Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das ist Mayi.
Freigeist und Liebling ihres Vaters.
In Mayi kann man sich leicht verlieben.
Und sie verliebt sich leicht.
Jemand sagte mal:
"Was Wohlstand, Sicherheit und Status angeht,
kann ein Freigeist alle Bedenken über Bord werfen
und seinem Herzen folgen?"
Warten wir ab und sehen zu.
Wollt ihr mal Luft schnappen?
Nicht? Okay. Verstanden.
Die Partnersuche ist kompliziert.
Man sieht andere Verliebte,
die einander begehren und sich küssen.
Während man selbst ratlos ist und nicht weiß, was man machen soll.
Wir wissen nicht, in welche Richtung es geht.
Es läuft nicht besonders, und es ist dein 30. Geburtstag.
Tut mir leid.
Wollt ihr…
Wollt ihr noch eine Runde?
Freundin,
ich glaube, wir gehen.
Jetzt schon?
Warum? Willst du noch bleiben?
Ja, noch ein Weilchen.
Ganz allein?
Ja, noch einen Drink. Es ist mein 30. Geburtstag.
Bist du sicher?
Ja.
- Wir sehen uns zu Hause. - Ich lass mich jetzt flachlegen.
Komm her.
Hab dich lieb!
- Hab dich lieb. - Alles Gute noch mal!
- Danke. - Halt dich von Männern fern.
Männer sind Schweine.
- Nett. - Wir sehen uns zu Hause.
KAPITEL 1 DER RICHTIGE!
Hallo.
Hi!
Ich bin Zweli, Zwelethu.
Ich bin Mayi.
- Mayi steht für? - Mayibuye iAfrika.
Das ist echt cool.
Also, meine Bandkollegen und ich gehen noch was trinken.
Ich hatte gehofft, du kommst mit.
- Okay. - Ja?
Nur einen Drink.
- Einen? - Einen.
Einen.
Komm mit.
Keine Ahnung, warum der Stuhl hier ist.
Und hier
haben wir Nana.
Nana, das ist Mayi. Mayi, das ist Nana.
Nana ist eine Jugendfreundin. Wir haben Black Books eröffnet.
Und sie ist eine tolle Schriftstellerin.
- Hör auf. - Es stimmt.
- Cool. - Freut mich.
Ebenfalls.
Na gut.
Hier entlang.
Ich liebe Thomas Sankara.
Er sagte, Frauen halten die andere Hälfte des Himmels hoch.
Oh Gott! Ich liebe den Song!
Ich sehe dein Leuchten
Die Sonne ging unter Und ich sah dich leuchten
Ich sah deine Liebe
Oh Gott.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Ja? - Es geht mir großartig.
- Gut. - Der beste Geburtstag aller Zeiten.
- Du hast Geburtstag? - Ja, ich bin 30.
- Du lügst. - Nein.
Wir gehen.
- Gut. Bis später. - Klar.
- Prost. - Macht's gut, Jungs.
Bitte bleib noch.
- Na gut. - Ja.
- Oh Gott, es ist schon 8 Uhr. - Wirklich?
Ich habe ein Geburtstagsfrühstück mit meinen Eltern.
Kein Problem. Ich fahre dich. Wohin soll's gehen?
- Okay. KwaMashu. - KwaMashu?
Ja.
Was? Da fahre ich zufällig hin.
- Okay. - Oder hast du Angst?
- Gut. Dann mal los. - Los.
…das war verrückt.
Schnell.
- Mayi. - Hallo, Papa.
Wow.
Und wer ist dein Freund?
Das ist Zweli.
Zweli, wer?
Das ist Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Gut. - Ja.
Iss mit uns.
Warum putzt du immer deine Pistole?
Du bist kein MK-Soldat mehr.
Einmal ein Soldat,
immer ein Soldat.
Das Fenster ist immer noch kaputt.
Ich hatte noch keine Zeit.
Ja, das ist ein Problem.
Ich repariere es.
Ja.
- Guter Freund, was? - Ja, Papa. Er weiß das.
Reicht das?
- Das reicht, danke. - Na schön.
Du trinkst, ohne anzustoßen?
Prost.
Ja.
Das ist gut.
Ein Glas reicht.
Ma hat recht. Ich muss gehen.
Ich fahre. Ein Schluck reicht.
- Hat mich sehr gefreut. - Danke.
Mayi, ja.
- Guter Freund. - Ich bringe dich raus.
- Mayi. - Ja.
- Er ist nur ein guter Freund. - Ja.
- Ja, Papa. - Gut.
- Danke schön. - Gut.
Was?
Ja.
Also…
Gute Nacht.
- Ja? - Gute Nacht.
- Gute Nacht. Ja. - Ja.
Stell dir vor, jemand, den du nicht magst, besucht dich.
- Was hast du denn? - Ich mag den Kerl nicht, Schatz.
Er ist so ein netter Junge.
Was ist nett an ihm? Ich mag ihn nicht. Er hat einen schlechten Einfluss.
Beruhige dich, MaBhengu. Sei nicht sauer. Komm ins Bett.
Ins Bett?
- Ich mag den Jungen nicht. - Komm ins Bett.
Mach's gut.
Ja.
Mayi.
Mayi. Wo bist du?
Komm schon.
- Wer ist das denn? - Ich bin Mandla.
Was machst du hier?
- Was? - Ich frage dich was.
Was machst du hier?
- Was ist? - Er ist meinetwegen hier.
Meine Güte, Sizwe. Sei doch nicht so aggressiv.
Das ist Mandla. Er ist mein…
- Mein Besucher. - Ist mir egal. Wo ist Mayi?
Ich weiß nicht.
Warum? Was ist denn?
Ich rufe sie ständig an.
Wir hatten einen Termin mit Lethu.
Was ist mit Mayi los? Das macht sie doch nie.
Mayi.
Dafür gibt es keine Ausrede.
Ich trete die Tür ein.
Was ist los?
Mayi.
- Schatz, es geht mir gut. - Ich hab mir Sorgen gemacht.
Du ignorierst seit gestern meine Anrufe. Wo warst du?
Schatz, mein Akku war leer, und ich hab verschlafen.
Tut mir leid.
Dein Akku war leer? Hattest du kein Ladekabel dabei?
Ich…
Es wurde gestern Abend spät…
…zu meinem Geburtstag.
Ja, schade, du weißt doch, dass sie nichts verträgt.
Nach ein paar Shots war sie stockbesoffen.
- Schatz, es tut mir leid… - Schon gut.
- Tut mir leid, dass du dich gesorgt hast. - Ja.
Es tut mir leid.
- Danke. - Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ja.
Du hast jemanden kennengelernt?
Denn dein Verlobter hat dich heute gesucht.
Willst du das hören oder nicht?
Gut, red weiter.
Der Saxofonist hat mich eingeladen.
Dann sind wir zu ihm gegangen. Er besitzt einen Buchladen.
Nosi, ich hab mich noch nie zuvor jemandem so nah wie Zweli gefühlt.
Zweli?
Und sogar mein Vater mag ihn!
- Sogar dein Vater mag ihn? - Ja!
Er hat mich bei meinen Eltern abgesetzt, und mein Dad lud ihn zum Frühstück ein.
Sie verstehen sich.
Ich war auch schockiert, wie gut Zweli und mein Vater sich verstehen.
- Bei Sizwe ist er nie so. - Mayi.
Nein, kommen wir mal wieder auf den Boden zurück.
Was ist hier wirklich los?
Freundin, du heiratest
nächsten Monat.
Du heiratest Sizwe. Sizwe Jama.
Den Erben des Jama-Imperiums.
Du hast einen Partner fürs Leben gefunden.
Wag es bloß nicht,
alles zu ruinieren wegen diesem ärmlichen Buchladenbesitzer.
Der kein Geld hat und in einer Jazzband spielt.
Nein.
Ja, ich verstehe, dass du sauer warst.
Du wolltest Dampf ablassen, weil dein Verlobter dich sitzen ließ.
Aber Nosi, ich war nicht sauer. Darum geht es nicht.
Ruinier nicht etwas Gutes für etwas, das nicht existiert.
Ich bitte dich.
FRAUEN HALTEN DIE ANDERE SEITE DES HIMMELS HOCH
Was hast du, du Miesepeter?
Siehst du das Gemälde?
Es wird mich für immer an sie erinnern.
Zweli, entweder unternimmst du wegen ihr etwas,
oder red nicht mehr drüber.
Ich muss mit dem Unsinn aufhören. Das belastet mich.
- Nein. So war das nicht gemeint. - Das hast du doch gesagt.
Ergreif die Initiative.
Wenn du mich fragst, ist Reue eine riesige Last.
Wir reden von derselben Person, oder?
Von der Person, die den Ring eines anderen trug.
- Ja, na und? - Hast du gesehen, wie groß er war?
Ein Riesendiamant. Wie soll ich da mithalten?
Denk dran, sie hat ihren 30. Geburtstag ohne ihn verbracht.
Würdest du die Frau, die du liebst, zum Geburtstag alleine lassen?
Nein! Das ist deine Chance. Unternimm was.
Weißt du,
ich dachte immer, ich sei die Schwache.
Wow, wie schnell die Dinge sich ändern.
Bist du das wirklich?
Bist du das?
Überraschung!
- Mein Schatz, alles Gute. - Schatz!
- Das war doch nicht nötig. - Natürlich war es das.
Um deinen letzten Geburtstag als Single zu feiern.
Bald bist du Frau Jama.
Moment.
MaBhengu, all das Besteck.
Und die Gläser. So viele.
- Unglaublich. - Brauchen Sie Hilfe, Nkosi?
Sind Sie nicht an Shrimps gewöhnt?
Nein, Mzizi. Alles ist gut, danke.
Gut.
Pass doch auf.
Wieso bist du so schusselig?
Also, wie läuft es auf der Arbeit?
Was sind Sie noch mal? Vorarbeiter?
Sie sind Vorarbeiter?
Verdient man da was?
Hab ich was Falsches gesagt?
Mzizi, es ist nicht wie das verbrannte Hühnchen.
Die Arbeit läuft gut.
Ich werde vielleicht alt, bin aber immer noch stark.
Die Jugend ist nicht mehr auf unserer Seite.
Aber das ist in Ordnung. Sie gewöhnen sich an verbranntes Essen.
Für das Huhn ist es schlimmer.
- Ja, es ist verbrannt. - Ja.
Essen Sie ruhig. Guten Appetit.
Ich hole das Geschenk für meinen Schatz.
Mein Schatz.
- Das ist für dich. Alles Gute. - Oh! Danke.
Mach es auf!
Wow.
Das ist zu viel.
Ja, sie hat 200.000 Rand gekostet.
Zweihunderttausend?
- Mayi! - Leg sie um!
Mayi, mein Kind,
so was trägt man nicht in einem Taxi.
- Das stimmt. - Keine Sorge.
Wir legen sie in den Safe.
Du begreifst nicht.
Was meinen Sie?
- Danke. Wie schön. - So viel Geld.
Ein Auto wäre besser gewesen.
Ja. Willkommen zum Geld.
- Aufs Geld. - Sie setzt sich ins gemachte Nest.
- Was jetzt? - Dumazile, alles in Ordnung?
- Oh Gott. - Alles okay?
- Was ist? - Was hat sie?
- Es kommt. - Was kommt?
- Das Baby kommt. - Da ist Geld.
- Du bist schwanger? - Was?
Beruhigt euch und bringt Handtücher.
Machen wir Platz für die Frauen.
- Nein. - Ein Handtuch!
Es kommt nicht. Es ist schon da.
Holt Handtücher!
- Was siehst du da, MaBhengu? - Nichts, los!
Ein Kind?
Gehen wir, Herr Hut. Los.
Atmen.
Meine Güte!
Atmen.
- Genau so. - Es ist nicht das Huhn, es sind die Wehen!
Seht ihr sie? Die Liebe meines Lebens.
Meine Frau!
Du bist wunderschön.
Perfekt.
Als Frau versucht man zu arbeiten.
Und überall wird man angemacht.
Männer sind unmöglich.
Verpiss dich!
- Weißt du, was? - Hey!
Wir haben die Schreie gehört
Derer, die verloren sind
Wir beten für sie
- Oh Herr, mögen sie leben - Wir beten für sie
Mayi, geht es dir wirklich gut?
Es ist so chaotisch hier drin. Stört dich das nicht?
Zum Glück hast du keine Narben im Gesicht.
Und keine gebrochenen Knochen.
- Die Hochzeit findet statt. - Das ist jetzt nicht wichtig.
Natürlich ist es das. Ich hätte sie auf keinen Fall verschoben.
- Geht es dir wirklich gut? - Ja. Nur etwas erschrocken.
- Nur etwas erschrocken. - Oh nein!
Das hat noch gefehlt.
Dort ist ein Häftling. Das geht aber gar nicht.
Ma, man hört dich.
Wie denn? Bei all dem Lärm.
Ma, es ist schön, dass du da bist.
Aber ich werde offenbar heute noch entlassen.
Es geht mir gut. Du musst nicht bleiben.
Wir sind jetzt eine Familie.
Bald bist du Frau Sizwe Jama.
- Gewöhn dich dran. - Was?
Ich hab einen Spezialisten in einer Privatklinik engagiert.
Nur als zweite Meinung, bevor du sauer wirst.
Und er ist sehr gut. Er ging mit deinem Vater zur Schule, Sizwe.
- Richtig, Robert? - Ja.
Ist mir recht, wenn er zustimmt.
Natürlich stimmt Herr Hut zu.
Ich meine, Sie werden zustimmen, weil es das Beste für Ihre Tochter ist.
Herr Hut sagt, meine Mayi ist hier in guten Händen.
- Ihr geht es gut. - Mein Gott.
Schatz, ich finde eine zweite Meinung gut.
Ja.
Wir sollten Dumazile auf der Geburtsstation besuchen.
Ich muss mal aufs Klo.
KAPITEL 2
IST DIE EHE EIN GEFÄNGNIS?
Freundin, der Typ wird dein Leben ruinieren.
Er hat nichts Falsches getan.
Du wurdest von einem Taxi angefahren.
Ist das kein Zeichen?
Ja, dass ich besser aufpassen muss.
Genau.
Ruinier dir nicht dein schönes Leben.
Ich war mein Leben lang immer vernünftig.
Und eine Nacht lang
hab ich mal nur an mich gedacht.
Bau nicht dein ganzes Leben auf einem Moment der Leidenschaft auf.
Bitte vertrau mir.
Also, Ma, kann man schwanger sein, ohne es zu merken?
Das ist doch nichts.
Ich hätte nie gedacht, dass sie ihr Kind in meinem Esszimmer bekommt.
Meine Güte.
Wann hatte sie Zeit für ein Date?
Ma, für Dates gibt es immer Zeit.
Warum bist du so still? Hast du nichts zu sagen?
Was soll ich denn sagen?
Leute, ich muss gehen. Bis später.
Ich bringe dich raus. Ich muss was mit dir besprechen.
Robert, lauf doch nicht weg.
Jemand bekommt in deinem Haus ein Kind und du willst
- nicht darüber reden? - Nein.
- Hallo, Schatz. Wie geht es dir? - Hallo.
Deine Freundin kann also die ganze Klasse auf dem Boot mitnehmen…
- Ja. - …im Hafen von Durban.
- Deine Schüler haben es gut. - Ja.
Sie kriegen alles.
Meine Eltern werden sich freuen, dich zu sehen.
Gott. Schatz, ich kann leider heute nicht lange bleiben.
Sizwe.
- Es ist die Arbeit. - Es ist Samstag.
Du weißt doch, wie es ist.
Wir sind noch nicht mal da, und du redest schon vom Gehen?
Die Arbeiter sollen nicht denken, ich mache, was ich will,
weil die Firma meinem Vater gehört.
- Okay. - Danke.
Du und dein Vater, redet bitte nicht über Politik.
Ich zieh dich nur auf, Mayi.
War nur ein Scherz, Liebes.
Hallo!
- Wie geht es euch? - Gut.
Meine Güte, kommt her.
- Grüßt eure Mutter. - Ja.
- Wiedersehen, Mayi. - Tschüss!
Wir sehen uns bald. Macht's gut.
- Oh, mein Schwiegersohn. - Hallo, Ma. Wie geht's?
Meine Mayi.
- Hallo, Papa. - Wie geht es euch?
- Gut, Kindchen. - Ich hab was für dich.
- Wow! Danke, Kindchen! - Wann hast du das Fenster repariert?
Ich hab auch was für dich.
- Das war dein Bekannter. - Wer?
- Das hab ich für dich gekauft. - Zweli.
- Wer ist Zweli? - Zweli war hier?
Ja. Er war gestern mit Werkzeug hier, um das Fenster zu reparieren.
Eines führte zum anderen. Drinks, Unterhaltungen… Schön.
Mayi, wer ist Zweli?
Zweli ist ein toller junger Mann.
- Bitte schön. - Bitte. Entspann dich.
Ich nehme das.
Wer hat dich darum gebeten?
Danke, Ma.
Ich habe gekocht.
Bitte setzt euch und esst mit uns.
Ma, wir können nicht lange bleiben.
Sizwe muss zurück zur Arbeit.
Gott! Ich habe so viel gekocht, und ihr esst nichts?
Setzt euch. MaBhengu hat gekocht.
Wir gehen gleich nach dem Essen.
Warte. Sag mal.
Wer ist Zweli?
Hey.
- Wie geht's? - Zwe.
Es ist fast unmöglich.
Kann ich dir helfen?
Lass mich nachdenken.
Okay.
Noch was.
War…
Nein.
Sie war seit jenem Abend nicht hier.
Verstehe.
Natürlich nicht.
- Gut. Danke. - Tut mir leid.
Warum isst du nichts?
Ich bin satt, Ma. Danke.
MaBhengu hat gekocht. Iss!
Wie ist das Essen?
Meine Güte. Geht es dir gut?
Ja, alles gut.
Bist du sicher?
Dem Jungen geht es gut.
- Ich muss aufs Klo. - Sizwe, alles in Ordnung?
Es geht ihm gut! Nein.
Ich sehe mal nach ihm.
Wieso machst du dir solche Umstände wegen ihm?
Du solltest dir am meisten Sorgen um ihn machen.
Deshalb will ich nicht zu deinen Eltern.
Sizwe.
Nein.
Mayi, die Tür geht nicht zu.
Lass sie offen. Da kommt niemand rein.
Das ist lächerlich. Wie soll ich so aufs Klo gehen?
Ich stehe Wache. Hier kommt niemand rein.
Vergiss es, Mayi. Ich muss los.
Sizwe.
Meine Güte!
Alles in Ordnung? Warum geht er, ohne sich zu verabschieden?
- Sizwe musste gehen. - Einfach so?
Etwas Dringendes bei der Arbeit.
Der Junge ist unhöflich.
Hör auf.
Bitte schön.
- Für wen hältst du dich? - Wow!
Wieso tauchst du ohne Erlaubnis einfach so bei meinen Eltern auf?
Jetzt warte mal.
Langsam.
Mayi, bitte beruhige dich.
Woher nimmst du den Mut, bei meinen Eltern Dinge zu reparieren?
Hallo,Mayibuye…
Hör bloß auf mit "Mayibuye".
- Okay, Hab ich was falsch gemacht? - Sag du es mir, Zweli.
Ich weiß nicht, was du meinst. Du brüllst hier doch rum.
Was ist hier los?
Du gehst zu meinen Eltern, besuchst meinen Vater.
Verbringst den ganzen Tag mit ihm.
Und ich hab seit jener Nacht nichts von dir gehört.
Ist ja gut.
- Ich verstehe. Ich wollte… - Weißt du, was? Das ist egal.
Halt dich von meiner Familie fern und von mir.
Du bist vielleicht ein Frauenheld. Aber nicht mit mir.
Mayi. Warte. Hör zu.
- Warte. - Zweli, wo willst du hin?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Bitte lauf nicht weg. Bitte rede mit mir.
- Bitte sag mir, was los ist. - Was meinst du?
Du trägst den Ring eines anderen. Aber du kommst her und brüllst mich an.
Den trug ich die ganze Nacht, und du hast mich
- geküsst. - Tut mir leid.
Ich hätte dich anrufen sollen.
Aber ich hatte Angst.
Ich hatte Angst, weil ich weiß, dass du vergeben bist.
- Lass es einfach. - Aber mir wurde heute klar,
dass ich am meisten davor Angst habe, meine Chance mit dir zu verpassen.
Ich kann nicht.
Gut.
Ja.
Okay.
Was?
Okay, also…
Also gut, ich gebe uns eine Chance.
- Wie soll das gehen? - Das heißt Ja?
Heißt das Ja?
Ja?
Ich will wissen, wie das gehen soll.
Dumazile.
Wir haben dich zum Arbeiten hierhergeschickt.
Und was machst du?
Du wirst schwanger.
Ist das deine Arbeit hier?
Ich rede mit dir!
Du kannst die Beine breit machen, aber nicht deiner Mutter antworten.
Autsch.
Ich entschuldige mich zutiefst bei der Familie Jama
für das Verhalten meiner Tochter.
Na ja…
Wir verstehen das. Aber wir sind enttäuscht von ihr.
Wir sind sehr enttäuscht.
Sie verstehen es sicher,
dass ihre Dienste hier nicht länger gebraucht werden.
Natürlich verstehe ich das.
Ich bin auch sehr enttäuscht.
- Ihr könnt mich nicht feuern. - Red lauter? Ich verstehe dich nicht.
- Ihr könnt mich nicht feuern. - Dumazile!
Wow. Warum nicht?
Das ist ein Jama-Baby.
Du kannst so was nicht einfach sagen.
Oder?
Es stimmt.
Das Kind sieht genau wie Opa aus.
Bring das Baby her. Ich will es sehen.
Sizwe!
Ich will dich küssen.
Was ist los?
Hast du Dumazile geschwängert?
- Was? - Was hast du dir nur gedacht?
- Wovon redest du, Ma? - So hab ich dich nicht erzogen.
- Nein, Ma… - Was hast du dir nur gedacht?
- Was sagen wir den Leuten? - Ma?
Und Mayi?
- Was ist mit der Hochzeit? - Beruhige dich. Reiß dich zusammen.
Das ist nicht wahr. Dumazile, sag es ihnen.
Das Baby sieht genau wie du aus, Sizwe.
Ich sag doch, er sieht aus wie wir.
Ma, das ist doch verrückt. Dumazile, rede. Sag was!
Wir sind eine Familie, mein Sohn. Du musst nicht lügen.
Papa, warum sollte ich lügen?
Dumazile, sag was.
Gut. Ich sehe, dass es ihm peinlich ist.
Bitte lasst mich allein mit meinem Sohn, damit wir reden können.
Vielleicht sagt er die Wahrheit,
wenn ich mit ihm rede, von Mann zu Mann, als sein Vater.
Geht bitte alle.
Er sieht aus wie ich?
Was ist hier los, Pa?
Ich habe nicht mit Dumazile geschlafen! Ich bin verlobt.
- Was will ich mit der Haushaltshilfe? - Hey.
Wieso schreist du?
Sohn, ich möchte dir etwas über das Leben beibringen.
Das Leben ist voller Fehler.
Okay.
Was meinst du?
Ich will damit sagen, dass Dumaziles Kind in dieses Haus gehört.
Er ist ein Jama. Er ist dein kleiner Bruder.
Du musst mir helfen, das zu vertuschen.
Ich soll dir helfen?
Deine Mutter und ich, wir haben hart gearbeitet,
um das alles aufzubauen.
Für dich und deine Schwester.
Du hast hier ein sehr bequemes Leben.
Wenn deine Mutter davon Wind bekommt, ist das alles weg.
Willst du das? Willst du das wirklich?
Alles in Ordnung?
Wie soll das funktionieren, Zweli?
Ich will mit dir zusammen sein.
Mein Leben ist gut.
Aber ohne dich wäre es nicht mein bestes Leben.
Aber was ich will, ist egal.
Wieso sagst du das? Ich bin doch hier, oder?
Sag mir, Mayi. Was willst du?
Ich will dich.
Sag das nicht nur, weil du denkst, ich will es hören.
Frag dich, was du tief im Innern wirklich willst.
Was willst du wirklich?
Was willst du?
Ich will dich.
Na schön…
Sizwe hat gestanden, dass das Baby von ihm ist.
Ich möchte mich bei dir entschuldigen, Mama.
Aber wir versprechen dir, dass wir uns um das Kind kümmern.
- Es gehört in dieses Haus. - Ja.
Mayi darf nichts davon erfahren.
Sizwe und ich haben geredet. Wir haben uns geeinigt.
Du bist still.
Sizwe,
hast du was zu sagen?
Ich möchte mich entschuldigen, dass ich euch enttäuscht habe.
Vor allem dich, Papa.
Ja.
Wir machen alle Fehler, mein Junge.
Die Sache endet hier.
Ich will nichts mehr davon hören.
Okay?
Gut.
- Erwartest du jemanden? - Nein.
Es ist wahrscheinlich nur Nana.
Gut.
Ich seh mal nach.
Ja? Oh nein!
Onkel, Madosini, was macht ihr hier?
Meine Güte. Begrüßt du so deine Frau?
- Deine Frau? - Nein, warte.
- Nicht wütend sein. Ich erkläre es. - Deine Frau, Zweli?
Ich erkläre dir alles.
Mayi, ich kann das erklären.
- Deine Frau? - Sei nicht wütend. Bitte.
- Gehen wir rein. - Nicht.
- Komm, Madosini! - Mayi!
Yo!
Nicht so schnell. Du fällst noch hin.
- Mayibuye. - Junge, komm zurück.
Lass sie gehen.
Komm her!
Gott!
Wir gehen ohne dich in dein Haus.
Diese Weiber aus Johannesburg!
Wirklich schrecklich.
KAPITEL 3 LEBENSLÄNGLICH!
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Mayi, bitte. Lass es mich erklären.
Bitte.
Neffe.
Wir sollten ein Datum festlegen.
Danke, mein Kindchen.
Das möchte ich nicht.
Danke schön, Madosini.
Nein, mein Junge.
Du kannst nicht vor deinen Pflichten weglaufen.
Weglaufen? Ich schicke euch jeden Cent, den ich verdiene.
Neffe, Madosini ist noch jung.
Sie hat nur ein Kind.
Die Trauerzeit von einem Jahr ist vorbei.
Sie muss einen Mann finden, um mehr Kinder zu bekommen.
Sie hatte einen Mann.
Hör zu, Neffe.
Da dein älterer Bruder gestorben ist,
musst du seinen Platz einnehmen. Es ist deine Pflicht.
Ich muss sie nicht heiraten, um mich um sie zu kümmern.
Wer soll sie denn sonst heiraten?
Sollen ihre Kinder zu einer anderen Familie gehören?
Zweli, mach mich nicht wütend.
Sei doch vernünftig. Denk nach!
Du solltest mal überlegen, was du da sagst.
Junge, wie redest du mit mir?
Meine Güte.
Leute, wenn in dieser Kultur
der Mann einer Frau stirbt,
will die Familie, dass der hinterbliebene Bruder sie heiratet.
Damit die Kinder denselben Nachnamen behalten, vor allem, wenn sie jung ist.
Aber die Zeiten haben sich geändert.
Wir müssen also fragen,
ob diese alte Regeln immer noch gelten sollten.
Selbst in Sachen Ehe.
Wir wissen es nicht.
Wo immer du bist, Schatz, ich liebe dich
Es gibt keine Arbeit Und ich habe kein Geld
Nein, das reicht jetzt.
Nein.
Du hast gestern den ganzen Tag geweint,
und du weinst immer noch.
- Was hast du? - Ich will nicht darüber reden.
Du hast in einer Stunde eine Anprobe.
Ich gehe nicht hin.
Mayi.
Setz dich hin. Trink deinen Kaffee.
Und iss deinen Toast.
Dann erzählst du mir, was los ist.
Denn ich kapiere gar nichts mehr.
Was ist?
Ich hab mit ihm geschlafen.
Mit dem Saxofonisten.
Du hast mit ihm geschlafen?
Und er hat eine Frau.
Du meine Güte. Ich muss was trinken.
- Das ist zu viel. - Männer sind Schweine!
Ich dachte, er wäre anders. Ich dachte, wir hätten was Besonderes.
Vergiss ihn. Du hast einen Mann, der dich liebt.
- Ich muss es Sizwe sagen… - Wag es bloß nicht!
Ich muss es ihm sagen. Sonst beginnt unsere Ehe mit einer Lüge.
Man gesteht einem Mann nichts. Mach niemals den Fehler.
Was soll ich nur tun?
Hör zu.
Als Erstes
gehst du zu dieser Anprobe und ziehst dein Hochzeitskleid an.
Zweitens
sagst du keiner Seele etwas darüber, was du mir hier erzählt hast.
Verstehst du?
Und diesen ärmlichen Saxofonisten
erwähnen wir nie wieder.
- Danke, Madosini. - Bring das in die Küche.
Madosini, warte bitte.
Bevor du in die Küche gehst, setz dich bitte wieder.
Wir müssen über etwas reden.
Nein, Zweli.
Das wird unter uns Männern geklärt. Ohne Frau.
Es geht hier um ihr Leben.
Madosini.
Ja, Bruder?
Willst du mich heiraten?
Bruder, wenn du es für uns beide für das Beste hältst,
dann gern.
Nein, ich will wissen,
ob du, wenn du deinen Ehepartner frei wählen könntest,
mich nehmen würdest.
Wenn du denkst, es ist am besten so.
- Nein, ich will wissen… - Zweli. Du hast sie gehört.
- Nein, Onkel, lass mich ausreden. - Zwelethu!
Madosini, mach dir keine Sorgen
um dich und meinen Neffen.
Ich kümmere mich weiterhin um euch.
Bis du das selbst kannst.
- So läuft das nicht. - Onkel!
Das mache ich nicht.
Ich heirate sie nicht, nur, weil du das sagst!
- Hey! - Nein,
Onkel, jeder hat das Recht, seinen Ehepartner selbst zu wählen!
Madosini muss jemanden finden, den sie liebt.
Junge!
Da mache ich nicht mit.
Zwelethu!
Junge!
Du hörst nicht zu, Junge.
- Fünfzigtausend. - Bist du verrückt?
Jeden Monat.
Fünfzig.
Und meine Wohnung muss renoviert werden.
Ein Jahr Schwangerschaftsurlaub.
Wenn nicht, sage ich Frau Jama, dass sie keinen Enkel hat,
sondern einen Stiefsohn.
Okay.
Ich glaube, wir könnten alle einen Mimosa vertragen.
Ja, Schatz. Ja, bitte.
Nicht für mich. Danke.
Na schön.
Ist mein Kleid fertig?
- Ja… - Also…
Meine Liebe.
Ich weiß, du hast dir schon ein Kleid ausgesucht.
Aber wenn wir schon mal da sind, könnten wir auch andere anprobieren?
Es macht dir doch nichts aus, Liebes?
Nein, Ma.
Ich hole sie.
Das ist Swarovski-Kristall. Atemberaubend.
- Es ist wunderschön. - Und schwer.
Sie wird nicht darin atmen können.
Hier, bitte schön.
Bitte reiß dich zusammen.
Tu wenigstens so, als hättest du Spaß.
Wir sind fast fertig, bitte.
Gefällt es dir?
Es ist hübsch.
Der Saft hat eine komische Wirkung. Mir ist, als würde ich schweben.
Trinken Sie den Saft.
Kann ich jetzt mein Kleid anprobieren?
Wir haben noch andere.
Ich bin nicht deine Puppe.
Nicht dein Projekt. Ich bin ein Mensch mit Gefühlen.
Und ich habe ein Kleid, das ich anprobieren will. Also bitte.
Mayibuye!
Schon gut. Ich bringe Ihnen das Kleid. Sie werden umwerfend aussehen.
Danke.
Ich singe
Die Schönheit
Eines Mannes sind seine Kühe
- Was ist denn mit dir los? - Meine Güte.
Mayi, du wirst wunderschön aussehen, Kindchen.
Du bekommst das gute Leben, das ich immer für dich wollte.
Ma, ich hole dir ein Wasser.
MaBhengu, was hast du getrunken?
Trinke ich jemals?
Mayi, was hat deine Mutter getrunken?
- Sie hatte ein Schlückchen. Du kennst sie. - Das sehe ich.
- Du bist betrunken. - Du Petze.
Papa, jeden Monat dieselbe Diskussion.
Ich habe euch alles zu verdanken.
Bitte, es macht mich glücklich.
Na gut, Kindchen. Danke.
Ich bin auch dankbar.
- Hab dich lieb, Daddy. - Okay.
- Hab dich lieb, Mama. - Tschüss.
Bis dann.
Tschüss.
Das Einzige, was mir noch Sorgen macht, ist das Dach.
Es ist seit Jahren undicht.
Wann wird das repariert?
Ich spare immer noch dafür.
Obwohl wir so viel Geld haben?
Nein, MaBhengu, das Geld fassen wir nicht an.
Wir können nicht mal die Hochzeit hier feiern, weil das Dach undicht ist.
Du weißt, dass das nicht der Grund ist.
Die Jamas haben deutlich gemacht,
dass wir uns da raushalten sollen, weil wir nicht auf ihrem Niveau sind.
Vergiss die Jamas.
Unser Dach ist undicht.
Sogar die Klotür fliegt jedes Mal auf, wenn Wind geht.
Sie muss repariert werden.
Ich hab seit zehn Jahren keine neuen Vorhänge gekauft.
Verlange ich zu viel?
Du bist betrunken!
Sizwe?
Ich komme.
Warum kann ich nicht selbst fahren?
Weil du nicht weißt, wohin.
Es ist meine Junggesellenparty. Ich sollte das entscheiden können.
Ich fürchte aber deine Entscheidungen.
Wenn man bedenkt, dass du Dumazile geschwängert hast.
- Hab ich nicht. - Doch, hast du.
- Nein, ehrlich nicht. - Sizwe.
- Komm schon. - Hör zu.
Ich meine es ernst. Das war Papa.
Was?
Ich sollte den Kopf hinhalten, damit Mama nicht ausrastet.
Was?
Stimmt das?
Ob es stimmt?
- Ja. - Robert!
Du hast den Kopf hingehalten?
Er ist mein Vater.
Das ist nicht deine Aufgabe.
Die Haushaltshilfe, Dumazile!
- Lindiwe, hör zu… - Sag nicht meinen Namen.
Wer weiß, wo deine Lippen waren!
Nein, meine Lippen…
Du hast mich zum Narren gehalten.
Ich weiß, dass Männer betrügen.
Aber in meinem Haus, mit Dumazile?
Es tut mir leid.
Wie…
Wie kann ich es wiedergutmachen?
MAYI, BITTE REDE MIT MIR
Hey.
Danke, Madosini. Das musste nicht sein.
Onkel scheint nicht erfreut.
Der wird schon.
Und du?
Was ist mit mir?
Verstehst du meine Entscheidung?
Ich verstehe sie und bin dankbar.
Dein Bruder war ein wunderbarer Mensch.
Ja, er war einzigartig.
Ich hoffe, ich finde so eine Liebe wieder.
Vielleicht kann ich das jetzt.
Jetzt ist deine Gelegenheit.
Ja.
Sag mal. Die Frau, die hier war, als wir angekommen sind.
- Ja? - Willst du sie heiraten?
Ja, aber daraus wird wohl nichts.
Meine Güte.
Weiß sie, dass wir nicht heiraten?
Ich weiß nicht, ob das noch wichtig ist.
Man weiß nie.
Erzähl mir von ihr.
Sie heißt Mayibuye.
Man nennt sie Mayi.
Sie…
Oh Mann…
ES TUT MIR LEID BABY BITTE VERZEIH MIR
Okay. Also gut, Schatz.
Ich weiß, Worte können den Schmerz, den ich verursacht habe, nicht lindern.
Ich fühle mich bei dir nur einfach nie Mann genug.
Mit meinen Problemen, du weißt schon.
Ich suchte einfach nach schneller Selbstbestätigung. Tut mir leid.
Also gut.
Das ist für dich, um dir zu zeigen, wie leid es mir tut.
Oh Gott.
Ja.
Ich wusste nicht, dass es noch so große Diamanten gibt!
Oh, mein Schatz!
- Gefällt er dir? - Nein.
- Nein? - Nein.
Robert. Nein.
Warum willst du mich mit Diamanten kaufen?
- Nein. - Doch.
Nein, Schatz.
Ich kaufe dich nicht, Schatz.
Ich zeige dir, wie leid es mir tut.
Mein Problem kam von da unten.
Du hast kein Problem. Du bist einfach ein Schwein!
- Ja, ich bin ein Schwein. - Du entschuldigst dich?
- Ja. - Weißt du, da wäre noch was…
Ich weiß nicht, ob du das gehört hast.
Man sagt, Entschuldigungen lassen sich in Südfrankreich leichter akzeptieren.
Ja, natürlich. Ich gehe überall mit dir hin.
Überall auf der Welt, meine Liebe.
- Und ich mag den Range Rover nicht. - Ach ja?
Andere Leute fahren schöne Autos wie den BMW X7.
- Mir geht es schlecht. - Ja. Nein.
Kein Problem. Ein Auto ist kein Problem.
Ein BMW passt zu dir. Ein schwarzer.
- Ein X7. - Die sind verlässlich.
- Ja. - Und elegant.
- Wie ich. - Und?
Tut mir leid, Schatz. Es passiert nicht wieder.
Ja.
- Ich kriege also einen? - Ja, sicher.
- Ich kriege einen? - Natürlich.
Ja.
- Ich fasse es nicht, Sizwe! - Er gehört dir.
- Was? - Für dich.
Für mich?
Es war blöd, dir zum Geburtstag die Kette zu schenken,
- wenn du immer noch mit dem Taxi fährst. - Gott!
NEUES AUTO, NEUES ICH!
#VERWÖHNT #BESTERVERLOBTER
#MIT BAE & NEUEM BAE UNTERWEGS
Meine Liebe.
Sie sind noch hier. Heiraten Sie morgen nicht?
Ja, Ma. Ich bin fast fertig.
- Gut, eine schöne Hochzeit. - Danke, Ma.
- Gut, tschüss. - Danke. Tschüss.
Kann ich reinkommen?
Was machen Sie hier?
Ich möchte es Ihnen erklären.
Ist nicht nötig.
Ich bin nicht Zwelis Frau.
Sie müssen nicht für ihn lügen.
Ich lüge nicht.
Bitte lassen Sie es mich erklären.
Na schön.
Ich höre.
Meine wunderschöne Tochter.
Heute ist dein großer Tag.
Nana.
Bitte hilf mir. Mein Roller geht nicht.
- Bitte fahr mich. - Wohin?
Zu einem Job. Nana, genug Fragen. Bitte fahr mich hin.
Wo ist der Job?
Weiß ich nicht genau, aber er ist wichtig.
- Ich flehe dich an. Genug Fragen. - Zweli, ich mag keine Veranstaltungen.
Nana, mit dem Geld von dem Job
kann ich die Hälfte der Miete zahlen, die ich dir für Black Books schulde.
Nana, bitte!
Na schön.
Ich setze dich ab. Ich bleibe nicht.
- Ich bleibe nicht. - Danke, Nana.
Ich will Geld für den Sprit.
Das hab ich momentan nicht.
Was benutzen wir dann? Wasser?
- Mein Lieber. - Ja?
- Könnten Sie uns kurz allein lassen? - Ja.
Mit der Braut und ihrer Mutter.
Was ist, Papa?
Sieh mal.
Siehst du das?
Mayi…
Das ist das Geld, das du deiner Mutter und mir gegeben hast,
seitdem du arbeitest.
Wir haben keinen Cent angerührt.
Ich will damit sagen, dass deine Wahl auf Liebe basieren sollte,
- nicht auf Sicherheit oder Geld. - Meine Güte.
Papa, warum sagst du mir das jetzt?
Ma?
Wir müssen los.
Dann mach die Tür auf.
- Was ist? - Starte den Motor. Los!
- Beeil dich! Fahren wir. - Moment mal.
Ich denke, du spielst hier.
Hör zu, Nana.
Das ist Mayis Hochzeit.
- Was? - Und ich sehe nicht zu,
wie die Frau, die ich liebe, einen anderen heiratet.
Nein. Worauf wartest du?
- Fahren wir! - Beruhige dich, Zweli.
Mein Freund, du musst verstehen, dass du Künstler bist.
Das ist deine Arbeit.
Ich muss also hier für Unterhaltung sorgen?
- Ja. - Ich weigere mich, das zu tun!
Sie hat gewählt.
Finde dich damit ab.
Ich kann nicht.
Sieh es als Gelegenheit, mit ihr abzuschließen.
Als Gelegenheit, dich zu verabschieden.
Wusstest du, dass er hier ist?
Wir sind beide schockiert.
Warten wir nicht länger.
Herr Jama, stecken Sie Ihrer Braut
den Ring an.
Und sagen Sie ihr Ihr Gelübde.
Mayibuye Nkosi.
Seit du in mein Leben getreten bist,
sind alle meine Tage wunderschön.
Sie sind deinetwegen heller.
Deine Fürsorge
und deine Güte
machen mich glücklich.
Ich kann's kaum erwarten, eine Familie mit dir zu gründen.
Einander für den Rest unserer Tage zu lieben.
Für immer und ewig.
Ich liebe dich, MaNkosi.
Amen.
Sizwe.
Du bist so gut zu mir.
Und wir hatten viele schöne Zeiten.
Ich kann's kaum erwarten, ein Leben mit dir aufzubauen.
Amen, alle.
- Amen. - Amen.
Ohne weitere Umschweife
bitte ich alle,
die etwas gegen diese Ehe haben,
aufzustehen und zu sprechen.
Bitte sprecht.
Offenbar hat niemand was dagegen.
Ich freue mich von ganzem Herzen,
euch nun zu Mann und Frau zu erklären.
- Küssen sie jetzt die… - …Braut!
Danke schön.
Mayi.
Alles in Ordnung?
Schatz, wir warten auf deine Unterschrift.
Mayi, ich hab gefragt, ob alles in Ordnung ist.
- Ja, Ma, alles gut. - Dann unterschreib.
Entschuldigen Sie, aber wir haben schon "Ich will" gesagt.
Muss ich das unterschreiben?
Das ist ein Rechtsdokument, das Sie offiziell zu Frau Jama macht.
Wir sind also erst verheiratet, wenn ich unterschreibe?
Sie werden rechtlich erst zu Frau Jama,
wenn Sie das unterschreiben.
Unterschreib, meine Liebe.
Ich kann nicht.
- Was ist jetzt? - Was ist los, Mayi?
Mayi?
Mayi! Was ist hier los?
Mayi!
- Sicherheitsdienst! - Mayi!
Sicherheitsdienst!
Lasst meine Tochter in Ruhe!
- Mayi! - Lasst sie in Ruhe!
- Nein! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli? - Mayibuye?
Oh nein.
Was ist? Was ist passiert?
- Ich gebe uns eine Chance. - Mayi!
Los.
Komm. Los!
Zu viele Leute machen sich Sorgen, was andere sagen werden.
Denkt dran, ihr müsst mit euren Entscheidungen leben.
Hört zu.
Ja, Pflichten sind wichtig,
aber nicht auf Kosten des eigenen Glücks.
Untertitel von: Anja Graefe