Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذه "مايي".
‫إنها مستقلة وقرة عين أبيها.
‫"مايي" امرأة من السهل أن تقع في حبها.
‫كما أنها تميل إلى الوقوع في الحب بسهولة.
‫قال أحدهم ذات مرة،
‫"في ظل الثروة والأمان والمكانة الاجتماعية،
‫أيمكن لصاحبة الشخصية المستقلة ‫أن تتخلى عن حذرها
‫وتتبع قلبها؟"
‫علينا أن ننتظر ونرى.
‫"UMJOLO: البداية والنهاية!"
‫أتودان الخروج لاستنشاق الهواء الطلق؟
‫لا؟ حسنًا. لا بأس.
‫المواعدة أمر معقد.
‫تنشغلين برؤية زوجين أخريين واقعين في الحب،
‫أو يشتهيان بعضهما بعضًا ويتبادلان القبل.
‫بينما تهيمين أنت على وجهك ‫لا تعرفين ما يجري في حياتك.
‫لا نعرف أي اتجاه تسلكين.
‫أمورك لا تسير بشكل جيد ‫وأنت في عيد ميلادك الـ30.
‫آسف.
‫هل…
‫هل تريدان مشروبات أخرى؟
‫يا صديقتي…
‫أظن أننا سنذهب إلى المنزل.
‫الآن يا فتاة؟
‫لماذا؟ أتريدين البقاء لوقت أطول؟
‫نعم، لبعض الوقت فقط.
‫بمفردك يا صديقتي؟
‫نعم، سأشرب مشروبًا واحدًا آخر فقط. ‫إنه عيد ميلادي الـ30 يا عزيزتي.
‫هل أنت متأكدة يا صديقتي؟
‫نعم.
‫- سأراك في المنزل، اتفقنا؟ ‫- بالطبع، عليّ أن أذهب لأحظى ببعض المتعة.
‫اقتربي.
‫أحبك!
‫- أحبك أيضًا يا عزيزتي. ‫- حسنًا، عيد ميلاد سعيد يا فتاة!
‫- شكرًا لك. ‫- اسمعي، تجنبي الرجال.
‫الرجال منحرفون.
‫- قاسية. ‫- سأراك في المنزل.
‫"الفصل الأول ‫(فتى الأحلام!)"
‫"(تريد لايك سولومون)"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫أنا "زويلي"، "زويليتو".
‫أنا "مايي".
‫- "مايي" اختصار أي اسم؟ ‫- "ماييبويه". كعبارة "فلتنهض (أفريقيا)".
‫هذا رائع.
‫أنا وزملائي في الفرقة ‫سنذهب لاحتساء بعض المشروبات.
‫وأود أن تنضمي إلينا.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫مشروب واحد فقط.
‫- واحد؟ ‫- واحد.
‫واحد.
‫تعالي معي.
‫لا أعرف لماذا هذا الكرسي هنا.
‫"(بلاك بوكس)"
‫وهنا،
‫تُوجد "نانا".
‫"نانا"، هذه "مايي". ‫"مايي"، أقدّم لك "نانا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"نانا" صديقتي منذ الطفولة. ‫بدأنا "بلاك بوكس" معًا.
‫كما أنها كاتبة رائعة.
‫- توقّف. ‫- تعرفين أن هذه حقيقة.
‫- رائع. ‫- سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك أيضًا.
‫حسنًا.
‫من هنا.
‫أنا أحب "توماس سانكارا".
‫قال إن النساء يحملن النصف الآخر من السماء.
‫يا إلهي! أحب هذه الأغنية!
‫"أرى روحك
‫إنه غروب الشمس ‫ورأيتك تلمع
‫رأيت حبك"
‫يا إلهي.
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- أنا بأروع حال.
‫- حسنًا. ‫- هذا أفضل عيد ميلاد حظيت به.
‫- اليوم عيد ميلادك؟ ‫- نعم، أصبحت في الـ30 اليوم.
‫- أنت كاذبة. ‫- أؤكد لك.
‫سنرحل.
‫- حسنًا، لا بأس. سأراكم لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا رفاق.
‫ابقي لوقت أطول رجاءً.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- تبًا، إنها الـ8 صباحًا بالفعل. ‫- حقًا؟
‫سألتقي بوالديّ لتناول فطور عيد الميلاد.
‫لا، لا بأس. سآخذك إلى هناك بنفسي. ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- حسنًا. "كواماشو". ‫- "كواماشو"؟
‫نعم.
‫ماذا؟ أنا أسافر إلى "كواماشو".
‫- حسنًا. ‫- أم إن هناك ما تخشينه؟
‫- حسنًا. لنذهب. ‫- لنذهب.
‫…كان الأمر جنونيًا.
‫حسنًا، سريعًا.
‫- "مايي". ‫- مرحبًا يا أبي.
‫من يكون صديقك؟
‫اسمه "زويلي".
‫ما اسمه الثاني؟
‫إنه "زويلي".
‫- "زويلي"… ‫- "زويليتو نغوينيا".
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا!
‫تناول الفطور معنا.
‫لماذا تنظف مسدسك دائمًا يا أبي؟
‫لم تعد جنديًا في سلاح "رمح الأمة".
‫حينما يصبح المرء جنديًا،
‫يظل جنديًا حتى يموت.
‫أنت لم تصلح النافذة بعد.
‫لم أجد الوقت لفعل ذلك بعد.
‫أجل، إنها مشكلة.
‫سأصلحها.
‫أجل.
‫- صديق جيد، صحيح؟ ‫- نعم يا أبي. إنه يعرف.
‫أيكفي هذا؟
‫- هذا يكفي، شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫هل بدأت الشرب بالفعل من دون تقديم نخب؟
‫نخبك.
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫كوب واحد يكفي.
‫الأم محقة. حان الوقت كي أغادر.
‫سوف أقود، لذا يكفي احتساء قدر قليل.
‫- سُررت للغاية لمقابلتك. ‫- شكرًا لك.
‫"مايي".
‫- صديق جيد. ‫- دعني أرافقك إلى الخارج سريعًا.
‫- "مايي". ‫- أجل.
‫- إنه صديق جيد يا "مايي"! ‫- أجل.
‫- أجل يا أبي. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫إذًا…
‫طابت ليلتك.
‫- صحيح؟ ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك. أجل. ‫- أجل.
‫تخيّل أن شخصًا لا تحبه أتى إلى منزلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أحب ذلك الفتى يا عزيزي.
‫إنه شاب لطيف للغاية.
‫ما اللطيف فيه؟ لا أحبه. إنه صديق سوء.
‫اهدئي يا "مابهينغو". لا تغضبي. ‫دعينا نحظى ببعض المرح.
‫لماذا نحظى بالمرح؟
‫- لا أحب ذلك الفتى. ‫- دعيني أجعلك تحظين ببعض المرح.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا.
‫"مايي".
‫"مايي"!
‫"مايي". أين أنت؟
‫"مايي"!
‫ادخل يا رجل.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "ماندلا".
‫ماذا تفعل في شقة حبيبتي؟
‫- ماذا؟ ‫- سألتك سؤالًا.
‫ماذا تفعل في شقة حبيبتي؟
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إنه هنا من أجلي.
‫رباه يا "سيزوي". لا داعي لافتعال الشجار.
‫هذا "ماندلا". إنه…
‫- إنه ضيفي. ‫- لست مهتمًا. أين "مايي"؟
‫لا أعرف.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫أنا أحاول الاتصال بها، ‫لكنني لا أستطيع الوصول إليها.
‫لقد فاتها موعد مع "ليثو".
‫ماذا أصاب "مايي"؟ هذا ليس طبعها.
‫"مايي".
‫لا عذر لذلك.
‫سأكسر هذا الباب.
‫ماذا يجري؟
‫"مايي".
‫- عزيزي! أنا بخير. ‫- كنت قلقًا للغاية. هل أنت بخير؟
‫تتجاهلين مكالماتي منذ أمس. أين كنت؟
‫يا عزيزي. نفد شحن بطاريتي وأطلت النوم.
‫أنا آسفة للغاية.
‫نفد شحن بطاريتك؟ أليس لديك شاحن هنا؟
‫أ…
‫عدنا إلى المنزل متأخرًا ليلة أمس
‫من احتفال عيد ميلادي.
‫أجل، كان الأمر مؤسفًا، ‫كما تعرف أنها لا تتحمل المشروبات الكحولية.
‫بعد أن شربت جرعتين أصابها السكر الشديد.
‫- عزيزتي، أنا آسف على ذلك… ‫- لا بأس يا عزيزي.
‫- آسفة لأنني أصبتك بالقلق. ‫- أجل.
‫أنا آسفة للغاية.
‫- شكرًا لك. ‫- كنت قلقًا عليك.
‫أجل.
‫مهلًا. ماذا تعنين بأنك قابلت شخصًا؟
‫لأن حبيبك كان هنا اليوم باحثًا عنك.
‫أتريدين سماع القصة أم لا؟
‫حسنًا، تابعي.
‫دعاني عازف الساكسفون لتناول مشروب بعد ذلك.
‫ثم ذهبنا إلى ذلك المكان الرائع، ‫إنه متجر كتب يمتلكه.
‫لم أشعر بالارتباط بأي شخص ‫بقدر ما ارتبطت بـ"زويلي" يا "نوسي".
‫بـ"زويلي"؟
‫حتى إن والدي يحبه!
‫- حتى والدك يحبه؟ ‫- أعرف!
‫لقد أوصلني إلى منزل والديّ، ‫ثم دعاه أبي لتناول الفطور.
‫كانا على وفاق.
‫أصابتني الدهشة من رؤية مدى الوفاق ‫بين "زويلي" وأبي.
‫- لأنه لا يعامل "سيزوي" بتلك الطريقة أبدًا. ‫- "مايي".
‫لا، لنعد إلى الواقع للحظة.
‫ماذا يجري حقًا؟
‫أنت ستتزوجين ‫خلال أربعة أسابيع يا صديقتي.
‫ستتزوجين "سيزوي". "سيزوي جاما".
‫وريث إمبراطورية "جاما".
‫وجدت شريك حياتك.
‫لا تحاولي استفزازي
‫بإفساد كل شيء بسبب بائع كتب مفلس.
‫والذي لا يمتلك المال ويعزف في فرقة "جاز".
‫مستحيل.
‫أجل، أتفهّم أنك كنت غاضبة.
‫وأردت أن تخرجي غضبك ‫لأن حبيبك لم يحضر في الموعد.
‫لكنني لم أكن غاضبة يا "نوسي". ‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫لا تفسدي شيئًا جيدًا بسبب شيء لا وجود له.
‫أرجوك يا صديقتي.
‫"النساء يحملن النصف الآخر من السماء"
‫ما الخطب يا صديقي الحزين؟
‫أترين تلك الرسمة؟
‫ستذكّرني بها إلى الأبد.
‫"زويلي"، إما أن تفعل شيئًا حيال افتتانك
‫أو لا تتحدث عنه.
‫يجب أن أتوقّف عن هذه الحماقة. ‫من الواضح أن الأمر يزعجني.
‫- لا. لم أقصد… ‫- ألم تقولي ذلك للتو؟
‫بادر في الأمر.
‫خذ بنصيحتي. الندم عبء يصعب تحمله.
‫نحن نتحدث عن الفتاة نفسها، صحيح؟
‫الفتاة نفسها التي كانت تضع خاتم زواج ‫شخص آخر في إصبعها؟
‫- نعم، وما المشكلة؟ ‫- هل رأيت كم كان الخاتم كبيرًا؟
‫ألماسة عملاقة. كيف يمكنني أن أنافس ذلك؟
‫تذكّر أن الفتاة نفسها ‫قضت عيد مولدها الـ30 بمفردها.
‫هل كنت لتسمح بأن تكون الفتاة التي تحبها ‫وحدها في عيد مولدها؟
‫لا! هناك فرصة.
‫اغتنمها.
‫طوال ذلك الوقت
‫ظننت أنك الشخص الشجاع بيننا.
‫عجبًا، كم تتغير الأشياء سريعًا.
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫هل هذا أنت؟
‫مفاجأة!
‫- عيد مولد سعيد يا حبيبتي. ‫- عزيزي!
‫- لم يكن عليك فعل كل هذا من أجلي. ‫- بالطبع كان عليّ،
‫لأحتفل بآخر عيد ميلاد لك ‫كامرأة عزباء بشكل لائق.
‫قريبًا ستكونين السيدة "جاما".
‫مهلًا.
‫"مابهينغو"، أدوات المائدة كثيرة للغاية.
‫والأكواب كثيرة للغاية كذلك.
‫- مستحيل. ‫- فيم تحتاج المساعدة يا "نكوسي"؟
‫أهو الروبيان؟ ألست معتادًا عليه؟
‫لا شيء يا "مزيزي". ‫كل شيء على ما يُرام، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫لماذا أنت فوضوية؟
‫كيف تجري الأمور في العمل يا صديقي؟
‫ماذا قلت إنك تعمل، رئيس عمال؟
‫أأنت رئيس عمال؟ ‫أيجني هذا العمل كثيرًا من المال؟
‫مهلًا. هل قلت شيئًا غير لائق؟
‫إنه ليس مرهقًا كالذي مرّت به ‫هذه الدجاجة المحروقة يا "مزيزي".
‫العمل يسير بشكل جيد.
‫ربما أكون قد تقدمت في السن، ‫لكنني لا أزال أتمتع ببعض القوة.
‫لم نعد في سن الشباب.
‫لكن لا بأس.
‫ستعتاد تناول الطعام المحروق.
‫هكذا يكون الأمر حين تكون مرهقًا.
‫- أجل، إنها محروقة للغاية. ‫- أجل.
‫يمكنك تناول الطعام يا رجل. استمتع.
‫دعوني أحضر الهدية للآنسة الفريدة من نوعها.
‫حبيبتي.
‫- هذه لك. عيد ميلاد سعيد. ‫- شكرًا لك.
‫افتحيها!
‫هذا كثير للغاية.
‫أجل، قيمته 200,000 راند جنوب إفريقي.
‫200,000؟
‫- "مايي"! ‫- ارتديه!
‫فتاتي "مايي"،
‫هذا ليس الشيء الذي يمكنك ارتداءه ‫في سيارة أجرة.
‫- صحيح. ‫- لا تقلق يا سيدي.
‫ستحتفظ به في خزنتي.
‫أنت لا تفهم المقصد يا أخي.
‫ماذا تقصدين؟
‫- شكرًا لك. إنه جميل. ‫- إنه باهظ الثمن.
‫كان أكثر منطقية أن يشتري لها سيارة فحسب.
‫أجل. مرحبًا بالمال.
‫- نخب المال. ‫- إنها تتزوج من أسرة غنية.
‫- ماذا حدث الآن؟ ‫- أيتها الأخت "دومازيل"، هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الخطب؟
‫- إنه قادم. ‫- عم تتحدثين؟
‫- الطفل قادم. ‫- هذا بمثابة مال.
‫- هل أنت حبلى؟ ‫- هل أنت حبلى؟
‫اهدؤوا جميعًا وأحضروا لي المناشف.
‫لنترك المكان للنساء.
‫- مستحيل. ‫- منشفة!
‫إنها لا تلد. لقد وُلد بالفعل.
‫أحضروا المناشف!
‫- ماذا رأيت هناك يا "مابهينغو"؟ ‫- لم أر شيئًا، ارحل!
‫طفل؟
‫لنخرج يا صاحب القبعة المضحكة. هيا.
‫تنفسي.
‫يا إلهي!
‫تنفسي.
‫- أحسنت. ‫- إن لم يكن الدجاج المشكلة، فسيكون المخاض!
‫أتراها؟ إنها حب حياتي.
‫ها هي زوجتي!
‫أنت امرأة جميلة.
‫تناسبيني تمامًا.
‫كامرأة، ستحاولين الذهاب إلى العمل.
‫وفي كل مكان تتعرضين للمغازلة.
‫الرجال لا يهدؤون.
‫تبًا لك!
‫- أتعلمين؟ ‫- انتبه!
‫"سمعنا الصرخات
‫صرخات الضائعين
‫نحن ندعو لهم
‫- ندعوك أن ينجوا يا إلهي ‫- نحن ندعو لهم"
‫"مايي"، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫الوضع فوضوي هنا. ألا يضايقك ذلك؟
‫أنا سعيدة لعدم وجود ندبات في وجهك.
‫ولا تُوجد عظام مكسورة.
‫- لا يزال من الممكن المضي قدمًا في الزفاف. ‫- ذلك ليس مهمًا الآن.
‫بالطبع هو كذلك. ماذا تقول؟ ‫لم أكن أنوي تأجيله كذلك.
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- أنا بخير. مصدومة قليلًا فحسب.
‫- مصدومة قليلًا فحسب. ‫- لا!
‫طفح الكيل.
‫يُوجد سجين هنا. ‫لا يمكننا أن نظل هنا مع السجناء.
‫أمي، يستطيع الناس سماعك.
‫كيف يمكنهم سماعي في ظل كل هذه الضوضاء؟
‫أمي، أقدّر مجيئك إلى هنا.
‫لكن قالت الممرضة إنني سأخرج اليوم.
‫وأنا بخير، لذا لا حاجة إلى بقائك.
‫أنت إحدى أفراد عائلتنا الآن.
‫قريبًا ستصبحين السيدة "سيزوي جاما".
‫- لذا من الأفضل أن تعتاد ذلك. ‫- ماذا تقول؟
‫اسمعوا، لقد رتبت موعدًا ‫مع أخصائي في مستشفى خاص.
‫ذلك للحصول على رأي ثان فحسب، ‫قبل أن تشتاطوا غضبًا منّي.
‫وهو ماهر للغاية. ‫درس في المدرسة نفسها مع والدك يا "سيزوي".
‫- صحيح يا "روبرت"؟ ‫- نعم.
‫سيتوقف الأمر على موافقته.
‫بالطبع سيوافق السيد صاحب القبعة المضحكة.
‫أقصد أنك ستوافق لأنك تريد مصلحة ابنتك.
‫في الواقع، السيد صاحب القبعة المضحكة ‫يرى أن ابنتي "مايي" في أيد أمينة هنا.
‫- إنها بخير هنا. ‫- رباه.
‫يا عزيزي، ‫أظن أن الحصول على رأي آخر فكرة جيدة.
‫أجل.
‫ربما علينا أن نزور الأخت "دومازيل" ‫في قسم الولادة.
‫سأذهب إلى المرحاض.
‫"الفصل الثاني"
‫"(أليس الزواج سجنًا؟)"
‫يا صديقتي، أترين أن ذلك الفتى سيدمر حياتك؟
‫لم يرتكب خطأ.
‫صدمتك سيارة أجرة.
‫ألا تظنين أن تلك إشارة؟
‫بلى، إشارة إلى أن عليّ أن أنتبه إلى طريقي.
‫بالضبط.
‫لا تدمري الحياة الجميلة التي لديك.
‫طوال حياتي، فعلت دائمًا الشيء العقلاني.
‫ولليلة واحدة،
‫جعلت الأولوية لـ"مايي" وفعلت ما أريد.
‫لا يمكنك بناء حياتك على شعور بالإثارة.
‫ثقي بي رجاءً يا صديقتي.
‫يا أمي، أمن الممكن ‫أن تكون امرأة حبلى ولا تعرف؟
‫مستحيل.
‫لم أتوقع قط أن هناك امرأة ستلد ‫على أرضية حجرة الطعام خاصتي.
‫رباه.
‫متى وجدت الوقت للمواعدة؟
‫هناك دائمًا وقت للمواعدة يا أمي.
‫لماذا لا تشاركنا الثرثرة؟ ‫أليس لديك ما تقوله؟
‫ماذا تريدين منّي أن أقول؟
‫عليّ أن أذهب يا رفاق. سأراكم لاحقًا يا رفاق.
‫دعني أصحبك إلى الخارج. ‫أريد أن أناقشك في أمر.
‫"روبرت"، لا يمكنك الانصراف هربًا.
‫أنجبت امرأة على أرضيتك ولا تقول شيئًا؟
‫- ألا تريد التحدث عن الأمر؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫تستطيع حبيبتك تحمّل تكلفة أخذ الصف بأكمله ‫في رحلة على متن قارب…
‫- نعم. ‫- حول ميناء "ديربان" في الأسبوع القادم.
‫- مؤكد أنه من اللطيف أن يكون المرء تلميذك. ‫- أجل.
‫إنهم يحصلون على كل شيء.
‫سيسعد والداي للغاية برؤيتك اليوم.
‫رباه. للأسف لا يمكنني البقاء لوقت طويل ‫اليوم يا حبيبتي.
‫"سيزوي".
‫- إنه العمل. ‫- اليوم السبت.
‫تعلمين طبيعة الأمر.
‫حسنًا، لم نصل بعد حتى، ‫وأنت تتحدث بالفعل عن المغادرة؟
‫يا حبيبتي، لا أريد للعمال ‫أن يظنوا أنني أفعل ما يحلو لي
‫لأنني أعمل في شركة أبي.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫عليك أنت ووالدك ألّا تتحدثا عن السياسة ‫حين نصل إلى هناك.
‫أنا أمزح فحسب يا "مايي".
‫أمزح فحسب يا حبيبتي.
‫مرحبًا!
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- نحن بخير.
‫يا إلهي، تعالوا إلى هنا.
‫- حسنًا، أرسلوا تحياتي إلى أمكم. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫- إلى اللقاء أيتها الأخت "مايي"! ‫- إلى اللقاء!
‫سأراكم لاحقًا. اعتنوا بأنفسكم.
‫- زوج ابنتي. ‫- مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟
‫عزيزتي "مايي".
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- هل أنتما بخير؟
‫- نحن بخير يا بني. ‫- أحضرت لك شيئًا.
‫- شكرًا لك يا بني! ‫- متى أصلحت النافذة؟
‫وأحضرت لك شيئًا أيضًا يا سيدي.
‫- أصلحها صديقك. ‫- أي صديق؟
‫- اشتريت هذه لك يا سيدي. ‫- "زويلي".
‫- من يكون "زويلي"؟ ‫- أكان "زويلي" هنا؟
‫نعم. كان هنا بالأمس ومعه أدواته ‫لإصلاح النوافذ.
‫وأدى شيء إلى آخر. احتسينا المشروبات ‫وتجاذبنا أطراف الحديث… كان الأمر رائعًا.
‫من هو "زويلي" يا "مايي"؟
‫"زويلي" شاب محترم.
‫- إليك هديتك يا سيدي. ‫- أمسك بهذه رجاءً. استرح.
‫سآخذها نيابةً عنه.
‫من طلب منك أن تأخذيها؟
‫شكرًا يا سيدتي.
‫أمر آخر، لقد طهوت الكثير من الطعام.
‫اجلس رجاءً، ولنتناول الغداء معًا.
‫أمي، لا يمكننا البقاء لوقت طويل.
‫على "سيزوي" أن يعود إلى العمل.
‫رباه! لقد أعددت وجبة كبيرة، ‫ولن تتناولا الطعام؟
‫اجلسا. أعدت "مابهينغو" الطعام.
‫سنغادر بعد الغداء مباشرةً.
‫مهلًا. أخبريني.
‫من هو "زويلي"؟
‫مرحبًا.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- "زوي".
‫كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫دعني أفكر.
‫حسنًا.
‫هناك أمر آخر.
‫هل…
‫لا.
‫لم تأت إلى هنا منذ تلك الليلة.
‫حسنًا.
‫بالطبع لا.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- آسفة.
‫لماذا لا تأكل؟
‫أنا شبعان يا أمي. شكرًا لك.
‫أعدت "مابهينغو" الطعام. كل!
‫ما رأيك في الطعام؟
‫رباه. هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هل أنت متأكد؟
‫الفتى بخير.
‫- عليّ الذهاب إلى المرحاض. ‫- هل أنت بخير يا "سيزوي"؟
‫إنه بخير! لا.
‫سأطمئن عليه.
‫لماذا تهتمين بأمره كثيرًا؟
‫ينبغي أن تكون أكثر من يقلق عليه.
‫لذلك تحديدًا ‫لا أريد أن آتي إلى منزل والديك.
‫"سيزوي".
‫مستحيل.
‫"مايي"، بابكم لا يُغلق.
‫دعه مفتوحًا. لن يدخل أحد.
‫هذا سخيف. ‫كيف يمكنني استخدام المرحاض بباب مفتوح؟
‫سأقف للمراقبة. لن يدخل أحد.
‫في الواقع، لا بأس يا "مايي". عليّ أن أذهب.
‫"سيزوي".
‫رباه!
‫هل أنتما بخير؟ ‫لماذا يغادر من دون أن يودعنا؟
‫- اضطُر "سيزوي" إلى المغادرة. ‫- بتلك السرعة؟
‫طرأ أمر في العمل.
‫هذا الفتى وقح.
‫حسبك.
‫تفضل يا سيدي.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- مهلًا!
‫كيف تجرؤ على الذهاب إلى والديّ من دون إذني؟
‫مهلًا، انتظري.
‫مهلًا.
‫حسنًا. "مايي". اهدئي أرجوك.
‫كيف تجرؤ على الذهاب إلى والديّ ‫وإصلاح الأشياء؟
‫مرحبًا يا "ماييبويه"…
‫لا تنادني بـ"ماييبويه".
‫- حسنًا. هل ارتكبت خطأً؟ ‫- أخبرني أنت يا "زويلي".
‫لا أعرف ما المشكلة. ‫أنت من أتيت إلى هنا تصيحين.
‫لا أعرف ما يجري.
‫أنت ذهبت إلى منزل والديّ لتزور أبي.
‫وقضيت اليوم كله معه.
‫ولم تتواصل معي على الإطلاق منذ تلك الليلة.
‫حسنًا.
‫- أتفهّم الأمر. "مايي". كنت أنوي… ‫- أتعلم؟ لا يهم.
‫ابتعد عن أسرتي فحسب وابتعد عن حياتي.
‫ربما تكون محبوبًا من النساء في البلدة. ‫لكنني لن أسمح بأن أُهان بتلك الطريقة.
‫حسنًا يا "مايي". انتظري، اسمعي.
‫- انتظري. ‫- إلى أين أنت ذاهب يا "زويلي"؟
‫"ماييبويه"! "مايي"!
‫"مايي".
‫من فضلك لا تهرعي مغادرةً. أخبريني رجاءً.
‫- أخبريني رجاءً. ماذا يجري؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫تأتين إلى هنا ‫مرتديةً خاتم زواج خاص برجل آخر.
‫لكنك تصيحين في وجهي. ماذا تفعلين؟
‫كنت أرتدي هذا الخاتم طوال الليلة وقبّلتني،
‫- وأنا… ‫- أنا آسف.
‫كان ينبغي أن أتصل بك ولم أفعل.
‫سبب عدم اتصالي بك هو أنني كنت خائفًا.
‫خفت أن ألاحقك وأنا أعلم أنك مرتبطة.
‫- لا تفعل إذًا. ‫- الشيء الذي اكتشفته عن نفسي اليوم،
‫أكثر ما أخشاه في الحياة ‫هو أن أضيع فرصتي معك.
‫لا أستطيع.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫حسنًا، إذًا…
‫لنفترض أنني وافقت على إعطاء علاقتنا فرصة.
‫- كيف سينجح ذلك؟ ‫- هل توافقين؟
‫هل توافقين؟
‫نعم؟
‫أسأل عن الخطة.
‫"دومازيل".
‫أرسلناك إلى هنا للعمل.
‫وماذا فعلت؟
‫انشغلت بأن تصبحي حبلى.
‫أذلك هو العمل الذي جئت إلى هنا من أجله؟
‫أنا أتحدّث إليك!
‫يمكنك ممارسة الفجور ‫لكنك لا تستطيعين أن تجيبي أمك.
‫هذا قاس.
‫إلى عائلة "جاما"، أنا أعتذر بشدة
‫على سلوك ابنتي.
‫حسنًا…
‫نحن نتفهم. لكننا لا نستطيع ‫أن نقول إننا لا نشعر بخيبة الأمل.
‫نحن نشعر بخيبة الأمل الشديدة.
‫أنا متأكدة أنك ستتفهمين حين نقول
‫إننا لم نعد بحاجة إلى خدماتها.
‫بالطبع أتفهّم.
‫أنا شخصيًا أشعر بخيبة الأمل الشديدة.
‫- لا يمكنكم طردي. ‫- ارفعي صوتك. لا أستطيع سماعك.
‫- لا يمكنكم طردي. ‫- "دومازيل"!
‫لماذا؟
‫هذا الطفل من عائلة "جاما".
‫تعلمين أنك لا تستطيعين ادعاء أشياء كهذه.
‫صحيح؟
‫هذه حقيقة.
‫الطفل يشبه جدّي تمامًا.
‫أحضري الطفل إلى هنا. دعيني أراه. ‫أحضريه إلى هنا.
‫"سيزوي"!
‫أريد أن أقبّلك.
‫ماذا يجري؟
‫هل حملت "دومازيل" منك؟
‫- ماذا؟ ‫- فيم كنت تفكر؟
‫- عم تتحدثين يا أمي؟ ‫- ربيتك بطريقة أفضل من هذه.
‫- لا يا… ‫- فيم كنت تفكر؟
‫- ماذا سنقول للناس؟ ‫- أمي؟
‫ماذا عن "مايي"؟
‫- ماذا عن الزفاف؟ ‫- أرجوك. اهدئي. تمالكي أعصابك.
‫ذلك ليس حقيقيًا. أخبريهم رجاءً يا "دومازيل".
‫الرضيع يشبهك تمامًا يا "سيزوي".
‫قلت إنه يشبهنا.
‫أمي، هذا جنون. ‫تحدّثي يا "دومازيل". قولي شيئًا!
‫يا بني، نحن عائلتك. ‫لا داعي لإخفاء الحقيقة عنّا.
‫أبي، لماذا قد أكذب؟
‫قولي شيئًا يا "دومازيل".
‫حسنًا. أرى أنه ربما يكون منزعجًا.
‫اتركنني بمفردي مع ابني رجاءً، لنتحدث قليلًا.
‫ربما يخبرني بالأمر
‫إذا تحدث إليّ، رجل إلى رجل، بصفتي والده.
‫فلتغادرن جميعًا الآن رجاءً.
‫هل يشبهني؟
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫لم أمارس الجنس مع "دومازيل" قط! ‫لديّ خطيبة جميلة.
‫- لماذا قد أمارس الجنس معها إذًا؟ ‫- مهلًا.
‫لماذا تصيح؟
‫يا بني، ‫هناك أمر أريد أن أعلّمك إياه عن الحياة.
‫الحياة مليئة بالأخطاء.
‫حسنًا.
‫ماذا تقصد؟
‫ما أقصده هو أن طفل "دومازيل" ‫ينتمي إلى هذا البيت.
‫إنه من عائلة "جاما". إنه شقيقك الأصغر.
‫اسمع، ‫أريدك أن تساعدني على التستر على الأمر.
‫تريدني أن أساعدك؟
‫أنا وأمك عملنا بجد
‫لبناء هذه الإمبراطورية.
‫ولنربيك أنت وأختك.
‫لكنك تعيش حياة شديدة الرغد الآن.
‫لذا إن اكتشفت أمك هذا الأمر، ‫فسيضيع كل ذلك.
‫أذلك ما تريد؟
‫هل أنت بخير؟
‫كيف سنفعل هذا يا "زويلي"؟
‫أريدك أن تكوني معي.
‫حياتي جيدة.
‫لكنها لن تكون أفضل حياة أحظى بها من دونك.
‫لكن ما أريده لا يهم.
‫لماذا تقول ذلك؟ أنا هنا. ألست كذلك؟
‫قولي لي يا "مايي". ماذا تريدين؟
‫أريدك أنت.
‫لا تقولي ذلك ‫لمجرد أنك تظنين أن ذلك ما أريد سماعه.
‫أريدك أن تسألي نفسك عن رغبتك الصادقة.
‫ما الذي تريدينه حقًا؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أنت.
‫حسنًا…
‫اعترف "سيزوي" بأن الطفل ابنه.
‫أود أن أعتذر لك أيتها الأم.
‫لكننا نعدك بأن نعتني بالطفل.
‫- إنه ينتمي إلى هذا المنزل. ‫- أجل.
‫لا يمكن لـ"مايي" أن تعرف بهذا الأمر.
‫تحدثت إلى "سيزوي" بهذا الأمر. ‫اتفقنا على ذلك بالفعل.
‫كفاك ما فعلته.
‫"سيزوي".
‫ألديك أي شيء تقوله دفاعًا عن نفسك؟
‫أود أن أعتذر لخذلان الجميع.
‫خاصةً أنت يا أبي.
‫أجل.
‫جميعنا نرتكب الأخطاء يا بني.
‫تنتهي هذه المشكلة هنا.
‫لا أريد أن أسمع عنها مجددًا.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫- هل تتوقع زيارة أحد؟ ‫- لا.
‫إنها "نانا" على الأغلب.
‫تعالي.
‫دعيني أرى.
‫نعم؟ لا!
‫العم "مادوسيني"، ماذا تفعلان هنا؟
‫رباه. أهكذا ترحب بزوجتك؟
‫- زوجتك؟ ‫- لا، انتظري.
‫- لا تغضبي. سأشرح لك. ‫- زوجتك يا "زويلي"؟
‫سأوضح لك ما يرجي.
‫اسمعي يا "مايي". يمكنني التوضيح.
‫- زوجتك؟ ‫- لا تغضبي، اسمعيني رجاءً.
‫- لندخل. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫- هيا يا "مادوسيني". ‫- "مايي"!
‫مهلًا!
‫لا تتعجلي. ستسقطين. اسمعي…
‫- "ماييبويه". ‫- عد يا بني.
‫اترك تلك الفتاة.
‫تعال!
‫رباه!
‫نحن ندخل المنزل في غيابك.
‫يا لفتيات "جوهانسبرغ"!
‫هذا المكان سيئ.
‫"الفصل الثالث"
‫"(حكم مؤبد!)"
‫"(زويليتو) ‫هاتف محمول"
‫من فضلك اترك رسالة بعد الصفارة.
‫أرجوك يا "مايي". دعيني أوضّح الموقف فحسب.
‫أرجوك.
‫يا ابن أخي.
‫أظن أنه من الضروري أن نحدد موعدًا.
‫شكرًا جزيلًا يا ابنتي.
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫شكرًا جزيلًا يا "مادوسيني".
‫لا يا بني.
‫لا يمكنك الهروب من مسؤولياتك.
‫كيف يُعد هذا هربًا ‫إن كنت أرسل إلى المنزل كل مليم أجنيه؟
‫يا ابن أخي، لا تزال "مادوسيني" شابة.
‫لديها طفل واحد فقط.
‫وانتهى عام الحداد.
‫يجب أن تجد زوجًا، لتنجب المزيد من الأطفال.
‫كان لديها زوج.
‫اسمع يا ابن أخي.
‫بما إن أخاك الأكبر قد تُوفي،
‫عليك أن تحل محله كزوج جديد لها، ‫إنها مسؤوليتك.
‫ليس عليّ أن أتزوجها لأعتني بها.
‫إن لم تتزوجها، فمن سيتزوجها؟
‫أتريد أن ينشأ طفلها في بيوت مختلفة؟
‫لا تغضبني يا "زويلي".
‫كن عاقلًا وفكّر!
‫عليك أن تفكر في كلماتك كذلك.
‫أتقول لي إن عليّ التفكير يا فتى؟
‫رباه!
‫يا رفاق، في هذه الثقافة،
‫حين يموت زوج امرأة،
‫تتطلع الأسرة إلى تزويجها ‫من أحد إخوته الأحياء.
‫الهدف هو تربية الأطفال بلقب واحد، ‫خاصةً إن كانت لا تزال شابة.
‫لكن الزمن قد تغيّر الآن.
‫لذا يجب أن نطرح هذا السؤال.
‫ألا زال من المتوقع أن تكون مسؤولًا عن أخيك؟
‫حتى حين يتعلق الأمر بالمواعدة؟
‫لا نعرف.
‫"أينما كنت يا حبيبتي ‫أحبك
‫أنا لا أعمل ولا أملك المال"
‫"184 (سيلفر)"
‫لا، هذا يكفي.
‫لا.
‫يا صديقتي، كنت تبكين طوال اليوم بالأمس،
‫ولا تزالين تبكين.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أريد أن أتحدث عن الأمر.
‫لديك موعد قياس فستان الزفاف بعد ساعة.
‫لن أذهب.
‫"مايي".
‫اجلسي رجاءً. اشربي هذه القهوة.
‫وكلي هذا الخبز المحمص.
‫وبعدها أخبريني بما يجري.
‫لأنني في حيرة من أمري الآن.
‫ما الخطب؟
‫مارست الجنس معه.
‫عازف الساكسفون يا فتاة.
‫مارست الجنس معه؟
‫وهو متزوج.
‫يا إلهي. أحتاج إلى مشروب كحولي.
‫- هذا كثير. ‫- الرجال منحرفون، تبًا!
‫ظننت أنه مختلف. ‫ظننت أن بيننا شيئًا مميزًا، أنا…
‫دعك منه. لديك رجل يحبك.
‫- عليّ أن أخبر "سيزوي"… ‫- إياك أن تفعلي ذلك!
‫لا يمكنني أن أخفي عنه.
‫سنبدأ حياتنا بكذبة.
‫لا تعترفي بخطأ لرجل. ‫إياك أن ترتكبي هذا الخطأ.
‫ماذا سأفعل؟
‫اسمعي.
‫أول شيء تفعلينه
‫هو أن تنهضي وتذهبي لتجربة فستان زفافك.
‫ثانيًا،
‫لا تتفوهي بكلمة مما أخبرتني به ‫إلى أي شخص آخر.
‫أتفهمين؟
‫وبالنسبة إلى عازف الساكسفون المفلس،
‫دعينا لا نذكره مجددًا أبدًا.
‫- شكرًا يا "مادوسيني". ‫- ضعي هذه في المطبخ.
‫انتظري لحظة رجاءً يا "مادوسيني".
‫قبل أن تذهبي إلى المطبخ، ‫تفضلي بالجلوس رجاءً.
‫علينا مناقشة أمر.
‫لا يا "زويلي".
‫ينبغي أن يكون هذا بين الرجال، ‫وليس بمشاركة النساء.
‫نحن نتحدث عن حياتها.
‫"مادوسيني".
‫أجل يا أخي؟
‫أتريدين الزواج بي؟
‫يا أخي، إن كنت تظن أن هذا في صالح كلينا،
‫يسعدني القيام به.
‫لا، ما أسألك عنه
‫هو أنك إن أُعطيت الفرصة ‫لاختيار من تريدين الزواج به،
‫فهل كنت لتختاريني؟
‫إن كنت تظن أنه الخيار الأفضل.
‫- لا، ما أسألك عنه… ‫- "زويلي". سمعت ما قالته.
‫- لا يا عمي، دعني أنهي حديثي. ‫- يا "زويليتو"!
‫اسمعي يا "مادوسيني". لا أريدك أن تقلقي
‫بشأن مستقبل ابن أخي.
‫سأستمر بالاعتناء بكما كما كنت أفعل من قبل.
‫حتى تستطيعي الاعتناء بنفسيكما.
‫- لا تجري الأمور بتلك الطريقة. ‫- عمي!
‫لن أفعل هذا.
‫أخبرتك بذلك. لن أتزوجها لمجرد أنك قلت ذلك!
‫- مهلًا! ‫- لا،
‫يا عمي، الجميع له الحق ‫في اختيار من يريد الزواج به!
‫وعلى "مادوسيني" أيضًا أن تجد شخصًا تحبه.
‫يا فتى!
‫لن أفعل ذلك.
‫يا "زويليتو"!
‫يا فتى!
‫أنت غير مطيع يا فتى.
‫- 50 ألفًا. ‫- هل جُننت؟
‫كل شهر.
‫50.
‫كما أريد منك أن تجدد مسكني.
‫وإجازة أمومة لمدة سنة.
‫إن لم تفعل، فسوف أخبر السيدة "جاما" ‫بأنها ليس لها حفيد.
‫لديها ربيب.
‫حسنًا.
‫أظن أن الجميع يردن مشروب "ميموسا".
‫أجل يا عزيزتي. من فضلك.
‫لا أريد يا ابنتي. شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫هل فستاني جاهز؟
‫- نعم… ‫- في الواقع…
‫يا عزيزتي.
‫أعرف أنك تريدين ذلك الفستان الآخر.
‫لكن بما إننا هنا، ‫أظن أن علينا أن نجرب خيارات أخرى.
‫أنت لا تمانعين يا عزيزتي، صحيح؟
‫لا يا أمي.
‫سأحضرها.
‫إنها من "سفاروفسكي". حابسة للأنفاس.
‫- إنه جميل. ‫- بما إنه ثقيل للغاية،
‫لن تستطيع التنفس فيه.
‫تفضلي مشروبك.
‫يا صديقتي، تمالكي نفسك رجاءً.
‫تظاهري بأنك مستمتعة بهذا.
‫كدنا أن ننتهي، أرجوك.
‫أيعجبك؟
‫إنه جميل.
‫هذا العصير يشعرني بشعور غريب. ‫أشعر بأنني أطفو في الهواء.
‫اشربي العصير فحسب.
‫أيمكنني أن أجرّب فستاني الآن رجاءً؟
‫لا تزال هناك خيارات أخرى.
‫أمي، أنا لست دميتك.
‫ولست مشروعك، أنا إنسانة لديها مشاعر.
‫ولديّ فستان اخترته وأريد أن أجربه الآن. ‫لذا كفى من فضلك.
‫"ماييبويه"!
‫لا بأس يا سيدتي. ‫سأحضر فستانك وستبدين رائعةً فيه.
‫شكرًا لك.
‫"سوف أغني
‫عن أن جمال الرجل يكمن في المهر الذي يقدمه"
‫- ماذا أصابك؟ ‫- رباه يا عزيزي.
‫"مايي"، ستبدين في غاية الجمال يا ابنتي.
‫سوف تعيشين الحياة الهانئة ‫التي لطالما تمنيتها لك.
‫دعيني أحضر لك الماء يا أمي.
‫"مابهينغو"، ماذا شربت؟
‫هل أشرب شيئًا؟
‫"مايي"، ماذا شربت أمك؟
‫- شربت قدرًا قليلًا. أنت تعرفها. ‫- أستطيع أن أرى ذلك.
‫- أنت سكرانة. ‫- أنت تحبين الوشاية بالناس.
‫أبي، نحن نخوض هذا النقاش كل شهر.
‫لقد حصلت على كل ما لديّ بسببك أنت وأمي.
‫أرجوك، هذا يسعدني.
‫حسنًا يا فتاتي. شكرًا لك.
‫أنا أيضًا ممتنة.
‫- أحبك يا أبي. ‫- حسنًا.
‫- أحبك يا أمي. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫الشيء الوحيد الذي لا يزال يقلقني ‫هو هذا التسريب في السقف.
‫إنه كذلك منذ سنوات.
‫لماذا لا نصلحه؟
‫لا أزال أجمع المال.
‫كيف ونحن لدينا الكثير من المال؟
‫لا يا "مابهينغو"، نحن لا نمس هذا المال.
‫لا يمكننا حتى أن نقيم زفافًا هنا ‫لأن السقف به تسريب.
‫تعرفين أن ذلك ليس السبب.
‫كانت عائلة "جاما" شديدة الوضوح
‫بشأن أنهم لا يريدوننا ‫أن نشارك بشيء في الزفاف،
‫لأننا لسنا في مستواهم المادي نفسه.
‫انس أمر عائلة "جاما".
‫لدينا مشكلة تسريب في السقف.
‫وحتى مشكلة باب المرحاض. ‫حين تكون هناك رياح يُفتح على مصرعيه.
‫إنه بحاجة إلى الإصلاح أيضًا.
‫لم أشتر ستائر منذ أكثر من عشر سنوات.
‫هل ما أطلبه كثير حقًا؟
‫أنت سكرانة!
‫"سيزوي"؟
‫"سيزوي"!
‫أنا قادم.
‫أخبريني. لماذا لا أستطيع الذهاب بمفردي؟
‫لأنك لا تعرف إلى أين نحن ذاهبان.
‫إنه حفل توديعي للعزوبية. ‫أظن أنه ينبغي أن يكون لي رأي في ذلك.
‫أخشى ما قد تقوله.
‫نظرًا إلى حقيقة أن "دومازيل" ‫أصبحت حبلى منك بالفعل.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- لكن فعلت ذلك.
‫- لم أفعل ذلك حقًا. ‫- "سيزوي".
‫- بحقك. ‫- أختاه.
‫أنا جاد. فعل أبي ذلك.
‫ماذا؟
‫طلب منّي أن أتلقى اللوم ‫لأنه عرف أن أمي سيصيبها الذعر.
‫ماذا؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫- نعم. ‫- "روبرت"!
‫- تلقيت اللوم بدلًا منه؟ ‫- إنه أبي. ماذا أمكنني أن أفعل؟
‫هذا ليس دورك يا رجل.
‫الخادمة "دومازيل"!
‫- اسمعي يا "لينديوي"… ‫- لا تجرؤ على قول اسمي.
‫لا أعرف أين كانت شفتاك!
‫لا، شفتاي…
‫لقد جعلتني أبدو كالحمقاء.
‫أعرف أن الرجال يخونون.
‫لكن في منزلي، ومع "دومازيل"؟
‫آسف.
‫ما…
‫ماذا أفعل لأصلح الأمر؟
‫"أرجوك أن تتحدثي إليّ يا (مايي) ‫قُرئت"
‫مرحبًا.
‫شكرًا يا "مادوسيني". لكن لم يكن عليك ذلك.
‫لا يبدو عمي مسرورًا.
‫سيكون بخير.
‫وماذا عنك؟
‫ماذا عنّي؟
‫أتفهمين لماذا اتخذت ذلك القرار؟
‫أفهم وأنا ممتنة.
‫كان أخوك رجلًا رائعًا.
‫أجل، كان فريدًا من نوعه.
‫أتمنى أن أجد ذلك النوع من الحب مجددًا
‫وربما يمكنني ذلك الآن.
‫والفرصة متاحة.
‫إنها كذلك حقًا.
‫أخبرني. المرأة التي كانت هنا حين وصلنا.
‫- أجل؟ ‫- أتريد الزواج بها؟
‫نعم، لكنني لا أظن أن ذلك سيحدث.
‫رباه يا أخي.
‫هل تعرف حقيقة أننا غير متزوجين؟
‫أظن أن ذلك لن يهم الآن.
‫لا يمكنك التيقن.
‫أخبرني عنها.
‫اسمها "ماييبويه".
‫يناديها الناس "مايي".
‫إنها…
‫رباه.
‫"أنا آسف يا عزيزتي ‫أرجوك أن تسامحيني"
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫أعلم أنه ليس هناك ما يمكنني أن أقوله ‫ليزيل الألم الذي سببته لك.
‫المشكلة في الإحساس بالإهانة لشعوري ‫بأنني لست رجلًا بما يكفي بالنسبة إليك.
‫بالإضافة إلى التحديات التي أواجهها.
‫لذا كنت أبحث عن طريقة سهلة ‫لزيادة الثقة بالنفس. أنا آسف يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫هذا ما أحضرته لك لأعبّر لك عن مدى أسفي.
‫يا إلهي.
‫أجل.
‫لم أعرف أنهم لا يزالون يصنعون ‫الألماس بهذا الحجم!
‫حبيبي!
‫- أيعجبك؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لا يا "روبرت".
‫لا يمكنك شراء رضاي. ‫لماذا تحاول كسب ودي بالألماس؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫لا يا عزيزتي.
‫لا أحاول شراء رضاك يا عزيزتي.
‫أحاول أن أريك مدى أسفي.
‫مشكلتي كانت الصعوبة ‫التي أواجهها مع شبقي الجنسي.
‫ليست لديك مشكلة. أنت منحرف فحسب!
‫- أجل، أنا منحرف. ‫- هل تعتذر؟
‫- نعم. ‫- بالمناسبة، هناك أمر
‫لست متأكدة من أنك سمعت به أيضًا.
‫يقولون إن الاعتذارات يسهل تقبّلها ‫في جنوب "فرنسا".
‫أجل، بالطبع. سآخذك إلى أي مكان في العالم.
‫سآخذك إلى أي مكان في العالم يا حبيبتي.
‫- ولا يعجبني صوت سيارتي الـ"رانغ روفر". ‫- حقًا؟
‫الفتية الآخرون يقودون سيارات جيدة ‫مثل "بي إم دبليو" طراز "إكس 7".
‫- أنا في موقف سيئ. ‫- أجل. لا.
‫لا مشكلة. السيارة ليست مشكلة.
‫السيارة الـ"بي إم دبليو" تناسبك. سوداء.
‫- "إكس 7". ‫- كما أنها اعتمادية.
‫- أجل. ‫- وسلسة.
‫- مثلي. ‫- إذًا؟
‫آسف يا عزيزتي. لن يتكرر الأمر.
‫أجل.
‫- هل سأحصل عليها إذًا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- هل سأحصل عليها؟ ‫- بالطبع.
‫أجل.
‫- مستحيل يا "سيزوي". ‫- إنها لك.
‫- ماذا؟ ‫- اشتريتها لك.
‫أنا؟
‫أدركت مدى غباء أن أشتري لك عقدًا ‫في عيد ميلادك
‫- في حين أنك لا تزالين تستقلين سيارة أجرة. ‫- يا إلهي!
‫"سيارة جديدة، شخصية جديدة! ‫وسم، سفر عما قريب - وسم، كيلومترات سعيدة"
‫"وسم، تدليل - وسم، أفضل خطيب"
‫"وسم، التجوال مع حبيبي & حبيب جديد"
‫أختي.
‫أنت لا تزالين هنا. ألن تتزوجي غدًا؟
‫استرخي يا سيدتي. كدت أن أنتهي.
‫- حسنًا، أتمنى لك زفافًا رائعًا. ‫- شكرًا يا سيدتي.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- شكرًا لك. إلى اللقاء.
‫أيمكنني الدخول؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأشرح لك.
‫لا داعي للشرح.
‫لست زوجة "زويلي".
‫ليس عليك أن تكذبي من أجله.
‫لا أكذب.
‫اسمحي لي بأن أشرح لك رجاءً.
‫حسنًا.
‫كلي آذان مصغية.
‫ابنتي الجميلة.
‫اليوم يوم تألقك.
‫"نانا".
‫ساعديني أرجوك. تلك الدراجة الغبية لا تعمل.
‫- أوصليني رجاءً. ‫- إلى أين؟
‫إلى حفل. كفاك أسئلة يا "نانا". ‫أوصليني فحسب.
‫أين هذا الحفل؟
‫لا أعرف تحديدًا، لكنه حدث كبير.
‫- أتوسل إليك يا "نانا"، كفاك أسئلة. ‫- "زويلي"، تعرف أنني لا أحب الحفلات.
‫"نانا"، بأجري من هذا الحفل
‫سأتمكن من دفع نصف الإيجار ‫الذي لا أزال مدينًا به لـ"بلاك بوكس".
‫أرجوك يا "نانا"!
‫حسنًا.
‫سأوصلك. لكنني لن أمكث.
‫- لن أمكث. ‫- شكرًا يا "نانا".
‫وأريد أيضًا مالًا نظير الوقود.
‫سيكون عليك الانتظار. ليس لديّ مال الآن.
‫ماذا سنستخدم الآن إذًا؟ الماء؟
‫- يا أخي. ‫- أجل يا سيدي؟
‫- أيمكنك أن تتركنا بمفردنا للحظة؟ ‫- نعم.
‫مع العروس وأمها.
‫ما الخطب يا أبي؟
‫انظري إلى هذا.
‫أترين هذا؟
‫"مايي"…
‫هذا هو المال الذي كنت تعطينه لي ولأمك
‫منذ أن بدأت العمل.
‫لم نمس مليمًا منه.
‫ما أحاول أن أقوله ‫هو أن خيارك ينبغي أن يكون مبنيًا على الحب،
‫- وليس الأمان أو المال. ‫- يا إلهي!
‫أبي، لماذا تقول هذا الآن؟
‫أمي؟
‫علينا أن نذهب.
‫افتحي الباب إذًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- شغّلي السيارة. هيا!
‫- أسرعي وشغّلي السيارة! لنغادر! ‫- مهلًا.
‫ألم نأت إلى هنا من أجل حفل؟
‫اسمعي يا "نانا".
‫هذا زفاف "مايي".
‫- ماذا؟ ‫- ولن أشاهد
‫الفتاة التي أحبها ‫تسير في ممر الزفاف مع رجل آخر.
‫لا. ما الذي تنتظرينه؟
‫- شغّلي السيارة ولنذهب! ‫- مهلًا. اهدأ يا "زويلي".
‫يا صديقي، أريدك أن تفهم أنك فنان.
‫جئت إلى هنا للعمل.
‫أيجب عليّ أن أعزف في هذا الحفل إذًا؟
‫- نعم. ‫- أرفض فعل ذلك!
‫اتخذت "مايي" قرارها.
‫عليك أن تتقبل ذلك.
‫لا أستطيع.
‫يا صديقي، انظر إلى هذا كفرصة لإنهاء الأمر.
‫فرصتك للوداع.
‫هل كنت تعلم أنه هنا؟
‫كلانا مصدوم.
‫دعونا لا ننتظر أكثر من ذلك.
‫سيد "جاما"، خذ الخاتم رجاءً
‫وضعه في إصبع زوجتك.
‫وأخبرها بعهودك.
‫"ماييبويه نكوسي".
‫منذ أن ظهرت في حياتي،
‫أصبحت كل أيامي جميلة.
‫أصبحت أكثر إشراقًا بسببك.
‫اهتمامك
‫وعطفك
‫يسعدانني.
‫لا أطيق الانتظار لأبني أسرة معك.
‫ليحب أحدنا الآخر لما تبقى من عمرنا.
‫إلى الأبد.
‫أحبك يا "مانكوسي".
‫آمين.
‫"سيزوي".
‫لقد كنت لطيفًا جدًا معي.
‫وقضينا معًا الكثير من الأوقات الرائعة.
‫لا أطيق الانتظار لأبني حياة معك.
‫آمين يا حضور الكنيسة.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أيها الحضور، من دون إضاعة وقت.
‫أطلب منكم أنه إذا كان هناك أحد ‫في هذه الكنيسة
‫يعترض على هذا الزواج،
‫فليقف ويتحدث الآن.
‫أرجوه أن يتحدث الآن.
‫من الواضح أنه ليس هناك أحد.
‫من أعماق قلبي يسعدني أن أقول
‫إنني أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫- يمكنكما تبادل القبل الآن. ‫- …عروس!
‫شكرًا يا سيدي.
‫"مايي".
‫هل أنت بخير؟
‫يا حبيبتي، نحن ننتظرك لتوقّعي.
‫"مايي"، سألتك إن كنت بخير؟
‫- نعم يا أمي، أنا بخير. ‫- وقّعي إذًا.
‫آسفة أيها القس، ‫لكن بما إننا أعلنّا قبول الزواج بالفعل،
‫لماذا يجب أن أوقّع هنا؟
‫هذه وثيقة قانونية تجعلك زوجة السيد "جاما".
‫أيعني ذلك أننا لسنا متزوجين حتى أوقّع هذه؟
‫ما تجعلك زوجة السيد "جاما" قانونيًا
‫هي التي ننتظر توقيعك لها.
‫وقّعي يا حبيبتي.
‫لا أستطيع.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري يا "مايي"؟
‫"مايي"؟
‫"مايي"! ماذا يجري؟
‫"مايي"!
‫- "مايي"! ‫- "مايي"!
‫- يا موظفي الأمن! ‫- "مايي"!
‫يا موظفي الأمن!
‫اتركوا ابنتي وشأنها!
‫- "مايي"! ‫- دعوها وشأنها!
‫- لا! ‫- "مايي"!
‫"زويليتو"!
‫- "زويلي". ‫- "ماييبويه"؟
‫لا.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫- أنا أعطي لعلاقتنا فرصة. ‫- "مايي"!
‫هيا.
‫هيا!
‫يهتم العديد من الناس بما سيقوله الآخرون.
‫فكروا في الأمر، ‫أنتم من ستعيشون بعواقب اختياراتكم.
‫اسمعوا.
‫أتفهّم أن الواجب مهم،
‫لكنه لا يمكن أن يكون على حساب مصيرك.
‫ترجمة "أحمد عرابي"