف‌هام توی اون ایمیل‌ها واقعی بود
‫- کیر توش

1493
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
‫فقط تظاهر می‌کردم یکی دیگه هستم

1494
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
‫باشه، شاید مفهوم فنی کت‌فیش‌کردن همین باشه

1495
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
‫- آره
‫- ولی چرا؟

1496
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
‫چون من اصلاً نمی‌شناختمت!

1497
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
‫تو یه غریبه‌ای

1498
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
‫خیلی متاسفم، مارکوس

1499
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
‫منظوری نداشت

1500
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
‫چرا، داشت

1501
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
‫ولی عیب نداره

1502
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
‫خدا لعنتش کنه

1503
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
‫مارکوس، صبرکن!

1504
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
‫فقط تنهام بذار

1505
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
‫و کات!

1506
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
‫فکر کنم گرفتیمش.
‫کار همه خوب بود

1507
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
‫- تماشایی بود
‫- آره. هی، سفر به سلامت، خب؟

1508
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
‫فوق‌العاده بود

1509
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
‫ایول، سگ بزرگ

1510
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
‫باشه مارکوس، یادت باشه، اگه این رفت توی سبد، یه ۰ گنده می‌گیری

1511
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
‫هی راد!

1512
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
‫بیخیال!

1513
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
‫- اون یارو کیه؟
‫- داداش بزرگم جاش

1514
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
‫از دانشگاه اومده خونه
‫و توی گلدمن ساکس کارآموزه

1515
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
‫می‌تونه به اندازه وزن خودش
‫پرس سینه بزنه و با دخترها سکس می‌کنه

1516
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
‫- خیلی خفنه
‫- از تو خفن‌تره؟

1517
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
‫بزن بریم! می‌خوام کمکم کنی
‫برم به یه پارتی دبیرستانی

1518
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
‫- ببخشید مارکوس، باید برم
‫- هفته آینده همین موقع؟

1519
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
‫آره. حتماً رفیق. بهت زنگ می‌زنم

1520
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
‫اون دیگه کدوم خری بود؟

1521
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
‫فقط یه حرکت خیریه‌ای احمقانه‌ست
‫که دارم واسه دانشگاه انجامش میدم

1522
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
‫بله؟

1523
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
‫سلام داداش بزرگه‌ی سال!

1524
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
‫فقط خواستم یه آماری بگیرم و مطمئن بشم
‫واسه فردا آماده‌ای

1525
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
‫هنوز میریم اونجا؟
‫فکر کردم همه‌چیز رو خراب کردم

1526
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
‫- چی... منظورت چیه؟
‫- ها؟

1527
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
‫نمی‌دونم. اینکه مارکوس رو جلوی همه خراب کردم؟

1528
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
‫- اینکه داداشم رو انداختم توی بیمارستان؟
‫- اوه

1529
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
‫اون‌ها رو میگی. آره، مشکلی نیست

1530
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
‫یعنی قطعاً قراره شرور داستان باشی

1531
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
‫- فاز شیطانی و جامعه‌ستیزانه داشت
‫- اوه!

1532
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
‫اینجوری بود که «این هیولا رو کی بزرگ کرده؟» واقعاً

1533
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
‫تماشاش سخت بود

1534
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
‫ولی شبکه عاشق شده.
‫دارن باهاش حال می‌کنن

1535
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
‫تنها مشکل اینه که، پایان‌بندی خیلی خوبی نداریم

1536
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
‫هوم

1537
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
‫و تنها چیزی که تماشاگران بیشتر از یه شرور نمادین نیاز دارن

1538
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
‫به رستگاری رسیدنه

1539
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
‫واسه همین فکر می‌کنیم اگه مارکوس
‫بهت جایزه بهترین داداش بزرگه‌ی سال رو بده

1540
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
‫بهترین پایان‌بندی واسه آرکِ فصلی توئه، داداش

1541
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
‫آره

1542
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
‫می‌دونید، بعد از کارِ اون شبم،

1543
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
‫فکر نکنم مارکوس بیادش، پس...

1544
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
‫اونش رو بسپار به ما

1545
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
‫آره، ما... قبلاً تو این شرایط بودیم

1546
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
‫جدی؟ انگار که خیلی خاصه

1547
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
‫ماجرای مارکوسش با ما

1548
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
‫تو فقط بیا و خودِ عالیت باش

1549
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
‫- هیجان‌زده شو. خب؟
‫- باشه، ما واقعاً تو رو مثل خانواده می‌بینیم

1550
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
‫- جدی. دوستت هم داریم
‫- دوستت داریم

1551
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
‫اگه کار داشتی به دستیارم زنگ بزن

1552
01:14:14,475 --> 01:14:16,475
‫« ۳۶۷ ایمیل از مارکوس »

1553
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
‫خدای من

1554
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
‫راد عزیز، بابت ایمیل آخرت ممنون

1555
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
‫حرفت در زمان تخلیه و محاکمه
‫خیلی آرامش‌دهنده بود

1556
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
‫تو بهترین داداش بزرگه‌ای هستی
‫که آدم می‌تونه بخواد

1557
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
‫راد، داداش بزرگه، چطوری؟
‫ممنون بابت توصیه‌ای که بهم کردی. اون...

1558
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
‫خب، یه بار دیگه هواپیمام سقوط کرد،

1559
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
‫و بازم دچار عذاب‌وجدان بازمانده‌ی شدید شدم. کیر تو زندگیم

1560
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
‫سلام داداش. فقط الان خیلی احساس تنهایی می‌کنم

1561
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
‫خیلی قدردانم که می‌تونم به تو تکیه کنم

1562
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
‫رفیق! حدس بزن چی شد؟

1563
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
‫اون روزی یه اسب دیدم،

1564
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
‫و یادم انداخت وقتی خودمون اسب‌بازی می‌کردیم.

1565
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
‫یادته فکر می‌کردم اسمش  فاحشه‌هاست؟

1566
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
‫بار بعدی که ببینمت
‫اولین باری که می‌کنم که ببرمت زمین بازی

1567
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
‫دوباره مسابقه بدیم

1568
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
‫سلام راد. خیلی قدردانم که می‌تونم تو رو داداشم صدا کنم،

1569
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
‫تنها خانواده‌ای که رهام نکرده

1570
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
‫داداش تا ابد

1571
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
‫داداش تا ابد

1572
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
‫داداش تا ابد

1573
01:15:14,916 --> 01:15:18,083
‫« ریتز »
‫« امشب! جوایز داداش بزرگه »

1574
01:15:18,166 --> 01:15:19,708
‫« داداش بزرگه »
‫« داداش کوچیکه »

1575
01:15:23,500 --> 01:15:25,750
‫« داداش بزرگه‌ی سال - راد لندی »

1576
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
‫پسرها، خیلی ممنونم که واسه سخنرانی بزرگم اومدین

1577
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
‫به خاطر تو نیومدیم. به خاطر مامان اومدیم

1578
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
‫آره، راستش خوش نداریم جایزه بهت بدن

1579
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
‫واسه کمک به کسی که زندگیش رو نابود کردی، پس...

1580
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
‫اعتراف می‌کنم، کار ضعیفی بود

1581
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
‫ولی میگن مارکوس امروز میادش،

1582
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
‫پس شاید آشتی کردیم و ادامه دادیم

1583
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
‫ما میریم صندلی‌هامون رو پیدا کنیم

1584
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
‫همه هم راضی‌ان

1585
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
‫شگفت‌انگیزه. عزیزم، خیلی عالی بودی

1586
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
‫آره. ممنون

1587
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
‫می‌دونم منتظر این برنامه بودی

1588
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
‫- اگه کارِ من باعث شد...
‫- بهش... عادت کردم

1589
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
‫صاف برگشتم سر جایی که بودم،
‫یه رویداد بزرگ واسه یه هدف جعلی برگزار کردم

1590
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
‫از شبت لذت ببر

1591
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
‫- اومدی پس
‫- سلام. مارکوس رو دیدی؟

1592
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
‫نه. تعجب نمی‌کنم اگه دیگه هیچوقت نخواد من رو ببینه

1593
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
‫واقعاً؟ فکر کردم باهم جور شدین

1594
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
‫ازم خوشش می‌اومد. ولی تازه داشت باهام آشنا می‌شد

1595
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
‫تو رو دوست داشت

1596
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
‫اومدی پس! خیلی خوشحالم که اینجایی

1597
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
‫مارکوس؟

1598
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
‫مارکوس، خیلی خوشحالم که اومدی

1599
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
‫خواهش می‌کنم داداش بزرگه.
‫هیچ‌جوره از دستش نمی‌دادم

1600
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
‫ببین چه زود باهم آشتی کردن. خوشم اومد

1601
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
‫آره، ولی اون مارکوس نیست

1602
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
‫مگه پلیسی؟

1603
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
‫نه، بدله

1604
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
‫اون قراره جایزه‌ات رو روی استیج بهت بده،

1605
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
‫بعدش صورت واقعی مارکوس رو

1606
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
‫با وی‌اف‌ایکس روی اون قرار میدیم

1607
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
‫- می‌شه؟
‫- میگه می‌شه؟

1608
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
‫آره، می‌شه

1609
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
‫اکثر سخرانی‌های اسکاری که می‌بینی،
‫مردم سرشون شلوغه، پس همین کار رو می‌کنن

1610
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
‫ما انجامش میدیم. پس اون جایزه‌ات رو بهت میده

1611
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
‫سخنرانیت رو می‌کنی، بعد مارکوس

1612
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
‫قراره بغلت کنه و بگه...

1613
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
‫دوستت دارم داداش بزرگه

1614
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
‫میگه دوستت دارم داداش بزرگه. اشکم در اومد

1615
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
‫- کاربرهای اینترنت هم عشق می‌کنن
‫- این می‌شه یه لحظه‌ی وایرال

1616
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
‫می‌دونید، بهتر شد که ماتیلدا باهام کات کرد،

1617
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
‫چون قرار گذاشتن با یه سنگ خیلی سخت بود

1618
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
‫ولی این رابطه جدید،

1619
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
‫از نظر جنسی خیلی نرم‌تره،

1620
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
‫و بوش...

1621
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
‫باشه. باشه کیث. اون... اشتراک‌گذاریِ... خیلی خوبی بود

1622
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
‫دیگه متوقفش کنیم.
‫بعداً ادامه‌اش بدیم، باشه؟

1623
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
‫ای خدا!

1624
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
‫آخ

1625
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
‫مارکوس؟

1626
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
‫مارکوس، صحبت کرده بودیم

1627
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
‫- نمی‌تونیم دوباره بستریت کنیم
‫- چرا؟

1628
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
‫همین الان اون یکی سقفی که خراب کرده بودی رو تعمیر کردیم

1629
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
‫چرا از در اصلی نیومدی داخل؟

1630
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
‫گفتم که. می‌خواستم یواشکی برگردم داخل

1631
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
‫از اول نیاز نبود یواشکی بری

1632
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
‫داوطلبانه اینجا بودی

1633
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
‫دکی، حس می‌کنم به حرفم گوش نمیدی

1634
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
‫نه، تو گوش نمیدی. ببین، می‌دونم زندگی سختی داشتی

1635
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
‫ولی از نظر پزشکی مشکلی نداری

1636
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
‫فقط... یه جورایی عجیبی و به شدت تنهایی

1637
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
‫شوخیت گرفته؟ نگام کن. من داغونم

1638
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
‫رفتم بیرون و جامعه من رو جوید و تفم کرد بیرون

1639
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
‫نیازت دارم، دکی. نیازت دارم

1640
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
‫- کیرت رو می‌خورم
‫- چی؟

1641
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
‫برات ساک می‌زنم. شما نگاه نکنید!

1642
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
‫- می‌خورمش
‫- مارکوس. مارکوس، گوش کن

1643
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
‫اگه دچار فروپاشی روانی نشی...

1644
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
‫...کاری... از دستم برنمیاد

1645
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
‫- باشه؟
‫- باشه

1646
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
‫- می‌خوام پاشی
‫- ببخشید. کار نادرستی بود

1647
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
‫- دارم پا می‌شم
‫- باشه

1648
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
‫خوبم

1649
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
‫- باشه
‫- و دارم میرم

1650
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
‫خوبه. خوبه

1651
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
‫نه نه نه!

1652
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
‫دوباره؟

1653
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
‫دوباره نه

1654
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
‫- چطوره دکی؟
‫- مارکوس

1655
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
‫این به قدر کافی برات فروپاشی روانی محسوب می‌شد؟

1656
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
‫- من دیوونه‌ام مشتی!
‫- کیر توش

1657
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
‫باعث افتخارمه که چنین جایزه ویژه‌ای رو اهدا کنم،

1658
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
‫جایزه‌ای که فقط به لایق‌ترین داداش بزرگه‌ها می‌رسه

1659
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
‫کسی که قابل اطمینان و فروتن باشه و همیشه داداش کوچیکش رو در اولویت بذاره

1660
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
‫مردی که هیچوقت به نیازمندی پشت نمی‌کنه...

1661
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
‫- سلام، سر و وضعت خوبه عمو جاش
‫- ...با اینکه انجامش به نفعش باشه...

1662
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
‫دکترها میگن قراره کامل خوب بشم

1663
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
‫اون چیه دیگه؟

1664
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
‫حنجره مصنوعی

1665
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
‫موقتیه

1666
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
‫ولی مایکل داگلاس هم از همین‌ها داشت

1667
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
‫بعد از اینکه به خاطر خوردن کسِ زنش سرطان گلو گرفت

1668
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
‫- آره
‫- ولی شوهر من نه، رادِ من نه

1669
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
‫پس لطفاً به داداش بزرگه‌ی سال‌مون خوش‌آمد بگید،

1670
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
‫راد لندی

1671
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
‫دوستت دارم داداش بزرگه

1672
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
‫ممنون دیردری، به خاطر اون معرفی به شدت خیرخواهانه

1673
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
‫ممنون داداش بزرگ‌ها و کوچیک‌ها که این جایزه رو به من دادین

1674
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
‫ممنون مارکوس، که وارد زندگیم شدی

1675
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
‫و آخه، نگامون کنید

1676
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
‫این همه سال گذشته و پیوندمون نمی‌تونه از این قوی‌تر باشه

1677
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
‫حتی گاهی یادم میره که ما واقعاً داداش نیستیم

1678
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم

1679
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
‫هرچی الان گفتم کسشعر بود

1680
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
‫- داره چی کار می‌کنه؟ داستان چیه؟
‫- داره چه گهی می‌خوره؟

1681
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
‫خیلی‌ها تو این سالیان مارکوس رو ناامید کردن

1682
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
‫فکر کنم شاید بدترین‌شون من باشم

1683
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
‫کل زندگیم،

1684
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
‫شدیداً دنبال این بودم که داداش بزرگتر خودم

1685
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
‫بهم احترام بذاره

1686
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
‫داداشم جاش،

1687
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
‫یکی از خفن‌ترین آدم‌هاییه که تا حالا دیدم

1688
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
‫از لحظه‌ای که تونستم راه برم،

1689
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
‫فقط می‌خواستم رضایتش رو به دست بیارم

1690
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
‫مرد، حتی وقتی داشتمش هم نتونستم ببینمش

1691
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
‫اون مرد از بیمارستانی مرخص شده که خودم انداخته بودمش اونجا،

1692
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
‫که فقط امروز به خاطرم اینجا باشه

1693
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
‫حقیقت اینه که اون هیچوقت براش مهم نبود
‫که من چقدر موفق هستم

1694
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
‫برای مارکوس هم مهم نبود...

1695
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
‫یا همسرم دیردری...

1696
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
‫که کنارم ایستاد، با اینکه تبدیل به کسی شدم
‫که نمی‌شناختش

1697
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
‫و خدای من، اونجور عشقی رو راحت می‌شه ازش سوءاستفاده کرد، نه؟

1698
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
‫ولی برادر بودن یعنی عشق بی قید و شرط

1699
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
‫خانواده بودن یعنی همین

1700
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
‫خدای من، مارکوس این رو درک می‌کرد

1701
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
‫من نمی‌کردم

1702
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
‫واسه همین نمی‌تونم این جایزه رو قبول کنم

1703
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
‫هی راد،

1704
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

1705
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
‫کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم.
‫ماشینم رو بیار. بیرون منتظرم باش

1706
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
‫نه، باید برگردی اونجا

1707
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
‫اون نشد پایان.
‫در قبال برنامه یه وظیفه‌ای داری

1708
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
‫کیر تو برنامه. استعفا میدم

1709
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
‫- عزیزم، متاسفم که رویدادت رو خراب کردم
‫- خیلی خوشحالم که خرابش کردی

1710
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
‫رادِ پشتیبان رو بفرستید

1711
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
‫دوستت دارم داداش بزرگه

1712
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
‫- منم دوستت دارم مرد
‫- آره

1713
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
‫می‌خوام از زنم دیردری تشکر کنم،
‫واسه اون معرفی به شدت خیرخواهانه

1714
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
‫همچنین مایلم تشکر کنم از...

1715
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
‫راد

1716
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
‫وقتی دیدم اونجوری حرف دلت رو زدی
‫بهم شجاعت داد که بگم،

1717
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
‫من همیشه یکم بهت حسودیم می‌شده

1718
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
‫- تو به من حسودی کنی؟
‫- بیخیال. زندگیت رو ببین

1719
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
‫این زن خوشگل رو ببین

1720
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
‫دوتا بچه خفن. اونوقت من چی دارم؟

1721
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
‫- یه خونه ۱۹ میلیون دلاری
‫- آره

1722
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
‫و یه مک‌لارن پی۱

1723
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
‫و هر شب یه مدل اینستاگرامی توی تختمه

1724
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
‫دوتا باغ انگور دارم

1725
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
‫و با رابرت داونی جونیور و سیمون بایلز یه چت گروهی داریم

1726
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
‫ولی مهم چیزیه که تو داری

1727
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
‫خانواده‌ات، که میراثته،

1728
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
‫و من فقط خوشحالم که بخشی ازش هستم

1729
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
‫هی

1730
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
‫باید برم. منتظرم نمونید

1731
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
‫صبرکن. کجا میری؟

1732
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
‫میرم داداش کوچیکم رو برگردونم

1733
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
‫باورم نمی‌شه می‌ذاری این ماشین رو برونم

1734
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
‫چرا؟ یه ماشینه دیگه

1735
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
‫حالا نقشه چیه؟
‫ممکنه رسماً هرجایی باشه

1736
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
‫فکر کنم بدونم کجاست

1737
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
‫سلام هم‌اتاقی. دلم برات تنگ شده بود

1738
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
‫وای. اون کیه؟

1739
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
‫خدای من!

1740
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
‫تویی، ولی با گوشت درست شدی

1741
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
‫باید هر هفته یه جدیدش رو درست کنم،
‫وگرنه حشره جمع می‌شه

1742
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
‫قشنگ‌ترین کاریه که تا حالا کسی برام کرده

1743
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
‫مرد، تو خیلی بهتر از رُست بیف هستی

1744
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
‫برات واژن درست کردم

1745
01:25:03,250 --> 01:25:05,583
‫« به کارولینای شمالی خوش آمدید »

1746
01:25:10,000 --> 01:25:15,500
‫« رنسانس ریکاوری »

1747
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
‫لعنتی!

1748
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
‫قفله

1749
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
‫گمونم یه هتل رزرو می‌کنم و صبح می‌تونیم برگردیم

1750
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
‫راد؟

1751
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
‫راد؟

1752
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
‫مارکوس؟

1753
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
‫مارکوس؟

1754
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
‫مارکوس؟

1755
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
‫لعنتی

1756
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
‫- شرمنده
‫- نه، من شرمنده‌ام

1757
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
‫خیلی به خاطر پنجره‌ام قلمروطلب هستم

1758
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
‫ویژگی سمی منه

1759
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
‫- دنبال کی می‌گردی؟
‫- مارکوس پینشل

1760
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
‫- سه پنجره اونورتر، یکی بالا
‫- ممنون

1761
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
‫لعنتی

1762
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
‫یکی داره از دیوار بالا میاد

1763
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
‫بذار حدس بزنم. بازم گرینچ اومده

1764
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
‫نه، این بار نیست.
‫یه مرد بزرگ و قویه

1765
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
‫راد؟

1766
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
‫چی می‌خواد؟

1767
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
‫مارکوس می‌خواد بدونه چی می‌خوای

1768
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
‫بگو می‌خوام صحبت کنم

1769
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
‫می‌خواد دبیرستانم رو آتیش بزنم

1770
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
‫چی؟

1771
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
‫اومدم داخل

1772
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
‫وای

1773
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
‫خدایا

1774
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
‫باشه، دوربین‌ها کجان؟

1775
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
‫دوربین نیست

1776
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
‫فقط خودمم

1777
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
‫حالا داستان چیه؟ بالاخره دلت برام سوخت؟

1778
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
‫خب، نگران نباش.
‫من دقیقاً جایی‌ام که بهش تعلق دارم

1779
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
‫به ترحم تو نیاز ندارم

1780
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
‫نیومدم که بهت ترحم نشون بدم، مارکوس

1781
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
‫فقط می‌خوام صحبت کنیم

1782
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
‫بببین، نمی‌دونم به خاطر این برنامه چِم شده بود

1783
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
‫فقط همیشه می‌خواستم داداش بزرگم
‫یه جور خاصی نگام کنه

1784
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
‫حقیقتش... که بعد از رفتنت فهمیدم،

1785
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
‫جوری که می‌خوام جاش نگام کنه

1786
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
‫جوریه که تو نگام می‌کنی

1787
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
‫از بچگی دنبالش بودم

1788
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
‫کل مدت جلوم بوده

1789
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
‫تو داداشی هستی که همیشه می‌خواستم، مارکوس

1790
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
‫فقط متاسفم که هوات رو نداشتم

1791
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
‫و منظورم فقط این چند ماه گذشته نیست

1792
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
‫و متاسفم وقتی والدینت مردن نبودم،

1793
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
‫که مجبور شدی بری به اون یتیم‌خونه‌ی دانبار

1794
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
‫ایمیل‌هام رو خوندی؟

1795
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
‫تک‌تک‌شون رو

1796
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
‫متاسفم داداشت مَنی رو از دست دادی

1797
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
‫مجبور بودی تنهایی دردش رو تحمل کنی

1798
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
‫آره. منی بهترین دوستم بود

1799
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
‫هیچوقت نتونستم بهش بگم که دوستش دارم

1800
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
‫خب، من نمی‌خوام جاش رو بگیرم

1801
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
‫ولی می‌خوام بدونی از اینجا به بعد،

1802
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
‫هوات رو دارم،

1803
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
‫داداش

1804
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
‫- فکر کردم گفتی داداش نیستیم
‫- آره، کسشعر زیاد گفتم

1805
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
‫ولی من و تو،

1806
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
‫تا ابد داداشیـم

1807
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
‫اگه از ته دلت نیست نگو

1808
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
‫جراتش رو ندارم

1809
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
‫خب پس می‌شه دوباره بگی؟
‫چون خیلی از شنیدنش خوشم اومد

1810
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
‫داداش تا ابد

1811
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
‫داداش تا ابد

1812
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
‫خیلی‌خب

1813
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
‫- موفق باشی
‫- می‌بینمت دکی

1814
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
‫سلام

1815
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
‫سلام مارکوس

1816
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

1817
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
‫آره

1818
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
‫من آدم... بی‌نقصی نیستم

1819
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
‫خیلی چیزها هست که میگم کاش... انجام نداده بودم

1820
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
‫ولی دارم بیشتر یاد می‌گیرم

1821
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
‫هیچوقت نمی‌خواستم اون کارها رو باهات بکنم

1822
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
‫واسه همین، باید قبل از رفتن بهت بگم...

1823
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
‫♪ که فقط می‌خوام بدونی ♪

1824
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
‫♪ یه دلیل پیدا کردم ♪

1825
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
‫♪ که آدم سابقم رو تغییر بدم ♪

1826
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
‫♪ دلیلی واسه شروع تازه ♪

1827
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
‫♪ و دلیلش... ♪

1828
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
‫ببخشید. من...

1829
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
‫الان نمی‌تونم انجامش بدم، میا

1830
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
‫می‌فهمم. یکم طول می‌کشه
‫که اعتمادت رو دوباره جلب کنم

1831
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
‫چی؟ نه

1832
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
‫شوخی می‌کنی؟ اون لحظه رو ترکوندیم

1833
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
‫یه آهنگ هوباستنک باهم خوندیم

1834
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
‫خیلی جذاب بود

1835
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
‫امشب قراره سوراخ‌های همدیگه رو نابود کنیم

1836
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
‫احتمالاً صبح هم دوباره انجامش بدیم.
‫جلسه کوتاهی می‌شه

1837
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
‫- می‌خوام تا سر کار لنگ بزنم، دختر
‫- بله لطفاً

1838
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
‫فقط... من و راد یه کار ناتمومی داریم

1839
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
‫♪ من و داداش کوچیکم ♪

1840
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
‫باشه، از پسش برمیایم عزیزم.
‫من نمی‌ترسم

1841
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
‫مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟

1842
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
‫- حتماً
‫- یه مدته که منتظرشی، ها؟

1843
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
‫- آها
‫- باشه، آسون شروع می‌کنیم

1844
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
‫یه پا، با دست چپ

1845
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
‫باشه. شانس تازه‌کارها بود

1846
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
‫عیب نداره. چیزی نیست

1847
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
‫- خیلی آسونه، سگ بزرگ
‫- فقط دارم گرم می‌کنم

1848
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
‫اینجا رو باش

1849
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
‫نه!

1850
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
‫- پشمام
‫- کیر توش!

1851
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
‫- خدای من. مارکوس خوبی؟
‫- یا خدا!

1852
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
‫خدای من

1853
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
‫اهمیت نده عزیزم

1854
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
‫- دوباره لطفاً
‫- باشه باشه. بنداز

1855
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
‫نمی‌ترسم. دارم رعد و برق رو میارم

1856
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
‫- خدای من!
‫- پشمام

1857
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
‫- خدای من. خوبی؟ بسه دیگه
‫- اوه!

1858
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
‫نه. توپ کوفتی رو بهم بده

1859
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
‫- باشه
‫- اینجا رو باش

1860
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
‫احتمالاً به خاطر ضربه‌مغزی‌ایه که شدی

1861
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
‫- دوباره
‫- پشمام. دوباره. اون واسه گم کردن بود

1862
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
‫هی! یاد بگیر. کوبی!

1863
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
‫- صبرکن. این سبد خرابه
‫- یه چیزیش هست

1864
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
‫دیدی؟

1865
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
‫آره!

1866
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
‫ایول!

1867
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
‫- زودباش دیگه. زودباش دیگه
‫- باشه

1868
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
‫- مال تو. بگیر
‫- مارکوس!

1869
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
‫♪ من و داداش کوچیکم ♪

1870
01:31:50,000 --> 01:31:58,000
کاری از: امیر ستارزاده و امیرعلی
‫illusion & H1tmaN

1871
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
‫آگهی برادران املاکی، صحنه اول، برداشت اول

1872
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
‫- سلام. من راد لندی هستم
‫- منم مارکوس لندی هستم

1873
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
‫و ما برادران املاکی هستیم.
‫ما نیازهای املاکی‌تون رو جدی می‌گیریم

1874
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
‫و می‌تونیم کمک کنیم تا خونه‌ی همیشگی‌تون رو پیدا کنید

1875
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
‫یا مناسب‌ترین خونه‌ی کرایه‌ای
‫که نیازهاتون رو برآورده کنه

1876
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
‫- درسته مارکوس؟
‫- درسته راد

1877
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
‫ولی یادتون باشه، هیچی ابدی نیست،
‫چیزی هم به اسم مناسب نداریم

1878
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
‫در نهایت، همه آخرش با خالق‌مون ملاقات می‌کنیم

1879
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
‫کات. می‌شه یه نسخه‌ی سرحال‌ترش رو امتحان کنیم؟

1880
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
‫می‌خواستم واقعی باشه

1881
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
‫- نه. فقط دوباره بگیریم
‫- باشه

1882
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
‫می‌خوای کمرت رو ماساژ بدم؟

1883
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
‫عمراً

1884
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
‫یه ماساژ کمر نیاز داری

1885
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
‫منم توی بانکوک یادش گرفتم

1886
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
‫یه مدتی درد داره

1887
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
‫ولی باید بهم اعتماد کنی

1888
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
‫وای!

1889
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
‫ببخشید. فکر کردم دیدم که آتیش گرفتی

1890
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
‫برو توی...

1891
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
‫خدا رو... اوه

1892
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
‫آره. بهم بگو آشغال‌دونیِ فرگل راک

1893
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
‫اون رفرنس رو نمی‌شناسم

1894
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
‫خب، کارِ کمتر شناخته‌شده‌ی جیم هنسونـه!

1895
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
‫زانو بزن جنده

1896
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
‫می‌خوای توالتم بشی؟

1897
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
‫ببخشید. چی بود... برگردیم بهش

1898
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
‫آگهی برادران املاکی، صحنه اول، برداشت پنجم

1899
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
‫سلام. من راد لندی هستم

1900
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
‫منم مارکوس لندی. ما برادران املاکی هستیم

1901
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
‫و اگه از خونه‌ای که براتون پیدا کردیم
‫خوش‌تون نمیاد،

1902
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
‫به دوبرابر قیمت ازتون پسش می‌خریم

1903
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
‫- نه. کات. کات. اون کار رو نمی‌کنیم
‫- چرا؟

1904
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
‫- بوم اومد توی کادر
‫- لعنتی. ببخشید. شرمنده

1905
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
‫کیر توش! کیری. خیلی کودنم

1906
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
‫- کارت فوق‌العاده‌ست، خب؟ فقط آروم باش
‫- به من میگی دروغگو، داداش؟

1907
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
‫- آره، گمونم میگم
‫- تو...

1908
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
‫- بچه‌ها...
‫- آروم! آروم!

1909
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
‫مریل استریپ ۲۰ ساله که سخنرانی پذیرش رو انجام نداده

1910
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
‫یه مرد فیلیپینی کوچیک به جاش میاد،

1911
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
‫که چهره‌ی مریل استریپ رو روش قرار میدیم

1912
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
‫که جواب هم میده

1913
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
‫بذار اسپاتت کنم

1914
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
‫و سه

1915
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
‫و... چهار

1916
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
‫و... مسواک نزدم. خیلی شرمنده

1917
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
‫تو سنگ منی، کوه منی. همه‌چیز منی

1918
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
‫- و...
‫- ولم کن دیگه!

1919
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
‫باشه، خیلی‌خب. باشه

1920
01:34:01,120 --> 01:34:02,120
‫موفق شدم!

1921
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
‫یکم برو چپ

1922
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
‫- دوربین چپ. اون سمت
‫- یکم سمت راستت

1923
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
‫- خدای من!
‫- می‌شه بریزی تو دهنت؟

1924
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
‫رفت تو دماغم! رفت توی...

1925
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
‫این شوخی زننده‌ست

1926
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
‫و من توی پروژه‌ای که اینقدر چندشه نخواهم بود

1927
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
‫این با طعم کونِ راد خیلی خوب در میاد

1928
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
‫دیگه می‌خوای چی کار کنیم، خل و چل کوچولو؟

1929
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
‫۶۹، ۷۲، ۸۳

1930
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
‫هیچکدوم رو بلد نیستم

1931
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
‫جان تَش آهنگ تم اِن‌بی‌اِی واسه اِن‌بی‌سی رو
‫با اون پیانو ساخته

1932
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
‫و آهنگ کیری خوبیه

1933
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
‫آگهی برادران املاکی، صحنه اول، برداشت ۳۹

1934
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
‫برادران املاکی با حجم ماهیچه رقیب رو شکست میدن!

1935
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
‫مطمئن می‌شیم که هیکلی‌ترین و بادکرده‌ترین...

1936
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
‫- کات کن مرد. نمی‌تونم
‫- جدی؟

1937
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
‫بیخیال بابا! اینقدر راد قورت داده نباش!

1938
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
‫این جوک کل مدت جلوی چشم‌مون بود

1939
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
‫در نیویورک هاسلرز، یه فصل جدید

1940
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
‫و یه دلیل جدید برای قیافه گرفتن داریم

1941
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
‫وقتی دوتا مرد رو اضافه می‌کنیم

1942
01:35:06,000 --> 01:35:10,441
‫هیچ لحظه‌ی برادرانه‌ی کسل‌کننده‌ای نداریم،
‫وقتی این دو نفر باشن

1943
01:35:10,500 --> 01:35:20,500
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1944
01:35:20,501 --> 01:35:30,501
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
‫zaya.io/digimovie

1945
01:35:30,502 --> 01:35:40,502
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫@DigiMoviez