Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narrador] Essa aí é a Mayi.
A Mayi é uma jovem com espírito livre e a menina dos olhos do papai.
É fácil se apaixonar por ela, e é engraçado
porque ela… [ri] também se apaixona fácil.
Mas fica aí o questionamento:
mesmo com riqueza, segurança e status,
será que um espírito livre é capaz de jogar tudo pro alto
e seguir o próprio coração?
[ri] É o que nós vamos ver.
UMJOLO: ENTRE DOIS AMORES
Amiga, vamos dar uma volta pra respirar?
Não? Tudo bem. Tá.
Namoro é um negócio muito complicado.
Você vê outras pessoas se apaixonando, se conhecendo melhor
e ficando bem na sua frente enquanto você
fica chupando dedo e questionando as decisões que está tomando
e você não sabe se está seguindo o caminho certo.
Sua vida ainda não está perfeita, e você sabe que já está quase com 30 anos.
[debocha] Só lamento.
Vocês… É…
Vocês querem outra rodada?
[risinho]
[baterista marca compasso]
[música toca]
[aplausos, assovios]
Amiga, eu acho que a gente já vai indo.
Ah, amiga!
Ué, por quê? Você quer ficar mais?
Quero, só mais um pouquinho.
Ai, mas vai ficar sozinha?
Ah, só mais um drinque. Eu estou fazendo 30 anos hoje.
Ai, amiga… Tem certeza?
Tenho, sério.
- Te vejo em casa, tá bem? - Você que sabe. Então eu vou lá.
- [ambas riem] - [Mayi] Vem cá.
- Eu te amo! - [risos]
- Também te amo. - Parabéns, safadinha.
- Obrigada. - Aliás, foge desses machos.
Nenhum homem presta, tá?
- Tchau. - Te vejo em casa.
[música continua]
CAPÍTULO 1 SR. O CARA CERTO!
Oi.
Zweli. Zwelethu.
Mayi.
- Mayi? - Mayibuye iAfrika.
Nome bonito. É…
Eu e a banda vamos sair pra tomar aquela saideira.
[risinho]
Eu queria saber se você por acaso topa ir com a gente.
- OK. - É?
Só um drinque.
- Um? - Um.
Um.
- Vamos lá. [ri] - [ri]
[suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
[Mayi] Obrigada.
[Zweli] O que essa cadeira está fazendo aqui?
E aqui…
- [Mayi grita] - Temos a Nana.
Nana, Mayi. Mayi, Nana.
- Oi. - Oi.
É, a Nana é minha amiga de infância. A gente abriu a Black Books juntos.
- Ela é uma escritora fenomenal. - [Mayi] Uau.
- Para. - Ah, você sabe que é verdade. [ri]
- Amei. - Muito prazer.
O prazer foi meu.
Beleza.
Vamos lá? Hum.
E aí, galera? Hoje vai ser bom, né? [ri]
[sem diálogo audível]
- [Mayi] Adoro Thomas Sankara. - Hum.
Ele dizia que as mulheres são donas de metade do céu.
[música toca]
Não acredito! Ai, eu amo essa música!
[canta em inglês]
[cantarola]
[canta em zulu]
- [Mayi ri] Ai, meu Deus! - Você estava maravilhosa.
- Você está bem? - Uhum.
- É? Que coisa boa. - Estou ótima.
- É. - É o melhor aniversário da minha vida.
- É seu aniversário mesmo? - É, estou fazendo 30 anos.
- Mentira! - Eu juro, é sério. [ri]
A gente está indo.
- Beleza, a gente vai se falando. - Show.
- [Mayi] Tchau, gente. Beijo. - Valeu. Até a próxima.
Fica mais. Só mais um pouco.
- OK. - É?
- Uhum. - [suspira] OK.
[Mayi] Ai! É…
- Ai, que saco, são 8h. - [Zweli] Nossa, sério?
Vou visitar os meus pais. Café da manhã de aniversário.
Não, tudo bem, sem problema. Eu te levo, onde é?
[Mayi exclama] OK.
- É em KwaMashu. - KwaMashu?
É.
O quê? Eu sei chegar em KwaMashu.
- Tudo bem. [ri] - Está com medo de alguma coisa, é?
- Então tá. Vamos lá. - Vamos.
O que você achou? Longo, o caminho?
- Ah, relaxa, é sempre uma doideira. [ri] - [ri]
É meio que isso.
[gagueja]
- Oh, Mayi. - Papai.
Hum.
Uau.
- E esse seu amigo, quem é? - [engatilha arma]
O nome dele é Zweli, pai.
Hum, Zweli de quê?
O Zweli, ele…
- Zweli… - Ah, é Zwelethu Ngwenya.
É… Mntimande. São três sobrenomes, mas eu não uso mais o da minha mãe.
- Sei. - [Zweli] É.
OK. [grunhe]
Vem tomar café com a gente.
- [pai grunhe] - Por que você vive limpando essa arma?
Você não é mais soldado, lembra?
Uma vez soldado,
sempre soldado.
E a janela quebrada?
Ainda não tive tempo de consertar.
É um problema.
Mas eu resolvo.
É.
- [pai] Só amigo, hein? - [Mayi] É, papai. Só amigo.
Isso aqui já está bom?
- Já, já está ótimo. Muito obrigado. - OK. Ótimo.
Colocou até demais.
Ei, o que é isso? A gente não pode beber sem brindar.
- Ah, saúde. - [ri]
Hum. É.
[Zweli] Hum!
Bom, hein?
Uma dose já está bom.
Bom, a senhora está certa. Já está dando a minha hora.
Eu estou dirigindo, então um gole está ótimo.
- Foi um prazer te conhecer. - O prazer foi meu.
[pai] Imagina.
- [Zweli ri] - Mayi, muito bem.
- Só amigo, hein? - É. Eu te levo na porta.
- [pai] Mayi. - [Mayi gagueja]
- Tchau, senhora. - Bom amigo, esse.
- É, papai. Isso. - OK.
- [Zweli] Até a próxima. - Tchau.
[risos]
- O quê? - Ah… [ri]
[suspira]
Então… É…
Boa noite.
- Né? - Boa noite.
- Boa noite. É. - É.
[mãe] Não gosto de gente que chega assim todo abusado na casa dos outros.
- Amor, qual é o problema? - Não gostei desse sujeito.
Ah, mas é um rapaz tão bom!
O que que ele tem de bom? Eu não gostei dele, ele é má influência.
Para, vamos lá dentro pra você me dar um beijinho.
Não vai ter beijinho nenhum.
- Só um beijinho. - Não gostei desse cara.
Hã… tchau.
Tchau.
[Zweli ri]
[ri]
[homem] Mayi.
Mayi!
Mayi, cadê você?
Mayi.
Caramba, hein?
- E você, quem é, irmão? - Mandla.
- Por que está na casa da minha namorada? - Como é que é?
- Pergunta simples. Responde. - Ele está comigo.
Ai, que saco, Sizwe. Qual é a necessidade disso, hein?
- Esse é o Mandla. Ele é visita. - Eu não estou nem aí. Cadê a Mayi?
Eu não sei.
Por quê? Que que houve?
Estou tentando ligar, e ela não atende.
Ela perdeu até a reunião com a Lethu. Ela não é de fazer essas coisas. Cadê ela?
Hã? Eu, hein.
[Sizwe] Mayi…
- [batidas à porta] - Ai, que saco! Vou quebrar essa porta.
[batidas fortes]
Ui! Que que é isso?
Mayi.
- Meu bem! Amor, estou bem. - Estava preocupado com você. Tudo bem?
Estou ligando desde ontem, e você não atende. O que houve?
Meu amor, é que a minha bateria morreu, e eu peguei no sono.
E me desculpa.
Não botou pra carregar por quê?
Eu…
[gagueja] Não, a gente chegou tarde ontem do meu aniversário.
É, e a Dona Mayi, sabe, quando o assunto é álcool, é fraquinha.
Toma duas doses e a boneca já fica na mão do palhaço. É assim mesmo.
[suspiros]
- Me desculpa, meu amor. - Está tudo bem.
Relaxa, eu que tenho que pedir desculpa por deixar você preocupado. Me desculpa.
- Fiquei preocupado. - [sussurra] Valeu.
[Mayi suspira] É.
[amiga da Mayi] Calma aí. Como assim, conheceu outra pessoa?
Amiga, seu namorado veio aqui em casa hoje te procurando, e você conheceu outro?
Quer ouvir a história ou não quer?
Tá bom, então conta.
Então, o saxofonista me convidou pra tomar uma saideira depois,
e a gente foi num lugar muito legal, uma livraria, e ele é o dono.
Nosi, eu nunca senti uma conexão como essa com o Zweli.
Com o Zweli?
[gagueja] Até o meu pai gostou dele.
- Até o seu pai gostou dele? - É, eu sei!
Ele me deixou na casa dos meus pais, e o papai chamou ele pra tomar café.
O meu pai adorou ele.
Sério, eu fiquei chocada de ver como aqueles dois se deram tão bem,
- porque ele nunca foi assim com o Sizwe. - Mayi.
Espera aí, volta, rebobina, amiga.
O que está acontecendo?
Mulher, você vai se casar
daqui a quatro semanas.
O seu noivo é o Sizwe. Sizwe Jama.
O herdeiro do Império Jama.
O Sizwe é o verdadeiro homem da sua vida, garota.
Não se atreva a estragar tudo
só por causa de um músico que você conheceu ontem. Um vendedor de livro!
Um pé-rapado que toca numa banda de jazz.
Nem pensar.
É, eu entendo a sua frustração, você queria descontar
a raiva porque o seu noivo furou com você, eu entendi.
Mas, Nosi, eu não estava com raiva. Não é essa a questão.
Não troca uma coisa boa por uma coisa incerta.
Por favor, amiga.
Ai, ai…
AS MULHERES SÃO DONAS DE METADE DO CÉU
Que cara de choro é essa?
[Zweli ri]
Sabe o quadro?
Vai fazer com que me lembre dela pra sempre.
Zweli, ou você faz alguma coisa com essa sua paixonite
ou não começa a me encher a paciência.
É, eu tenho que esquecer essa bobagem. Não está me fazendo bem.
- Não, não foi isso que eu quis dizer. - O que queria, então?
Toma iniciativa.
É… Pra mim, o remorso é um fardo muito pior.
Sabe de quem eu estou falando?
Você reparou na aliança no dedo dela?
- Tá, e daí? - Você viu o tamanho daquele anel?
Tinha um diamante imenso. Como acha que posso competir com isso?
Lembra que é uma mulher que passou o aniversário de 30 anos sozinha.
Se fosse você, deixaria o amor da sua vida passar o aniversário sozinha?
Não! É a sua deixa.
Vai, se joga! Vai!
Não.
Eu pensei que você fosse o mais corajoso entre nós dois, Zweli.
Nossa!
Como as coisas mudam…
Você ainda é o mesmo?
Ou será que não?
[convidados] Surpresa!
[exclama]
- Feliz aniversário, meu amor. - Amor! [ri]
- Sabe que não precisava fazer nada. - Claro que precisava.
Celebrar seu último aniversário solteira.
Em breve, vai ser a Sra. Jama.
[grunhe]
Amor.
Olha só.
MaBhengu, pra que a gente precisa de tanto talher em volta do prato?
E as taças são exageradas.
- Bobagem. - Nkosi, quer ajuda com alguma coisa?
Não está acostumado com camarão?
[gagueja] Imagina, está tudo certo. Muito obrigado.
Que bom.
Ótimo.
[exclama]
Por que você é assim?
Como pode ser tão estabanada?
[limpa a garganta]
Então, como vai o trabalho? Você faz o que mesmo?
Você não é mestre de obras?
Mestre de obras?
Isso dá dinheiro?
[gagueja] Eu falei alguma coisa?
[gagueja] Ah, olha,
madame, diferente desse frango queimado, o…
O trabalho vai muito bem.
Eu posso estar envelhecendo, mas ainda sou forte. Ainda tenho força.
A juventude não está do nosso lado,
mas tudo bem, acontece.
A vida não precisa ser amarga
como esse frango aqui queimado.
- [Nkosi ri] - [Sr. Jama] Pois é. É.
- Mas pode comer. Aproveita, tá? - [Nkosi] Hum.
Eu comprei um presente pra aniversariante do dia.
Hum! Uh!
[Sizwe] Aqui, meu amor.
- Pra você. Parabéns. - [geme] Muito obrigada.
Vai, abre.
Ah… Uau. [gagueja]
Isso é um exagero.
- É? - Vale 200 mil rands.
Isso vale 200 mil?
- Mayi! - Experimenta.
Mayi, minha filha, é uma pena
que não dá pra pegar um táxi com um colar de 200 mil no pescoço.
- É verdade. - [Sizwe] Pode ficar tranquilo.
Vai ficar seguro no meu cofre.
- Não é essa a questão, mano. - [Sizwe] Como assim, não é a questão?
- [gagueja] Obrigada. - Que desperdício.
Faz muito mais sentido comprar um carro.
Ah, ter dinheiro é assim.
- Ao dinheiro. - Ela vai casar bem. [ri]
[empregada suspira]
- [falatório] - Dumazile, tudo bem?
- [Dumazile geme] - Que foi?
[Dumazile geme]
- Está vindo. - [Nkosi] Olha aí.
- O bebê está vindo. - Fica calma.
- [Sr. Jama] Está grávida? - Ajuda, gente.
Gente, calma. Por favor, traz uma toalha.
Vamos dar espaço. Vamos dar espaço pra ela.
- [Sra. Jama] Caramba. - Ui!
- [geme] - Já está saindo. Já dá até pra ver!
Traz logo essa toalha!
- O que está vendo aí, MaBhengu? - Nada que te interessa. Para!
- [falatório] - [Sizwe] Vem, vamos dar espaço pra ela.
- [Dumazile geme, arfa] - [MaBhengu] Respira!
- [grita] - [MaBhengu] Assim! Mais força!
- Está saindo! Assim! Isso! - Ai, ai, ai!
- Mais força! - Falta pouco, respira! Respira!
- Isso! Está saindo! - [Dumazile grita]
[pedestre] Aí, está vendo ela ali? É o amor da minha vida.
Minha futura esposa!
Ah, que mulher linda! Quero apresentar pra minha mãe.
Do jeito que eu gosto.
Olha, ser mulher é fogo, porque às vezes você só quer ir em paz pro trabalho
e vem um idiota mexer com você. "Aí, gatinha,
você é meu tipo, que coisa linda."
Sai fora daí, palhaço!
Vem aqui, gata. Fala comigo.
[grita]
[gritos]
[sirene dispara]
[anúncio no alto-falante]
[coral canta]
[mãe] Mayi, está tudo bem com você mesmo?
Isso aqui parece um circo.
Mas que bom que não ficou com nenhuma cicatriz no rosto
e não quebrou nenhum osso.
- O casamento pode seguir. - O casamento não importa agora.
Claro que o casamento importa. Não vou adiar nada.
- [Sizwe] Você está bem mesmo, amor? - Estou. Só estou um pouco abalada.
- E um pouquinho dolorida. - Oh!
Agora pra mim já chega.
É um presidiário. Não vou ficar aqui com um presidiário.
- Meu Deus. - Mãe, tem gente ouvindo!
E se ouve alguma coisa com esse barulho?
Sogra, muito obrigada por vir, tá?
Só que a enfermeira disse que eu recebo alta hoje mesmo,
e estou muito bem, não precisa ficar.
Você é uma de nós agora.
Em breve será a Sra. Sizwe Jama.
- Do que ela está falando? - Hã-hã.
Marquei consulta com um especialista no hospital particular
só pra ter uma segunda visão, antes que falem alguma coisa.
E ele é muito bom, estudou com o seu pai, Sizwe.
- Não é, Robert? - É. [gagueja]
Se o pai dela aceitar.
É claro que o Sr. Boininha vai aceitar.
É claro que vai aceitar, porque eu sei que ele só quer o melhor pra filha dele.
O Sr. Boininha acha que a filha dele está em boas mãos aqui mesmo.
- Vai ficar aqui. - Não é possível.
Meu amor, eu acho que uma segunda opinião de um outro profissional é uma boa ideia.
É.
A gente podia ir lá falar com a Dumazile na maternidade.
- [coral segue cantando] - [Robert gagueja]
[gagueja]
Eu vou no banheiro.
CAPÍTULO 2
O CASAMENTO NÃO É UMA PRISÃO?
[amiga suspira]
Amiga, você não está vendo que esse homem vai acabar com a sua vida?
Ele não fez nada.
Garota, você foi atropelada. Não acha que isso foi um sinal?
Sim, um sinal de que eu preciso ser mais atenta.
Exatamente!
Por favor, não vai jogar fora a vida linda que você tem.
A minha vida toda, eu sempre fiz a coisa sensata.
Por uma noite, eu botei a Mayi em primeiro lugar e fiz o que eu queria.
Tá bom, mas você vai querer mudar a sua vida toda por essa emoção?
Por favor, amiga, me escuta.
Mãe, será que tem como alguém estar grávida e não saber?
Isso não é nada.
Eu nunca pensei que fosse ver alguém parir na minha sala de jantar.
- [irmã ri] - [Sra. Jama] Que horror!
E quando foi que ela arranjou tempo pra namorar?
[irmã] Mãe, quem quer dá sempre um jeitinho.
Só a gente fofoca, você está aí todo calado.
[gagueja] Quer que eu fale o quê?
Gente, eu tenho que ir. Até mais tarde.
Eu te levo na porta. Quero falar com você.
Robert, não foge não.
Uma mulher pariu na sua casa, e não tem nada a dizer?
- Não vai dizer nada? - Não.
- Oi, meu amor. Tudo bem? - Tudo.
[Sizwe ri]
Então, sua namorada conseguiu pagar pra turma inteira passear de barco
pelo Porto de Durban na semana que vem.
- É muito bom ser seu aluno. - É.
Se deram muito bem.
Meus pais vão ficar muito felizes de te ver hoje.
É… Então, meu amor, eu não vou poder ficar muito tempo.
Sizwe!
- É trabalho. - Hoje é sábado.
É, mas você sabe como é.
Eu sei, mas a gente nem chegou e você já está falando de ir embora.
Não estou querendo que o pessoal fique pensando que só estou lá
porque meu pai é o dono da empresa.
- Tá bom. - Obrigado.
Aliás, você e seu pai podiam não falar de política quando a gente chegar.
[ri]
- Brincadeira, Mayi. [ri] - [suspira]
Só estou implicando.
[Mayi] Oi!
- Como vocês estão? - [menina] Oi, tia.
Venham aqui. Cadê meu beijo?
- Amores, mandem um beijo pra sua mãe. - Tá bem.
- Foi? Tchau. - Tchau, Tia Mayi.
A gente se fala depois, tá legal?
- [MaBhengu ] Olha aí o meu genro. - Ah, minha Mayi!
- [Mayi] Papai. - [risos]
- Vem aqui. - Trouxe uma coisinha pra senhora.
- [mãe] Ah, meu filho! Muito obrigada. - [Mayi] Quando você consertou a janela?
[Sizwe] Presente pro senhor também.
- Seu amigo consertou. - Que amigo?
- Comprei pro senhor. - Zweli.
- Quem é Zweli? - O Zweli veio aqui?
É, ele passou aí ontem cheio de ferramentas e consertou a janela.
Uma coisa foi levando a outra, bebemos, conversamos… Ótimo.
Mayi, quem é Zweli?
O Zweli é um excelente rapaz.
- Aqui, senhor. Seu presente. - Segura aqui. Pode deixar que eu guardo.
Quem pediu pra guardar?
Obrigado, senhora.
Olha, inclusive eu fiz muita comida.
Pode sentar aí pra gente almoçar.
Mãe, ele não pode ficar muito tempo.
O Sizwe falou que tem que trabalhar hoje.
Que isso! Eu fiz muita comida mesmo, e não vai comer nada? Nem um pouquinho?
Senta aí. MaBhengu cozinhou.
[Nkosi resmunga]
A gente vai depois do almoço.
E vem cá.
Quem é Zweli?
Oi. [ri]
- Como é que está indo? - Hum, Zweli.
É tipo tirar leite de pedra.
- Eu posso te ajudar? - [nega]
- Está cozinhando em banho-maria. - Beleza.
É… Outra coisa.
[gagueja]
Não.
Ela não veio, eu não vejo ela desde aquela noite.
Ah, tudo bem.
É. É, claro que não.
- Enfim, valeu. - Que pena.
Ué, não está comendo?
Estou satisfeito.
MaBhengu cozinhou. Come.
Gostou da comida?
- [estômago revira] - [arfa]
Que que foi? Está tudo bem?
Está tudo bem.
Tem certeza, meu filho?
Está tudo bem. Deixa ele.
- Acho que eu preciso ir ao banheiro. - Sizwe, tudo bem?
Ei, está tudo certo, calma!
Eu vou ver como ele está.
Por que ficam criando caso por causa dele?
Você devia se preocupar mais com o seu genro.
É por isso que não venho na casa dos seus pais.
Sizwe!
[Sizwe] Que saco!
Mayi, essa porta não fecha.
É só deixar aberta, não tem problema. Ninguém vai entrar.
Isso é ridículo! Como vou usar o banheiro de porta aberta?
Que isso, estou aqui na frente. Ninguém vai entrar.
Deixa, Mayi. Esquece. Tenho que ir embora.
[Mayi] Sizwe.
[MaBhengu] Espera aí.
Está tudo bem? Ele vai embora assim, sem se despedir?
- O Sizwe tinha que ir. - Correndo desse jeito?
Foi uma emergência no trabalho dele.
Que garoto mal-educado!
Para.
- Aqui está, senhor. Obrigado. - [Mayi] Quem você pensa que é?
O que ganha indo na casa dos meus pais sem a minha permissão?
Calma aí.
Olha, Mayi. Por favor, se acalma.
Como tem coragem de chegar na casa dos meus pais e consertar as coisas assim?
- Hã? - [gagueja] Olha, Mayibuye…
Não vem de "Mayibuye" pra cima de mim.
OK. Eu fiz alguma coisa errada?
- Será, Zweli? - Eu não estou entendendo.
Foi você que chegou aqui gritando. Nem sei o que está acontecendo.
Sabe o que você fez? Foi na casa do meu pai,
passou o dia inteiro com ele,
e eu não tenho notícia nenhuma sua desde aquela noite.
Tá bom, eu entendo. Mayi.
- O que eu queria que você entendesse… - Quer saber? Não importa.
Só fica longe da minha família e some da minha vida.
Você pode ser garanhão pela cidade, mas eu não aceito um absurdo desses!
Não, calma! Mayi, me escuta! [limpa a garganta]
[gagueja]
- Espera aí. - Zweli, aonde você vai?
[Zweli] Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Mayi, por favor, não vai embora. Calma, tá? Por favor.
- Explica o que está acontecendo. - Como assim?
Você está noiva, está com uma aliança de outro cara,
mas apareceu aqui pra gritar comigo?
Eu estava de aliança a noite toda, e você me beijou.
- Eu… - Desculpa.
Eu devia ter te ligado, mas não liguei. Eu só não liguei porque tive medo.
Tive medo de ir atrás de você porque você é comprometida.
- Deixa. - Mas eu percebi uma coisa hoje.
Eu tenho mais medo ainda de perder a única chance que tenho com você.
Não dá.
Tudo bem.
Tá.
Show.
[Mayi] Tudo bem.
O quê?
Tudo bem, então…
Se eu aceitar te dar uma chance,
- como vai funcionar? - Isso é um sim?
É um sim?
- Me diz! Me diz que aceita. É um sim? - Estou perguntando qual é o plano.
[bebê chora]
Dumazile.
Eu mandei você pra cá para trabalhar,
e o que você fez?
Saiu por aí engravidando.
Foi isso que você veio fazer? Estou falando com você!
As pernas você sabe abrir, mas a boca não abre pra responder sua mãe.
Tenso. [limpa a garganta]
Família Jama, minhas sinceras desculpas
pelo comportamento da minha filha.
[suspira]
Nós entendemos, mas não vou dizer que não fiquei nem um pouco decepcionada.
[suspira] É, eu também estou decepcionada.
Eu imagino que entenda a minha decisão de não querer mais
os serviços da Dumazile aqui em casa.
Eu… É claro que eu entendo.
Eu também estou decepcionada.
- Não podem me demitir. - O que disse?
- Que não podem me demitir. - [mãe] Dumazile!
Uau. Por quê?
- Porque ele é um bebê Jama. - Uou!
Você sabe que não pode falar uma coisa dessas, não é?
Mas é verdade.
O neném tem a cara do vovô, literalmente.
Traz o bebê, eu quero ver ele. Venha cá.
Sizwe!
Eu quero te beijar.
[bebê chora]
Que que foi?
Você engravidou a Dumazile?
- O quê? - O que você tem na cabeça?
- Que história é essa, mãe? - Eu não criei você desse jeito.
- Olha só, mãe. - É absurdo! O que vou falar pros outros?
- Meu próprio filho! E o casamento? - Mamãe, se acalma. Respira fundo.
Eu não fiz nada disso. Dumazile, fala pra ela.
O bebê dela é a sua cara, Sizwe.
Eu falei que parecia com a gente.
Mamãe, isso é loucura. Dumazile, fala alguma coisa.
[gagueja]
Olha, meu filho, você está entre a família. Pode falar a verdade.
[Sizwe] Pai, por que eu iria mentir?
Dumazile, fala alguma coisa!
Calma, eu acho que ele está desconfortável com a situação.
Deixa eu falar com ele sozinho pra gente se entender.
Pode ser que ele se abra falando só com o pai.
Uma conversa de homem pra homem pode fazer bem.
Deem licença, por favor.
Parece comigo?
O que está acontecendo, pai?
Eu nunca fiquei com a Dumazile. Tenho uma noiva maravilhosa.
- Por que ia dormir com a empregada? - Ei.
Por que essa gritaria?
Tem uma coisa que eu quero te ensinar sobre a vida, meu filho.
A nossa vida é cheia de erros.
Tá, e o que isso quer dizer?
O que eu quero dizer é que o filho da Dumazile é da família.
Ele é um Jama. Seu irmão caçula.
[gagueja]
É, mas… escuta. Escuta, meu filho.
Eu preciso que você me ajude a esconder que esse filho é meu.
E sobrou pra mim?
Meu filho, a sua mãe e eu lutamos muito pra construir esse império.
Nós dois criamos você e sua irmã.
E você tem uma vida muito confortável, por isso hoje…
se a sua mãe ficar sabendo disso, vai tudo pelo ralo.
É isso mesmo que você quer? É isso que você quer?
["Looking to Grow" toca]
[suspiram]
Você está bem?
Como a gente vai fazer isso, Zweli?
Eu quero ficar com você.
A minha vida é boa,
mas nunca seria perfeita sem você.
Mas não dá pra ter tudo que a gente quer, não é?
Por quê? Eu não estou aqui agora?
Tá bom, o que você quer? Me fala.
Eu quero você.
Não fala o que você acha que eu quero ouvir. Me fala de você, Mayi.
Qual é o seu maior desejo? O que você mais quer na sua vida?
Eu quero que você me diga qual o seu maior sonho.
O que você quer?
É você que eu quero.
Eu quero você.
Muito bem, é… Então…
Eu conversei com o meu filho, e ele confessou que o bebê é filho dele.
Eu queria pedir desculpas à senhora
e dizer que nós vamos cuidar da criança. Essa casa também é a casa dele agora.
- Que bom. - A Mayi não pode ficar sabendo.
Não, o Sizwe e eu já falamos disso. Já está combinado.
[limpa a garganta]
Nos dá licença?
Sizwe.
Você tem alguma coisa a dizer em sua defesa?
Eu peço desculpas por decepcionar a família.
Principalmente o senhor, papai.
Ah.
Tudo bem. Todo mundo erra, meu filho. Quem não?
Esse problema acaba aqui.
Eu não quero ouvir mais uma palavra sobre isso.
Tá bem?
Ótimo. [funga]
[suspira]
[saxofone toca]
[batidas à porta]
- Está esperando alguém? - Hum…
Do jeito que é, deve ser a Nana.
Deixa eu ver.
Rapidinho.
Oi. Ah! [gagueja]
Malume, Madosini, o que estão fazendo aqui?
Que isso? É assim que você recebe a sua esposa, rapaz?
- Esposa? Que isso? - Não, calma.
- Por favor, deixa eu explicar. - Sua esposa, Zweli?
Calma aí, por favor, Mayi.
Por favor, não faz isso. Por favor, me deixa explicar. Relaxa.
- Não é o que você está pensando. Mayi. - Sua esposa?
- Dá licença. - Não entra.
- Mayi. - Vem, Madosini. Vamos logo.
Não corre, você vai cair. Calma.
Ô garoto, volta pra cá!
Deixa essa garota!
Vem logo!
Eu, hein!
A gente entrou sem você.
Essas mulheres que ele arruma…
A casa está uma zona.
[resmunga]
CAPÍTULO 3
É UMA PRISÃO PERPÉTUA!
[chamada telefônica]
[celular vibra]
CELULAR
[caixa postal] Deixe o seu recado após o sinal. [bipe]
Mayi, por favor, eu só quero te explicar o que aconteceu aquele dia aqui em casa.
Por favor.
Sobrinho.
Hum?
Eu acho importante definir logo a data.
Ah.
Muito obrigado, Madosini.
Olha, Malume, isso não vai acontecer.
Obrigado, Madosini.
Não, meu sobrinho.
Você não pode fugir das suas responsabilidades.
Fugindo das responsabilidades? Mando cada centavo que eu ganho pra casa.
A Madosini ainda é jovem. Muito jovem.
- Ela só teve um filho até agora. - Não.
O ano de luto já acabou.
Ela tem que achar um marido para ter mais filhos agora.
Mas ela já tinha um marido.
Olha só, meu sobrinho.
Infelizmente o seu irmão mais velho faleceu,
e você tem que assumir por ele. É sua responsabilidade ser marido dela.
Eu não preciso me casar pra continuar cuidando dela, tio.
Se você não casar, quem vai casar? Hum?
Quer que os filhos dela tenham nome de outras famílias?
Não, Zweli. Você está começando a me aborrecer.
Seja sensato, rapaz. Pensa!
Você que tem que ser sensato. Olha o que está pedindo.
Moleque, você tem que me respeitar. Hein?
Que abuso!
[narrador] É, pessoal. Isso é um costume da cultura daqui.
Quando o marido morre e deixa a mulher viúva,
é esperado que os irmãos mais novos se casem com a viúva
pra continuar criando os filhos do irmão na mesma família,
principalmente se a mulher for jovem.
Eu acho isso meio preconceituoso, mas é o costume daqui.
A questão é que, nos tempos modernos, esses costumes ficaram meio ultrapassados,
mas, então, fica aqui uma pergunta para vocês:
será que você deve mesmo ajudar sempre o seu irmão?
Mesmo no quesito relacionamento amoroso? Quem sabe?
Me responde aí.
[canta]
[batidas à porta]
Ah, não. Hã-hã, pode parar com isso.
Ei, ei, ei.
Amiga, você chorou o dia todo ontem
e está chorando mais agora?
- O que está acontecendo? - Não quero falar agora.
Você tem prova de vestido daqui a algumas horas.
[Mayi] Eu não quero ir.
Mayi.
Você vai sentar nessa cama agora, vai tomar esse café,
vai comer essa torrada, depois explicar o que está acontecendo.
Não estou entendendo mais nada.
O que que é?
Eu dormi com ele.
- O saxofonista, amiga. - Dormiu com ele?
E ele é casado.
Meu Pai do Céu. Eu preciso beber, menina!
Homem não presta, que inferno!
Eu pensei que ele fosse diferente, que a gente tivesse uma coisa especial.
Esquece esse homem. Você tem um noivo que te ama.
- Eu tenho que contar pro Sizwe. - Mulher! Nem pensar.
Eu não posso não contar. A gente vai casar nessa mentira?
Nunca confesse um erro para um homem. Nunca!
E o que que eu faço?
Tá, escuta aqui, amiga.
A primeira coisa que você vai fazer
é se arrumar e ir na prova do vestido do seu casamento.
Além disso,
não vai contar uma só vírgula pra mais ninguém depois de hoje.
Entendeu o que eu falei?
E esse desgraçado desse saxofonista…
a gente pode combinar de nunca mais falar dele nessa vida?
- Obrigado, Madosini. - Pode levar pra cozinha.
Madosini, espera um pouco, por favor.
Antes de levar pra cozinha, senta. Eu gostaria de falar com você. Senta aí.
[Malume] Não, Zweli.
Esse assunto é resolvido entre homens. Mulher não opina.
[Zweli] A gente está falando da vida dela.
[Malume] E daí?
[Zweli] Madosini.
Sim, cunhado?
Você quer casar comigo?
[gagueja] Se você achar que essa é a melhor decisão pra nós dois,
seria um prazer, cunhado.
Não, o que eu estou perguntando,
Madosini, é: se você pudesse escolher com quem vai se casar agora,
você se casaria comigo?
Se você achar que essa é a melhor opção.
- Por favor, eu só estou perguntando… - Zwelethu. Ela respondeu.
- Não, espera aí, eu acabei de falar. - Zwelethu!
Madosini, não se preocupa com o que vai acontecer com você e o meu sobrinho.
Eu vou continuar cuidando de vocês como sempre fiz,
até ter condição de se sustentar.
- Não é assim. - Não, Malume!
Não vou fazer o que você quer.
Não vou casar com essa mulher só porque você está mandando.
- Ei, Zweli! - Não!
Todo mundo devia ter o direito de escolher com quem vai se casar.
A Madosini merece achar alguém que ela ame.
- Ô, moleque! - Eu não vou fazer nada disso!
Ei, Zwelethu!
Ô, moleque! Eu vou…
- Volta aqui! [resmunga] - [porta fecha]
- [Dumazile] 50 mil. - [Robert] Está doida?
Eu quero todo mês.
- [gagueja] Cinquenta? - Uhum.
Também vou querer que vocês reformem meu quarto.
- E um ano de licença. - [bebê balbucia]
Porque, senão, eu conto pra Sra. Jama que ela não tem um neto.
Tem um enteado.
[acalanta o bebê]
[vendedora] Aqui…
Achei que as meninas podiam querer tomar umas mimosas.
- Eu quero. Eu vou querer. - [risos]
Não vou querer, não. Muito obrigada.
[vendedora] Tudo bem, senhora.
O vestido já está pronto?
[gagueja]
Meu amor,
eu sei que você gostou desse outro vestido,
mas, já que estamos aqui, por que não provar outras opções?
Você não se importa, não é?
Imagina.
Eu vou buscar.
[Sra. Jama] São cristais Swarovski. Deslumbrante.
- Que babado! - Muito pesado.
Ela não vai conseguir nem respirar direito.
- Hum-hum. - Uhum.
[celular vibra]
Aqui, mais uma mimosa.
Amiga, por favor, se controla.
Só faz o favor de fingir que está gostando.
Já está quase acabando.
O que você achou?
- É bonito. - [Sra. Jama exclama]
[gemidos]
Esse suquinho é gostoso mesmo, hein? Parece que estou flutuando pelo ar.
[geme]
[Sra. Jama] Toma o suquinho.
Eu posso provar o meu vestido agora?
- Ainda há outras opções. - Eu não sou sua boneca.
Não sou um projeto, eu sou um ser humano com sentimentos,
já escolhi um vestido que eu gosto e quero muito experimentar, por favor!
Mayibuye!
Tudo bem, eu vou buscar o vestido. Vai ficar fabuloso.
[Mayi] Obrigada.
- [Sra. Jama exclama] - [suspira]
[Mayi e MaBhengu riem]
- [Nkosi] O que é que você tem? - Meu amor.
[risos]
Ai, filhinha, você vai estar tão linda no dia…
Você vai ter a vida boa que eu sempre sonhei pra você, querida.
Vou pegar uma aguinha pra você, mãe.
MaBhengu, o que você andou bebendo lá, hein?
- Acha que eu tomei alguma coisa? - Mayi.
- [Mayi] Mamãe… - O que a sua mãe andou bebendo?
Mamãe… A mamãe tomou uns golinhos, mas sabe como ela é fraca, né?
- Estou vendo. Está bêbada. - Toma aqui, papai.
[resmunga]
- Não. - A gente tem essa conversa todo mês.
Eu devo tudo que eu tenho a vocês dois.
Aceita, me faz feliz, por favor.
Tá bom, minha filha. Eu vou aceitar, obrigado.
- Obrigada por aceitar. - Tudo bem.
- Te amo, pai. - Também.
- Te amo, mãe. - Me dá um beijo.
Até já.
Tchau, tchau.
[suspira]
Estou preocupada com essa infiltração no nosso teto até hoje.
Já está assim há tantos anos…
Por que você não conserta?
Olha, eu ainda estou economizando.
Como, se a gente tem todo o dinheiro que ela dá pra gente? Como?
Não, MaBhengu. Isso aqui? Não, eu não encosto.
Mas não dá nem pra fazer o chá de panela dela aqui por causa desse vazamento.
Você sabe que não é só por isso.
Os Jama deixaram claro que não querem
que a gente faça nada no casamento porque não estamos no mesmo nível.
Ai, para de ficar pensando tanto nos Jama.
É o teto da nossa casa que está com infiltração.
Não dá pra ter paz nem na hora de ir no banheiro, porque a porta não fecha.
E ninguém conserta.
Eu não troco as cortinas dessas janelas já tem mais de dez anos.
Será que é pedir demais?
- Está bêbada. - [estala dentes]
Sizwe?
[Sizwe] Já vou, já ouvi.
Que foi? Por que que eu não posso ir sozinho?
Não sabe aonde a gente vai.
[ri] É a minha despedida de solteiro. Eu devia poder opinar.
[ri com deboche] A sua opinião devia considerar
o fato de que você já engravidou a nossa empregada, Dumazile.
- Eu não fiz nada disso. - Fez.
- Eu juro. - Sizwe.
- Qual é. - Cara, estou falando sério. Foi o papai.
[gagueja] Oi?
Me fez assumir a culpa porque se a mamãe ficasse sabendo ia surtar.
- O quê? - Mãe! [gagueja]
- É verdade? - Mãe, eu… Olha, calma.
Isso é verdade?
- É, sim. - Robert!
Você assumiu a culpa por ele?
O que eu podia fazer?
Não é problema seu.
A empregada, Dumazile?
- Lindiwe, olha… - Não se atreva sequer a dizer o meu nome.
Não sei por onde essa boca imunda passou!
Não, a minha boca…
Você me fez de trouxa!
Claro que eu sei que homem trai, sabe?
Mas na minha casa, com a Dumazile?
[exclama]
É… [limpa a garganta]
Então…
O que…
O que eu posso fazer pra resolver isso?
MAYI, POR FAVOR, FALA COMIGO
LIDA
Aceita?
Ah, obrigado, Madosini, mas não precisava. Obrigado.
[Madosini ri]
O Malume não parece muito feliz.
Ele vai aceitar.
E você?
O que que tem?
Você entende a minha decisão? Você entende o meu lado?
Não só entendo, como agradeço muito.
O seu irmão era um homem muito maravilhoso.
É, ele era um cara especial.
[suspira] Mas eu espero que um dia consiga recuperar sua pessoa especial,
e eu também. Um dia, quem sabe?
A oportunidade está por aí.
- Eu sei que está. - É, sim.
Me conta, aquela moça que estava aqui quando a gente chegou…
- É. - Quer casar com ela?
[suspira]
Quero, mas eu não sei se é uma possibilidade.
Ah, que pena.
E ela sabe que a gente não é casado?
Ah, eu não sei se faz diferença a essa altura.
Nunca se sabe, Zweli.
Me fala mais dela.
[risos]
- O nome dela é Mayibuye. - Hum!
- Mas chamam ela de Mayi. - Hum…
Ela…
Ah, cara…
[risos]
[boceja]
DESCULPA, AMOR POR FAVOR, ME PERDOA
[geme]
[suspira]
[batidas à porta]
[porta abre]
[exclama]
OK. Olha, meu bem.
Eu sei que eu não tenho o que dizer pra aliviar essa sua dor.
Eu me sinto muito humilhado, não me acho homem suficiente pra você.
Você é uma mulher tão maravilhosa, e eu tenho todos esses meus defeitos.
Eu só queria uma massagem fácil no meu ego, sabe? Me desculpa, amor.
Aqui.
Eu comprei uma coisinha pra mostrar pra você como estou arrependido.
Oh, meu Deus!
É! [ri]
Eu não sabia que ainda existiam diamantes assim! [grita]
Ah, meu amorzinho!
- Você gostou? - [abaixa o tom] Não.
- Não? - Não.
Robert, não.
Você sempre tenta me comprar com diamantes.
- Não. - É!
Não, amor.
Eu não quero te comprar, meu bem. Só quero mostrar como estou arrependido.
Você sabe que eu tenho um problema sério aqui embaixo, não sabe?
Não é um problema. Você que é um cachorro!
- É, eu sou um cachorro. - Pede desculpa.
- Desculpa. - Fiquei sabendo de uma coisa.
Não sei se você sabe também.
Já ouviu falar que desculpas são mais fáceis de aceitar no sul da França?
É claro que eu te levo pra onde você quiser.
Pra onde você quiser, meu amor, eu levo.
Não estou gostando do barulho que o meu carro anda fazendo.
Estou vendo tanta gente por aí com aquele carro lindo X7 da BMW…
- Eu estou arrasada com isso. - Não, não, não.
O carro não é problema. Imagina, que isso!
Uma BMW combina com você. Uma toda preta.
- Uma X7. - Um carro confiável.
- É. - Macio.
- Que nem eu. [ri] - Então?
Me desculpa, amor. Não vai acontecer de novo.
[exclamam]
- Vai me dar tudo? - Vou, ué.
- Ai, vai? [grita] - É claro!
Aí. [ri]
- Hã? - É.
- Para, Sizwe! - É seu.
- O quê? - Comprei pra você.
Pra mim?
Eu percebi que foi meio idiota te dar aquele colar no seu aniversário.
- Você anda de ônibus. - Ai, não acredito!
[ri]
CARRO NOVO, VIDA NOVA! #PÉNAESTRADA #QUILÔMETROSFELIZES
#MIMADA #MELHORNOIVO
DANDO ROLÊ DE CARRO NOVO COM MEU AMOR
Menina.
Você não casa amanhã?
Relaxa, estou quase acabando.
- OK, bom casamento. - Muito obrigada mesmo.
- Boa noite. - Obrigada, boa noite.
Posso entrar?
O que você quer?
Vim explicar a história.
Não tem nada pra explicar.
Eu não sou esposa do Zweli.
Não precisa mentir por ele. [ri]
Não é mentira.
Me deixa explicar, por favor.
OK.
Pode explicar.
Minha filha linda. É hoje!
É o seu dia de brilhar. Vai ser tudo perfeito. [ri]
[Zweli] Nana!
Me ajuda, por favor. A porcaria da moto não está ligando.
- Me dá uma carona? - Carona pra onde?
Vou tocar num evento. Nana, por favor, quebra esse galho.
Onde é esse evento?
Não sei o endereço, vai ser um evento grande.
- Por favor, Nana. Por que tanta pergunta? - Sabe que não gosto dessas coisas.
Nana, por favor, só com o dinheiro
desse evento dá pra pagar a metade do aluguel que estou devendo aqui.
Me ajuda, Nana, por favor.
OK! OK, tudo bem. Vai.
Mas eu vou te deixar e vou embora. Não vou ficar, não.
- Não vou. - Muito obrigado, Nana.
E quero dinheiro pra gasolina.
- Vai ter que esperar, não tenho ainda. - Quer encher o tanque com água?
- [Nkosi] Meu amigo. - Senhor?
- Dá um minutinho pra gente, por favor. - Sim, senhor.
- Pra família da noiva. Obrigado. - Licença.
O que foi, papai?
Olha isso aqui.
Vou te mostrar.
Isso, Mayi…
é o dinheiro que você deu pra mim e pra sua mãe
desde que começou a trabalhar.
Não usamos um centavo.
Eu acho que você devia escolher casar com alguém que você ama mesmo.
- Não por segurança nem por dinheiro. - Amor!
Mas por que está me mostrando isso agora?
Ah, Mayi…
Mãe?
[suspira]
A gente tem que ir.
Tá bom. Vamos lá, filha.
[suspira]
- Liga o carro e vamos embora! - Que foi?
- Vamos antes que piore a situação! - Ou, ou, ou!
- Você não veio aqui trabalhar? - Presta muita atenção, Nana.
É o casamento da Mayi.
- O quê? - Não vou ficar vendo
a mulher que eu amo casar com outro homem.
- Não aceito. Está esperando o quê? Vamos! - Não. Se acalma, Zweli.
Amigo, você tem que entender que você é artista.
Você veio aqui a trabalho.
Então você quer que eu aceite que sou o entretenimento deles?
Eu me recuso, Nana!
A Mayi fez a escolha dela.
Tem que aceitar isso.
Não dá.
Amigo, pensa nisso como o seu ponto final.
É a sua chance de se despedir.
- ["Marcha Nupcial" toca] - [aplausos]
[aplausos continuam]
[assovios]
- Você sabia que ele ia estar aqui? - Também estou surpreso.
[assovios continuam]
[música termina]
[pastor] Então, sem mais delongas,
Sr. Jama, pode pegar a aliança
e colocar no dedo da noiva.
Em seguida, pode dizer os seus votos.
[suspiram]
Mayibuye Nkosi.
Desde que você entrou na minha vida,
os meus dias são mais bonitos.
E tudo por sua causa.
Seu altruísmo…
sua gentileza…
me fazem um homem muito mais feliz.
[Mayi ri]
Estou ansioso pra construir uma família com você,
te amar e te respeitar pelo resto das nossas vidas.
Eu te amo, MaNkosi.
Amém.
[convidados comemoram]
[ri] Sizwe.
- Você é muito bom pra mim. - [pastor] Hum…
Nós vivemos momentos muito lindos juntos.
Estou ansiosa pra construir uma vida com você.
[pastor] Amém, irmãos.
- [convidados] Amém. - [pastor] Amém.
Irmãos, para finalizar a cerimônia,
se alguém se opuser a essa união por qualquer motivo que seja,
por favor use esse momento para se manifestar
ou se cale para todo o sempre.
Como ninguém se manifestou, vamos dar continuidade.
Ninguém tem nada a dizer.
Do fundo do meu coração, é um prazer imenso dizer ao casal
que, neste momento, vos declaro finalmente marido e mulher.
[convidados comemoram]
Own!
- [pastor] Pode beijar a… noiva. - Noiva!
[convidados comemoram]
[trovão]
[saxofone toca]
[saxofone continua]
[sem diálogo audível]
[MaBhengu] Mayi.
Tudo bem?
[Sizwe] Meu amor, só falta você assinar.
Mayi, está tudo bem com você?
- Quê? Estou, sim. - Então assina!
[pastor limpa a garganta]
Desculpa, pastor. Mesmo depois de falar que aceito,
preciso assinar isso?
Sim, porque esse é o documento oficial que legaliza você como Sra. Jama.
Então nós não somos casados até eu assinar isso?
O que torna você a Sra. Jama legalmente é assinar.
Exatamente, tem que assinar esse documento.
[Sizwe] Assina, meu amor.
[Mayi suspira] Desculpa, eu não posso.
- [Lindiwe] O quê? - [Sizwe] Que isso, Mayi?
Mayi?
- O quê? - [Sizwe] Mayi! Mayi!
- Mayi! - O que está acontecendo?
- [MaBhengu] Mayi! - Amiga, não faz isso!
[arfa]
- [Lindiwe] Segurança! - [Sizwe] Mayi!
[Lindiwe] Segura ela!
Deixa a minha filha em paz!
[gritos]
- [Nkosi] Deixa ela! - [gritos]
- Não! - Mayi!
- [Nkosi] Deixa ela em paz! - Zwelethu!
Zwelethu!
[arfa]
- Zweli! - [Zweli] Mayibuye?
- Mayi! - Senta aí!
Ai, não… Ai!
Mayi, o que está acontecendo?
- Eu vou apostar na gente. - Mayi!
- Filha! - [Zweli] Vamos.
- Mayi! - Vamos!
[narrador] Tem gente que liga demais pro que as outras pessoas pensam,
mas não são as outras pessoas que vão viver as consequências das suas ações.
É você.
É necessário entender que responsabilidade é importante,
mas não pode ser às custas do seu destino.