Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tässä on Mayi.
Hän on vapaa sielu ja isänsä silmäterä.
Mayi on nainen, johon on helppo rakastua.
Hän myös rakastuu helposti.
Joku on sanonut:
"Kun kyse on vauraudesta, turvasta ja asemasta,
voiko vapaa sielu jättää varovaisuuden ja seurata sydäntään?"
Se jää nähtäväksi.
Etkö tule haukkaamaan happea?
Etkö? Hyvä on.
Seurustelu on mutkikasta.
Sitä näkee toisten rakastuvan -
tai himoitsevan toisiaan ja pussailevan,
eikä itse oikein tiedä, mitä omassa elämässä tapahtuu.
Ei ole varma elämänsä suunnasta.
Oma elämä ei mene hyvin, ja on 30-vuotissyntymäpäiväkin.
Sori vaan.
Haluatteko…
Haluatteko toiset?
Ystäväni.
Lähdetään kotiin.
Nytkö?
Haluatko olla pitempään?
Joo, vähän vain.
Yksinkö?
Niin. Yksi drinkki vielä. On 30-vuotissyntymäpäiväni.
Oletko varma?
Olen.
- Nähdään kotona. - Selvä. Minä lähden hommiin.
Halataan.
Olet rakas.
- Sinäkin. - Hyvää syntymäpäivää, ämmä.
- Kiitos. - Pysy erossa miehistä.
He ovat sikoja.
- Jep. - Nähdään kotona.
LUKU 1 HERRA OIKEA!
Hei.
Minä olen Zweli. Zwelethu.
Minä olen Mayi.
- Lyhenne mistä? - Mayibuye iAfrika.
Siistiä.
Otamme bändikavereitteni kanssa yömyssyt.
Liity seuraamme.
- Hyvä on. - Tuletko?
Yksi drinkki vain.
- Yksikö? - Yksi.
Tule.
Mitähän tämä tuoli tekee tässä?
Ja täällä -
on Nana.
Nana, tässä on Mayi. Mayi, tässä on Nana.
Hei.
Nana on lapsuudenystäväni. Perustimme Black Books -kirjakaupan.
Hän on ilmiömäinen kirjoittaja.
- Älä nyt. - Tiedät, että olet.
- Siistiä. - Hauska tavata.
Samoin.
No niin.
Tänne päin.
Pidän Thomas Sankarasta.
Hän sanoi, että naiset kannattelevat toista puolta taivaasta.
Oi, rakastan tätä laulua!
Jessus.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Onko? - Loistavasti.
- Okei. - Tämä on paras syntymäpäiväni.
- Onko nyt syntymäpäiväsi? - Täytän tänään 30.
- Valehtelet. - Enkä.
Me lähdemme.
- Selvä. Nähdään. - Nähdään.
- Hei sitten. - Hei hei.
Viivy vielä vähän aikaa.
- Hyvä on. - Jep.
- Oho, kello on jo aamukahdeksan. - Niinkö?
Menen vanhempieni kanssa syntymäpäiväaamiaiselle.
Ei hätää. Voin viedä sinut. Minne?
- Hyvä on. KwaMashuun. - Niinkö?
Niin.
Lähden kyllä KwaMashuun.
- Okei. - Vai pelkäätkö?
- Lähdetään sitten. - Lähdetään.
Se oli mieletöntä.
Nopeasti.
- Mayi. - Hei, isä.
Oho.
Kuka ystäväsi on?
Hänen nimensä on Zweli.
Zweli kuka?
Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Hyvä on. - Niin.
Hyvä on.
Liity seuraamme.
Miksi puhdistat aina asettasi? Et ole enää sotilas.
Kerran sotilas,
aina sotilas.
Et ole korjannut ikkunaa.
Ei ole ollut aikaa.
Onhan se ongelma.
Korjaan sen.
Niin.
- Hyvä ystävä, vai? - Niin, isä.
Riittääkö?
- Tämä riittää, kiitos. - Hyvä on.
Eikö kilistetä ensin?
Kippis.
Jep.
Tämä on hyvää.
Yksi lasillinen riittää.
Aivan oikein. Minun on aika lähteä.
Olen autolla, joten maistan vain.
- Oli mukava tavata. - Kiitos.
Hyvä, Mayi.
- Hyvä ystävä. - Saatan sinut.
- Mayi. - Niin.
- Hän on hyvä ystävä. - Niin.
- Kyllä on, isä. - Okei.
- Kiitoksia. - Eipä mitään.
Mitä?
Niin.
No niin…
Hyvää yötä.
- Joo. - Hyvää yötä.
- Joo.
Kuvittele, että kotiin tulee ihminen, josta ei pidä.
- Mikä hätänä? - En pidä tuosta pojasta.
Hänhän oli mukava poika.
Mitä mukavaa hänessä oli? Hänellä on huono vaikutus.
Rauhoitu, MaBhengu. Mennään touhuamaan.
- Mitä touhuamaan? En pidä siitä pojasta. - Touhutaan.
Hei hei.
Joo.
Mayi.
Mayi, missä olet?
Mayi!
Johan on.
- Kuka sinä olet? - Mandla.
Mitä teet tyttöystäväni asunnossa?
- Mitä? - Mitä teet tyttöystäväni asunnossa?
Hän on minun kanssani. Ei ole syytä riitaan, Sizwe.
Mandla on minun…
- Vieraani. - Missä Mayi on?
En tiedä.
- Mikä hätänä? - Olen yrittänyt soittaa. Hän ei vastaa.
Meidän piti tavata Lethu.
Tällainen ei ole Mayin tapaista.
Mayi, Mayi.
Ei tekosyitä. Tulen vaikka oven läpi.
Mitä nyt?
Mayi.
- Kulta. - Olin huolissani. Oletko kunnossa?
Et ole vastannut puhelimeen. Missä olet ollut?
Akku loppui ja nukuin pommiin. Olen pahoillani.
Akku loppui? Eikö sinulla ole laturia?
Minä…
Me tulimme myöhään. Syntymäpäivääni juhlimasta.
Ja hänhän on tuollainen pikkuinen.
Hän otti pari shottia ja oli umpihumalassa.
- Anteeksi, että… - Ei se mitään.
Anteeksi, että aiheutin huolta. Olen pahoillani.
- Kiitos. - Olin huolissani.
Niin.
Siis miten niin tapasit jonkun?
Poikaystäväsi etsi sinua.
Haluatko kuulla vai et?
No, jatka.
Saksofonisti kutsui minut drinkille.
Menimme todella kivaan paikkaan, hänen omistamaansa kirjakauppaan.
Minulla ei ole ollut kenenkään kanssa samanlaista yhteyttä kuin Zwelin.
Zwelin?
Ja isäkin tykkää hänestä!
- Isäsikö tykkää hänestä? - Niin!
Hän vei minut vanhempieni luo, ja isä kutsui hänet aamupalalle.
He tulivat toimeen.
Minäkin olin hämmästynyt siitä, miten hyvin he tulivat toimeen.
- Isä ei ole yhtään sellainen Sizwen kanssa. - Mayi.
Palataanpa hetkeksi todellisuuteen.
Mistä oikein on kyse?
Menet naimisiin neljän viikon päästä.
Sizwen kanssa. Sizwe Jaman.
Jaman imperiumin perillisen.
Olet löytänyt elämänkumppanisi.
Älä yritäkään -
pilata kaikkea pennittömän kirjakauppiaan takia.
Jolla ei ole rahaa ja joka soittaa bändissä.
Ei käy.
Ymmärrän, että olit vihainen.
Halusit purkaa kiukkuasi, koska miehesi ei tullut.
En minä ollut vihainen. Ei se sitä ollut.
Älä pilaa hyvää juttua jonkin olemattoman vuoksi.
Ole kiltti.
NAISET KANNATTELEVAT TAIVAAN TOISTA PUOLISKOA
Mikä hätänä, mököpeikko?
Näetkö tuon taulun?
Se muistuttaa minua hänestä ikuisesti.
Joko teet tuolle hullaantumisellesi jotain tai pysyt hiljaa.
Minun pitää tehdä tästä loppu. Se häiritsee selvästi.
- Ei, en tarkoittanut… - Etkö juuri sanonut niin?
Tee aloite.
Katumus on raskas taakka kantaa.
Puhummeko samasta henkilöstä?
Jolla oli toisen miehen sormus sormessaan?
- Niin. - Näitkö, miten iso se oli?
Valtava timantti. Miten voisin kilpailla sellaisen kanssa?
Se sama tyttö vietti 30-vuotissyntymäpäiväänsä yksin.
Antaisitko sinä rakkaasi olla yksin syntymäpäivänään?
Et. Siinä se.
Anna palaa.
Minä kun olen luullut, että sinä olet meistä se rohkea.
Kylläpä asiat muuttuvat nopeasti. Oletko se tosiaan sinä?
Oletko?
Yllätys!
- Hyvää syntymäpäivää, rakas. - Kulta!
- Ei sinun olisi tarvinnut. - Tietenkin.
Viimeistä syntymäpäivääsi sinkkuna pitää juhlia. Pian olet rouva Jama.
Hetkinen.
MaBhengu, näin paljon aterimia.
Ja laseja.
- Ei. - Tarvitsetko apua, Nkosi?
Etkö ole tottunut rapuihin?
En tarvitse, Mzizi, kaikki on hyvin.
Hyvä on.
Hyvä.
Miksi olet tuollainen?
Miksi sotket?
No, miten töissä sujuu?
Mikä olitkaan, työnjohtajako?
Oletko työnjohtaja?
Tienaako sillä edes?
Sanoinko jotain väärää?
On se toista kuin tämä palanut kana.
Työssä sujuu hyvin.
Ikää alkaa tulla, mutta on minulla vielä voimia.
Nuoruus ei ole enää puolellamme.
Mutta ei se mitään. Totutte kyllä paistettuun ruokaan.
Sellaista se palanut kana on.
- Kovin palanutta tosiaan. - Niin.
Syö vain.
Nyt lahja päivänsankarille.
Rakkaani.
- Tämä on sinulle. Onnea. - Voi, kiitos.
Avaa se.
Ohhoh.
Tämä on aivan liikaa.
Niin. Se on 200 000 randin arvoinen.
Kahdensadan tuhannen?
- Mayi! - Laita se kaulaan.
Mayi, lapseni, tuollaista ei pidetä taksimatkalla.
- Totta. - Ei hätää.
Pidämme sitä kassakaapissa.
Missasit pointin.
Mitä tarkoitat?
- Se on kaunis. - Niin kallis.
Olisi ostanut hänelle auton.
Tervetuloa rahapiireihin.
- Raha. - Tyttö nai rahaa.
- Mitä nyt? - Dumazile, oletko kunnossa?
- Herttinen. - Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
- Se tulee. - Mikä tulee?
- Vauva. - Siinä teille rahaa.
Oletko raskaana?
Rauhoittukaa ja tuokaa pyyhkeitä.
Annetaan hänelle tilaa.
- Ei kai. - Pyyhe!
Se tulee jo.
Tuokaa pyyhkeitä!
- Mitä näit, MaBhengu? - En mitään. Mene.
Lapsiko?
Mennään, herra Hassuhattu.
Hengitä.
Herran tähden!
Hengitä.
- Juuri noin. - Ellei se johdu kanasta, se on synnytys!
Näettekö tuon? Hän on elämäni nainen.
Siinä on vaimoni!
Olet kaunis nainen.
Minun kokoiseni.
Nainen yrittää kävellä töihin,
ja joka puolella perään huudellaan.
Ei mitään rauhaa miehiltä.
Häipykää!
- Tiedätkö, mitä? - Hei!
Mayi, oletko varmasti kunnossa?
Eikö tämä kaaos häiritse?
Onneksi kasvoihin ei tule arpia.
Eikä luita ole murtunut.
- Häät voidaan pitää. - Se ei ole nyt tärkeää.
Tietenkin on. Mitä tarkoitat? Eihän niitä nyt peruta.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Järkyttynyt vain.
- Hiukan järkyttynyt. - Voi ei!
Nyt riittää. Tuolla on vanki. Emme voi olla täällä vankien kanssa.
Ihmiset kuulevat.
Miten voi kuulla tässä metelissä?
Ma, kiitos, että tulitte.
Hoitaja sanoi, että pääsen tänään kotiin.
Teidän ei siis tarvitse jäädä.
Olet nyt yksi meistä.
- Kun olet rouva Jama, saat tottua siihen. - Mitä hän sanoo?
Olen järjestänyt erikoislääkärin yksityissairaalassa.
Toisen mielipiteen saamiseksi vain.
Hän on todella hyvä. Hän opiskeli isäsi kanssa, Sizwe.
- Eikö totta, Robert? - Kyllä.
- Jos hän suostuu siihen. - Tietenkin herra Hassuhattu suostuu.
Kyllä kai se sopii teille, koska haluattehan parasta tyttärellenne.
Herra Hassuhattu sanoo, että Mayi on täällä hyvissä käsissä.
- Hän pärjää täällä. - Voi ei.
Rakas, minusta toinen mielipide on hyvä ajatus.
Niin.
Pitäisikö käydä katsomassa Dumazilea synnytysosastolla?
Minä menen vessaan.
LUKU 2 EIKÖ AVIOLIITTO OLE VANKILA?
Etkö näe, että se mies pilaa elämäsi?
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Taksi törmäsi sinuun. Eikö se ole merkki?
On. Minun pitää katsoa, mihin kävelen.
Aivan.
Älä pilaa hyvää elämääsi.
Koko elämäni olen toiminut järkevästi.
Edes yhtenä iltana ajattelin ensin Mayia ja tein, mitä halusin.
Et voi rakentaa elämääsi sellaiselle.
Usko minua, ystävä.
Onko mahdollista, että on raskaana tietämättä siitä?
Se on pientä.
Enpä olisi uskonut, että joku synnyttää ruokasalissani.
Hyvänen aika.
Milloin hän on ehtinyt tavata miehiä?
Siihen on aina aikaa.
Miksi olet hiljaa? Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Mitä pitäisi sanoa?
Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
Saatan sinut ulos. Minulla on sinulle asiaa.
Robert, et voi vain paeta.
Lattiallasi synnytettiin, etkä sinä sano mitään.
- Etkö halua puhua siitä? - En.
- Hei, rakas. Miten voit? - Hei.
Tyttöystävälläsi on siis varaa viedä koko luokka veneelle.
Durbanin satamasta ensi viikolla.
On varmasti mukavaa olla oppilaasi. He saavat kaiken.
Vanhempani ilahtuvat, kun näkevät sinut tänään.
Voi ei. Rakas, valitettavasti en ehdi jäädä tänään.
Sizwe.
- Työasioita. - On lauantai.
Tiedät, miten se menee.
Okei. Emme ole edes tulleet, ja alat jo puhua lähdöstä.
Työntekijät eivät saa ajatella, että teen mitä huvittaa,
koska työskentelen isän firmassa.
- Hyvä on. - Kiitos.
Älä puhu politiikkaa isäsi kanssa, kun menemme sinne.
Ei tosissaan, Mayi.
Vitsailin vain.
Hei!
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tulkaahan halaamaan.
- Sanokaa äidille terveisiä. - Joo.
- Heippa, Mayi! - Heippa.
Nähdään taas. Pysykää terveinä.
- Ai, vävypoikani. - Hei, Ma. Mitä kuuluu?
Mayi-tyttöni.
- Hei, isä. - Voitteko hyvin?
- Kyllä. - Toin teille jotain.
- Oho. Kiitos! - Milloin korjasit ikkunan?
Jotain sinulle myös.
- Ystäväsi korjasi. - Kuka ystävä?
- Ostin tämän sinulle. - Zweli.
- Kuka on Zweli? - Kävikö hän täällä?
Hän tuli eilen työkaluineen ja korjasi ikkunan.
Yksi asia johti toiseen. Juomat, keskustelua…
Mayi, kuka on Zweli?
Oikein hieno nuori mies.
- Tässä lahjasi. - Pitelepä tätä.
Minä voin ottaa sen.
Kuka käski ottaa sen?
Kiitos.
Olen muuten laittanut paljon ruokaa.
Istukaa, niin syödään lounasta.
Emme ehdi viipyä kauaa. Sizwen on palattava töihin.
Herttinen! Laitoin aterian, ja te ette syö?
Istu. MaBhengu on laittanut ruokaa.
Lähdetään lounaan jälkeen.
Kerrohan.
Kuka on Zweli?
Hei.
- Miten menee? - Zwe.
Kuin pusertaisi verta kivestä.
Voinko auttaa?
Anna minun hautoa.
Selvä.
Yksi toinen asia.
Onko…
Ei.
Hän ei ole käynyt sen illan jälkeen.
Hyvä on.
Eipä tietenkään.
- No, kiitos. - Olen pahoillani.
Mikset syö?
Olen täynnä, Ma. Kiitos.
MaBhengu laittoi ruokaa. Syö!
Maistuuko ruoka?
Oletko kunnossa?
Olen.
Varmastiko?
Poika on kunnossa.
- Minun pitää käydä vessassa. - Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa.
Menen katsomaan.
Mitä oikein hössötätte?
Sinunhan tässä pitäisi olla huolissasi hänestä.
Juuri tämän vuoksi en halua tulla tänne.
Sizwe.
Eikä.
Mayi, ovi ei sulkeudu.
Jätä se raolleen. Ei sinne kukaan tule.
Miten voin käydä vessassa, kun ovi on auki?
Minä vahdin. Ei sinne kukaan tule.
Olkoon. Minun pitää mennä.
Sizwe.
Jessus.
Onko kaikki hyvin? Miksi hän lähti hyvästelemättä?
- Sizwen piti mennä. - Noin vain.
Kiireellinen työasia.
Onpa töykeää käytöstä.
Hei.
Olepa hyvä.
Kuka hitto luulet olevasi?
Miksi menet vanhempieni luo ilman lupaani?
Hetkinen.
Hei.
Rauhoituhan nyt.
Miten kehtaat mennä vanhempieni luo korjaamaan paikkoja?
Hei, Mayibuye…
Älä siinä mayibuyettele.
- Teinkö jotain väärin? - Sanopa se, Zweli.
En tiedä, mistä on kyse. Sinä tulit tänne huutamaan.
Sinä ilmaannuit vanhempieni luo. Vietit päivän isäni kanssa.
Enkä minä ole kuullut sinusta mitään sen illan jälkeen.
Hyvä on.
- Ymmärrän. Ajattelin… - Anna olla. Ei sillä ole väliä.
Pysy vain erossa perheestäni ja minusta.
Saatat olla pelimies, mutta minä en suvaitse tuollaista.
Kuuntele, Mayi.
- Odota. - Mitä sinä teet?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Älä lähde. Kerro minulle.
- Mistä on kyse? - Mitä tarkoitat?
Tulet tänne toisen miehen sormus sormessasi.
Huudat minulle. Mitä teet?
Minulla oli sormus, ja sinä suutelit minua.
Anteeksi. Minun olisi pitänyt soittaa sinulle.
En soittanut, koska pelkäsin.
En halunnut jahdata sinua, koska olet varattu.
- Anna olla. - Ymmärsin tänään,
että eniten pelkään sitä, ettei minulla ole mahdollisuutta kanssasi.
En voi.
Hyvä on.
Niin.
Hyvä on.
Mitä?
Hyvä on.
Annan meille mahdollisuuden.
- Miten se tapahtuu? - Sanoitko kyllä?
Suostutko?
Kyllä?
Kysyin, miten.
Dumazile.
Lähetimme sinut tänne työhön. Ja mitä sinä teet?
Hankkiudut raskaaksi.
Sitäkö tulit tänne tekemään?
Puhun sinulle!
Jalkasi voit kyllä levittää muttet vastaa äidillesi.
Raakaa.
Pyydän Jaman perheeltä vilpittömästi anteeksi -
tyttäreni käytöstä.
No,
me ymmärrämme. Olemme kuitenkin pettyneitä.
Olemme hyvin pettyneitä.
Ymmärrätte kai, kun sanomme,
ettemme tarvitse enää hänen palveluksiaan.
Tietenkin ymmärrän.
Olen itsekin pettynyt.
- Ette voi antaa potkuja. - En kuullut.
- Ette voi antaa potkuja. - Dumazile!
Miksemme?
Tämä lapsi on Jama.
Et voi vain sanoa tuollaisia asioita.
Se on totta.
Vauva on ihan isoisän näköinen.
Tuo vauva tänne. Annahan kun katson.
Sizwe!
Haluan suudella sinua.
Mitä nyt?
Saatoitko Dumazilen raskaaksi?
- Mitä? - Mitä oikein ajattelit?
- Mistä oikein puhut? - Kasvatin sinut paremmin.
- Mitä ajattelit? Mitä sanomme ihmisille? - Äiti.
- Entä Mayi? Entä häät? - Rauhoitu. Kokoa itsesi.
Se ei ole totta. Dumazile, sano heille.
- Vauva on sinun näköisesi, Sizwe. - Sanoin, että meidän näköisemme.
Ihan hullua. Dumazile, sano jotain.
Olemme perhettäsi. Ei ole syytä salata totuutta meiltä.
Miksi valehtelisin?
Dumazile, sano jotain.
Hän on selvästi kiusaantunut.
Antakaa minun puhua poikani kanssa kahden.
Ehkä hän avautuu, kun voi puhua isälleen kuin mies miehelle.
Poistukaa te muut.
Vai minun näköiseni?
Mitä hittoa tämä on?
En ole maannut Dumazilen kanssa. Minulla on morsian.
Miksi makaisin piian kanssa?
Miksi sinä huudat?
Haluan opettaa sinulle jotain elämästä.
Se on virheitä täynnä.
Vai niin.
Mitä tarkoitat?
Että Dumazilen lapsi kuuluu tähän perheeseen.
Hän on Jama. Nuorempi veljesi.
Auta minua salaamaan se.
Minunko pitäisi auttaa?
Äitisi ja minä olemme rakentaneet tämän imperiumin vaivalla.
Kasvattaaksemme sinut ja sisaresi.
Elätte nyt hyvin mukavaa elämää.
Jos äitisi saa tietää tästä, se on mennyttä.
Haluatko sitä?
Onko kaikki hyvin?
Mitä me nyt teemme?
Haluan, että olet kanssani.
Minulla on hyvä elämä.
Mutta ei se ole paras ilman sinua.
Eikä sillä ole väliä, mitä haluan.
Miksi sanot noin? Minähän olen täällä.
Mayi, mitä sinä haluat?
Sinut.
Älä sano niin vain koska luulet, että tahdon kuulla sen.
Kysy itseltäsi, mitä todella haluat sisimmässäsi.
Mitä oikeasti haluat?
Mitä?
Haluan sinut.
Sinut.
No niin…
Sizwe on tunnustanut, että lapsi on hänen.
Pyydän sinulta anteeksi, äiti.
Lupaamme, että pidämme lapsesta huolta.
- Tämä on sen koti. - Kyllä.
Mayi ei saa tietää tästä.
Sizwe ja minä puhuimme jo siitä.
Tämä riittää sinulta.
Sizwe,
onko sinulla mitään sanottavaa?
Pyydän anteeksi kaikilta, että olen tuottanut pettymyksen.
Etenkin sinulta, isä.
Niin.
Kaikki me teemme virheitä, poikaseni.
Asia on loppuun käsitelty.
Siitä ei enää puhuta.
Onko selvä?
Selvä.
- Odotatko jotakuta? - En.
Nana varmaankin.
Tule.
Katsotaan.
Niin? Voi ei.
Setä ja Madosini, mitä te täällä teette?
Tuolla laillako tervehdit vaimoasi?
- Vaimoasiko? - Odota.
- Älä suutu. Minä selitän. - Vai vaimoa.
Minä selitän, mistä on kyse.
Mayi, voin selittää.
- Vaimoasi? - Älä suutu. Kuuntele.
- Mennään sisään. - Älkää.
- Tule, Madosini. - Mayi!
Hei!
Älä kiirehdi. Kuule…
- Mayibuye. - Hei, poika. Tule takaisin.
Anna tytön mennä.
Tule!
Pahus!
Olemme talossasi ilman sinua.
Johannesburgin tytöt! Tämä on paha paikka.
LUKU 3 ELINKAUTINEN!
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Mayi, anna minun selittää.
Ole kiltti.
Poika.
Meidän on asetettava päivämäärä.
Paljon kiitoksia.
En näe sitä tapahtuvaksi.
Kiitos, Madosini.
Ei, poika.
Et voi paeta velvollisuuksiasi.
Miten tämä on pakenemista, jos lähetän kotiin kaiken rahan?
Madosini on vielä nuori.
Hänellä on vain yksi lapsi.
Vuoden suruaika on ohi.
Hänen on löydettävä mies, jotta hän voi saada lisää lapsia.
Hänellä oli mies.
Kuule, poika.
Koska vanhempi veljesi on kuollut,
sinun on otettava hänen paikkansa aviomiehenä. Se on velvollisuutesi.
Voin pitää hänestä huolta muutenkin.
Kuka hänet sitten nai?
Tahdotko, että hänen lapsensa kuuluvat eri koteihin?
Älä suututa minua.
Ole nyt järkevä. Ajattele.
Ajattele sinäkin, mitä sanot.
Käsketkö sinä minua ajattelemaan, poika?
Johan on!
Tässä kulttuurissa -
naisen aviomiehen kuollessa -
miehen veljen tehtävä on ottaa nainen vaimokseen.
Tarkoitus on, että lapsi saa pitää saman sukunimen, varsinkin, jos hän on nuori.
Nyt ajat ovat muuttuneet.
Onkin kysyttävä,
pitääkö yhä olla veljensä vartija?
Seurustelun suhteenkin?
Emme tiedä.
Nyt riittää.
Ei.
Itkit eilen koko päivän ja itket vieläkin.
- Mikä hätänä? - En tahdo puhua siitä.
Sinulla on sovitus tunnin päästä.
En mene sinne.
Mayi.
Nouse. Juo tämä kahvi. Syö paahtoleipä.
Kerro, mistä on kyse. En nyt nimittäin ymmärrä.
Mikä hätänä?
Makasin hänen kanssaan.
Sen saksofonistin.
Makasitko hänen kanssaan?
Ja hänellä on vaimo.
Herranen aika. Tarvitsen alkoholia.
- Aika hurjaa. - Miehet ovat sikoja.
Luulin, että hän on erilainen. Että meillä oli jotain erityistä.
Anna hänen mennä. Sinulla on rakastava mies.
- Minun pitää kertoa Sizwelle. - Älä!
En voi olla kertomatta. Elämämme alkaisi valheella.
Et tunnusta miehelle. Älä tee sitä virhettä.
Mitä minä nyt teen?
Kuule.
Ensimmäiseksi nouset ylös ja menet sovittamaan hääpukuasi.
Toiseksi -
et hiiskahda kenellekään siitä, mitä juuri kerroit minulle.
Ymmärrätkö?
Ja mitä tulee siihen pennittömään saksofonistiin,
hänestä ei enää puhuta.
- Kiitos, Madosini. - Vie ne keittiöön.
Madosini, odota hetki.
Istu hetkeksi.
Meidän pitää puhua.
Ei, Zweli.
Tämä on meidän miesten asia, ei naisten.
Kyse on hänen elämästään.
Madosini.
Niin, veli?
Tahdotko mennä naimisiin kanssani?
Jos se sinusta olisi oikea ratkaisu meille molemmille,
teen sen mielelläni.
Kysyin sinulta sitä,
että jos saisit valita, kenen kanssa menet naimisiin,
valitsisitko minut?
Jos se on sinusta paras vaihtoehto.
- Ei, kysyin… - Kuulit, mitä hän sanoi.
- Anna minun puhua loppuun, setä. - Zwelethu!
Madosini, sinun ei tarvitse huolehtia sinun ja lapsesi tulevaisuudesta.
Pidän teistä huolta, kuten ennenkin, kunnes voit tehdä sen itse.
- Ei sitä niin tehdä. - Setä!
En rupea tähän.
En mene hänen kanssaan naimisiin vain koska käsket.
- Hei! - Ei.
Kaikilla on oikeus päättää, kenen kanssa menee naimisiin.
Madosininkin pitää löytää joku, jota rakastaa.
- Poika! - En tee sitä.
Zwelethu! Poika!
Sinä et vain kuuntele.
- Viisikymmentä tuhatta. - Hulluko olet?
Joka kuukausi.
Viisikymmentä.
Myös asuintilani pitää remontoida.
Vuoden äitiysloma.
Muuten kerron rouva Jamalle, ettei hänellä ole lapsenlasta.
Vaan poikapuoli.
No niin.
Kaikille kai maistuu mimosa.
Kyllä, kiitos.
- Ei kiitos minulle. - Hyvä on.
Onko pukuni valmis?
No, niin…
Kultaseni.
Tiedän, että pidät siitä yhdestä puvusta,
mutta ajattelin vain, että jospa kokeiltaisiin muitakin.
Sopiihan se sinulle?
Sopii.
Minä haen.
Swarovskin kristalleja. Henkeäsalpaava.
- Se on kaunis. - Painaa tonnin.
Hän ei voi hengittää siinä.
Tässä juomasi.
Ystävä, kokoa itsesi.
Esitä, että nautit tästä.
Se on kohta ohi.
Pidätkö siitä?
Se on kaunis.
Mehusta tuli kummallinen olo. Kuin leijuisin ilmassa.
Juo vain mehusi.
Voinko nyt sovittaa pukuani?
- On vielä muita vaihtoehtoja. - En ole nukkesi.
En ole projektisi vaan ihminen, jolla on tunteet.
Olen valinnut puvun, ja haluan sovittaa sitä nyt.
Mayibuye.
Kaikki hyvin. Haen puvun. Näytät varmasti kauniilta siinä.
Kiitos.
- Mikä sinuun on mennyt? - Voi herran pieksut.
Mayi, sinusta tulee kaunis morsian.
Saat hyvän elämän, jollaista olen sinulle toivonut.
Haen sinulle vettä.
MaBhengu, mitä olet juonut?
Juonko minä muka?
Mayi, mitä äitisi on juonut?
- Hän otti pienen kulauksen. Tiedät hänet. - Sen huomaa.
- Olet humalassa. - Sinä tykkäät huomata.
Isä, me käymme tämän keskustelun joka kuukausi.
Olen saanut kaiken teidän ansiostanne. Olen onnellinen tästä.
Kiitos, lapsi.
Minäkin olen kiitollinen.
Rakastan sinua, isä.
- Rakastan sinua, äiti. - Hei hei.
Nähdään.
Hei hei.
Minua huolestuttaa vain vuotava katto.
Se on vuotanut vuosia.
Miksei sitä korjata?
Kerään edelleen rahaa siihen.
Milloin sitä on tarpeeksi?
Ei, MaBhengu, niihin rahoihin ei kosketa.
Ei täällä voi pitää edes hääjuhlaa, koska katto vuotaa.
Tiedät, ettei syy ole se.
Jamat tekivät selväksi,
ettei meidän pidä tehdä mitään, koska emme ole heidän tasollaan.
Unohda Jamat.
Kattomme vuotaa.
Ja vessan ovikin on rikki. Se avautuu tuulella.
Sekin pitää korjata.
En ole ostanut verhoja yli kymmeneen vuoteen.
Onko se tosiaan liikaa pyydetty?
Olet humalassa!
Sizwe?
Minä tulen.
- Miksen voi ajaa itse? - Koska et tiedä, mihin menemme.
Nämä ovat minun polttarini. Kai minulla on jotain sanottavaa.
Mitähän se mahtaisi olla,
kun kerran saatoit jo Dumazilenkin raskaaksi.
- En tehnyt sitä. - Teithän.
- En todellakaan. - Sizwe.
- Älä nyt. - Hei.
Oikeasti. Se oli isä.
Mitä?
Hän käski minun ottaa syyn, ettei äiti hermostuisi.
Mitä?
Todellako?
Onko se totta?
- On. - Robert!
- Otitko syyn niskoillesi? - Mitä muuta olisin voinut?
Ei se ole sinun tehtäväsi.
Apulaisen!
- Lindiwe, kuule… - Älä sano minun nimeäni.
En tiedä, missä suusi on ollut!
Suuni…
Olet nöyryyttänyt minua.
Tiedänhän minä, että miehet pettävät.
Mutta että omassa talossani, Dumazilen kanssa!
Anteeksi.
Mitä…
Miten voin hyvittää tämän?
MAYI, PUHU MINULLE
Hei.
Kiitos, Madosini. Ei olisi tarvinnut.
Setä ei näytä iloiselta.
Kyllä se siitä.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Ymmärrätkö, miksi tein sen päätöksen?
Ymmärrän ja olen kiitollinen.
Veljesi oli ihana mies.
Niin. Hän oli ainutlaatuinen.
Tahtoisin löytää samanlaisen rakkauden uudelleen.
Ehkä nyt voin.
Mahdollisuuksia on.
Todellakin.
Se nainen, joka oli täällä, kun tulimme.
- Niin? - Tuleeko hänestä vaimosi?
Niin ei taida käydä.
Voi harmi. Tietääkö hän, ettemme mene naimisiin?
Ei sillä taida enää olla väliä.
Ei sitä tiedä.
Kerro hänestä.
Hänen nimensä on Mayibuye. Häntä sanotaan Mayiksi.
Hän…
Voi veljet.
ANNA ANTEEKSI, KULTA
Hyvä on, kulta
Tiedän, ettei mikään vie pois sinulle aiheuttamaani tuskaa.
On nöyryyttävää tuntea, ettei minussa ole sinulle miestä.
Kaikkien haasteitteni kanssa.
Hain itsetunnon kohotusta. Olen pahoillani, kulta.
No.
Toin tällaisen osoittaakseni, kuinka pahoillani olen.
Luoja!
Niin.
En tiennyt, että näin isoja timantteja tehdään yhä!
Voi, rakas!
- Pidätkö siitä? - En.
- Etkö? - En.
Ei.
Et voi ostaa minua. Miksi yrität ostaa minut?
- Enhän. - Kyllä.
En.
En yritä ostaa sinua.
Osoitan, kuinka pahoillani olen.
Minulla oli ongelma täällä alapäässä.
Ei sinulla mitään ongelmaa ole. Olet vain sika.
- Niin olen. - Pyydätkö anteeksi?
- Kyllä. - Yksi asia…
En tiedä, oletko kuullut siitä.
Anteeksipyyntö on helpompi hyväksyä Etelä-Ranskassa.
Tietenkin. Vien sinut mihin tahansa.
Mihin tahansa maailmassa, rakas.
- Eikä Rangeni kuulosta hyvältä. - Niinkö?
Muut ajavat hienoilla autoilla, kuten BMW X7:llä.
- Minulla menee huonosti. - Eihän.
Ei se ole mikään ongelma.
Sinulle sopisi BMW. Musta.
- X7. - Se on luotettavakin.
- Niin. - Ja sulava.
Kuten minä.
Anteeksi, kulta. Näin ei käy enää.
Niin.
- Saanko siis sen? - Tietenkin.
- Saanko? - Tietenkin.
Joo.
- Ei kai, Sizwe. - Se on sinun.
- Mitä? - Ostin sen sinulle.
Minulleko?
Ymmärsin, että oli typerää ostaa sinulle koru syntymäpäivälahjaksi.
- Ajathan edelleen taksilla. - Voi että!
UUSI KÄRRY, UUSI MINÄ #ROADTRIPILLE #ILOISETKILOMETRIT
#HEMMOTTELU #PARASSULHANEN
#CRUISAILUA KULTSIN KANSSA
Hei, sisko. Olet yhä täällä. Etkö mene huomenna naimisiin?
Olen ihan kohta valmis.
- Onnea hääpäivälle. - Kiitos.
- Hei sitten. - Kiitos, hei.
Voinko tulla sisään?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin selittämään.
Ei ole mitään selittämistä.
En ole Zwelin vaimo.
Ei tarvitse valehdella hänen puolestaan.
En minä valehtele.
Anna minun selittää, ole kiltti.
Hyvä on.
Minä kuuntelen.
Kaunis tyttäreni.
Tänään sinä saat säteillä.
Nana.
Auta. Typerä skootteri ei käynnisty.
- Vie minut, ole kiltti. - Minne?
Keikalle. Älä kysele, vie minut vain.
Missä se keikka on?
En tiedä tarkkaan, mutta tapahtuma on iso.
- Älä kysele enempää. - Tiedät, etten pidä tapahtumista.
Tästä saaduilla rahoilla -
pystyn maksamaan puolet vuokrarahoista, jotka olen velkaa.
Ole kiltti.
Hyvä on.
- Vien sinut mutten jää. - Kiitos, Nana.
Haluan myös bensarahaa.
- Nyt ei ole. Saat myöhemmin. - Vedelläkö me sitten ajamme?
- Kuule. - Niin?
- Saisimmeko olla hetken rauhassa? - Toki.
Morsiamen ja hänen äitinsä kanssa.
Mikä hätänä?
Katsohan tätä.
Näetkö tämän?
Mayi,
tässä ovat rahat, jotka olet antanut äidillesi ja minulle -
työskentelysi aikana.
Emme ole käyttäneet yhtään.
Valintasi pitäisi perustua rakkauteen,
- ei turvattuun elämään tai rahaan. - Jestas!
Miksi sanot tämän nyt?
Äiti?
Täytyy lähteä.
Avaa sitten ovi.
- Mitä nyt? - Käynnistä auto. Lähdetään!
Pian nyt! Lähdetään!
Eikö sinulla ole keikka?
Kuuntele.
Nämä ovat Mayin häät.
- Mitä? - En jää katsomaan,
kun rakkaani nai toisen miehen.
Mitä oikein odotat?
- Käynnistä auto ja lähdetään! - Rauhoitu nyt.
Sinä olet taiteilija.
Tulit tänne töihin.
Olenko minä siis päivän viihdyttäjä?
- Kyllä. - En suostu.
Mayi teki valintansa.
Hyväksy se.
En pysty.
Ajattele tätä mahdollisuutena käsitellä asia loppuun.
Mahdollisuutena hyvästellä.
Tiesitkö, että hän on täällä?
Yllätys molemmille.
Ei odoteta enää.
Herra Jama, ota sormus ja pane se vaimosi sormeen.
Sano valasi.
Mayibuye Nkosi.
Siitä asti, kun tulit elämääni,
päiväni ovat olleet kauniita.
Ne ovat valoisampia sinun ansiostasi. Sinun huomaavaisuutesi -
ja ystävällisyytesi -
tekevät minut onnelliseksi.
En malta odottaa, että saamme oman perheen.
Että saamme rakastaa toisiamme elämämme loppuun.
Aina ja ikuisesti.
Rakastan sinua, MaNkosi.
Aamen.
Sizwe.
Olet ollut hyvä minulle.
Meillä on ollut paljon hyviä aikoja.
En malta odottaa yhteistä elämäämme.
Aamen, hyvä seurakunta.
Aamen.
Enempiä viivyttelemättä -
pyydän, että jos joku täällä vastustaa tätä liittoa,
puhukoon hän nyt.
Puhukaa nyt.
Kukaan ei vastusta.
Iloitsen sydämeni pohjasta, kun saan sanoa,
että julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
- Voit suudella… - Morsianta!
Kiitos.
Mayi.
Onko kaikki hyvin?
Odotamme allekirjoitustasi, rakas.
Mayi, oletko kunnossa?
- Olen. - Allekirjoita sitten.
Anteeksi, mutta sanoimme jo "tahdon". Miksi tämä on allekirjoitettava?
Tämä on laillinen asiakirja, jolla sinusta tulee rouva Jama.
Emmekö siis ole naimisissa, ennen kuin allekirjoitan?
Lain mukaan sinusta tulee rouva Jama,
kun olet allekirjoittanut paperin.
Allekirjoita, rakkaani.
En voi.
- Mitä nyt? - Mistä on kyse, Mayi?
Mayi?
Mistä nyt on kyse?
Mayi!
- Ottakaa hänet kiinni! - Mayi!
Jättäkää tyttäreni rauhaan!
- Ei! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye.
Voi ei.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Annan meille mahdollisuuden.
Lähdetään.
Lähdetään!
Liian monet välittävät siitä, mitä muut sanovat.
Sinä itsehän se elät omien valintojesi seurausten kanssa.
Kuulkaa.
Velvollisuus on toki tärkeää,
mutta ei se voi tapahtua oman elämän kustannuksella.
Tekstitys: Teija Kuivalainen