Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ő Mayi.
Szabad szellem, és az apukája szeme fénye.
Olyan nő, akibe könnyű beleszeretni.
És ő is könnyen esik szerelembe.
Valaki egyszer azt kérdezte:
„A pénz, a biztonság és a társadalmi helyzet béklyói
vajon megakadályozhatják-e, hogy egy szabad lélek
a szívét kövesse?”
Hamarosan kiderül.
UMJOLO: SZERELMEIM
Nem akartok levegőzni egy kicsit?
Nem? Oké. Jó.
A randizás nem egyszerű.
Ez a lány csak tanúja mások szerelmének, akik nem tudnak betelni egymással.
Céltalan, nem találja a helyét,
nem tudja, merre tart az élete.
Ma van a 30. szülinapja, és nem érzi magát túl fényesen.
Szívás.
Figyeljetek…
Kértek még egy italt?
Csajszi! Azt hiszem, hazamegyünk.
- Most? - Miért? Te még maradnál?
Igen, még egy kicsit.
Egyedül?
Igen, iszom még egyet. Ma van a 30. szülinapom.
- Biztos? - Persze.
- Otthon találkozunk, jó? - Jó. Eléggé beindultunk.
Gyere ide!
Szeretlek!
- Én is szeretlek! - Boldog szülinapot!
- Köszönöm. - És semmi pasizás!
A pasik mind kutyák.
- Találó. - Otthon találkozunk.
1. FEJEZET: A NAGY Ő!
Szia!
A nevem Zweli. Zwelethu.
Mayi vagyok.
- Mayi, mint… - Mayibuye iAfrika.
Menő név.
A zenekarral iszunk még egyet.
Abban bíztam, hogy esetleg velünk tartasz.
- Oké. - Igen?
Csak egy italra.
- Egy? - Egy.
Egy.
Gyere!
Nem tudom, mit keres itt ez a szék.
Ő pedig itt
nem más, mint Nana.
Nana, ő Mayi. Mayi, Nana.
- Szia! - Üdv!
Nana gyerekkori barátom. Együtt alapítottuk ezt a könyvesboltot.
Emellett zseniális író.
- Elég! - Tudod, hogy így van.
- Király. - Nagyon örülök.
- Én is. - Oké. Erre!
Imádom Thomas Sankarát.
Azt mondta, hogy az ég felét a nők tartják fenn.
Nahát! Imádom ezt a dalt!
Látom, ahogy ragyogsz
A nap épp lement Mintha te ragyogtál volna
Láttam a szerelmed
Istenem!
- Jól érzed magad? - Igen.
- Igen? - Nagyszerűen.
- Oké. - Ez az eddigi legjobb szülinapom.
- Ma van a szülinapod? - Bizony, 30 lettem.
- Hazudsz! - Nem, tényleg.
Indulunk.
- Oké. Később találkozunk. - Rendben.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Maradj még egy kicsit!
- Oké. - Jó.
- Basszus, már reggel nyolc van! - Igazán?
A szüleim várnak egy szülinapi reggelire.
Nem gond, elviszlek. Hová megyünk?
- Hát jó. KwaMashuba. - KwaMashuba?
Igen.
Jó, elviszlek KwaMashuba.
- Oké. - Vagy tartasz valamitől?
- Nem. Menjünk! - Menjünk!
…őrület volt.
Gyorsan!
- Mayi! - Szia, apa!
Nahát! Ki a barátod?
A neve Zweli.
Zweli? És a vezetékneve?
Csak Zweli.
- Zweli… - Zweli Ngwenya.
- Értem. - Igen.
Jól van.
Reggelizz velünk!
Miért tisztogatod mindig a pisztolyodat? Már nem vagy katona.
Aki katonaként szolgált,
az haláláig katona marad.
- Az ablakot még nem javítottad meg. - Nem volt rá időm.
Tudom, hogy nem jó így.
Majd megjavítom.
Igen.
- Közeli barátok vagytok? - Igen, apa.
Ennyi elég?
- Elég lesz, köszönöm. - Rendben.
Máris iszol? Hát a pohárköszöntő?
Egészségünkre!
Igen.
Ez finom.
Egy pohár elég lesz.
Anyukádnak igaza van. Ideje mennem.
Vezetek visszafelé, úgyhogy ennyi bőven elég.
- Nagyon örültem. - Köszönöm.
Örülök, Mayi.
- Rendes fiú. - Gyorsan kikísérlek.
- Mayi! - Igen, máris.
- Remek fiú, Mayi. - Az.
- Igen, apa. - Oké.
- Köszönök mindent. - Nincs mit.
Mi az?
Nos…
Ez…
Jó éjt!
- Jó? - Jó éjt.
- Igen.
Képzeld el, milyen, ha felbukkan valaki, akit nem kedvelsz!
- Mi bajod? - Nem tetszik ez a fiú.
Nagyon rendes fiú.
Rendes? Nem kedvelem. Rossz hatással van Mayira.
Csillapodj, MaBhengu! Gyere, foglaljuk el magunkat!
- Mit akarsz? Akkor sem tetszik. - Majd én lefoglallak.
Szia!
Hű…
Mayi!
Mayi! Hol vagy?
Mayi!
Gyerünk már!
- Ez meg ki? - A nevem Mandla.
Mit keresel a nőm lakásában?
- Tessék? - Kérdeztem valamit. Mit keresel itt?
- Mi van? - Ő az én vendégem.
Egek, Sizwe! Ne kakaskodj már!
Ő itt Mandla, az én…
- A vendégem. - Leszarom. Hol van Mayi?
Nem tudom.
- Miért, mi a baj? - Próbáltam hívni, de nem érem el.
Lethuval találkoztunk volna.
Mi lehet vele? Ez nem vall rá.
Mayi!
Erre nincs mentség. Én berúgom ezt az ajtót.
- Mi történt? - Mayi!
- Úgy aggódtam! Minden oké? - Szívem, jól vagyok!
Tegnap óta nem érlek el, hol voltál?
Jaj, szívem, lemerült a telefonom, aztán meg elaludtam…
Sajnálom.
Lemerült a telód? Talán nincs töltőd?
Én…
Mi későn értünk haza tegnap éjjel. A szülinapomat ünnepeltük.
Ciki, de tudod, mennyire nem bírja a piát.
Pár felestől teljesen kidőlt.
- Sajnálom, drágám… - Semmi baj.
- Sajnálom, hogy megijesztettelek. - Igen.
Sajnálom.
- Kösz. - Nagyon aggódtam érted.
Hát ennyi.
Várj! Hogy érted, hogy megismertél valakit?
Csajszi, a pasid égre-földre keresett téged.
Elmeséljem vagy sem?
Oké, folytasd!
A szaxofonjátékos meghívott egy italra.
Elmentünk egy tök jó helyre, az ő könyvesboltjába.
Nosi, még senkivel nem voltam ennyire egy hullámhosszon, mint Zwelivel.
Zweli?
Még apám is kedveli.
- Apád? - Őrület, ugye?
Elvitt a szüleimhez, apa pedig meghívta reggelizni.
Jól kijöttek egymással.
Még engem is meglepett, mennyire jól.
- Sizwével sosem volt ilyen. - Mayi!
Térj vissza a földre, rendben?
Mi a fene folyik itt?
Csajszi, egy hónapon belül férjhez fogsz menni.
Sizwe lesz a férjed. Sizwe Jama.
A Jama-birodalom örököse.
Megtaláltad életed párját.
Nem merészeld azt mondani,
hogy eldobnál mindent valami csóró boltosért,
akinek nincs pénze és jazzt játszik.
Ez lehetetlen.
Megértem, hogy dühös voltál és bosszút akartál állni,
mert a pasid nem jött el a szülinapodra.
Nem, Nosi, nem voltam dühös. Ez nem erről szólt.
Ne tégy tönkre egy jó dolgot valami kitalált románcért!
Kérlek!
AZ ÉG EGYIK FELÉT A NŐK TARTJÁK FENN
Mi baj, Mopey Murphy?
Látod azt a képet?
Mindig rá fog emlékeztetni.
Zweli, vagy tegyél valamit a rajongásod tárgyáért,
vagy ne sírj többet miatta!
Igazad van. Abba kell hagynom ezt a butaságot, kikészít.
- Nem így értettem… - De ezt mondtad.
Kezdeményezz!
Nézz csak rám! Az utólagos megbánással nem mész semmire.
Te is láttad azt a lányt. Egy másik férfi gyűrűjét viselte az ujján.
- És? - Láttad, mekkora az a gyűrű?
Egy hatalmas gyémánt. Hogy kelhetnék ezzel versenyre?
Azt se feledd, hogy ez a lány egyedül volt a 30. szülinapján!
Te egyedül hagynád a szerelmedet a születésnapján?
Nem. Itt a lehetőség, használd ki!
Eddig azt hittem, hogy te vagy a bátrabb kettőnk közül.
Gyorsan változnak a dolgok.
Rád sem ismerek. Ez tényleg te vagy?
Meglepetés!
- Boldog szülinapot, drágám! - Édesem!
- Nem kellett volna ennyit fáradnod. - De igen.
Hisz ez az utolsó szülinapod szingliként. Nemsokára Mrs. Jama leszel.
Várjunk!
MaBhengu, mi ez a sok evőeszköz?
És ezek a poharak!
- Na ne! - Segítsünk valamiben, Nkosi?
- A rák a gond? Nem ettél még ilyet? - Semmi gond, Mzizi. Minden rendben.
Akkor jó.
Rendben.
Mi bajod van?
Mit ügyetlenkedsz?
És hogy megy a munka, barátom? Mi is a foglalkozásod? Művezető?
Művezető?
Azok jól keresnek?
Mi az, valami rosszat mondtam?
Hát, Mzizi, ellentétben ezzel az odaégett csirkével,
a munkában minden rendben.
Bár öregszem, de azért még bírom.
Bizony, már nem vagyunk fiatalok.
És ne aggódj! Majd hozzászoksz a grillezett húsokhoz.
Ez a legjobb égett csirke.
- Nagyon megégett. - Igen.
Egyél csak! Jó étvágyat!
Máris hozom az ajándékot.
Drágám!
- Ez a tiéd. Isten éltessen! - Köszönöm.
Nyisd ki!
Hűha!
Ez túlzás.
Az ára 200 000 rand.
Kétszázezer?
- Mayi! - Vedd fel!
Hát Mayi, gyermekem,
ezt nem viselheted egy taxiban.
- Így van. - Ne aggódjon!
A széfben őrizzük majd.
Nem érted a célzást, tesó.
Mire gondolsz?
- Ez gyönyörű. - Ennyi pénzt!
Egy autónak több haszna lenne.
Üdv a pénz világában!
- A pénzre! - Beházasodik a vagyonba.
- Most meg mi van? - Dumazile, jól vagy?
- Istenem! - Minden rendben?
- Mi a baj? - Fáj valamid?
- Jön. - Mi jön?
- A gyerek. - A pénz a tied.
- Terhes vagy? - Terhes vagy?
Nyugalom, hozzatok törölközőket!
Ezt bízzuk inkább a nőkre!
- Na ne! - Törölközőt!
Nem jön, már itt is van!
Hozzatok törölközőt!
- Mit látsz, MaBhengu? - Semmit, nyomás!
Egy gyerek?
Gyere, mókás sapkás barátom!
Lélegezz!
Istenem!
Lélegezz!
- Így. - Ha nem a csirke, akkor egy szülés.
Látjátok? Bejön a csaj.
Ő az asszonyom!
Gyönyörű vagy, babám!
Pont a méretem.
Nőként, ha az ember munkába igyekszik,
lépten-nyomon beszólnak neki.
A férfiak nem bírnak magukkal. Kussolj már!
- Tudod, mit? - Hé!
Hallottuk a sírást
Az elveszettekét
Imádkozunk értük
- Uram, adj nekik életet - Imádkozunk értük
Mayi, biztos jól vagy?
Szörnyű ez a káosz! Téged nem zavar?
Örülök, hogy az arcodon nem lett sebhely,
és hogy csontod sem tört.
- Nem kell lemondani a lagzit. - Ez most mindegy.
Hogy lenne mindegy? Elhalasztani sem vagyok hajlandó.
- Biztos jól vagy? - Persze, csak megijedtem.
- Megijedtem, és… - Jaj, ne!
Kész, ennyi. Itt egy rab. Nem lehetünk egy szobában rabokkal.
- Anya, mindenki hall téged. - Ebben a zajban? Kizárt.
Köszönöm, hogy eljöttetek,
de a nővér szerint már ma kiengednek.
Jól vagyok, nem kell maradnotok.
Most már közénk tartozol.
Hamarosan Mrs. Sizwe Jama leszel.
- Szokd meg! - Miről beszél?
Fogad egy specialista egy magánkórházban.
Csak másodvélemény kérünk, mielőtt letorkolnátok.
Remek szakember, apád iskolatársa volt, Sizwe.
- Igaz, Robert? - Igen.
De döntsön az apja!
Ugyan, biztos beleegyezik.
Miért ne tenné, hisz neki a lánya a legfontosabb.
A mókás sapkás pasas szerint Mayi jó kezekben van itt is.
- Jó neki itt. - Egek!
Egy másodvélemény azért nem ártana.
Igen.
Inkább látogassuk meg Dumazilét a szülészeten!
Mosdóba kell mennem.
2. FEJEZET
A HÁZASSÁG NEM BÖRTÖN?
Látod? Az a srác tönkreteszi az életed.
Nem csinált semmit.
Elütött egy taxi. Szerinted ez nem jel?
- De, a figyelmetlenségem jele. - Pontosan.
Ne tedd tönkre az életedet!
Mindig észszerűen cselekedtem.
Azon az egyetlen éjszakán azt tettem, amit a szívem diktált.
Nem alapozhatsz egy életet egy fellángolásra!
Higgy nekem, kérlek!
Lehet valaki terhes úgy, hogy nem is tud róla?
Az semmi!
Sosem hittem volna, hogy valaki az étkezőnk padlóján fog megszülni.
Édes istenem!
- Mégis mikor volt ideje randevúzni? - Arra mindig van idő, anya.
Te miért hallgatsz? Nincs mit mondanod?
Mit mondjak?
Mennem kell. Később találkozunk.
- Kikísérlek. Valamit meg kell beszélünk. - Nem szaladhatsz így el, Robert!
A padlón szült a cseléd, és nem mondasz semmit?
- Nincs véleményed? - Nincs.
- Szia, édesem! Hogy vagy? - Szia!
Akkor elvihetem az egész osztályt hajózni…
- Igen. - …a Duran-öbölbe jövő héten?
- Jó a diákjaidnak. - Igen.
Mindent megkapnak.
A szüleim örülni fognak neked.
Sajnálom, drágám, nem maradhatok sokáig.
Sizwe…
- Dolgoznom kell. - Szombat van.
Tudod, hogy megy ez.
Még oda sem értünk, de már a távozásra készülsz?
Nem akarom, hogy a munkások azt higgyék,
hogy a főnök fia bármit megtehet.
- Hát jó. - Köszönöm.
És apáddal eszedbe se jusson politikáról beszélni!
Csak viccelek, Mayi.
Poén volt.
Sziasztok!
- Hogy vagytok? - Jól.
Gyertek ide!
- Üdvözlöm anyátokat. - Átadjuk.
- Szia, Mayi! - Sziasztok!
Nemsokára találkozunk. Vigyázzatok magatokra!
- Nahát, megjött a vőm! - Üdvözlöm! Hogy van?
Mayi!
- Szia, apa! - Minden rendben?
- Persze, drágám. - Hoztam valamit.
- Köszönöm! - Mikor javítottad meg az ablakot?
Önnek is hoztam valamit, uram.
- A barátod volt. - A barátom?
- Ez az öné. - Zweli.
- Ki az a Zweli? - Zweli itt járt?
Igen, tegnap. Megjavította az ablakot.
Egyik dolog követte a másikat. Iszogattunk, beszélgettünk… Jó volt.
Mayi, ki az a Zweli?
Zweli egy remek fiatalember.
- Ez az öné, uram. - Fogd ezt meg!
Ezt én elveszem.
Ki kérte, hogy vedd el?
Köszönöm.
Egy csomó ételt készítettem.
Üljetek le, ebédeljünk együtt!
Sajnos nem maradhatunk. Sizwének dolgoznia kell.
Egek! Egy vagon ételt készítettem, ti meg nem is esztek?
Üljetek le! MaBhengu főzött.
Ebéd után azonnal indulunk.
Várj!
Ki az a Zweli?
Szia!
- Hogy megy az írás? - Zwe!
Mintha a sziklából akarnék vizet fakasztani.
Tudok segíteni?
Hagyj szenvedni!
Rendben.
Még valami. Nem…
Nem.
Azóta nem járt itt az a lány.
Értem.
- Nyilván nem. Azért kösz. - Sajnálom.
Miért nem eszel?
Tele vagyok, köszönöm.
MaBhengu főzött. Egyél!
Hogy ízlik?
Istenem, jól vagy?
Igen, persze.
Biztos?
Semmi baja.
- Ki kell mennem a mosdóba. - Sizwe, jól vagy?
- Kutya baja, hagyd! - Megyek, megnézem.
Mi ez nagy felhajtás körülötte?
Neked kéne a legjobban aggódnod érte.
- Pont ezért nem akarok idejönni. - Sizwe!
Na ne már!
Mayi, ez az ajtó nem záródik.
Hagyd nyitva, nem megy be senki!
Ez nevetséges! Hogy lehet nyitott ajtó mellett vécézni?
Én itt leszek, nem engedek be senkit.
Tudod, mit, Mayi? Ennyi, megyek.
Sizwe!
Egek!
Minden rendben? Miért szaladt el csak így?
- Mennie kellett. - Csak így?
Sürgős munkaügy.
Milyen udvariatlan!
Elég!
- Parancsoljon, uram. - Ki a fenének képzeled magad?
Hogy mersz elmenni a szüleimhez az engedélyem nélkül?
Várj egy percet!
Nyugodj meg, Mayi!
Hogy mersz odamenni, és mindenfélét megjavítani?
Figyelj, Mayibuye…
Ne szólíts így!
- Valami rosszat tettem? - Mondd meg te, Zweli!
De nem tudom, mi baj. Berontottál ide, kiabálsz, de nem tudom, miért.
Elmentél a szüleimhez. Apámmal voltál egész nap.
De engem nem hívtál fel azóta az este óta!
Oké.
- Értelek, Mayi. Azt terveztem… - Tudod, mit? Mindegy.
Maradj távol tőlem és családomtól!
Lehetsz akármekkora nőcsábász, velem ezt nem játszod el.
Mayi, várj! Hallgass meg!
- Várj! - Zweli, hová mész?
Mayibuye! Mayi!
Mayi!
Ne menj el! Kérlek, áruld el!
- Mi a baj? Mi folyik itt? - Hogy érted?
Idejössz egy másik férfi gyűrűjét viselve, és kiabálsz velem. Mi ez az egész?
Aznap éjjel is rajtam volt a gyűrű.
- Mégis… - Sajnálom. Hívnom kellett volna.
De nem tettem, mert féltem.
Féltem próbálkozni nálad, hiszen foglalt vagy.
- Hagyjuk! - De ma rájöttem valamire.
A legjobban attól félek, hogy elszalasztom az esélyt, hogy veled lehessek.
Az nem fog menni.
Értem.
Oké.
Tessék?
Oké.
Adok magunknak egy esélyt.
- Hogy fog ez működni? - Igent mondasz?
Igent mondasz?
Igen?
De mi a terv?
Dumazile!
Dolgozni küldtünk ide. Erre mit csinálsz? Teherbe esel.
Hát ezért küldtünk ide?
Hozzád beszélek!
A lábadat szét tudtad rakni, de anyádnak nem felesz.
Kemény.
Jamáék, a családjuk bocsánatát kérem
a lányom viselkedéséért.
Nos…
Megértjük, nem de állítom, hogy nem vagyunk csalódottak.
Nagyon csalódottak vagyunk.
Gondolom, megérti, hogy nem tartunk igényt többé a lányára.
Hogyne, megértem.
Én magam is csalódott vagyok.
- Nem rúghatnak ki. - Mit motyogsz? Nem hallom.
- Nem rúghatnak ki. - Dumazile!
És miért nem?
Ez a gyerek is Jama.
Ilyesmivel nem vagdalkozhatsz csak úgy! Ugye tudod?
Ez az igazság.
Tényleg hasonlít nagypapára.
Hozd ide azt gyereket, hadd lássam!
Sizwe!
Szeretnélek megcsókolni.
Mi folyik itt?
Teherbe ejtetted Dumazilét?
- Mi van? - Mégis mit képzeltél?
- Miről beszélsz, anya? - Hát így neveltelek?
- Nem, anya… - Mit képzeltél, fiam?
- Mit szólnak majd? - Anya!
Mi lesz Mayival?
- Az esküvővel? - Nyugi, szedd össze magad!
- Ez nem igaz. Dumazile, mondd meg nekik! - A baba kiköpött olyan, mint te.
Mondtam, hogy hasonlít ránk.
Anya, ez őrület! Dumazile, szólalj meg!
Fiam, egy család vagyunk. Nem kell eltitkolnod az igazságot.
De apa, miért hazudnék? Dumazile, mondj már valamit!
Rendben. Látom, zavarban vagy. Hagyjatok minket magunkra egy percre!
Talán nekem elmondja az igazat,
mint fiú az apának, férfi a férfinek.
Menjetek ki, kérlek!
Rám hasonlít?
Mi a fene folyik itt, apa?
Nem feküdtem le Dumazilével. Ott a csodás menyasszonyom!
- Minek hálnék a cseléddel? - Fiam! Miért kiabálsz?
Valamit meg kell tanulnod az életről.
Az életben sokszor hibázunk.
Értem.
De mire utalsz ezzel?
Arra, hogy Dumazile gyermeke valóban a családunk tagja.
Ő is Jama. Ő a kisöcséd.
De segítened kell ezt titokban tartani.
Hogy én segítsek neked?
Anyáddal keményen dolgoztunk, hogy felépítsük ezt a birodalmat.
Hogy felneveljünk téged és a húgodat.
Kényelmes életet teremtettünk nektek.
De ha anyád rájön a dologra, akkor mindennek vége.
Ezt akarod?
Minden oké?
Mihez kezdünk most, Zweli?
Veled akarok lenni.
Az életem jó, de nélküled nem az igazi.
De nem számít, én mit akarok.
Miért mondod ezt? Hisz itt vagyok, nem?
Mondd, Mayi, te mit akarsz?
Téged akarlak.
Ne mondd ezt csak azért, mert szerinted ezt akarom hallani!
Nézz mélyen a szívedbe! Mire vágysz igazán? Mire vágysz valójában?
Mi az, amit igazán szeretnél?
Mit akarsz?
Téged akarlak.
Rendben, nos…
Sizwe bevallotta, hogy a gyerek az övé.
Bocsánatot kérünk, asszonyom. Gondját viseljük a gyermeknek.
- Közénk tartozik. - Rendben.
Mayi ezt nem tudhatja meg.
Sizwe és én ezt már megbeszéltük.
Te hallgass!
Sizwe,
van bármi mondanivalód?
Sajnálom, hogy mindenkinek csalódást okoztam,
különösen neked, apa.
Igen. Mind hibázunk, fiam.
Az ügynek ezzel vége.
Többé hallani sem akarok róla.
Világos?
Jól van.
- Vársz valakit? - Nem.
Biztos Nana az.
Megyek, megnézem, ki az.
Igen? Jaj, ne!
Bácsikám, Madosini! Mit kerestek itt?
Nahát, így üdvözlöd a feleségedet?
- A feleséged? - Nem, várj!
- Ne légy dühös! Megmagyarázom. - Nős vagy?
Megmagyarázom az egészet.
Kérlek, Mayi, hallgass meg! Van rá magyarázat.
- A feleséged? - Kérlek, ne légy dühös!
- Menjünk be! - Ne!
- Gyere! - Mayi!
Hé!
Ne fuss, még elesel! Hallgass meg!
- Mayibuye! - Gyere vissza, fiam! Hagyd azt a lányt!
Gyere ide!
Istenem!
Eljöttünk hozzád, te meg faképnél hagysz?
Ezek a johannesburgi cafkák! Szörnyű ez a hely.
3. FEJEZET ÉLETFOGYTIGLANI!
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Mayi, kérlek! Megmagyarázom.
Kérlek!
Fiam!
Ki kell végre jelölnünk egy dátumot.
- Köszönöm, gyermekem. - Nem hinném, hogy menni fog.
Köszönöm, Madosini.
Nem, fiam.
Nem futhatsz el a kötelezettséged elől.
Elfutok? Hiszen minden pénzemet hazaküldöm nektek!
Fiam, Madosini még fiatal.
Csak egy gyereke van.
Lejárt az egyéves gyászidőszak is.
Férjre van szüksége, hogy további gyerekeket szülhessen.
Volt férje.
Hallgass ide, fiam!
Miután a bátyád meghalt,
kötelességed őt feleségül venni.
Gondoskodhatok róla anélkül is, hogy elvenném.
Ha te nem veszed el, akkor ki fogja?
Azt akarod, hogy a gyerekét más nevelje fel?
Ne bosszants fel, Zweli!
Gondolkozz észszerűen!
Neked se ártana átgondolni a szavaidat!
Te akarsz kioktatni engem?
Uramisten!
Nos, ebben a kultúrában az a szokás,
hogy ha egy nő férje meghal,
valamelyik sógora veszi őt feleségül,
hogy a gyerekei a néhai férj családjában nevelkedjenek fel.
Persze, változnak az idők.
El kell gondolkoznunk rajta,
hogy elvárható-e még ma is tőlünk ekkora áldozat,
főleg, ha a szerelemről van szó?
Nem tudjuk.
Bárhol jársz, bébi, én szeretlek
Nincs munkám és nincs pénzem
Oké, ennyi.
Ne, ne!
Szívem, végigbőgted a tegnapi napot, és még most is sírsz.
- Mi történt? - Nem akarok róla beszélni.
- Egy óra múlva ruhapróbád lesz. - Nem megyek el.
Mayi! Ülj fel, és idd meg ezt a kávét!
Pirítóst is egyél, és mondd el végre, hogy mi történt,
mert semmit sem értek.
Mi a baj?
Lefeküdtem vele.
A szaxofonjátékossal.
Lefeküdtél vele?
Kiderült, hogy nős.
Jó isten! Erre innom kell.
- Ez túl sok nekem. - Minden pasi rohadék.
De azt hittem, ő más, hogy van köztünk valami különleges…
Felejtsd el! Van pasid, aki imád téged.
- El kell mondanom Sizwének… - Ne merd!
De muszáj. Nem alapulhat az életünk hazugságon.
Nem! Sose vallj be ilyesmit egy férfinak! Óriási hiba.
Most mihez kezdjek?
Hallgass ide!
Először is,
kelj fel, és menj el az esküvőiruha-próbára!
Másodszor,
eszedbe se jusson elmesélni bárkinek ezt a kis történetet!
Megértetted?
Ami pedig azt a csóró zenészt illeti,
egy szót se róla többé!
- Köszönöm, Madosini. - Vidd ezt a konyhába!
Madosini, várj egy percet!
Mielőtt kimennél, kérlek, ülj le! Meg kell beszélnünk valamit.
Nem, Zweli. Ez a férfiak dolga. Nő ebbe ne szóljon bele.
De az ő életéről beszélünk!
Madosini!
Igen, sógorom?
Hozzám akarsz jönni?
Sógorom, ha úgy gondolod, hogy ez a legjobb mindkettőnknek,
boldogan megteszem.
Én azt kérdeztem,
hogy ha lehetőséged lenne eldönteni, kihez mész hozzá,
engem választanál?
Ha szerinted ez a legjobb döntés.
- Engem az érdekel… - Hallottad, Zweli.
- Hadd fejezzem be, bácsikám! - Zwelethu!
Figyelj, Madosini! Nem kell aggódnod, gondoskodom rólad és a fiadról,
ugyanúgy, ahogy eddig is tettem, amíg a saját lábadra nem tudsz állni.
- De nem így szokás. - Bácsikám!
Én ezt nem csinálom.
Megmondtam, nem veszem el, csak mert te azt kéred.
- Hé! - Nem.
Mindenkinek joga van megválasztani a házastársát.
Madosininek is meg kell találnia a szerelmet.
Fiam!
Nem veszem el.
Zwelethu!
Fiam!
Nem hallgatsz meg?
- Ötvenezer. - Megőrültél?
Havonta.
Ötven.
Ja, és újítsd fel a lakrészemet!
És egy éves szülési szabadságra megyek.
Különben elárulom Mrs. Jamának, hogy a gyerek nem az unokája,
hanem a mostohafia.
Oké.
Szerintem mindenkinek jólesne egy mimóza koktél.
Igen, de mennyire! Hozd csak!
Én nem kérek, köszönöm.
Rendben.
Kész a ruhám?
- Igen… - Ami azt illeti, drágám…
Tudom, hogy már kiválasztottál egy ruhát,
de ha már itt vagyunk, miért nem próbálsz fel mást is?
Ugye nem baj?
Dehogy.
Máris hozom őket.
Swarovski kristályok! Lenyűgöző.
- Gyönyörű. - De iszonyú nehéz.
Nem kap majd benne levegőt.
Az itala.
Szedd össze magad, csajszi!
Legalább tégy úgy, mintha élveznéd! Már nem tart sokáig.
Tetszik?
Szép.
Ettől a löttytől furán érzem magam. Mintha lebegnék.
Igyál csak!
- Felpróbálhatnám a sajátomat? - De még annyi ruha van!
Nem vagyok próbababa.
Sem egy projekt. Emberi lény vagyok, érzésekkel.
És már megvan a menyasszonyi ruhám. Azt akarom felvenni.
Mayibuye!
Semmi gond. Máris hozom. Gyönyörű lesz a ruhájában.
Köszönöm.
Én mondom nektek
A férfi szépsége
A teheneiben rejlik
- Beléd mi ütött? - Istenem, drágám!
Mayi, gyönyörű menyasszony leszel.
Csodálatos életed lesz, amilyet mindig is akartam neked.
Hozok neked vizet, anya.
Mit ittál, MaBhengu?
- Hát szoktam én inni? - Mayi! Ivott az anyád?
- Csak egy kortyocskát. Hisz ismered. - Látom rajta.
- Részeg vagy. - Nicsak, ki beszél!
Apa, minden hónapban eljátsszuk ezt.
Neked és anyának köszönhetek mindent. Tedd el, kérlek! A kedvemért.
Rendben, drágám. Köszönöm.
És is köszönöm.
- Szeretlek, apa. - Jól van.
- Szeretlek, anya. - Szia!
Majd beszélünk.
Szia!
Engem csak a beázó tető aggaszt.
Már évek óta lyukas.
Miért nem javíttatjuk meg?
Még gyűjtöm rá a pénzt.
Minek, amikor megvan rá a pénzünk?
Nem, MaBhengu, ahhoz nem nyúlunk.
A lyukas tető miatt még az esküvőt sem tarthatjuk itt.
Tudod, hogy nem ez az oka.
Jamáék egyértelművé tették,
hogy az esküvőbe nem szólhatunk bele, mert nem vagyunk az ő szintjükön.
Hagyd már Jamáékat!
A mi gondunk a lyukas tető.
És a vécéajtó. Ha fúj a szél, kinyílik.
Azt is meg kell javítani. És tíz éve nem vettem új függönyt.
Tényleg túl sokat kérek?
Részeg vagy!
Sizwe?
- Sizwe! - Jövök!
- Miért nem mehetek egyedül? - Mert nem tudod, hová megyünk.
De ez az én legénybúcsúm. Jogom van beleszólni.
Félek megkérdezni, hová mennél, tekintve, hogy egy nőt már felcsináltál.
- Az nem én voltam. - De.
- Tényleg nem. - Sizwe!
- Ne már! - Tényleg.
Komolyan beszélek. Apa volt.
Mi van?
Elvittem a balhét, nehogy anya kiboruljon.
Tessék?
Ez igaz?
- Igen. - Robert!
Elvitted helyette egy balhét?
- Mit tehettem volna? - Ez nem a te dolgod.
A cseléddel? Dumazilével?
- Lindiwe, figyelj… - Ne merd a szádra venni a nevem!
Ki tudja, hol járt az a száj!
- Nem, a szám… - Hülyét csináltál belőlem.
Minden férfi hűtlen, ezt tudjuk. De a házamban? Dumazilével?
Sajnálom.
Mit…
Mivel tehetem jóvá?
MAYI, BESZÉLJÜK MEG!
OLVASVA
Szia! Köszönöm, Madosini, de nem kellett volna.
A bácsikád nem tűnik boldognak.
Majd kiheveri.
És te?
Mi van velem?
Te megérted, miért döntöttem így?
Megértem, és hálás vagyok érte.
A bátyád csodálatos ember volt.
Igen, rendkívüli fickó volt.
Remélem, újra átélhetem majd azt a szerelmet, amit vele.
Talán most lesz rá esélyem.
- Itt az alkalom. - Valóban.
Mondd, a nő, aki nálad volt, amikor érkeztünk…
- Igen? - El akarod venni?
Igen, de nem fog összejönni.
Istenem, sógor! Tudja, hogy valójában nem vagyunk házasok?
- Nem tudom, érdekli-e még egyáltalán. - Sosem tudhatod.
Mesélj róla!
A neve Mayibuye,
de Mayinak szólítják.
Ő…
Ó, egek!
SAJNÁLOM, DRÁGÁM. BOCSÁSS MEG!
Jól van, drágám.
Tudom, hogy szavakkal nem enyhíthetem a neked okozott fájdalmat.
De zavart, hogy nem voltam elég erős férfi számodra.
Hogy gondjaim voltak.
Olcsó és egyszerű önbizalom-erősítésre volt szükségem. Sajnálom.
Jól van.
Ezt hoztam, hogy kifejezzem őszinte megbánásomat.
Istenem!
Bizony.
Még készítenek ekkora gyémántgyűrűt?
Jaj, drágám!
- Tetszik? - Nem.
- Nem? - Nem.
Nem, Robert.
Azt gondoltad, hogy megvehetsz egy drágakővel?
- Nem. - De.
Nem, drágám. Eszembe sem jutott megvenni.
Csak a megbánásomat akarom kimutatni.
Rosszul éreztem magam az övön aluli nehézségeim miatt.
Nem voltak neked nehézségeid. Egyszerűen disznó vagy.
- Igen, az vagyok. - Bocsánatot kérsz?
- Igen. - Van valami…
Nem tudom, hallottad-e.
A bocsánatkérés hatékonyabb Dél-Franciaországban.
Hogyne. Bárhová elviszlek. Bárhová a világon, drágám.
- És a kocsim hangja sem tetszik. - Igazán?
Másoknak szép kocsija van, például BMW X7.
- Nekem a legrosszabb. - Igen. Mármint nem.
Nem gond. A kocsi nem probléma. Egy BMW illene hozzád. Egy szép fekete.
- Egy X7. - És a BMW megbízható is.
- Igen. - És ruganyos.
- Mint én. - Tehát?
Sajnálom, édes. Nem fordul elő többé. Soha.
- Akkor megkapom? - Hogyne.
- Megkapom? - Hogyne.
Igen.
- Na ne, Sizwe! - A tiéd.
- Tessék? - Neked vettem.
Nekem?
Rájöttem, hogy butaság volt nyakláncot venni a szülinapodra.
- Hisz taxival jársz. - Jesszusom!
ÚJ KOCSI, ÚJ EMBER! #VÁRAZÚT #BOLDOGKILOMÉTEREK
#ELKÉNYEZTET #AVŐLEGÉNYEM
#KIRÁNDULÁS A KEDVENCEIMMEL
Kisasszony!
Még itt van? Nem holnap megy férjhez?
Már majdnem végeztem.
- Minden jót. - Köszönöm.
- Viszlát! - Köszönöm, viszlát!
Bejöhetek?
Maga mit keres itt?
Magyarázattal tartozom.
Nincs rá szükség.
Nem vagyok Zweli felesége.
- Nem kell hazudnia a kedvéért. - Nem hazudok.
Kérem, hadd magyarázzam el!
Rendben.
Hallgatom.
Az én gyönyörű lányom!
Ez a te napod.
Nana!
Kérlek, segíts! Nem indul a hülye motor.
- Vigyél el! - Hová?
Egy fellépésre, de most nincs idő kérdezősködni.
De hol lesz a fellépés?
Nem tudom pontosan, de nagy buli.
- Kérlek, Nana, menjünk! - Utálom a nagy bulikat, Zweli.
Nana, a fellépésért kapott pénzből kifizethetem a bolt rám eső bérleti díját.
- Nana, kérlek! - Jól van, rendben.
Elviszlek, de nem maradok.
- Érted? Nem maradok. - Kösz, Nana.
És kifizeted a benzint.
- Rendben, de most nincs pénzem. - Akkor mit tankoljak bele? Vizet?
- Fiam! - Igen?
- Kaphatnánk egy percet? - Hogyne.
A menyasszonnyal és az anyjával.
Mi a baj, apa?
Idenézz!
Látod ezt?
Mayi…
Ez az a pénz, amit anyádnak és nekem adtál,
mióta elkezdtél dolgozni.
Nem költöttünk belőle.
Azt akarom, hogy szerelemből menj férjhez.
- Ne a pénzért, a biztonságért. - Egek!
Apa, miért mondod ezt most?
Anya?
Mennünk kell.
Akkor indulj!
- Mi bajod? - Indíts! Tűnjünk el!
Gyerünk! Induljunk már!
Nem kell fellépned?
Figyelj, Nana! Ez Mayi esküvője.
- Mi? - Nem nézem végig,
hogy a szerelmem mással áll oltár elé.
- Mire vársz még? Induljunk! - Lassíts, Zweli!
Értsd meg, te művész vagy! Dolgozni jöttél ide.
Asszisztáljak a házasságához?
- Igen. - Azt már nem!
Mayi döntött. Ezt el kell fogadnod.
Nem megy.
Gondolj erre úgy, mint a kapcsolatotok lezárására,
egy esélyre, hogy elbúcsúzz.
Tudtad, hogy itt van?
Nem. Mi is meglepődtünk.
Ne is húzzuk az időt!
Jama úr, fogja a gyűrűt,
és húzza a felesége ujjára!
Most mondja el az esküjét!
Mayibuye Nkosi!
Amióta beléptél az életembe,
minden napom gyönyörű.
A világom ragyogóbb lett általad.
A gondoskodásod,
a kedvességed
boldoggá tesz engem.
Alig várom, hogy családot alapítsunk.
Hogy életünk végéig szeressük egymást.
Örökkön örökké.
Szeretlek, MaNkosi.
Ámen!
Sizwe!
Te olyan jó voltál hozzám.
Csodás perceket éltünk át együtt.
Alig várom a közös életünket.
Ámen, testvéreim!
- Ámen! - Ámen!
Testvéreim,
arra kérlek titeket, ha van köztetek bárki,
aki ellenzi ezt a házasságot,
az álljon fel és szóljon most!
Szólaljon fel most!
Úgy látom, nincs ellenvetés.
Őszinte örömmel jelentem ki,
hogy mostantól férj és feleség vagytok.
- Megcsókolhatod a… - …menyasszonyt!
Köszönöm, uram.
Mayi!
Jól vagy?
Szerelmem, alá kell írnod.
Mayi, felelj! Minden rendben?
- Jól vagyok. - Akkor írd alá!
De atyám, már kimondtuk az igent.
Miért kell ezt aláírnom?
Ez a hivatalos okirat. Így leszel Jama úr felesége.
Vagyis hivatalosan nem vagyunk házasok, amíg ezt alá nem írom?
Hivatalosan akkor leszel Mrs. Jama, ha aláírod azt a papírt az asztalon.
Írd alá, drágám!
Nem megy.
- Hogyan? - Mi ez az egész, Mayi?
Mayi?
Mayi! Mi a fene folyik itt?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Biztonságiak! - Mayi!
Őrök!
Engedjétek el a lányomat!
- Mayi! - Hozzá ne érjetek!
- Ne! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli! - Mayibuye?
Ne!
Mi van itt? Mi történt?
- Adok egy esélyt magunknak. - Mayi!
Menjünk!
Futás!
Túl sokakat aggaszt az, hogy mit mondanak majd mások.
De a döntéseitek következményeit csakis ti viselitek.
Ezért azt mondom:
sose áldozzátok fel a végzeteteket a kötelességtudat oltárán!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória