La energía espiritualdel Cielo y de la Tierra
dio origen a la Perla del Caos.
El Señor Supremo la dividió en dos:
la energía celestialformó la Perla Espiritual,
y la energía demoníacaformó el Orbe Demoníaco.
Una Prueba Divinafue lanzada sobre el Orbe Demoníaco,
que en tres años enviaríaun rayo para destruirlo.
Gracias a las interferenciasde Shen Gongbao,
el Orbe Demoníaco reencarnó como Ne Zha,
el tercer hijo de Li Jingen el Paso de Chentang.
Y la Perla Espiritualreencarnó como Ao Bing, Y la Perla Espiritualreencarnó como Ao Bing,
el tercer hijo del Rey Dragón.
Por obra del destino,los dos se convirtieron en grandes amigos.
Ne Zha, influenciado por sus padres,
abandonó su naturaleza demoníacay salvó a la gente de Chentang.
Al lado de Ao Bing,enfrentaron la Prueba Divina,
y finalmente, cambiaron sus destinos.
NE ZHA 2 - EL RENACER DE LA ALMA
A pesar de sobrevivir a la Prueba,sus cuerpos fueron destruidos.
Y sin ellos,sus almas no durarán mucho tiempo.
El Loto Sagrado tiene el poderde nutrir y proteger el espíritu.
Lo usaré para recrear sus formas físicas. Lo usaré para recrear sus formas físicas.
¡Divino!
¡Empecemos!
Algo anda mal...
La raíz del Loto debe ser trituradapara que podamos recrear los cuerpos.
¿En serio acabas de rascarte el piecon esa mano?
¡No pasa nada! Si se queda pegado,con una lavadita se arregla.
No es tu pie lo que me preocupa.
¿Acabas de sonarte la nariz con esa mano?
¡No! Esto es solo raíz de Loto.
¿Ves? Raíz de Loto.
Ya está todo listo.
¡Mira, aquí está!Una sopa de moco para cada quien.
Quiero decir, una porción.
¡Dense prisa!Sus almas podrían desaparecer.
Prefiero desaparecer…
¡Dejen de quejarse! ¡Vamos!
¡Funcionó!
¿Qué es esto?
¡Muchas gracias!Lo estaba buscando por todas partes.
¡A moldear!
La memoria del Cerdo Volador es imbatible,
y su habilidad de esculpirtambién es extraordinaria.
Quedó de maravilla, ¿no?
Gracias, cerdito.
¡No se muevan! ¡Aún no está estable!
Maestro, movilicé las fuerzas de Chentangpara protegernos del Clan de los Dragones.
¡Tranquilo! Los dragones están ocupados
vigilando a los monstruos del abismo,ninguno de ellos escapará.
Shen Gongbao no puede hacer nada solo.
Tienen que ver esto. ¡Sorpresa!
Tuvo al mejor maestro.
¿Pero tengo que ser igualito?
¿No puedo verme aún mejor?
¡Eso! Los padres siempre quierenlo mejor para su hijo, ¿no?
Hazme más musculoso.
¡Y guapo a no más poder! ¡Y guapo a no más poder!
Un hombre debe ser fuerte e imponente.
Pero también tranquilo y atento.
Y bonito y cariñoso.
¿Pueden decidirse de una vez?
-¡Alto y fuerte!-Con un toque de belleza.
Fuerte e imponente.
Y súper tierno.
-¿Qué pasa?-Está diciendo que lo hagas.
¡Bien! ¡Debí haberme hecho cargo antes!
Si quieres calidad, hazlo tú mismo.
Esto puede tardar un rato.Comencemos contigo.
Naciste del elemento agua,así que debes ser moldeado con agua pura.
¡Abre!
¡Quedó genial!
Y tú, ¿terminaste?
Ya casi está...
No hay dudade que esta es la mejor versión,
pero afinar los detalles llevará tiempo.
Creo que podemos usar la primera versión.
Sí, la primera servirá.
Estoy de acuerdo.
Naciste del elemento fuego,
así que debes ser refinadocon llamas puras.
¡Señor!
¡Shen Gongbao fue avistado en el mar!
-¿Está solo?-Así es.
Qué extraño…
Continúa con la magia.Nos encargaremos del invasor.
-Taiyi, déjame hablar con mi maestro.-¡Quieto!
Tardará un tiempohasta que tu cuerpo esté listo.
CHENTANG
Shen Gongbao,¿a qué se debe el honor de tu visita?
Ahora que sabende mi alianza con los dragones,
he estado inquieto…
El Paso de Chentangestá muy bien protegido,
y el maestro Taiyi también está aquí.
No creo que vayas a conseguir nada solo.
¿Y quién…
quién dijo que estoy solo?
Si descubrenque robaste la Perla Espiritual,
no solo dejarás de vengar a tu hijo, no solo dejarás de vengar a tu hijo,
sino que tambiéntodo el Clan de los Dragones
será castigado.
¡Cuando sepan la verdad,te arrojarán al abismo!
Rodeado por tus antiguos "amiguitos".¿Quién sabe cómo te recibirán?
Atrapado en el Palacio de los Dragones,incapaz de vengarte.
Hasta yo me siento mal por ti.
¿Acaso piensan que estánpor encima como para hacerme burla?
Solo quería poder ayudarte,
pero parece que mi hermanono quiere oírme.
Parece que has olvidado mis habilidades.
¡Ya lo sé!
La gar... La gar...
La Garra que Rompe el Cielo. De nada.
El Maestro Shen puede llevar esta garraal Paso de Chentang
y usarla para abrir una grietaque lo conecte conmigo.
Entonces los monstruos del abismopueden ayudarte
a destruir a tu enemigo.
¿Monstruos del abismo?
¿Qué está pasando?
-Los demonios encerrados por mil años.-¿Cómo escaparon?
¿Los dragones los liberaron?
Atrapados por las Corrientes del Mar,no tendrán cómo escapar.
Así que no tenemos que preocuparnos.¿Qué piensas, hermano?
No eres tan generosa.
Dime, ¿cuál es tu precio?
Vivimos atrapados y quemados por la lava.Cada día aquí parece un año.
¿Podrías bajar un poco la temperaturay aliviar nuestro sufrimiento?
Si lo hicieras,te serviríamos con total devoción.
¿Qué es eso?¿Qué está tramando mi hermano ahora?
¡Por fin libres!
¡Adiosito!
Es tan malo…
Se acabó. ¿Con qué carale explicaremos esto al general Li?
Menos mal que nadie nos vio.
-Ten.-¿Para qué esto?
Te rompo los brazosy me rompes las piernas.
Y culpamos al monstruo.
Cuando el maestro Li veaque estamos lastimados,
-no nos culpará.-¡No te reprimas!
¡Pégame fuerte!
Ey…
¡Ey!
¡Oigan, ustedes dos!
Maestro inmortal, ¿está usted aquí?
¡Él dejó escapar al monstruo!
¡Vamos! Estás manchando mi reputación.
-¿Qué dijiste?-¡No te hagas!
¡Son los tonto y retonto! ¡Cabezones!
¿Van a quedarse ahío van a venir de una vez a protegerme?
-¡Sí, señor, ya vamos!-¡Ahora mismo!
Maten a todos.
¡Shen Gongbao! Ao Bing no está muerto.
Chentang y los Dragonesno tienen por qué guerrear.
Ahora mismo,Taiyi reconstruye el cuerpo de Ao Bing.
¡Mentirosos!
Una barrera...
¡No!
¡Maestro!
¡Ao Bing!
El maestro Taiyi me hizo un nuevo cuerpo.¡Por favor, basta!
¡Así es! Salvé a tu discípulo.¿Y tu agradecimiento?
¿Así que es Ne Zha quien está allí? ¿Así que es Ne Zha quien está allí?
¡Desalmado sin corazón!
-¡Maestro!-¡Tiene que morir!
¿Crees que puedes romper esta barrera?
¡Golpéala, vamos!
¡No!
Esta aura…
-¡Ao Bing!-Padre…
Padre, fracasé en la misiónde salvar a nuestro pueblo.
No. Nada de eso importa.
Solo quiero que estés bien.
Con que estés aquí,ya es suficiente para mí.
¡Abre!
¿Tu cuerpo...?
Es un recién nacido.No podía recibir un golpe así.
¡Ao Bing! ¡Ey!
Aún no está listo, ¿a dónde vas?
-Ao Bing, ¿qué pasa?-No te muevas antes de recuperarte.
Si excedes el límite,tu cuerpo se romperá.
¡Basta, por favor!
¡Gordito! ¡Hazle otro cuerpoa Ao Bing ahora!
Crear dos cuerposagotó la energía del Loto Sagrado.
¡Sin cuerpo, su alma se dispersará!¡Maestro, haz algo!
Sin el Loto Sagrado, no puedo hacer nada.
Está bien.
¡Yo tomé tu lugar como Perla Espiritual,me lo merezco!
Si mi sacrificio puede devolverte la vida,
-ya habrá valido la pena.-¡Nadie te pidió esto!
¡Soy feliz siendo el Orbe Demoníaco!¡No te atrevas a morir!
Padre, por favor,perdona a la gente de Chentang.
Tenemos que redimirnosde nuestros errores.
Es mi último pedido.
Tiene que haber otra manera.¡Tiene que haberla!
¡Vamos! ¡Haz algo! ¡Haz algo!
Deja que Ao Bing compartael cuerpo contigo por ahora.
Dos almas en un solo cuerpo,¡el rechazo es inevitable!
La Perla y el Orbe tienen el mismo origen.
Dividirlo por siete díasno debe ser un problema.
¡Eso es! ¡Ao Bing, entra aquí! ¡Ven!
Sí.
Qué sensación tan extraña…Ao Bing, ¿estás ahí?
Sí. ¡Aquí estoy!
¡Puedo oír tu voz en mi cabeza!
Ah, ¡esto es divertido!
Pero esto es solo una solución temporal.¿Qué sucede después de los siete días?
El Néctar de Jade estáen la sala de tesoros El Néctar de Jade estáen la sala de tesoros
del Palacio Celestial.
Es capaz de restaurarel poder de los objetos mágicos.
Con el Néctar,el Loto Sagrado volverá a florecer.
¿Pero cómo planeas conseguirlo?
Se lo pediré al Señor Supremo.
¿Acaso piensas denunciarmejunto con los dragones?
El Señor Supremonunca salvaría al hijo de un dragón.
¡Si pedir no funciona,lo tomaremos a fuerza!
El Palacio Celestial de Jade es la sededel Clan Chan y está muy bien vigilado.
¡Por mi hijo, invadiría la Corte Celestialsi fuera necesario!
Su Majestad, cálmese. Tengo un plan.
Los discípulos del Clan Chanque se destacan en el entrenamiento
pueden participaren la prueba de ascensión.
Quienes superan la pruebaobtienen no solo la inmortalidad,
sino también el derechoa elegir un objeto mágico
del tesoro como recompensa.
¿Quieres que Ne Zha participepara conseguir el Néctar?
¡No, está cargado de energía demoníaca!
¡Apenas use sus poderes, lo descubrirán!
¿Ao Bing no está en el cuerpo con Ne Zha?
Su aura divinacamuflará la energía demoníaca. Su aura divinacamuflará la energía demoníaca.
Si pasa la prueba en siete días,
no solo conseguiremos el Néctar.También él podría…
¡Volverme inmortal!
¿Y ya no seré un demonio?
Esto salvará a Ao Bing y a Ne Zha.
Todos salimos ganando.
¡No puedo aceptarlo!
¿Entonces qué sugieres?
Seguir las reglas.
Contar la verdad y confiaren el juicio del Señor Supremo.
Mi esposa y yo tambiénrogaremos por misericordia,
para que los pecados de los padresno caigan sobre los hijos.
¡Insignificantes mortales!Solo tienen unas décadas de existencia.
¿Cómo se atrevena darme lecciones de moral?
Ya no recuerdo mi edad.
He vivido miles de años en este mundo.
Por eso, voy a decirte solo una verdad.
¡Si mi hijo muere,
enterraré a todos de Chentangjunto con él! enterraré a todos de Chentangjunto con él!
¡Basta!
Ao Bing es mi amigo.Y te juro que voy a salvarlo.
Pero si te atreves a herira la gente de Chentang,
¡destruiré el Palacio de los Dragonescon mis propias manos!
Excepto Ne Zha y Taiyi.
De ahora en adelante,nadie sale de Chentang.
Si en siete días no veo el Néctar de Jade,
o si las noticias de mi clan se filtran,
yo mismo destruiréa la población de Chentang.
No confío en mis hermanos,
y no puedo quedarmefuera de mi cuerpo por mucho tiempo.
El destino de Chentang está en tus manos.
¡Muy bien!
¿Para qué hablar si con mover la cabezapuedes decirlo todo? ¿Para qué hablar si con mover la cabezapuedes decirlo todo?
Señor Li, hemos venidoa despedirnos del joven Ne Zha.
Queremos agradecerlepor haber salvado nuestro pueblo.
¡Gracias!
Mi hijo les causómuchos problemas todos estos años.
Siempre supe que el joven maestrotenía un gran destino.
¡Mírenlo nada más!
Frente ancha, cara redonda,
nariz imponente,mejillas llenitas y labios gruesos.
¡Señales claras de un verdadero héroe!
Nunca me equivoco al leer un rostro.
¡Joven maestro,después de comer, cepíllese los dientes!
¡Jefe!
¡Desde ahora nuestra banda se llamala Banda de Ne Zha,
y seguiremos todas sus órdenes!
Joven maestro,¿quiere practicar caligrafía?
Joven maestro, tiene tres años.¡Consiga novia!
¿Le gusta algún instrumento?Los tocamos todos.
¡Quiero jugar mi favorito!
¿Qué pasa? Es divertido.
¿Alguien?
Yo juego contigo.
¿No querías siempre jugar jianzi conmigo?
Cuidado, él patea un poco fuerte.
¡Soy un general de guerra!
-Papá.-¡Ese es mi chico!
¿Qué tal si jugamos otro día?
¡Ni pensarlo!¿Por qué parar si es tan divertido?
Tranquila.
¡También me uno!
Querida, no tienes que…
¿Dudas de mí?¡Yo también soy una general de guerra!
¡Ne Zha, atrápala!
Cariño, ¿cómo no la viste?
No quería ser el Orbe Demoníaco...
¿Qué dijiste?
¡Nada! Es hora de irnos.
Antes de que te vayas,ven a darle un abrazo bien fuerte a mamá. Antes de que te vayas,ven a darle un abrazo bien fuerte a mamá.
Todos están viendo.
¡Espera un segundo!
Preparé algunos bocadillospara ti y tu maestro.
¡Bien, gracias! Tenemos que irnos.
¡Ey! ¡Aún no me subo!
Tu cuerpo aún no está del todo listo.¡No te esfuerces demasiado!
¡Está bien!
Y contrólate. ¡Trata de mantener la calma!
¡Con mamá y papá lejos,tienes que aprender a cuidarte solo!
Qué tontería.¿Qué tiene de malo darle un abrazo?
Se suponía que no era una despedida.¡Vámonos!
¿Qué fue eso? ¿Cansado de comer?
Comida. ¿Es todo lo que piensas?
Cuando me preocupo, no me entra la comida.
¿Cómo es esa prueba?
Evaluarán tu desarrollofrente a los jueces.
Tendrás que derrotar, desarmado,a tres reyes demonio.
¡Luchar es lo que mejor hago!
Te descubrirán cuando usestu energía demoníaca.
Dejaré que Ao Bing controle mi cuerpo.Su energía es tan fuerte como la mía.
Suena fácil. Intentémoslo.
Ne Zha, relaja todo tu cuerpo.
Deja que Ao Bing tome el controly pelee conmigo.
Ao Bing, ¿qué haces? ¡Enfócate!
Cuando un alma habita otro cuerpo,
si su voluntadno es mayor que la del dueño,
nunca será capaz de controlarlo todo.
¡Tranquilo, Ne Zha!
Mientras más te resistas,menos control tendrá Ao Bing.
¡Usa la pierna! ¡Haz una zancadilla!
¡Tranquilo! Aquí voy…
Sí.
Te parece divertido, ¿verdad?
Ya casi llegamos al palacioy sigues jugando. Mírate a ti mismo.
¿Qué clase de maestro eres? Reflexiona.¡Nada de comer hasta que lo aprendas!
Ya eres grande.Deja de actuar como un niño.
¡Lo tengo! Píldoras del Sueño Profundo.
¿Qué?
Toma esto y dormirás al instante.
En cuanto te duermas, Ao Bingpodrá controlar totalmente tu cuerpo.
¡Genial!
¡Era solo una!
¿Solo una?
Perfecto.
¿Maestro?
Ahora sí está mucho mejor.
¿Pasa algo?
No es nada.
Veo que has tomado el control totaldel cuerpo de Ne Zha.
Intentémoslo otra vez.
Esta vez no voy a contenerme.Más vale que también lo des todo.
Le ruego humildemente que me enseñe.
Muy bien. Apenas pude ver tus movimientos.
Maestro, su nariz está sangrando.
¿Eh? Es que hace mucho calor estos días.No es nada, no es nada.
¡La Montaña Kunlun! Llegamos.
Supe que un día aquí equivale a un año.
Tranquilo.Aún no llegamos al Reino Celestial.
-¿Y toda esa gente?-Vinieron a buscar la inmortalidad. -¿Y toda esa gente?-Vinieron a buscar la inmortalidad.
El Clan Chan es famoso en todo el mundo.Todos quieren unirse.
Mira. El Colgante de Jade.
La credencial de un inmortal Chan.
Con él, te respetan dondequiera que vayas.
Ser inmortal debe ser genial.
Tus dos hermanos mayores ya lo lograron.Tú también lo harás.
Es decir, los hermanos de Ne Zha.
Están entre los mejores discípulosde la tercera generación.
Como Ne Zha es muy rebelde,
siempre le cuento historiasde sus hermanos
para darle un buen ejemplo.
Es un secreto,pero Ne Zha idolatra a sus hermanos.
¡Qué suerte la tuya!
Llegar a vera los mejores cazadores de demonios. Llegar a vera los mejores cazadores de demonios.
¿Cazadores de demonios?
Vagan por el mundo cazando demoniosque amenazan a la humanidad
y conservan la paz.
El actual líder de los cazadoreses el discípulo principal de Wuliang.
Si lo recuerdo bien,su predecesor fue Shen Gongbao.
Maestro, ¿qué es ese humo?
Ese es el tesoro más valiosodel Palacio de Jade,
el Caldero Celestial.
¡Hermano Taiyi, cuánto tiempo!
¡Hermano Wuliang!
Supe que,mientras el Señor Supremo descansa,
diriges el palacio.
Traje a mi discípulopara participar en la prueba.
Ne Zha, saluda al maestro Wuliang.
Maestro Wuliang.
¿Así que eres Ne Zha?¿La reencarnación de la Perla Espiritual?
¡Santo cielo! ¡Esto es increíble!
El Señor Supremotiene grandes expectativas para ti.
Sí que te pareces a la Perla Espiritual.¡Mírenlo!
Lleno de energía vital.
Transmite un aura de tranquilidad.
El niño entrena mucho.Su humor anda un poco inestable.
¿Pero qué haces?¡Este es el Palacio Celestial!
Tengo que hacer pipí.
-¡Garza!-¿Sí?
Lleva al niño al servicio.
¿Servicio?¿Ya debo alistarme para el ejército?
¡Tonto!
El servicio es como decir baño.
El niño es medio bruto.Perdónalo, por favor.
¡Vaya! ¡Es tan blanco!
¿Todo el palacio está hecho de jade?
¿De dónde sacaron tanto dineropara comprar jade?
¿Se llama Palacio de Jadeporque es de jade, no?
¿Y eso qué representa?
¿Humildad? ¿Tranquilidad? ¿Espacio?
¿El baño está hecho de jade?¿Los inmortales también hacen pis?
¿El maestro Wuliang también hace del dos?
Este es un sitio de meditación.Baja la voz.
¿Falta mucho para el baño?¡Ya no puedo más!
¡Espérame!
Tú…
Fue sin querer.
Necesito cambiarme. Tendrás que ir solo.
Pero no sé dónde queda.
Pasillo, derecha y luego izquierda.
¡Vaya!
¡Cuánto lujo!
¡Hasta me da cosa ensuciarlo!
Ay, ¿me perdí?
-¿A dónde vas?-Me perdí.
Por aquí.
Hermano, hiciste un trabajo excelentecreando la Perla Espiritual.
Otro gran logro para nuestro clan.
No fue nada.Todo es gracias al Señor Supremo.
Este jugo de Kunlun es un elixir raro.
Lo habitual es que llenar la vasijalleve seis meses,
pero, cuando envié a alguien a revisar,¡ya estaba llena! pero, cuando envié a alguien a revisar,¡ya estaba llena!
Tu visita llegó en buen momento, hermano.
La suerte está de nuestro lado.
¿Ni agua bebes sin armar un escándalo?
Mi discípulo es medio bruto.Perdónalo, por favor.
Mi pipí está en el agua.
Mi maestro también es medio bruto.Perdónalo, por favor.
Hermano, nuestro tiempo es corto.Lo mejor sería que Ne Zha haga la prueba.
¿Por qué tanta prisa? Bebamos un poco más.
No, estoy lleno.
Perfecto, entonces.
Mi discípulo será el juez.
El siguiente en hacer la pruebapuede ser el pequeño Ne Zha.
De acuerdo, hermano.
El maestro Taiyi siempre tan apurado.
El sabor de esta cosecha está... El sabor de esta cosecha está...
¡bastante intenso!
Pueden seguir con este métodode ahora en adelante.
Sí, maestro.
¿Por qué paraste?
Llevamos seis horas, maestro Shen.Estoy muy cansado.
¡No! En una guerra no existe la pereza. ¡No! En una guerra no existe la pereza.
¡No te detienes hasta que yo lo ordene!
¡El general Li Jing, de Chentang!
Maestro Shen, la batalla de ayerhirió a muchos soldados y civiles.
Necesitamos medicinas.
Te pido humildementeque despejes el camino
para que algunos médicossalgan a buscar suministros.
¡Qué atrevimiento! No es por nada que…
¿Quién hizo eso? Maldita tortuga…
¡Basta!
Traigan aquí al que capturaron antes.
Se escapó de la ciudad durante la batalla.
General Li, por favor,llévalo de regreso contigo.
¡Es un malentendido, maestro Shen!
¡También soy un demonio!
Capturé a este monstruopara limpiar el nombre de mi hijo. Capturé a este monstruopara limpiar el nombre de mi hijo.
Ahora que todo se resolvió
y que no causó más problemas,deja que se vaya.
Sí, así es. No soy más que un figurante.Un nadie.
Creo que no lo has entendido.
Nadie sale de aquí,ni siquiera un demonio.
Ni hablar de un humano.
¡Maestro Shen, tenga piedad!Yo también soy un demonio.
¡Los dos somos villanos!
No soy un villano.
Todos los que saben de la Perla Espiritualdeben quedarse aquí.
Sin medicinas,los heridos no sobrevivirán.
Maestro Shen, por favor.
Te lo imploro.
¡Señor! Atrapamos a un espía.
Él vino desde afuera de la fortalezae hirió a algunos soldados.
Deténganlo también.
Hermano, ¿eres tú?
¡Hermano, soy yo!
¿Shen Xiaobao? ¿Shen Xiaobao?
Llevas mucho tiempo sin volver a casa,te eché mucho de menos…
¿Qué haces aquí?
Papá me envió a buscarte.Mira, la brújula que me diste.
Me muestra dónde estás.
¿Y papá? ¿Cómo está? ¿Todo bien?
¡De maravilla!Desde que entraste al Palacio de Jade,
recuperó las fuerzas.Parece que bebió un tónico milagroso.
Eres el único de la aldeaque se volvió inmortal del Clan Chan.
Ahora, demonios de todas partesvan a entrenar con papá.
Pero, ¿por qué has venido aquí?
¿No me prometiste que,cuando lograra convertirme en humano,
me llevarías al Palacio de Jade?
¡Ahora puedo hacerlo!
¡Todos estos años entrené sin parar,ni un solo día de descanso!
Eres mi ejemplo, hermano.
¡Larga vida al Clan Chan!Que protege al mundo de todo el mal
y lleva justicia a cada rincón terrenal y lleva justicia a cada rincón terrenal
Pero entonces, ¿qué haces aquí?
Ah, yo…
¿Esos monstruos son tus subordinados?
¿Por qué rodean Chentang?
Sobre eso, es que…
El maestro Shenestá defendiendo el Paso de Chentang.
¿Eh?
Las fuerzas del mal invadieron la ciudad.
El maestro Shen y el Clan del Marvinieron a ayudarnos.
En nombre de mi pueblo,le agradezco por todo lo que ha hecho.
No es nada. No es nada.
¡Guau! ¡Hermano, eres increíble!
¿Ese es el demonio que los atacó?
Ah, sí…
¡Eres una vergüenza para los demonios!¡Toma esto!
Oye, Xiaobao, escucha…
¿no podrías esperar unos años másantes de ir al Palacio de Jade?
¿Eh? ¿Por qué?
¡Ahora me convierto en humano!
Es que me estoy preparando
para la pruebade los Doce Inmortales Dorados. para la pruebade los Doce Inmortales Dorados.
-No puedo distraerme.-¿Los Doce Inmortales Dorados?
Cuando termine, te llevo allí.
¿Está bien?
¡No pasa nada, hermano!Tu prueba es más importante.
Yo puedo ir al palacio cuando sea.
Además, aún no domino bienlas transformaciones.
Voy a volver y entrenar más duro.
Xiaobao, he guardado estodesde que me uní al clan.
¿Qué es?
El Clan Chan da Píldoras de Inmortalidada sus discípulos.
Toma una y ganarás diez años de progreso.
¡Pero esto es un tesoro!
Hermano, estás entrenando.Deberías quedártelas.
No me agrada su sabory prefiero no tomar atajos.
Guárdalas.Compártelas con nuestra familia.
No, papá me va a regañar.
Xiaobao, ¿no obedecerás a tu hermano?
Toma las píldoras y vete.Aquí es la línea de frente.
Si te quedas, me vas a estorbar.
Así que, yo… Así que, yo…
me voy.
Hermano. ¡Serás unode los Doce Inmortales Dorados!
¡Seguiré entrenando mucho!
Gracias por la ayuda,
pero es mucha responsabilidaddejar salir a alguien.
Ese monstruo llévenlo de regreso también.
No lo estaba ayudando.
Estaba ayudando a ese joven.
Un buen ejemplo puede cambiarle la vida.
Espera.
Dame una listade los medicamentos que necesitan.
Soy Ne Zha,el Tercer Príncipe de Chentang.
Destruyo demonios y escribo poesías.
¡Hoy vine a ponerle fin al mal!
¡Criaturas malignas, este es su fin!
¿Siguen comiendo?¡A ver cómo salen de esta!
¿Quién rayos crees que eres
para invadir el Reino de los Bandidos?
¿Así que tú estás al mando?Acércate, cobarde, ven y prueba mi poder.
¡Qué mocoso tan descarado!Jefe, póngalo en su lugar.
¡Adelante!
¡Tú primero!
No, jefe. No me atreveríaa robar su gloria.
Golpear a un niño sería una vergüenza.
¡Cuando yo mando, obedeces!
Ni-ni-niño…
Eres joven, inocente,así que lo dejaré pasar.
Aún estás a tiempo de correr con tu mamá.
-¿Ya volví?-¿Por qué despertaste?
No sé. Tengo el sueño ligero.
Esa sacudida me despertó, obvio.
¡Rayos!
Tomó demasiadas píldorasy ya no hacen efecto.
Voy a tomar más…
Si decides quedarte,vas a salir lastimado.
-Iba hacia la derecha.-Perdón, creí que era a la izquierda.
¡Casi me haces cosquillas!
Maestro, tal vez debería intervenir.Le faltan unos años de entrenamiento.
Espera, solo hizo esopara provocar al enemigo.
Al chico le gusta hacerse el tonto.
Las píldoras, ¿dónde?Necesito las píldoras.
Te avisé, mocoso.
Ahora sabes con quién te estás metiendo.
No. ¡Las píldorasse disolvieron en la sopa!
No queda de otra.
¡Míralo! ¿Tiene el descarode robarnos la sopa?
Déjamelo a mí.
-Qué asco.-¡Súper Golpe del Bastón Supremo!
¿Ves? Te dije que estaba fingiendo.
No estaba poniendo atención. Esa no vale.
¡No puede ser!
¡Qué débil eres!
Yo me encargo. Mira cómo se hace.
¿Por qué vomitaste todo?
Sabe muy mal. No lo pude tragar.
¡Toma esto!
¡Qué risa!
¡Es imposible!Sin la píldora, no ganaremos.
El juez está mirando.No puedo hacer nada. ¿Y ahora?
Ya sé. Hay otra manera.
¿No estás pensando en...?
Podemos comer el vómito.
¡Pero es muy asqueroso! ¡Pero es muy asqueroso!
¿Y qué? ¿No recuerdascuando bebí el moco del troll?
Ahora todo tiene sentido.
Quien no arriesga no gana.
Así es como Ne Zha enfrenta su destino.
La vida de mis padresy de mis amigos está en juego.
Y también la de la gente de Chentang.
¿Qué importa un poco de dolor?
Está ignorando prejuiciosy venciendo sus miedos internos.
¡Cambiaré mi destino!
Nunca me metí con nadiehasta que hoy la rompí. Nunca me metí con nadiehasta que hoy la rompí.
Maestro Taiyi.
Primero salvamos a Ne Zha,después nos encargamos del Néctar de Jade.
Ni pensarlo. ¡Fuera de mi camino!
¡Chico, vamos por otra ronda!
¿Te haces el muerto? ¡Te voy a aplastar!
Menos mal que Ne Zha se desmayó.
Vaya, ¡sí que eres débil!
¡Yo me encargo de vengarte!
¡Tornado de Puños Invencible!
¿Tenemos que atraparlos a todos?
Si queda alguno,perjudicará a la gente de aquí.
Lleven a todos al Palacio.
El clan los guiará por el camino correcto,transformando el mal en bien.
-¿Y esa cara?-No es nada.
Su cara cambia de vez en cuando.
Es la Perla Espiritual, sabes.Cosas que pasan.
Más cuidado la próxima vez.Casi me matas del susto.
¡Mira! ¿Quién es ese niño?
Debe ser Ne Zha.El hermanito de Jin Zha y Mu Zha.
La reencarnación de la Perla Espiritualelegida por el Señor Supremo.
Un poco rarito, ¿no?
Sí que es raro. Todo encorvado.Andar torcido.
Ojos de pez muerto, parece que le pegaron.
-Sin contar las ojeras.-Parece un fantasma. -Sin contar las ojeras.-Parece un fantasma.
Ey, cálmate. Vamos.
Hermano,mira cómo están las estrellas hoy.
¡Las Seis Estrellas alineadas!Solo pasa una vez cada diez años.
Siempre que las Seis Estrellas se alinean,
este altar es capaz de transmitirsonido e imagen a miles de kilómetros.
Nuestros hermanos más lejanosfinalmente se reunirán con nosotros.
Esta es la noche
en que los Inmortales Doradosse encuentran.
Aún no he sido ascendido a los Doce.No debería estar aquí.
No. Es solo una cuestión de tiempo.
¡No! No insistas más.Me da mucha vergüenza.
¿Y por qué estás sentado ahí?
¡Silencio! Deja que tu maestro disfrute.
¡Un sauna!
Hermanos y hermanas,humildemente les doy la bienvenida.
¡Saludos, Hermano!
Permítanme presentar a un nuevo miembro:el hermano Taiyi.
Él atendió las expectativasdel Señor Supremo
y tuvo éxito en la reencarnaciónde la Perla Espiritual.
Salúdalos.
La Guerra de los Inmortales se acerca.
Estamos aquípara discutir los preparativos.
El Clan Chan sigue el camino del taoísmo.Ganaremos.
Pero como el Clan Jie ha crecido mucho,tenemos que estar atentos.
El Clan Jie es donde estánlas criaturas peludas y con cuernos.
Y las nacidas del moco y de huevos. Y las nacidas del moco y de huevos.
La supervivencia del Clanestá en juego en esta guerra.
Hay que actuar con cautela.Nuestra prioridad es hacernos más fuertes.
Exacto.Por eso ya he empezado a prepararme.
-Píldoras de Inmortalidad…-Son nueve mil en total.
Podrán ser distribuidassegún los rangos de los miembros.
Eso fortalecerá mucho a nuestro clan.¿Cómo consiguió tantas?
Por cien años, el maestro Wuliangcreó píldoras usando el Caldero Celestial.
Trabajó día y noche,sacrificando su propia evolución.
El hermano Wuliang se dedicóa fortalecer nuestro clan.
Merece nuestra gratitud.
Gracias, hermano.
Además del Clan Jie,
¿otras fuerzas del malconspiran contra nosotros?
Maestra, cuando identificamos demonios,
siempre enviamos cazadores.
La mayoría de los demonios sueltosno son una amenaza.
Pero, hay una excepción.
¿Eh? ¿Quién es?
El Clan de los Dragones.
¿Dragones? ¿Dragones?
¿No se rindieron anteel Tribunal Celestial hace mucho tiempo?
No confío en ningún puebloque no sea el nuestro.
Para mí, esa rendición es una fachada.Están hibernando.
Han contenidoa los monstruos del abismo por milenios.
¿Cuál es su crimen?
Pero son muy poderosos.
Si nos traicionan en la guerra,todo puede cambiar.
Pero no podemos actuar así.
Nuestra fama de justos y correctoses reconocida por todos.
Si atacamos a quienes se han redimido,
¿quién confiará en nosotros?
-Tiene razón.-Sí.
-Reflexionemos.-Es un tema difícil.
Los dragones son aliados.
-Pero...-Basta.
Todos dieron sus opiniones.Tienes que escucharlos.
Sí.
El alineamiento de las Seis Estrellasva a terminar.
Si no hay nada más que discutir,cerraremos la reunión.
Hermano, Jin Zha y Mu Zhason discípulos míos y del hermano Puxian. Hermano, Jin Zha y Mu Zhason discípulos míos y del hermano Puxian.
Han entrenado aquídurante muchos años, lejos de casa.
Y nunca han conocidoa su hermano menor, Ne Zha.
Ya que todavía queda tiempodel alineamiento de las Seis Estrellas,
¿por qué no permitir que se vean?
Es una gran idea.
¡Dios mío! ¿Qué hago?
¿Qué hago?
¿Qué sucede?
Mi apariencia. ¿Crees que causaré una mala
-impresión?-¡Por supuesto que no!
¿De verdad?
Aún descuidado,tienes una voluntad de hierro.
Aún pequeño, tu corazón es gigante.
Aún feo, eres hermoso por dentro.
Aún con ojeras,nariz de cerdo y sin un diente,
¡aún creo que eres increíble!
Seguro que tus hermanos pensarán lo mismo.
Gracias por el cumplido.
¿Qué pasa?
-Ve tú en mi lugar.-¿En serio? ¿Cómo voy a hacer eso?
¡No, Ne Zha! ¡No, Ne Zha!
El niño es un poco tímido.
¡Ne Zha!
¡Hermano!
Ao Bing, ¿lloraste?
Es que me recordó a mis hermanos.
¿Tienes hermanos?
Sí. Los tenía.
Tienes dos hermanos maravillosos.Es mucha suerte.
¿De qué hablaron? ¿De qué hablaron?
Dijeron que lo sienten mucho
por no haber venido a vertetodos estos años.
Preguntaron
cómo van las cosas en casa,si tus padres están bien,
cuáles son tus pasatiemposy quiénes son tus amigos.
También dijeron que cualquierproblema que tengas en el futuro,
puedes contar con ellos.
Y recuerda que tienes dos hermanos
que siempre te ayudarán y te protegerán.
-¿Por qué estás...?-Nada. Es solo arena en mi ojo.
¿Seguro que no son lágrimas?
¡Cállate! ¡Dije que no!
Está bien. Tú eres quien manda aquí.
¡Qué pesado!
Está bien, ya paré, ya paré…
¿Sigues molesto, Ne Zha?
¡Ne Zha!
Ao Bing…
Siempre he sido violento y rebelde.
Mis padres vivían angustiados.
El ataque de tu padre al Paso de Chentang, El ataque de tu padre al Paso de Chentang,
sé que lo hizo por ti.Nada más le importa.
Y hoy, mis hermanosfueron tan buenos conmigo.
Nuestras familiassacrificaron mucho por nosotros.
Eres un monstruo, y yo soy un demonio.
Somos una carga para nuestros padres.
¿Y qué si nacimos diferentes?
Inmortal o demonio, yo elijo mi camino.
¡En cuanto te salvemos, tomaremosnuestro lugar entre los inmortales!
¡Sí! Solo si nos volvemos inmortalesnos respetarán de verdad.
¡Eso es!
¡Me convertiré en un inmortal!
Solo con coraje y dedicaciónse alcanzan grandes logros.
A este ritmo,ni cien años servirán de algo.
En el entrenamiento, es esencialtener vitalidad, energía y espíritu.
Si se pone difícil o cansado,
ustedes tienen la culpapor haber nacido así. ustedes tienen la culpapor haber nacido así.
Solo dándolo todo
es que podrán cambiar su destinoy convertirse en inmortales.
¿Vivir o morir? No me voy a rendir.
Enfrentarme al destinosiempre ha sido mi camino.
Yo lo elijo, no me aflijo.
¡Este chico rebelde, un día será un dios!
¡Bravo!
Unas cuantas rimas, pero tan poderosas.Muy inspiradoras.
Felicidades, de verdad.
Eso es lo que todos deberían aprender.
¿De verdad? ¿Es tan bueno?Me lo acabo de inventar.
Es bueno, sí.Cada palabra afecta y motiva.
Un poema como esemuestra tu ambición, chico.
¡Un verdadero joven héroecon un brillante futuro!
Ah, vamos. Aún tengo algunos defectos.
¡Tienes muchos defectos!Dime, ¿qué son esas ojeras?
Es obvio que te quedas despiertohasta tarde.
Sin disciplina, te alimentas mal. Sin disciplina, te alimentas mal.
Si no puedes con lo básico,¿cómo puedes soñar con ser un inmortal?
Nací con ojeras, ¿sí?
¡La apariencia refleja el corazón!Mírate en el espejo.
Ridículo, irresponsable y descuidado.
Si fueras mi discípulo,te haría reconstruir tu cuerpo.
¿Se puede reconstruir?¿Así que aún puedo mejorar?
-Enséñeme, por favor.-Sabía que buscabas a un maestro.
Escucha, chico,veo que tienes una gran ambición,
así que te aceptaré como discípulo.
¡Gracias, maestro!
Vamos, entrena con tus hermanos.
-¿Qué?-¡Para ser un inmortal!
No quiero entrenar.Enséñeme a verme guapo.
¡Qué absurdo! ¿Pones la bellezapor encima del entrenamiento?
-Céntrate en lo que importa.-¿Va a enseñarme o qué?
Ya no eres mi discípulo.Mereces estos ojos de panda para siempre.
Eso es demasiado.¡Iba a tomármela con calma!
¿Qué es eso? ¿Me estás retando?
-Con tres píldoras es suficiente.-Chico, regresa a casa.
Si sigues estorbando la clase,las cosas pueden acabar mal para ti.
Perdóname.
No eres rival para mí.
Impresionante. Te subestimé.
¡Toma esto!
¡Qué rápido! ¿Viste esto?
No tengo resentimientos contra ti.
Es mejor que te vayas.
No voy a perder.
Ni siquiera puedes tocarme.¿Cómo piensas luchar?
¡Buena jugada! No te rindas.
¡La velocidad no lo es todo!
¿Te rindes?
Así que, eres... Así que, eres...
¿Lo entiendes?
No se trata de velocidad.
Me convierto en corriente eléctrica,
viajo instantáneamente a cualquier lugar.
¡En el agua, soy invencible!
Qué poder de hielo tan impresionante.
Tómalo con calma.
¡Si te esfuerzas demasiado,tu cuerpo colapsará!
El hielo no conduce electricidad.¿Qué más tienes?
Lagos y mares. Nubes y cielo.Por el talismán en mi mano.
¡El viento sopla, la lluvia cae!
¡Papá!
Rayos. Una magia de lluvia.¡Acaba ya con eso!
¡Demasiado tarde!
Estás condenado.
CLAN CHAN UNA OFRENDA DIVINA
-¡Maestro!-¿Está bien? -¡Maestro!-¿Está bien?
No iba a matarte.No tenías que sacrificar tu brazo.
Escúchenme, mis discípulos.Lleven a los demonios al Palacio.
-¡Sí!-¡Sí!
¡Esperen! Suéltenlos. ¡Suéltenlos todos!
¿Puedo preguntarsi forma parte del Clan Chan?
Afirmativo.
Son inmortales del Palacio Celestial.No deben faltarles al respeto.
Recibir las enseñanzas del Camino Sagradoen el Palacio Celestial
es una gran bendición.
¡Todos ustedes, bajen las armas!
¡Papá!
¿Xiaobao? ¿Por qué volviste?
¡Xiaobao, no ataques!
¡Xiaobao!
¡Demonio! ¡Cómo te atreves!
¡No!
¡Papá!
¡Ne Zha, congela el río ahora!
¡No puedes escapar!
-Papá.-¡Vamos! ¡Huye, rápido!
¡Ve!
Papá…
No hay a dónde huir.
Apártate.
Solo quería salvar a su padre.No necesitabas violencia.
Notoginseng, Polen de Totora,
Rubia, Borneol,
-Sangre de Dragón.-Dale, una más.
Cártamo, Angélica,
Polvo de Seudoginseng, Polvo de Seudoginseng,
Palo Brasil, Nuez Vómica…
General, ahora tenemos todo de la lista,
más cien cestas de peces y mariscos.
Estuvimos a punto de tenerescasez de comida.
Maestro Shen, espere.
Hemos preparado una comida.
¿Nos honraría con su presencia?
¿Tú…?
Gracias a la bondad del Lord Li,me han aceptado como criado.
Puede que sea un monstruo,pero tiene un buen corazón.
Mientras se comporte,no hay motivos para tenerlo prisionero.
Espero que te gusten los platillos.
Ah, no está nada mal.
Entonces come un poco más.Prueba el licor.
Dejé de tomar.Un maestro debe estar muy enfocado.
Como dicen, para perfeccionar el espíritu,hay que controlar los impulsos.
Otro refrán dice que es practicandola bondad como se forja la virtud. Otro refrán dice que es practicandola bondad como se forja la virtud.
Hablar no arregla nada.Ya no hay salvación para mí.
No puede esconderse para siempre.
La verdad saldrá a la luztarde o temprano.
Si sigues haciendo el maly cometiendo más errores,
aunque engañes a todos,no podrás engañarte a ti mismo.
Y no evolucionarás más como inmortal,
que en esencia debe hacer el bieny seguir el camino correcto.
¡Basta ya! ¡Cuántas tonterías!
¡No sabes nada sobre ser un inmortal!
¡Señor!
Alguien está aquípara ver al maestro Shen.
Hermano.
¿Quién te hizo esto?
Un clan de inmortales.
Ellos nos atacaron...
Papá…
perdió uno de sus…
brazos.
¿Quién lo hizo?
Su nombre es…
Ne Zha.
Felicidades por superar el nivel dos.
Infórmale al hermano Wuliang, por favor.
El maestro está en reclusiónpreparando más píldoras.
¿Por qué no descansas unos díasantes de la tercera prueba?
Solo tenemos dos días más.
No hace falta. Estoy bien. Vamos.
Está bien.
Como quieran.
La prueba consiste en enfrentara la Reina Demonio, Lady Shi Ji.
Solicitaron una reunióncon el maestro Taiyi. Solicitaron una reunióncon el maestro Taiyi.
-¿Eh?-¡Por favor, ayúdanos!
El Paso de Chentang.
¡Está bajo ataque!
Papá.
Mamá.
Papá.
Mamá.
¿Papá?
¿Mamá?
¿Papá?
¡Mamá! ¡Mamá!
Tranquilo. Tranquilo. Seguiremos buscando.
Me informaron del incidente
en cuanto salí de mi reclusión.
Maestro, según la guardia real,
fueron golpeados por una fuerza tremenday perdieron la consciencia.
Cuando despertaron, la gente de Chentanghabía sido masacrada.
Aún no se había terminado el plazo.¿Por qué harían eso?
Hermano, ¿alguna idea?
No. Solo me preguntaba,¿de dónde salió tanta lava?
Tienes razón. No hay ningún volcána cientos de kilómetros.
Es muy extraño.
¡Miren esto! ¡Miren esto!
¿Quién hizo eso?
Eso es...
¡Garra de dragón!
Imposible.
Los dragones están en el mar del este,
protegiendo el Sello de Supresión.
No podrían haber salido de allí.
Maestro, si no me equivoco,
la Reina Dragón Ao Runtiene una técnica especial conocida…
¡Así es!
Es "La Garra que Rompe el Cielo".¿Pudo haberla usado aquí?
Eso explicaría todo.Seguramente ella trajo la lava.
Pero ella está vigiladapor el Rey Dragón del Mar del Este.
Entonces solo hay una posibilidad.
Y lo que más temía se hizo realidad.
¿El Rey Dragón nos traicionó?
Esta es una acusación muy grave.
¿Podría ser que estemos equivocados?
Nada de eso. ¡Fueron ellos!
¿A dónde vas?
¡Espera! ¿Vas al Palacio de los Dragones?
Va en dirección a la Montaña Calavera.
Los dragones masacraron inocentes.
Han cometido un crimen imperdonable.
No hace falta consultara los otros Inmortales Dorados.
Atacaré primero y preguntaré después.
Garza, vuelve al palacio conmigoy reúne a todos los de nuestro clan.
-¡Sí!-Hermano, los padres de Ne Zha
fueron muertos por demonios.
Acompaña a Ciervo y cuida de él.
¡Sí!
Entiendo que estás destrozado,
¿pero podrías intentarcalmarte un momento?
¿Me llevas primeroal Palacio de los Dragones?
Quiero confrontar a mi padrey a mi maestro para entender qué pasó. Quiero confrontar a mi padrey a mi maestro para entender qué pasó.
¿Acaso eso traerá a mis padres de vuelta?
Espejito, espejito, que me ves…
la más hermosa en diez kilómetros,dime quién es.
Es usted, mi señora.
Y la más hermosa en cien kilómetros,dime quién es.
Es usted, mi señora.
-¿Y en mil kilómetros?-Es usted.
-¿Y en diez mil?-Es usted.
-¿Y en todo el mundo?-Es usted.
¿Crees que me lo trago? ¡Ni sabes mentir!
No, tranquila.
Solo no quería que se enojara.
¡Qué tontería!La verdad no me va a molestar.
¿Está segura?
Sí, ya sé que tengouna belleza deslumbrante,
pero también sé que no soy la única.
-Pregunte, entonces.-¿Soy la más hermosa de todas?
-No.-Está bien, espejito.
¿Soy la más hermosaen diez mil kilómetros?
-No.-¿Y en mil kilómetros? -No.-¿Y en mil kilómetros?
-No.-¿Cien kilómetros?
-No.-¿Diez kilómetros?
¿Ni siquiera en la montañasoy la más hermosa de todas?
No.
¡No me tomes el pelo!¡No hay otra mujer en esta montaña!
También soy mujer.
Dijo que no se enojaría.
-¿Más hermosa que yo? ¡Hermosas tus ganas!-¡Auxilio!
¡Muéstrate, demonio!
¿A quién llamas demonio? Soy Lady Shi Ji.
Mocoso maldito. ¿Quién eres?¿Qué es lo que quieres?
Te vas a exponer. Déjame tomar tu lugar.
¡No te metas!
¿De verdad crees que me puedes derrotar?
La montaña entera es mi cuerpo.
¿En serio creesque tienes alguna oportunidad?
¡Si sigues forzándote,tu cuerpo no lo soportará!
¡Te dije...
que no te metieras!
Ya está luchando.
¡Ah, diablos!
Me duele existir...
Por suerte, quedó un pedacito de mípara contar la historia.
¡Voy a volver, mocoso, ya lo verás!
¡Trampa de los Nueve Dragones!
¡De aquí no te vas!
¡Dios mío, pero qué imprudente eres!
Tu cuerpo casi se está rompiendo.¿Acaso quieres matarte?
¿De dónde salió ese fuego? ¿De dónde salió ese fuego?
¿Ne Zha no tenía poderes de hielo?
¿Quién dijo eso?¡Hielo, fuego, yo le enseñé todo!
¡Un poco de todo!
¿Y eso es posible?
La Perla Espiritual funciona diferente.
Ey, ¿quién es el maestro aquí?¿Quieres discutir?
No me atrevería, pero…
sentí una fuerte presenciade energía demoníaca en ese momento.
¿Eso?
Shi Ji debe haberla liberado.
Deja de mentir, gordito. Yo no…
¡Fuiste tú, sí! Admítelo!
¡Sí! ¡Fui yo! ¡Ya basta de moverme!
¡Que voy a terminar vomitando!
Te lo dije, ¿no?
Ne Zha, has superado todas las pruebas.
Hoy, yo mismo lanzaré sobre tila Magia de la Inmortalidad.
Ya pasé por esto,
pero creo que estaba muy nervioso.
No recordaba que esta partede la magia tardaba tanto.
A partir de ahora,eres un inmortal del Clan Chan.
La Sala de Tesoros del castillotiene todos los objetos mágicos más raros.
El Néctar de Jade.
Solo puedes elegir uno.¿No quieres más tiempo para pensar?
¡El Néctar de Jade!
El Palacio Celestial ha enviado mensajeros
para avisar a los Doce Doradossobre lo que hicieron los dragones.
Pero, debido a la gran distancia, Pero, debido a la gran distancia,
mis hermanas y hermanosno podrán llegar a tiempo.
Esta vez, yo mismo lideraréa nuestro clan en una cacería de dragones.
Ne Zha, ¿lucharías esta batalla a mi lado?
Déjeme volver al Paso de Chentang primero.
Luego nos vengaremosdel Rey de los Dragones.
Bien. Tu poder es extraordinario.
Serás de gran ayudaen un ataque al Palacio de los Dragones.
Ya pagué…
todo lo que debía.
¡Espera! Cuando recupere mi cuerpo,
-iré contigo hasta los dragones.-Sabes lo que voy a hacer.
Si estás allí, será peor.
Cuando nos volvamos a encontrar,
seremos enemigos.
¡Qué tragedia!
¡No! ¡No te vayas!
¡Tu alma no lo soportará!
¡Trampa de los Nueve Dragones!
Mantén la calma.Ir allá ahora no cambiará nada.
¡No me importa! ¡Déjame salir!
¡Le prometí a Ne Zha que te salvaría!
Casi me ahogo...
¿Quiénes están ahí?
Soy el maestro Wuliang del Clan Chan.
Ao Guang, ¿reconoces tu culpa?
¿Así que ya lo saben? ¿Así que ya lo saben?
¿Ao Bing sigue vivo?
Acepto cualquier castigo,pero por favor, perdone a mi hijo.
¡Qué absurdo!
El Tribunal Celestial ordenó a tu clan,
el Clan de los Dragones,contener a los monstruos del mar.
¿Chentang?
Los dragones cometieronun crimen imperdonable.
Hoy, se hará justicia.
El Cielo y la Tierra se unen,libera el poder infinito.
Que lo más sagrado se manifiestey se imponga sobre todos.
¡Ábrete!
¡Muéstrense!
¿Qué le hicieron al Paso de Chentang?
¿No nos mandaste seguirlas órdenes del maestro Shen?
¿Shen Gongbao?
Por lo visto,ahora tienes problemas más grandes.
¡Mi rey, no podemos seguiresperando la muerte!
Si voy a la batalla,el Sello de Supresión va a...
Déjalo en nuestras manos.
Si unimos nuestros poderes,podremos mantener el Sello. Si unimos nuestros poderes,podremos mantener el Sello.
Bien.
¡Ya estoy harto!
¿Cómo te atreves?
¡Esta es la oportunidadque esperábamos para vengarnos!
¡Libérense y destruyan el palacio!
¡Hoja del alma!
¡Viejo loco! ¡Es tu turno!
¿Estás liberando tu energía?
¿Perdiste el miedoa mostrarte como demonio?
¡Te advertí que si te atrevíasa hacerle daño a la gente de Chentang,
iba a reducir tu palacio a cenizas!
¡Dime! ¿Ao Bing está muerto?
¡Muévete!
¡Quítate de en medio!
¡Álzate!
¿Quieres que te maten?
¡Veamos cuánto aguanta tu cuerpo!
No me importa si vivo o muero.
¡Mientras mueras tú!
¡Ahora es la hora!
¡Mira todo lo que hicieron!
¿De verdad lo que queríanera destruirlo todo?
Las cadenas.
Ni siquiera el Rey Dragónfue rival para tu poder.
Al final, yo tenía razón.
Eres exactamentelo que el Clan Chan necesita.
Tus padres pasaron toda la vidaluchando contra el mal.
A partir de ahora, debes honrar su legado
y destruir a todos los demonios.
Deja que yo lleve a cabo tu venganza,
los reduciré a píldoras.
-¡Acompáñenme!-¡Sí!
-¡Ne Zha!-¡Ne Zha!
-¡Papá!-¡Ne Zha!
-¡Mamá!-¡Ne Zha!
¡Ne Zha!
Hijo, ¿estás bien?
Tu cuerpo...
Ya descubrieron la verdadsobre ti y Ao Bing.
Yo pensé…
Pensé que nunca más los volvería a ver.
El maestro sigue ocupado con la magia.Necesitamos tiempo.
Ne Zha, no fue mi padrequien destruyó Chentang.
¡Él es el verdadero culpable,el maestro Wuliang!
¡Barrera!
¿Dragones?
Hermano, cuánto tiempo.
¿Qué haces aquí?
Shen Gongbao,¿eres aliado de los dragones?
¿Qué estás tramando?
Soy yo quien debería preguntar eso.
Capturaste a mi padre. ¿Cuál es tu plan? Capturaste a mi padre. ¿Cuál es tu plan?
¿Quién dijo que capturé a tu padre?
Eres el único que sabe sobre mi familia.
Si no fue por una orden tuya,
¿por qué Ne Zha y el resto del clanperseguirían a mi padre?
La flecha que hirió a mi hermano…
Se nota que fue causadapor tu discípulo, ¡Ciervo!
Fue precisamente por eso que te recluté.
Nada pasa desapercibido para ti.
Después de todo,hice tu trabajo sucio durante años.
Veo que viniste a armar un escándalo
para incriminar a los dragones.
¿Así me pagas todo lo que hicepor ti como hermano y maestro?
Siempre me has usado.Todo para tu propio beneficio.
Entre nosotros, solo hay dolor,no gratitud.
¿Puedo proponer un acuerdo,maestro inmortal?
Como líder del Palacio Celestial, Como líder del Palacio Celestial,
debe saber una forma de romperlas cadenas que estabilizan el mar.
Lo sé. ¿Y qué tiene?
¿Van a rebelarse?
Hace mil años, los cuatro luchamoscontra el Reino Celestial.
Pero mi hermano nos traicionóy nos arrojó al abismo.
Si quieres destruir a Ao Guang,
tenemos intereses mutuos.
He oído que el inmortal Wuliangrecluta talentos sin prejuicios.
Creo que saben biende lo que somos capaces.
Si puedes liberarnos del abismoy ayudarnos a alcanzar la inmortalidad,
estaremos dispuestosa servirlo con humildad.
Y le contaremos un secreto
sobre la Perla Espiritualy el Orbe Demoníaco.
¿La Perla y el Orbe?
¡Patético! ¿No tienen ninguna moral?
¿No pueden resistirsea la tentación del Reino Inmortal?
¡Éramos jóvenes e ignorantes!
Mil años de prisión nos han enseñado
sobre quiénes son esclavos
y quiénes gobiernan.
Sabias palabras. Sabias palabras.
Pero eres tan impredecible.¿Cómo puedo confiar?
A menos que ponga una marca en ustedes.
Lo aceptamos.
Los tres dragones están de acuerdoen dejar que Wuliang les ponga una marca.
Si se atreven a desobedecer en el futuro,
él podrá quitarles la vidaen cualquier momento.
Así que Wuliang cumplió su promesa,
los liberó de las cadenasque estabilizan el mar.
Cada vez que surge una fuerza poderosa,él orquesta masacres,
incrimina a los demásy envía las tropas contra ellos.
Según Shen Gongbao,
ha hecho variasde estas misiones para Wuliang
a cambio de una oportunidadpara ingresar en el Clan Chan.
Esta vez, Wuliang vino a destruir Chentang
e incriminar al Clan de los Dragones.
Pero por un giro del destino, reclutóa tres de los cuatro reyes dragones.
Y con ellos, descubrióel secreto de la Perla y el Orbe. Y con ellos, descubrióel secreto de la Perla y el Orbe.
Luego, dejaron escapar a propósitoa los dos guardias
para que contaran en el Palaciolo que había sucedido.
Sin ver otra salida,Shen Gongbao ideó un plan.
Ordenó al monstruo del marque nos petrificara
y nos escondiera en las alcantarillas.
Después, esperó el momento adecuadopara revivirnos.
¿Qué hay de ti?
Perdí a mi familia.Ya no me queda nada más.
¡Está aquí!
Al contrario de lo que todos piensan,
los demonios capturados no están siendo"reeducados" en el Palacio de Jade.
La verdad es que son arrojadosdentro del Caldero Celestial
y usados para crearlas Píldoras de Inmortalidad
que el maestro Wuliangusa para fortalecer a su clan.
¿Es cierto, hermano,que estás haciendo esto?
¿Cómo pudiste traicionar al Señor Supremoy sus enseñanzas?
¡Ahora que sabemosde los planes reales de Wuliang,
tenemos que detenerlo!
Llevarlo de vuelta al Palaciopara que sea juzgado por el Señor Supremo.
Nosotros, los cazadores, fuimos entrenadospor el propio maestro Wuliang.
¿De verdad crees que esas mentirasnos harán traicionarlo?
Así que estaba equivocadosobre los dragones. Así que estaba equivocadosobre los dragones.
¡Suéltenlos!
¡Déjame ayudar!
¿Nos traicionaron?
Aprendimos contigo, hermano.
No tuve elección. ¡Todo lo que hicefue para proteger a nuestra gente!
Y ahora solo estoy tratando de protegerme. Y ahora solo estoy tratando de protegerme.
Tampoco tengo elección.
Mi reina, por favor, no nos dejes aquí.
¡Los han engañado!
Rey Dragón del Mar del Sur.
Rey Dragón del Mar del Norte.
Reina Dragón del Mar del Oeste.
Mi sobrino…
Ven a jugar con el tío.
¡Prueba mi lanza!
¡Prueba mi hacha!
¡Patada giratoria!
¡Cien veces! ¡Doscientas veces!¡Trescientas veces!
¿Suficiente? ¿Suficiente?
¡Qué tontería! ¡Tampoco fueron tantas!
Tu cuerpo todavía está débil.
No importa.
Para redimirme con los dragones,daría mi vida.
Joven y decidido.
¡Me voy a divertir mucho contigo!
¿Pegarle a un niño? ¡Pero qué vergüenza!
¡Cómo osas golpearal hermano de tu maestro!
¿Pegarle a un adulto? ¡Prueba mi puño!
No se puede. Es un desorden.
¡Desordenémoslo aún más!¿Qué tal algo de humo?
Está bien.
¡Atrápenlos!
No descuiden la espalda.
Al fin te encontré.
-¡Cuidado! ¡Soy yo!-¿Hermano? Lo siento.
¡Ne Zha!
¡Sorpresa!
¿Magia de transformación?
-¿Estás loco?-A mí no me engañas.
¿Qué estás...?
¡La contraseña! "Tres tristes tigres..."
-¿Qué?-No te la sabes. ¡Impostor!
¡Así que tú eres el impostor!
¡No puede ser!
¡Basta!
¡Toma!
Bien hecho.
-¿Eh?-¡La contraseña!
"Tres tigres, trece tres triges tris...
tres triges tristes..."
¡Está mal!
"Tres tristes tigrestragaban trigo en un trigal".
¡Yo soy el verdadero!
¿Cómo no voy a saber la contraseña?
¡La acabamos de inventar!
¿No puede ser más simple?No puedo decirla...
¡Idiota!
¡Fuera de aquí! ¡Impostor!
-¡Soy el verdadero!-¡Mentira! ¡No sabes la contraseña!
¡Tú tampoco!
Ah, sí. ¿Entonces también soy un impostor?
Ay, cielos…
Que los cinco elementos fluyan en armonía
y que el Fuego Verdadero de Samadhitransforme el oro en una píldora perfecta.
¿Tienes miedo?
Si nos dábamos baños de lavatodos los días.
¡Quema!
Ay. Es el Fuego Verdadero de Samadhi.
¿Qué están mirando?
Si alguien lo va a comer, voy a ser yo.
¡Qué rico!
¡Libere a mi padre!
¡Alto!
¡Ah, la Perla Espiritual!El par perfecto para el Orbe Demoníaco.
¡Ao Bing!
¡Alto!
¡La magia perforacorazones!
Como ya conocíasus verdaderas identidades,
necesitaba un plan de respaldo.
¡No puede ser!¡Esa magia es demasiado compleja!
¿Cuándo fue que la usó?
Con razón el Ritual de Ascensióntardó tanto.
¡Lo corrompiste!
¡Maldito anciano!
Ni siquiera el Orbe Demoníaco puede
romper esa magia tan fácilmente.
Mil agujas perforaron tus nervios y venas.
Si llegas a moverte,tu cuerpo será despedazado sin piedad.
Ya comprendopor qué no sentía su fuerza vital.
¡Estaban petrificados!
Pero ustedes solo volvieronpara hacer el mal.
La Perla Espiritual
y el Orbe Demoníaco y el Orbe Demoníaco
son tesoros preciados.
Hasta pensé en quedármelos...
pero ahora solo sirvenpara fabricar píldoras.
¡Ao Bing!
¡Papá!
¡Estás vivo!
Es obra de la magia del maestro Wuliang.
Él fue quien arrasó Chentangy culpó a los dragones.
Padre, engañaron a Ne Zha. No lo culpes.
Si te vas a desquitar, que sea conmigo.¡Deja en paz a mis padres!
Matarlos no cambia nada.
Estamos todos condenados a morir aquí.
Si hay cuentas pendientes…
es hora de saldarlas.
Hermano, el Clan Chantiene una noble reputación.
¿Cómo fuiste capazde cometer crímenes tan horribles?
¡Basta ya, por favor!Confiesa todo ante el Señor Supremo.
Imploraré misericordia en tu nombre.
¡Silencio! ¡Eres ingenuo!
Si los inmortalesse impusieran en el mundo,
o tuvieran la mitad de la determinaciónque tienen los demonios,
no habría malgastadotanto tiempo ni esfuerzo.
Aunque sea condenadoy mi nombre quede manchado,
todo lo que hicefue por la gloria eterna del Clan Chan. todo lo que hicefue por la gloria eterna del Clan Chan.
¿Entendiste?
¿Entendiste lo que dije?
Está en su punto.
Ya no me cabe nada más. Deberías probarlo.
Gracias. Cuando mis aletas estén asadas,también las pruebas.
Ya están mis garras. ¿Compartimos?
Ay, mi cuerpo.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡Se convirtió en una píldora!
¡Tengo una vida por delante,no quiero morir!
¡Cálmense!
¡Concentren toda su energía!¡Resistan todo lo que puedan!
Hijo, eres más fuerte que yo.Sé que puedes salir de aquí.
Si resisteshasta que la magia desaparezca, Si resisteshasta que la magia desaparezca,
tendrás una oportunidad de escapar.
Pero esta magia dura al menos seis horas.
No sé si pueda soportarlo.
-¡Querida!-¡Mamá, levántate!
Ne Zha…
¿Ne Zha? ¡Ne Zha!
¡Mamá, estoy aquí! No pueden morir.
No te preocupes.
Intenta mantener el foco.
Tranquila, mamá.
Nada puede contigo, chico.
Si no me equivoco,
las llamas del Orbe y del Fuego Verdaderode Samadhi tienen el mismo origen.
Así que el Caldero Celestialno puede hacerte daño.
Tienes razón. Lo pasé por alto.
Es inútil.Esto no es más que mi proyección.
Tal como lo imaginé,el Orbe Demoníaco es indestructible.
Esa es la razónpor la que el Señor Supremo Esa es la razónpor la que el Señor Supremo
te impuso la Prueba Divina.
Ne Zha, parece que eres un buen chico.
¿Quieres una oportunidadpara demostrármelo?
¿La Píldora del Olvido?
Borra tu memoria y liberaré a tus padres.
¿Qué me dices?
Puede que sea cruel,pero nunca rompo una promesa.
Después de todo, es la razónpor la que todos estos demonios
me juraron lealtad.
Si tomas esto,
juro por los cielosque no le haré daño a tus padres.
¿Qué haces?
¿Manipulas a un niñousando la vida de sus padres? ¿Manipulas a un niñousando la vida de sus padres?
¿Y te llamas maestro?¡No mereces ni ser llamado humano!
Ne Zha, no te preocupes por nosotros.Tienes que vivir.
Resiste hasta que rompa la magia.
O hasta que tus hermanos te encuentren.
¿De verdad crees que no puedodestruir el Orbe Demoníaco?
Es solo cuestión de tiempo.
En cuanto mueran,
tendré cientos de maneras de destruirlo.
Solo no quiero morir en vano.
¿Por qué no me dejaron salvarlos?
¿Por qué no me dejaron?
¿Si sacrificas tu vida por nosotros,
piensas que podremos seguir en paz?
Ne Zha.
No, mamá. Eso te va a hacer daño.
Está bien. Si este es el fin,
solo quería abrazarte una última vez.
¡Mamá!
Creo que no llegaré a verte crecer.
A partir de ahora,
tendrás que seguir tu propio camino.
Yo soy inútil.
Nací siendo un demonioy siempre te hice sufrir.
Lo único que queríaera llenarte de orgullo.
¡Todo esto es culpa mía!
¡Perdóname, mamá!
¡Perdóname!
Todos los días que pasé a tu lado, Todos los días que pasé a tu lado,
fui tan feliz.
Nunca me importó
si eras un niño o un demonio.
Lo que importa, es que eres mi hijo.
Mamá...
siempre...
te amará...
-Ne Zha, ¡contrólate!-¡Basta! ¡Tu cuerpo se romperá en pedazos!
Parece que el Verdadero Fuego de Samadhise fusionó con el fuego de Ne Zha.
¡Su forma física…
está completa ahora!
Papá,
cuida a mamá.
¿Lucharías a mi lado?
¡Rayos! ¡Están absorbiendola energía del Caldero!
¡Raíz Sagrada!
¡Todos los cazadores,a mi comando, marchen!
Padre, guarda tu energía.
Yo viví acorralado demasiado tiempo.
Pensé que si entregábamos todo,Wuliang nos dejaría vivir.
Pero al final,él aún quiere nuestra muerte.
¡Si eso es lo que él quiere,seguiremos luchando hasta el final!
¡Eso, luchemos!
¡No podemos dejar que escapen!
¡No se rindan! ¡Aguanten firme!
¡Destruir todo!
¡Mi caldero!¡Se desmoronó el pilar del Clan Chan!
¡Mátenlos a todos!
¡Atacar!
Esos traidores ingratos.
¿No saben que son cómplices del mal?
¡Olas del Dragón!
Así que esos dos lacayostambién son monstruos.
Demonios, inmortales...no hay límite para sus artimañas.
¡Basura despreciable!¿Cómo te atreves a desafiarme?
¡Contemplen mis verdaderos poderes!
Les daré una última oportunidadporque reconozco su talento.
Ríndanse ahoray les concederé la inmortalidad.
¡Me da igual la inmortalidad!
Soy un demonio. ¿Y qué si lo soy?
¡Dices ser luz y guía,
pero solo oprimes a los débilesy llevas caos al mundo!
¡Eres el verdadero mal!
Idiotas,los inmortales gobiernan el mundo.
Aliarse con los poderososes el único camino.
Les guste o no, es imposible huir.
¡Si no hay forma de huir,entonces crearé un nuevo camino! ¡Si no hay forma de huir,entonces crearé un nuevo camino!
Si no me aceptan,
¡me impondré con mi fuerza!
¡Maestro!
Mi cuerpo…
Ustedes…
¡Rompieron mi magia de la juventud!
¡Maldito anciano!
Vuelvan…
Vuelvan al Palacio.
¡Espérenme! ¡Espérenme!
Mi padre quiere llevar a los dragonesa esconderse en el fondo del océano.
¿Ahora que ya saben quién eres,por qué no vienes con nosotros?
No.
Pasé toda la vida escondiéndome,ocultándome,
hasta que ya no tuve a dónde huir.
Ahora por fin aprendí a encarar el mundo. Ahora por fin aprendí a encarar el mundo.
Wuliang es un poderoso inmortalde confianza del Señor Supremo.
Él no va a caer tan fácil.
Además, los inmortales y los demoniossiguen caminos diferentes,
como el fuego y el agua.
Inmortales, demonios…
Todo eso es pretextopara controlar a los que son diferentes.
¿Y qué?¿De verdad crees que puedes cambiar eso?
Quiero intentarlo.
Quizá ya esté demasiado viejopara luchar contra el mundo.
Ao Bing…
Yo sé que, cuando tomas una decisión,
siempre vas hasta el final.
Mi hijo, en el pasado,puse demasiada carga sobre ti.
A mí nunca me importó lo que pensabas.
Perdóname.
Solo quería usar mi experienciapara darte una buena vida.
Pero ahora veo que mi experiencia de vidatal vez no te sirva.
Tienes que seguir tu propio camino.
A partir de ahora, sigue tu corazón.
Sabía que volverías.
¿Por qué?
Porque somos demasiado jóvenes...
demasiado jóvenes para tener miedo…
Maestro, su rostro...
Está bien, Garza ya se encargó de eso.
El Caldero fue destruidoy nuestro Clan corre peligro.
Y hemos cometido un crimen grave.Tenemos que actuar
antes de que el Señor Supremovuelva de su reclusión.
Vengan, vamos a hablar con él.
¿La celda está bien escondida?
Nadie más viene aquí.La celda está protegida contra la magia.
Y la puerta solo puede ser abiertapor ti y un único guardia.
Perezoso. ¿Estabas durmiendo?
-¿Qué fue eso?-La clave es el reconocimiento facial.
Y como su rostro cambió,tenemos que volver a registrarlo.
Date prisa.
¿Te estás riendo de mí?¡Vas a dormir por diez años!
¿Estás sufriendo, hermano? ¿Estás sufriendo, hermano?
Tú eres quien ha sufrido.
¿Quién te hizo esto en la cara?
¿Sabes por qué te recluté en ese entonces?
Porque necesitaba un demonio.
Cuando llegue la guerra de los inmortales,
te daré una misión importante.
¡Nunca!
¿Papá? ¡Papá!
Tranquilo, sigue respirando.
Déjame poner una marca sobre ti,
y tu padre vivirá una vida cómodaen el Palacio de Jade.
Sus dos invitados han llegado.
Piénsalo bien…
¿Eh?
La medicina está haciendo efecto. La medicina está haciendo efecto.
¿Qué haremos?¿Quién más puede abrir la puerta?
Diez años…
Jin Zha, de la Caverna de las Nubes.
Mu Zha, de la Caverna de la Garza Blanca.
¡Listo!
Maestro, aguante solo un poco más.
¡Creo que es suficiente!
Parece que falta el ojo izquierdo.
Y la mejilla también.
¡Espera! ¿Acaso se estaban riendo de mí?
¡Claro que no!Verlo sufrir nos parte el corazón.
-¿De verdad?-¡Lo juramos!
Por el Cielo y por la Tierra.
Está bien. ¡Ya basta!
¿Tal vez fue demasiado?
¿Qué?
No pasa nada.Aplico la medicina y lo intentamos.
Maestro, usted nació para la grandeza.Todo esto es por el futuro del clan.
Sigamos intentando, algún día funcionará.
-¡Detenlo!-¡Atrápalo!
¡Rápido! ¡La medicina!
¡Suéltenme!
TRADUCCIÓN: SARA SUBLINE