Escuadrón Fénix, aquí Vigía.
¿Podría repetir?
Vigía, aquí Fénix.
Ya estamos en el túnel.
Vamos por el desvío.
Informe de situación.
Vigía en posición.
Veo cuatro guardias.
Dos en el muro.
Dos al frente.
Torreón vacío. El complejo está tranquilo.
Entendido. Vigía, mantengan la posición.
UBICACIÓN: Castillo de Buena Esperanza
OPERACIÓN: Fénix
OBJETIVOS: Ryker Kovalov
y Mauser Maxim
¿A quién le dispararemos primero?
A los del tejado.
Los guardias en el suelo no los verán caer.
¿En qué orden?
Primero el regordete a la izquierda.
¿Por qué?
Está cerca de la puerta,
y a pasos de la alarma.
Así podré darle a ambos antes de que la alcancen.
Vigía, aquí Fénix.
Contacto inicial establecido.
Un enemigo abatido.
Un minuto para llegar a la caja de conexiones.
Cámaras en bucle.
El objetivo está en la oficina.
Entendido, en camino.
Vigía, aquí Fénix.
Vigía listo.
Escuadrón Fénix fuera del túnel.
Luz verde. Ya están autorizados.
Ataquen a los objetivos, despejen el camino.
Entendido, Fénix. Lo haremos.
Aquí vamos.
Primer objetivo.
Ejecútalo.
Zondi, dispara.
Impacto en el centro. Hombre alto.
Impacto en el centro.
Zondi, respira.
Concéntrate.
En control. Sin emociones.
Tú al de la izquierda, yo al de la derecha.
- Listo. - Dispara.
Fallaste.
Espera.
¡No!
Fénix, aquí Vigía.
Objetivos abatidos. Despejado para entrar.
Recibido, Vigía.
Mantengan su posición. Equipos listos.
No dejen que activen la alarma.
- Equipo Charlie. Garaje despejado. - Entendido.
Equipo Alfa hacia la oficina en busca del objetivo principal.
Perdón, no revisé.
Olvídalo. Sigamos. Queda poco tiempo.
Equipo Delta. Sala de municiones despejada.
Recibido. Delta, mantengan su posición.
Mierda.
Equipo Alfa tras un enemigo,
va hacia el objetivo.
Alfa comprometido. Mantengan posiciones.
Les habla Kovalov.
Hay intrusos en el lugar.
Muéstrenles lo que hacemos con los intrusos.
Vigía. Alarma activada. Estén alerta.
El arma. Llévame a ella.
Alfa tras objetivo principal.
No está lista, aún no ha sido probada.
Atento. Dime lo que ves.
Un francotirador y un avistador.
¡Contacto!
¡Bravo, tenemos a Kovalov y Maxim en el centro!
Acorrálenlos.
No podemos quedarnos aquí.
Mantén la posición.
Tú mantén la posición. Yo entraré.
¡Hilo!
¡Maldita sea!
Modise, ¿de verdad eres tú?
Esta es tu última oportunidad, Ryker Kovalov.
- Esta vez no hay salida. - Tú no tienes salida.
Si no te mato, lo hará el primer ministro Diaz.
No saldrás vivo de Costa Verde.
Viniste hasta aquí para nada.
¡Enemigos a la vista!
¡Alfa en retirada! Bravo listo para atacar.
Están cerca. El laboratorio está arriba.
¿Qué hacemos?
Modise dijo que esperáramos, y eso haremos.
Distancia, 928. Viento, 6,8.
928.
Viento, 6,8.
¿Y los cálculos?
13 grados en bajada. Sin ajuste.
Tú encárgate del avistador.
Yo del francotirador.
A mi señal. Dispara.
Habla Kovalov.
Primer ministro, teníamos un trato.
¡Envíe a su ejército y a todo el mundo!
¿Me entiende? ¡A todo el mundo!
¿Es esta?
- ¿La Parca? - Sí, pero como dije...
¿Funcionará?
- ¿Funcionará? - En teoría,
pero...
¡Espere! El arma es omnidireccional.
Necesito centrar su trayectoria o todos estaremos en peligro.
¿Cuánto tardarás?
- ¿Cuánto tiempo? - ¡Deme un segundo!
Hilo en posición, atrás.
¡Bravo, retrocedan! ¡Alfa al ataque!
Se acabó el tiempo, Maxim.
¡Manos arriba!
¡Avancen!
- Se acabó, Kovalov. - Tienes razón, Modise.
Se acabó... para ti.
¡Espere, no!
FRANCOTIRADOR: LA BATALLA FINAL
48 horas antes
Sargento mayor de artillería Brandon Beckett.
Ya no soy marine.
Solo Brandon Beckett.
No sea modesto. Es un gran tirador.
El mejor del mundo.
He dado en algunos blancos.
Soy el comandante Bongani Modise.
Un placer conocerlo.
Discúlpeme, pero necesito el informe de la operación
y el nombre del lugar en el que estamos.
Me he subido a seis aviones en las últimas 36 horas.
Pasé por aeropuertos sin aduanas,
así que solo puedo suponer que el país en el que estamos
no sabe a qué vengo.
Sígame, Beckett.
Sin conocer la misión,
subió a un avión con poca antelación.
Me envió el coronel Gabriel Stone.
Hago lo que él dice.
Solo sigo sus órdenes.
Gabriel y yo nos conocemos desde hace mucho.
Ahora dirige el equipo de operaciones encubiertas más letal de la CIA.
Así es. Es el jefe.
Pero me enviaron porque, oficialmente,
la CIA no puede involucrarse.
Para nada. Créame, lo sé.
Brandon Beckett,
Nadia Abrams
y Casanova Diaz.
Bienvenido a Costa Verde.
Diaz...
Costa Verde...
Bruno Diaz era mi padre.
Te incriminaron por su muerte.
Sí. Lamento tu pérdida.
Nova aceptó que te unieras a la misión,
pero otra persona de confianza te recomendó.
Muy bien, vámonos.
Mataron a mi padre
por el bien que hacía en este país.
Luego, mi tío, Roman Diaz,
se aprovechó del dolor y la ira de la gente
para llegar al poder.
Luego vendió mi país al mejor postor,
como a Kovalov, "el agente de la muerte".
DOCUMENTO CLASIFICADO
Tiene un acuerdo
con el primer ministro.
Puede fabricar y vender armas sin impedimentos,
siempre y cuando proporcione armas
a su ejército personal.
Estoy en un grupo que lucha en su contra,
la Rebelión Fénix.
Costa Verde debe llevar a Kovalov ante la justicia
para demostrar que podemos resurgir de las cenizas
y reclamar lo nuestro.
Cuando Nova descubrió el cuartel de Kovalov,
vigilé el lugar con un satélite.
Kovalov va al cuartel cada tres meses
por las armas de Maxim, pero hace poco
captamos la señal de calor de un helicóptero UH-60
que aterrizó allí.
Atacaremos su base de operaciones.
¿Cuándo?
En cuarenta y ocho horas.
Es poco tiempo.
Necesito información.
Mapas, análisis de drones.
Ya la tenemos.
Solo debes hacer lo que mejor sabes.
Apretar el gatillo.
Cuartel general de Fénix, Costa Verde
Señor,
la fuente confiable que me recomendó
para esta misión...
fue mi padre, ¿verdad?
Sí, sé sobre tu padre. Es una leyenda.
Pero no, nunca lo conocí.
Fue un amigo en común, Rozie.
¿Quién diablos es Rozie?
"Se acerca la tormenta".
"Debo buscar las botas".
"Y bailar bajo la lluvia".
Ezekiel Rosenberg.
No esperaba verte aquí.
Aquí es donde estabas.
Te desapareciste.
Tenía que mantener el secreto.
Modise me ofreció
la misión.
Desde que llegó, Rozie me ha dicho
que no podemos hacerlo sin ti.
Y como sabes...
Él puede ser un dolor de cabeza.
Sí, lo sé.
Él puede ser tu guía turístico.
Rozie, muéstrale el lugar a Beckett. Los veré adentro.
Sí, señor.
- ¿"Rozie"? - Sí.
Solo Modise puede llamarme así. Ven.
No podías hablar de esto, ¿no?
¿Por qué?
Es el hombre que se me escapó. Mi ballena blanca.
Ryker Kovalov.
Modise lleva años detrás de él,
siguiendo explosiones desde África hasta EE. UU.
¿Así lo conociste?
En Seguridad Nacional,
teníamos una red mundial tras él.
Cuando Kovalov llegó a EE. UU,
Modise pensó que podíamos eliminarlo.
¿Y qué pasó?
Kovalov pudo operar en EE. UU.
porque me quedé llenando el papeleo
y siguiendo el procedimiento oficial.
Al tener aprobación,
ya se había ido.
Nunca me lo habías contado.
Pude haberlo detenido.
Debí hacerlo.
Pero fallé.
Esas cosas pasan.
Nunca te he visto fallar.
He fallado mucho.
Solo intento averiguar por qué, recargo y disparo de nuevo.
Te mostraré el lugar.
¿Por qué ahora?
¿Qué hace a Kovalov más vulnerable?
Hace un mes, Nova descubrió
al diseñador de armas personal de Kovalov,
Mauser Maxim, trabajando aquí en Costa Verde.
¿Qué sabes sobre Nova?
Es un genio.
Es como nuestro Pete,
pero menos sarcástico.
Rastreó pagos clandestinos
que el primer ministro le envió a Kovalov.
Las transacciones lo llevaron al complejo de Kovalov y Maxim.
Nova contactó a Modise, quien organizó la operación.
Exacto.
Nova sabía que tenía todo
para hacerlo en secreto.
Hola, equipo.
Modise es un patriota. Te caerá bien.
Modise es tan respetado en el Servicio Secreto
que elige sus propias misiones.
Y este es nuestro escuadrón.
Nombre en clave, Efile Noma Ephila.
Vivos o muertos.
Así atrapamos a nuestros enemigos.
Y completamos la misión, vivos o muertos.
Modise eligió a diez personas
de agencias de todo el mundo.
Ella es Anele. Pero puedes llamarla Angel.
No te dejes engañar,
lucha sin miedo.
Fue la primera elección de Modise
y su segunda al mando.
Ella es Hera.
Él es Hilo.
Jumeaux Hache, los gemelos del hacha.
Ya conociste a Nadia y a Nova.
Luego conocerás al resto.
Entreno con ellos
desde que el coronel me asignó aquí hace un mes.
Tuvimos que venir poco a poco,
uno a la vez, para evitar sospechas.
Y tú, amigo mío, eres la última pieza.
Señoras y señores,
el legendario Brandon Beckett.
La misión de Fusco en Yemen en 2017.
¿De verdad la hiciste solo?
¿De qué diablos hablas?
Eran seis agentes.
Eso fue lo que escuché.
No olvides el tiro de 2,4 km en Tánger antes de eso.
¿2,4 kilómetros?
Imposible, ¿no?
¿Cuántas muertes confirmadas?
¿Cuántas llevas?
Solo cuento el número de misiones que termino,
no el número de balas que usé.
Y esa es la actitud que debe tener
nuestro mentor.
Te presento a Thabo Zondi, nuestro francotirador.
Zondi fue un soldado
en las FF. AA. de Sudáfrica.
Nunca falló en su entrenamiento.
Pero, debido a sus pocas misiones, sigue siendo inexperto.
¿Qué tanto?
Cero asesinatos.
Y ahí entras tú.
Con todo respeto, señor, no soy tutor.
No necesito un tutor,
pero sí quiero probar mi valor.
¿Es verdad?
Tengo lo necesario. Se lo demostraré.
No importa. Esa es la misión.
Ya se conocieron.
A trabajar.
Cuanto más sudas en el entrenamiento,
menos sangras en la batalla.
Según las imágenes,
hay 20 o 25 guardias en tierra.
Cuenten con que llevarán artillería pesada.
Atacaremos por la mañana cuando estén cansados
y empiecen a relajarse.
El complejo tiene un túnel de escape.
Su salida será nuestra entrada.
La usaremos para entrar sin ser detectados.
Nos llevará al sótano
en el que Kovalov oculta una escotilla.
Bien hecho.
Háganlo de nuevo. Pero esta vez...
con visión nocturna. ¡Ya!
DOCUMENTO CLASIFICADO
INGENIERO DE ARMAS
El científico Mauser Maxim
es diseñador de armas,
y debemos prepararnos para lo que venga.
Empaquen sus máscaras de gas, ciprofloxacino, doxiciclina, levofloxacina
en caso de exposición a ántrax o gas nervioso.
Tras atrapar al objetivo principal,
tomaremos las armas y la información
y volveremos al túnel.
Luego iremos a un muelle privado
donde un barco pesquero nos estará esperando.
Y permaneceremos bajo cubierta
hasta llegar a aguas internacionales,
donde nos espera un equipo.
En cuanto a los objetivos primario y secundario,
¿vivos o muertos?
Kovalov y Maxim son más valiosos vivos que muertos.
Dicho eso,
si los atacan, tienen permiso para abatirlos.
En honor a nuestra conexión con la Rebelión Fénix,
en esta misión, seremos el Escuadrón Fénix.
El escuadrón tendrá cinco equipos.
El equipo Alfa, Nadia y Sello.
Me acompañarán.
Cazaremos al objetivo principal, Kovalov.
Rozie dirigirá a Jansen y Jedd en el equipo Bravo.
Encontrarán y protegerán el laboratorio.
Deben asegurarse
de que no exploten los inventos letales de Maxim.
Hera y Hilo, ustedes son el equipo Charlie.
Asegurarán el garaje.
Desmantelarán todos los vehículos.
Procuren que nadie escape.
Tranquilo, nadie escapará de Jumeaux Hache.
Nova, somos el equipo Delta.
Aseguraremos la sala de municiones
hasta que puedas extraer los datos.
Nova, al suelo. Estás muerto.
Tenemos que pasar desapercibidos.
Kovalov tiene la protección del primer ministro,
quien tiene un ejército que hace su trabajo sucio.
Si se corre la voz de esta redada,
en lugar de 20 guardias, enfrentaremos cientos de soldados armados.
¿Por qué no nos acompaña la Rebelión Fénix?
Porque, si fracasamos,
son la última esperanza de este país.
Tiene razón.
Ellos serán nuestro último recurso.
El equipo final de nuestro escuadrón,
vigilándonos a todos desde la cima...
Vigía.
Zondi y Beckett.
Bien hecho.
Entre tú y yo,
¿a cuántos has matado?
Solo el primero importa.
Es el más difícil.
La primera vez,
no sabía si podía hacerlo.
Hay muchas preguntas
que te pasan por la mente.
¿Tengo la autorización? ¿Está justificado?
No tendrás tiempo para responder,
pero el objetivo lo hará.
Porque si no aprietas el gatillo, él lo hará.
Y te matará a ti o a alguien más.
Puede que estés quitando una vida, pero estás salvando otra.
Y aprietas el gatillo.
Buen trabajo hoy.
Vamos a comer algo.
¡La mía es peor!
¡Es la verdad!
Si me hubieran disparado un centímetro a la izquierda...
¡Eso es ridículo!
...yo no sería el mismo.
Un disparo en un dedo del pie
es peor que en el muslo.
- ¡Gracias! - ¡Y mucho!
¡Gracias! ¡Sí!
- Y fue el meñique. - Hola.
Te ayuda a equilibrarte.
- Tiene razón. - Sí, gracias.
¡Sí!
Le fue mucho peor a Angel.
¿Qué? ¿Le dispararon en dos dedos?
¿De qué hablan?
- Quiero saber. - ¡Cuéntanos!
Angel lo contaría mejor,
pero sé que no lo hará.
Pero yo estaré encantando de contarles.
- ¡Sí! - ¡Queremos saber!
- ¡Anda! - Queremos saber.
Hace unos años,
un hombre llamado Moses Mogale incendió una gasolinera.
Quería volar todo por los aires
y matar a la multitud.
Angel, que en ese momento era de la policía sudafricana,
la policía de calle,
vio a este loco caminando a través de un remolino de fuego.
Y se metió ahí.
El hombre estaba armado hasta los dientes,
y apuñaló varias veces a Angel.
- ¿Eso la detuvo? - ¡No!
Luchó con este hombre hasta que, al final,
rodeada por un infierno
y con 11 heridas de puñalada,
Angel lo noqueó.
Lo dejó inconsciente.
- ¡Vaya! - Maldición.
¿Dónde te apuñaló?
Muéstranos.
- Queremos ver. - A ver.
Veámoslo.
- ¡Muéstranos! - Muéstranos.
Muéstranos.
Veamos eso.
- Anda. - Muéstranos.
Cálmense.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - Vaya.
¡La campeona!
Da miedo.
- Vaya. - Suficiente.
En cuanto vi la historia en las noticias,
supe que debía conocer a esta guerrera.
¿Qué decías sobre el dedo del pie?
No es justo.
¿Qué? ¿Perdiste el equilibrio?
Debo preguntar,
si ustedes dos no son hermanos, entonces...
¿Por qué somos los gemelos del hacha?
Todos nos preguntan eso.
Yo era de las FF. AA. francesas.
Yo de las canadienses.
Trabajé en una misión de la ONU
en la frontera con el Líbano.
Fui parte de la Operación Ultra,
la división canadiense de esa misión.
A nuestras unidades se les asignó un patrullaje de rutina.
Cuando un auto bomba explotó
cerca de nuestro transporte.
- Y mató a todos. - Excepto a nosotros.
- Quedamos atrapados. - Dentro de un edificio.
Y muchos insurgentes inspirados por Al Qaeda
tras ella.
Cuando nos quedamos sin balas,
solo nos quedaron las hachas.
Tuvimos que usarlas para salir de esa situación.
Cuando pasas por algo así con alguien...
Son como una familia.
Gemelos del hacha.
¿Tu división secreta de la CIA vende camisetas?
¿Tienen una tienda de regalos?
Solo para miembros.
Ya había ido de caza.
Sé que sí.
Necesito saber que puedes matar.
No importa el tamaño.
Mi tío solía llevarme de caza luego de la muerte de mi padre.
Tienes sangre
de combatientes.
Mi abuelo era parte de Umkhonto we Sizwe,
el ala paramilitar del CNA, bajo el mando de Mandela.
Lo mataron en el 86.
Mi padre se alistó en la SANDF
en cuanto pudo.
Murió en combate, bajo el mando de Modise.
Lo lamento.
Cuando me alisté,
muchos sabían mi nombre
por mi padre y mi abuelo.
Murieron luchando por su país.
No hay muerte más noble.
Espero morir del mismo modo,
y sumarme a su legado como patriotas.
¿En qué trabajas?
Muy bonito.
Es para mi hija.
Del relato El monstruo de un ojo.
¿Sabes cuál es?
Pues no.
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace mucho tiempo.
MEDITACIONES
2435 archivos de texto 23 archivos de video
y 7854 imágenes encontradas
Maldita sea.
¿Te centras con la música?
Sé que el sonido es de suma importancia ahí afuera,
pero trabajo mucho mejor con la música.
Ahoga el ruido del mundo.
¿Qué sueles escuchar?
Remixes.
Como música clásica con EDM.
Vaya combinación.
Lo sé.
Mamá me inició en la música,
así que debo agradecerle por mi gusto ecléctico.
Me envió a clases de piano,
pero yo insistí en tocar otras teclas.
Aprendí a programar,
escribí códigos, luego empecé a hackear.
Me volví un soldado digital.
Quiero pensar que estaba orgullosa de mí.
Nova.
El primer ministro, tu tío.
¿Sí?
Él verá esto como traición.
Si sigues con esto, tu libertad y toda tu vida
van a estar en peligro.
Este es mi destino.
Debo seguir el trabajo de mi padre.
Liberar a Costa Verde.
Por mí, por mis hermanos,
por la gente de Costa Verde, por mi padre.
Si eso es traición,
es un precio que estoy dispuesto a pagar.
Efile Noma Ephila.
Señoras y señores,
soldados...
mañana eliminaremos una amenaza para la humanidad.
Evitaremos que Ryker Kovalov vuelva a vender armas
o acabe con más vidas.
Lo atraparemos vivo o muerto y completaremos la misión,
¡vivos o muertos!
En este lugar, somos extranjeros en una tierra hostil,
y mañana, estaremos solos...
pero no necesitamos a nadie más.
Porque somos... ¡Efile Noma Ephila!
Descansen un poco.
Avanzamos a medianoche.
Zero me dijo que lleva mucho tiempo tras Kovalov.
¿Por eso estará en el lugar mañana?
¿Para enfrentarse con él?
¿Cuestionas mi estrategia, Beckett?
No, señor.
Solo digo...
Sé que tiene familia.
Puede supervisar esta operación desde lejos.
Un líder conoce el camino, lo sigue y lo muestra a los demás.
Liderar es una acción, no una posición.
Entendido.
¿Cómo está Zondi?
¿Está listo?
Lo estará.
Le tengo una última lección.
¿Qué hacemos aquí?
Ahí está.
Junto a la puerta.
Ese es tu objetivo.
Mátalo.
¿Quieres que lo mate?
Debes eliminar al objetivo.
Está cargada.
¿Quién es?
Eres un soldado.
Tienes órdenes. Síguelas.
Ni siquiera sé quién es.
Es uno de los guardias de Kovalov.
Si lo matas,
tendremos que lidiar con uno menos.
- ¿Es verdad? - No importa.
Cuando un superior te da una orden, lo haces.
No necesitas una razón porque confías en tu superior.
¿Distancia?
200 metros.
Mátalo.
¿Qué estás esperando?
Ahí está. ¡Dispara!
Bien hecho, Zondi.
¿Quién era ese?
No lo sé. Regresemos.
¿Qué diablos fue eso?
Una prueba.
Ejercicio de tiro bajo presión.
Y fallé.
No.
La pasaste.
Hace mucho tiempo, cuando era marine, no pasé la prueba.
No pude apretar el gatillo.
Al menos la primera vez, pero aprendí.
Y luego trabajaste para la CIA antes de unirte a G.R.I.T., ¿no?
Has trabajado en todas partes.
Vaya donde vaya, siempre seré un marine.
Como mi padre.
¿Tu padre era general?
No, nunca quiso serlo.
¿Y tú?
Deberías dirigir operaciones.
Todo el equipo te admira.
Oíste cómo hablaban de ti.
Te veían como una leyenda
incluso antes de que llegaras.
Te respetan, y te seguirían a todas partes.
Sé que muchos otros también.
¿Por qué no has avanzado?
Hay una gran diferencia entre seguir una orden
y arriesgar tu propia vida,
y dar una orden
y arriesgar la vida de alguien más.
Cuando las cosas salen mal, eres responsable.
Beckett, Zondi, es hora. Nos vamos.
Hay que confiar en las órdenes de un superior.
La confianza se gana.
Y si te ganas su confianza,
un soldado que arriesga su vida por ti
lo hace por decisión propia, no por la tuya.
¿Cómo le fue?
Pronto lo sabremos.
¿Y tú?
¿Listo para matar a tu ballena blanca?
Más listo que nunca.
Bien.
A trabajar.
Oye, Beckett.
¿Cuál es tu canción de entrada?
- ¿Mi qué? - Tu canción de entrada.
Cuando los atletas entran al estadio,
reproducen una canción increíble
para llenarse de energía.
¿Qué escuchas antes de la batalla?
La pondré para ti.
La mía es "Welcome to the Jungle" de Guns N' Roses.
"R.E.D." de Halluci Nation.
Mandoza, "Nkalakatha".
"Gossip Folks", Missy Elliot.
"Eye of the Tiger" de Survivor.
"War", Edwin Starr.
"Hit Me With Your Best Shot".
Yo soy fan de Taylor Swift.
¿Qué?
No empiecen. Es una leyenda.
¿Qué dices?
Escucho de todo, pero...
prefiero un poco de paz antes de la batalla.
¿Qué tal "The Sound of Silence"?
Es lo que prefiero.
Es la hora, tirador.
Siempre estaré agradecido, comandante.
Me alegra participar.
Rozie...
Si no te hubiera incluido,
me habrías molestado de por vida.
¿Solo me incluyó
para que no lo molestara?
Y porque sé que quieres acabar con Kovalov tanto como yo.
No lo decepcionaré.
Aquí Vigía. Informe de la situación.
Aquí Hera. Estamos en...
Hilo. Repórtate.
Cualquiera en el interior. Repórtese.
Hera, Vigía va por ti.
¿Quién diablos eres?
El maldito capitán Ahab.
De pie. ¡Ahora!
Equipo Delta. Informe de la situación.
Vigía entrando al complejo. Vamos al garaje.
Habla el comandante Modise.
Me acompañan Alfa y Bravo.
Todos los guardias abatidos.
Ambos objetivos capturados.
Todos los equipos al punto de encuentro.
¡Podían haberte matado!
Sí, pero no me mataron. Te preocupas demasiado.
¿Qué pasó?
El complejo tembló
como en un terremoto.
¿Están bien?
- Sí. - Vamos a morir.
Maxim está irritado porque su juguetito falló.
Kovalov consiguió un arma de ondas sonoras
y la activó.
Nos arrojó,
pero creo que salimos ilesos.
No importa.
Pronto morirán.
Cientos de soldados vienen en camino.
Mientes.
¿Qué hará el primer ministro
si interrumpes su suministro de armas
y lo haces más pobre?
Que me capturen lo perjudica.
Su ejército viene en camino.
Incluso si lograste llamar a Diaz,
su ejército tardará una hora en llegar.
¿Crees que no lo tenía en mente?
Estaremos listos y saldremos de aquí
para cuando lleguen.
Escuchen todos.
Primero, necesitamos la información
de los discos del laboratorio.
Necesitamos saber todo
sobre las armas que crearon
y a quiénes se las vendieron. Segundo...
- ¿Modise? - ¿Modise?
¿Modise?
- ¿Modise? - ¿Modise?
¡Bongani!
Respóndeme.
Funcionó.
¿Qué diablos es esa arma?
- El caos. - ¡Mierda!
¡Maldita sea!
¿Cómo lo detenemos?
No pueden.
¿Qué diablos pasa?
No. ¿Nadia?
¡Jansen!
¡No, Sello!
¡Jedd!
¡No!
¡Hilo!
Te dije que esperaras.
¿Por qué no esperaste?
Están muertos.
¿Cómo es posible?
¿Qué está pasando?
Estaban en la habitación
cuando activaron el arma.
¿Tú estabas ahí?
No, estaba en el pasillo.
El techo cayó sobre mí por la explosión.
Estabas fuera del alcance.
Eso te salvó la vida.
¿Y por qué estabas solo?
Un guardia salió de la nada
y tuve que atacarlo.
El equipo Bravo debía encargarse del laboratorio
y asegurarse de que las armas no se activaran.
Espera. ¿Cómo iba a desactivarla?
Ni siquiera sé lo que es.
Sigues las órdenes
y completas la misión.
Pase lo que pase.
¡Tú no estabas allí!
Oigan, ¿qué haremos?
Tenemos que irnos.
La mitad de nuestro equipo murió.
Ya lo sé.
No tenemos tiempo para llorar.
Cien soldados vienen en camino.
Modise habría querido que los lleváramos
para enterrarlos.
¿Cómo hacemos eso?
En los vehículos.
Los desmantelamos.
No los arreglaremos a tiempo.
¿Y si los llevamos por los túneles
- que usamos para entrar? - Angel.
No los cargaremos a todos.
¿Elegirás a quién dejaremos atrás?
- No dejaremos a nadie. - Está bien.
Beckett, ¿qué vamos a hacer?
Beckett...
¿qué hacemos?
¿Cómo pudo el arma tener ese efecto?
Sí, ese era el trabajo de Maxim.
Crear armamento de nivel más avanzado.
Esto es un tipo de tecnología
que no habíamos visto.
No puedo creerlo.
Estas armas...
No pude evitarlo.
Y Modise...
Le fallé, B.
No le fallaste.
Vamos a completar esta misión.
Debemos hacer algo.
Esto no volverá a pasar.
¿Limpiamos la escena y que nos vean como cobardes?
¿Eso haremos?
- ¿Y huimos? - Sí.
¿Huimos como cobardes?
Tienes que...
Estás enojado, pero no puedes buscar venganza
cuando el asesino ya está muerto.
Está bien.
Bien.
Tomemos un respiro.
¿Quién te puso al mando?
Nadie, Angel. Pero tengo la mente clara.
¿Y tú?
Mantengan la calma. Concentrémonos.
Por más difícil que sea.
Hera, Zondi, Angel,
lleven a los equipos al túnel.
Zero, Nova, vengan conmigo. Necesito ver el arma.
La computadora aún tiene energía.
Así que es esto.
Kovalov no sabía lo poderosa que era la creación de Maxim.
Esta es una de las armas de última generación de Kovalov.
El dispositivo usa microondas
para alterar la función cerebral.
Modise mencionó un arma similar
que le vendieron a Corea del Norte.
Así es.
Muchos soldados se enfermaron al probarla.
La mejoraron en 2021 y la vendieron a Rusia.
130 manifestantes desarrollaron síntomas como mareos, náuseas,
y desmayos cuando la usaron contra ellos.
Y esta es la última versión.
Maxim la modificó para que fuera letal.
Y esto se pone peor.
Maxim estaba trabajando
en una versión portátil y silenciosa.
Tenemos que destruirla.
Tenemos que analizarla antes de destruirla.
Si el ejercito consigue esta tecnología,
Roman Diaz la desarrollará.
Y el mundo debe saber cómo detenerla.
Ya lo oyeron.
Nova, toma los discos.
¿No ves todo esto?
No puedo cargar todos los discos.
¿Y con los vehículos?
Según Hera, no funcionan.
Y no hay suficiente espacio
en los vehículos para esto.
Lo siento.
¿B?
¿Qué estás pensando?
Modise usó un satélite para vigilar.
Nova, ¿puedes acceder a él desde aquí?
Es posible, sí.
Si no podemos sacar su sistema de ahí,
transferiremos la información al satélite
y la enviamos a agencias.
Cargamos los datos y nos largamos.
Y destruimos su sistema.
Que no quede nada.
Ese tipo de carga llevará tiempo,
y no nos queda mucho.
Esa información no caerá
en manos equivocadas.
Debemos resistir y luchar.
Es un acto suicida.
Tendríamos que triplicar nuestra fuerza de combate.
No podemos ganar.
Entonces moriremos en el intento.
- Efile Noma Ephila. - Nos superan en número.
¿Y qué hacemos?
¿Estás loco? ¿Seguirás sus órdenes?
Escucha lo que dice.
Cálmense.
La última orden de Modise.
Conseguir la información de los discos.
Las armas de Maxim,
sus clientes, cómo desactivarlas.
Si logramos eso, salvaremos muchas vidas.
Para mí, eso vale la pena.
No los obligaré a seguirme.
Pero si me siguen...
les mostraré cómo los seis valemos por 60.
Porque lucharemos con todo.
Y nos defenderemos con todo.
Muy bien, Beckett.
¿Cuál es tu plan?
Era una misión extraoficial,
sin equipo de evacuación.
Nova contactará a su equipo Fénix.
Modise dijo que serían el último recurso,
pero los necesitamos.
Paz, habla Nova. Necesitamos tu ayuda.
Esperemos que lleguen antes que el ejército.
Mientras tanto, nos prepararemos.
Recolectaremos municiones
y veremos qué podemos usar.
No es mucho.
Hay que ser creativos.
Una caravana se dirige hacia nosotros.
Debe ser el ejército.
¿A qué distancia?
Están a 30 minutos.
Hera, estarás cerca del garaje.
Angel, estarás en el techo este.
Zero, techo sur.
Zondi, serás el francotirador principal.
Estarás en la torre.
Crearemos sectores de tiro
con cobertura desde cada ángulo.
Convertiremos este patio en un cementerio para esos soldados.
¿Dónde estarás tú?
En el medio de todo.
Cuidado con el fuego amigo.
Incluso con nuestro plan,
la cantidad de soldados nos abrumará.
Debemos llevarlos a lo más profundo.
Crearemos zonas secundarias
para eliminarlos,
un puñado a la vez.
Nova trabajará en el laboratorio.
Lo protegeremos a toda costa hasta que termine.
Cuando termine,
cortaremos la electricidad.
Iremos a los túneles y nos largaremos.
Llegaremos a los muelles
donde nos espera el barco.
Recuerden, somos Efile Noma Ephila.
Nuestros enemigos, vivos o muertos.
Y completaremos la misión...
Vivos o muertos.
¿Cómo va?
Cincuenta por ciento. Ya...
CARGANDO... 50%
...está cerca.
Estas misiones son complicadas.
Ocurren cosas malas.
Es normal sentir esos nervios.
Y tener miedo.
Igual hacemos el trabajo.
Tu última línea de defensa.
El pasillo está lleno de explosivos
que están conectados a esto.
Si oyes peligro, marca al primer contacto.
Lo guardé como "Pasillo".
No marques al segundo número.
Está conectado a los explosivos.
Lo marcaremos cuando salgamos de aquí.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Cómo lo guardaste?
"A correr".
Angel...
¿Estamos bien?
Sí. Estamos bien.
Beckett tomó la decisión correcta.
Al quedarnos.
Y luchar.
Modise habría luchado.
Tú y yo somos iguales.
Solo que a mí no me apuñalaron 11 veces
entre las llamas.
Yo...
era policía de Nueva York cuando cayeron las torres.
Mucha gente huía.
Y yo avanzaba.
Traté de ayudar a muchos.
La gente como nosotros corre hacia el peligro
cuando puede ayudar.
Una misión como esta se gana o se pierde en la preparación.
Siempre debemos adaptarnos.
Y hacer cambios.
Todo lo que sea necesario.
Vamos a superar esto, Angel.
Tu hija volverá a verte.
Está bien.
A nuestras posiciones.
Dime qué ves.
Que es un buen punto de vista.
Veo la posición del escuadrón.
Y todas las formas en que esto podría salir mal.
Pero no veo otra manera.
¿Cómo te sientes?
Preparado.
¿Y cómo se sintió?
¿Cómo se sintió qué?
No me afectó tanto como pensé.
¿Qué dice eso de mí?
Eso hace la mente.
Te protege.
Sabe que salvarás vidas acabando con otras.
Y ahorra la pólvora, chico.
¿A qué te refieres?
Mi papá me repetía esa frase.
Solían decirla en los viejos tiempos.
Necesitabas pólvora para disparar.
Hoy en día solo significa: "Mantente preparado".
Las imágenes satelitales del ejército
muestran de 80 a 90 soldados.
Son demasiados.
Equipo, si no están en sus puestos,
es el momento.
¿De verdad estarás al frente?
Liderar es una acción,
no una posición.
¿Cómo están, equipo?
Esperar es de lo peor.
Casi intenté comunicarme con Hilo.
Cuando nos conocimos, me convertí en alguien diferente.
Más gentil.
Y ahora que partió...
Ni siquiera sé quién soy.
Eres quien siempre has sido, Hera.
Una luchadora que nunca se rinde.
Hilo conocía los riesgos como todos.
Una vez me dijo...
"Los soldados no se rinden".
Escuadrón...
completaremos esta misión.
Por Hilo. Por Modise. Y por todos...
Ese es nuestro trabajo.
Luchamos sin miedo.
Matamos para que otros no lo hagan,
y puedan dormir en paz
sin saber de estas amenazas.
Hoy luchamos por la libertad de Costa Verde.
Y lo único más importante
que luchar por tu propia libertad
es luchar por la de otro.
Están a 300 metros...
Recarguen.
Preparados, cuiden sus espaldas. Superaremos esto.
Estos malditos no saben qué les espera.
Aguarden.
¡Que vean el humo!
Alto al fuego.
Voy a entrar.
Beckett, cúbrete.
Humo despejándose.
Listo, escuadrón. Disparen.
Claro, tenía que prenderle fuego.
¿Quién no lo haría?
Habla Hera.
Estoy en el garaje. Avanzaré.
¡Hera!
¡Ve! ¡Te cubro!
¡Mierda!
Vinieron tras la mujer equivocada.
Escuadrón Fénix, viene un vehículo.
¡Acaba con la torre!
Zero, vamos contra el vehículo.
Zondi, quédate abajo.
Habla Angel.
Me iré del tejado. Me dirigiré a la zona secundaria.
¡Mierda!
Acaban de llegar más.
Retírense a la zona secundaria de ataque.
Sí, zona secundaria. Entendido.
¡Angel!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien, vamos.
Ya no tengo balas. ¿Y tú?
Algunas.
Vamos a separarnos.
- Cocina, oficina. - Buen plan.
CARGANDO... 91%
¡Mierda!
Hola, amigos.
Mierda.
¡Ven aquí!
Lo siento, amigo.
¿Últimas palabras?
Dijiste las tuyas.
¡Dios!
Dios, esto es agotador.
B, ¿cómo vas?
Aquí Beckett. Ya voy.
¡Suéltala!
Nova, ¿cuánto tiempo nos queda?
Casi listo. 98%.
Pero oigo que viene alguien.
Marca el primero.
El primero. ¿Me oyes?
Informe de situación.
Nova. Responde.
Nova, voy en camino.
¿Alguien por la oficina?
¡Estoy acorralado!
¡Mierda!
Ya voy, B.
¡Granada!
Todo despejado.
Habla Nova, tengo buenas noticias.
Carga completada.
CARGA COMPLETADA
Repito, carga completada.
Cortaré la energía.
Diez, nueve, ocho, siete,
- seis, cinco, cuatro... - Oh, no.
CUENTA REGRESIVA
...tres, dos, uno...
Aquí Hera. No tengo visión nocturna.
¿Alguien cerca de las camas?
En camino, Hera.
No veo nada.
¿Beckett?
Hera ha caído.
Repito, Hera ha caído.
Nova, ¿dónde estás?
Acabo de salir del laboratorio.
Bombas listas. Explotarán cuando todo esté despejado.
Todos vayan a los túneles. Misión completa.
En camino.
Nova, quédate adentro.
No vayas al patio, ¿entendido?
¿Me copias?
Maldita sea.
¿Cómo diablos pasó eso?
Suerte, supongo.
Me quedé sin suerte.
¡Nova, abajo!
Te tengo.
Carga completa.
Estarás bien.
Escúchame, Nova.
Estarás bien. Te sacaremos.
Te curaremos. Aguanta.
Marcamos el segundo, ¿no?
Lo lograste, Nova.
La Rebelión del Fénix se alzará. Y el nombre de tu familia
siempre será recordado gracias a ti.
Gracias por mostrarnos el camino.
¡Prepárense!
Detonación del laboratorio en tres, dos, uno.
No aguantaremos aquí.
Beckett.
¿Estás bien?
Solo quedan unos cuantos soldados.
Vayan a los túneles.
Los cubriré para que escapen.
Vayan ustedes. Me quedaré.
Tu familia murió en la batalla, Zondi.
Ese es su legado.
No el tuyo.
No morirás aquí.
Angel, termina lo que comenzó Modise.
Que la información llegue a todas las agencias.
Escuadrón Fénix, misión cumplida.
Hora de ir a casa.
Fue un orgullo servir con ustedes.
Con todos.
Con todo respeto, B,
vete a la mierda.
Si tú te quedas, yo también.
Esta misión en Costa Verde nos unió.
Así que es justo
que la llevemos hasta el final.
Juntos.
A mi señal.
¡Avancen!
Llegó la caballería.
Justo a tiempo.
Así que esto es lo que queda de su escuadrón.
- Debemos seguir. - Nova.
Está en el garaje.
No lo dejaremos ahí.
Tenemos dos aliados adentro.
Nuestros caídos. Uno está en las camas.
El resto está en el túnel.
Los llevaremos a todos.
Vayan al vehículo.
Vamos.
Dios, eso estuvo cerca, B.
Es un honor que me hayas acompañado hasta el final.
No lo habría hecho de otra forma.
Tiene pulso.
Zondi y yo tenemos que ocuparnos de algunas cosas.
Luego tomaremos un barco
después de ustedes.
Yo me quedaré.
En ningún otro lugar me necesitan más que aquí y ahora.
Es un plan peligroso.
Pero lo respeto.
Tienen suerte de tenerte.
Nosotros, por otro lado, no podemos quedarnos.
Si nos atrapan,
esto se convertirá en un incidente internacional.
El barco los llevará a cierta distancia.
Los amigos de Modise los estarán esperando.
Modise estaría muy orgulloso de ustedes.
Les daría un abrazo,
pero siento bastante dolor... en todas partes.
Lo siento, no escuché bien. ¿Qué dijiste?
Al menos no fue en el ojo.
Nos veremos pronto.
Por supuesto.
Entonces, ¿qué opinas
sobre dar órdenes?
No he tenido tiempo de pensarlo.
Siempre dices: "Dime lo que ves".
Veo a alguien
a quien seguiría en la batalla
en cualquier momento y lugar.
Puede que te lo pida.
Ahorra la pólvora, Zondi.
Vámonos, Rozie.
Dios, nunca lo vas a olvidar, ¿verdad?
FRANCOTIRADOR: LA BATALLA FINAL
Traducción de subtítulos por: Manuel Antonio Cova Pereira