Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini Mayi.
Dia berjiwa bebas dan seorang kesayangan keluarganya.
Mayi adalah wanita yang membuat pria jatuh cinta dengan mudah.
Dia pun cenderung mudah jatuh cinta.
Ada yang pernah berkata,
"Dalam hal kekayaan, keamanan, dan status,
bisakah si jiwa bebas mengabaikan kehati-hatian
dan menuruti kata hatinya?"
Mari kita lihat saja.
Kau tak mau cari udara segar?
Tidak? Baiklah. Baik.
Perkencanan itu rumit.
Kita sibuk menonton anak-anak lain jatuh cinta,
atau saling tertarik dan bermesraan,
selagi kita sibuk berkeliaran tanpa tahu ada apa di dalam hidup kita.
Kita tak tahu arah kehidupan kita.
Kehidupan tak berjalan mulus, dan ini ulang tahun kita yang ke-30.
Maaf.
Apakah kau…
Apa kalian mau minuman lagi?
Teman…
Kurasa kami akan pulang saja.
Sekarang, Teman?
Kenapa? Kau ingin tinggal lebih lama?
Ya, sedikit lebih lama.
Sendirian, Teman?
Ya, satu seloki lagi. Ini ulang tahunku yang ke-30.
Teman, kau yakin?
Ya…
- Sampai jumpa di rumah, ya? - Tentu. Aku harus berhubungan seks.
Kemarilah.
Aku menyayangimu!
- Sama-sama. - Baiklah. Selamat ulang tahun, Kawan!
- Terima kasih. - Dengarkan, jauhi pria.
Pria sama dengan anjing.
- Salam. - Sampai jumpa di rumah.
BAB 1 PRIA YANG TEPAT!
BERDAGANGLAH SEPERTI RAJA SALOMO
Hai.
Hai!
Aku Zweli, Zwelethu.
Aku Mayi.
- Mayi kependekan dari apa? - Mayibuye iAfrika.
Itu sangat keren.
Aku dan rekan-rekan grup musikku akan minum untuk menutup hari.
Jadi, aku berharap kau mau bergabung dengan kami.
- Baiklah. - Ya?
Hanya satu seloki.
- Satu? - Satu.
Satu.
Ikuti aku.
Aku heran kenapa kursi ini di sini.
BUKU HITAM
Di sebelah sini,
ada Nana.
Nana, ini Mayi. Mayi, ini Nana.
- Hai. - Hai.
Nana adalah temanku sejak kecil. Kami memulai Buku Hitam bersama.
Dia juga penulis yang hebat.
- Hentikan. - Kau tahu itu benar.
- Baik. - Senang jumpa denganmu.
Sama-sama.
Baik.
Sebelah sini.
Aku menyukai Thomas Sankara.
Dia mengatakan bahwa wanita menyangga separuh langit.
Astaga! Aku sangat menyukai lagu ini!
Kulihat kilaumu
Matahari terbenam Lalu kulihat dirimu bersinar
Kulihat cintamu
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ya? - Sangat baik.
- Baiklah. - Ini ulang tahun terbaikku.
- Ini hari ulang tahunmu? - Ya, ke-30.
- Kau berbohong. - Sungguh.
Kami akan pergi.
- Baik. Aku menyusul nanti. - Tentu.
- Salam… - Dah, Semuanya. Dah.
Tinggallah sedikit lebih lama.
- Baiklah. - Ya.
- Wah! Sial, ini sudah pukul 08.00. - Sungguh?
Aku akan menemui orang tuaku untuk sarapan ulang tahun.
Tak apa. Mari kuantar. Ke mana?
- Baiklah. KwaMashu. - KwaMashu?
Ya.
Apa? Aku biasa bepergian ke KwaMashu.
- Baiklah. - Atau ada hal lain yang kau takutkan?
- Baik. Ayo berangkat. - Ayo berangkat.
…itu sungguh gila.
Baiklah, cepat.
- Wah, Mayi. - Hai, Ayah.
Wah.
Siapa temanmu ini?
Namanya Zweli.
Zweli siapa?
Namanya Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah!
Ikutlah makan dengan kami.
Kenapa Ayah selalu membersihkan senapan?
Ayah sudah bukan prajurit MK.
Begitu menjadi prajurit,
kita akan mati sebagai prajurit.
Ayah belum memperbaiki jendela.
Ayah belum sempat.
Ya, itu masalah.
Akan Ayah perbaiki.
Ya.
- Teman yang baik, ya? - Ya, Ayah. Dia tahu.
Itu sudah cukup?
- Ini cukup. Terima kasih. - Baiklah. Baik.
Kau sudah minum sebelum bersulang?
Bersulang.
Ya.
Ini enak.
Segelas sudah cukup.
Ibu benar. Sudah saatnya aku pergi.
Aku akan mengemudi. Jadi, mencicip saja.
- Senang jumpa denganmu. - Terima kasih.
Mayi, wah.
- Teman yang baik. - Mari kuantar keluar.
- Mayi. - Ya.
- Dia teman yang baik, Mayi! - Ya.
- Ya, Ayah. - Baiklah.
- Terima kasih, Pak. - Baik.
Apa?
Ya.
Jadi…
Selamat malam.
- Ya? - Selamat malam.
- Selamat malam. Ya. - Ya.
Bayangkan melihat orang yang tak kau sukai mendatangi rumahmu.
- Ada masalah apa? - Aku tak menyukai pemuda itu, Cintaku.
Dia pemuda yang baik.
Apa baiknya? Aku tak menyukainya. Dia pengaruh buruk.
Tenanglah, MaBhengu. Berhentilah marah. Ayo menyibukkan diri.
Kenapa kita menyibukkan diri?
- Aku tak suka pemuda itu. - Mari kubuat sibuk.
Dah.
Ya.
Mayi.
Mayi!
Mayi… Di mana kau?
Mayi!
Ayolah, Teman.
- Ini apa? - Aku Mandla.
Kenapa kau di apartemen tunanganku?
- Apa? - Aku bertanya.
Kenapa kau di apartemen tunanganku?
- Lalu? - Dia tamuku.
Astaga, Sizwe. Tak perlu mengintimidasinya.
Ini Mandla. Dia…
- Dia tamuku. - Aku tak peduli. Mana Mayi?
Entah.
Kenapa? Ada apa?
Berkali-kali kutelepon, tapi tak diangkat.
Dia melewatkan janji temu kami dengan Lethu.
Ada apa dengan Mayi? Ini tidak lazim.
Mayi…
Tak ada alasan.
Kudobrak saja.
Apa yang terjadi?
Mayi…
- Sayangku! Aku tak apa-apa. - Aku sangat cemas. Kau tak apa-apa?
Kau mengabaikan panggilan teleponku sejak kemarin. Ke mana saja kau?
Sayangku, bateraiku mati, dan aku tidur sampai siang.
Maafkan aku.
Bateraimu mati? Tak ada pengisi daya di sini?
Aku…
Kemarin, kami pulang larut malam…
…setelah pesta ulang tahunku.
Ya, sangat disayangkan, dan kau tahu dia tidak tahan minum.
Dia minum dua seloki, dan langsung mabuk berat.
- Cintaku, maafkan aku… - Sayangku, tak apa.
- Maaf karena membuatmu cemas. - Ya.
Aku sangat menyesal.
- Terima kasih. - Aku mengkhawatirkanmu.
Ya.
Tunggu. Apa maksudmu "bertemu seseorang"?
Karena tunanganmu datang ke sini mencarimu tadi.
Kau mau dengar ceritaku atau tidak?
Baiklah, ceritakan.
Jadi, si pemain saksofon mengundangku minum setelahnya.
Lalu, kami pergi ke tempat yang sangat keren, toko buku miliknya.
Nosi, aku tak pernah merasa terhubung dengan siapa pun seperti dengan Zweli.
Dengan Zweli?
Bahkan ayahku menyukainya!
- Bahkan ayahmu menyukainya? - Aku juga takjub!
Dia mengantarku ke rumah orang tuaku, lalu ayahku mengajaknya ikut makan.
Mereka cocok.
Aku juga terkejut melihat kecocokan Zweli dan ayahku.
- Ayahku tak pernah begitu dengan Sizwe. - Mayi…
Tidak. Kembalilah ke kenyataan sebentar.
Apa yang sedang terjadi?
Teman, kau akan menikah empat pekan lagi.
Kau akan menikahi Sizwe. Sizwe Jama.
Pewaris kerajaan bisnis Jama.
Kau sudah menemukan teman hidupmu.
Jangan berani coba-coba
merusak semua ini hanya karena pemegang buku kas miskin itu,
yang tak berduit dan bermain dalam grup jaz.
Tak boleh.
Ya, aku mengerti bahwa kau marah.
Kau ingin melampiaskan kemarahanmu karena priamu lupa menemuimu.
Tapi, Nosi, aku tidak marah. Ini bukan gara-gara itu.
Berhentilah merusak hal yang baik demi hal yang tak ada.
Kumohon, Teman.
WANITA MENYANGGA SEPARUH LANGIT
Ada apa, Murphy Murung?
Kau lihat lukisan itu?
Itu akan mengingatkanku kepadanya selamanya.
Zweli, berbuatlah sesuatu tentang perasaan tergila-gila ini.
Jika tidak, diamlah.
Aku harus menghentikan kebodohan ini. Ini jelas menggangguku.
- Tidak… Maksudku bukan… - Bukankah baru saja kau katakan?
Berinisiatiflah.
Misalnya, tanyakan kepadaku. Penyesalan terlalu berat untuk ditanggung.
Kita membahas orang yang sama, bukan?
Orang yang mengenakan cincin pria lain di jarinya?
- Ya, lalu? - Kau lihat betapa besarnya cincin itu?
Berlian raksasa. Mana mungkin aku bersaing dengan itu?
Ingat, gadis itu juga melewatkan ulang tahun ke-30 sendirian.
Apa kau akan biarkan orang yang kau cintai sendirian pada hari ulang tahunnya?
Tidak! Itu kesempatanmu. Ambil peluang itu.
Kau tahu, selama ini, kukira kau yang berani di antara kita.
Betapa cepatnya keadaan berubah.
Inikah dirimu?
Inikah?
Kejutan!
- Cintaku, selamat ulang tahun. - Sayangku!
- Kau tak perlu repot-repot untukku. - Tentu perlu.
Ini ulang tahun terakhirmu sebagai wanita lajang.
Kau akan segera menjadi Ny. Jama.
Tunggu.
MaBhengu, semua peralatan makan ini.
Serta gelas-gelasnya. Banyak.
- Bukan main. - Ada yang perlu kubantu, Nkosi?
Udangnya? Kau tak terbiasa makan udang?
Tak ada, Mzizi. Semuanya beres. Terima kasih.
Baik.
Bagus.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau berantakan?
Jadi, bagaimana pekerjaanmu, Teman?
Apa pekerjaanmu? Mandor?
Kau seorang mandor?
Apakah upahnya cukup?
Tunggu? Apakah aku salah bicara?
Mzizi, tak seperti ayam yang hangus ini.
Pekerjaanku lancar.
Aku memang makin tua, tapi masih kuat.
Masa muda sudah tak kita miliki.
Tapi tak apa… Kau akan terbiasa makan masakan panggang.
Begitulah rasanya menjadi ayam hangus.
- Ya, sangat hangus. - Ya.
Bisa dimakan, Pria Besar. Nikmatilah.
Biar kuberikan kado ini kepada si wanita istimewa.
Cintaku.
- Ini untukmu. Selamat ulang tahun. - Wah! Terima kasih.
Bukalah!
Wah.
Ini terlalu banyak.
Ya, itu bernilai 200.000 rand.
Dua ratus ribu?
- Mayi! - Kenakan!
Mayi, Nak, ini bukan perhiasan yang bisa kau kenakan di dalam taksi.
- Itu benar. - Jangan khawatir, Pak.
Dia akan menyimpannya di brankasku.
Kau tak tahu intinya, Kak.
Apa maksudmu?
- Terima kasih. Ini cantik. - Sangat mahal.
Lebih masuk akal jika membelikannya mobil.
Ya. Selamat datang ke keluarga berduit.
- Keluarga berduit. - Dia menikahi keluarga berduit.
- Ada apa lagi? - Dumazile, kau baik-baik saja?
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Ada masalah apa?
- Akan tiba. - Apa yang akan tiba?
- Bayinya segera tiba. - Itulah keluarga berduit.
- Kau hamil? - Kau hamil?
Semuanya, tenang dan ambilkan handuk.
Beri wanita ini ruang.
- Mustahil. - Handuk!
Bukan akan tiba. Sudah tiba.
Ambilkan handuk!
- Kau melihat apa, MaBhengu? - Tak ada apa-apa. Pergi!
Seorang anak?
Ayo keluar, Tuan Topi Lucu. Ayo.
Bernapaslah.
Astaga!
Bernapaslah.
- Bagus. - Jika bukan karena ayam, ini persalinan!
Kalian melihatnya? Dialah cinta sejatiku.
Ini istriku!
Kau wanita yang cantik.
Ukuran favoritku.
Sebagai wanita, kalian akan pergi bekerja.
Tapi di mana pun, pria bersuit kepada kalian.
Pria tak bisa diam saja.
Enyahlah!
- Tahukah kau? - Hei!
Kita mendengar jeritan
Dari mereka yang tersesat
Kita doakan mereka
- Tuhan, izinkan mereka hidup - Kita doakan mereka
Mayi, kau yakin baik-baik saja?
Kacau sekali di sini. Apa kau tak terganggu?
Aku hanya lega wajahmu tak akan berparut.
Juga tak ada tulang yang patah.
- Pernikahan tetap bisa diadakan. - Itu tak penting sekarang.
Tentu penting. Apa maksudmu? Ibu tak akan menundanya.
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa, hanya terguncang.
- Hanya agak terguncang. - Tidak!
Cukup.
Ada seorang tahanan. Kita tak bisa dicampurkan dengan tahanan.
Ibu, didengar oleh orang.
Mana mungkin didengar di tengah keributan ini?
Bu, aku menghargai kehadiranmu.
Tapi kata perawat, aku boleh pulang hari ini.
Aku tak apa-apa. Jadi, kau tak perlu tinggal.
Kau sudah menjadi anggota keluarga kami.
Kau akan segera menjadi Ny. Sizwe Jama.
- Biasakan dirimu. - Apa maksudnya?
Ibu sudah dapatkan dokter spesialis di rumah sakit swasta.
Hanya minta pendapat lain, sebelum kau memarahi Ibu.
Dia sangat mahir. Dia teman sekolah ayahmu, Sizwe.
- Benar, Robert? - Ya…
Dia yang berhak menyetujuinya.
Tentu saja Tuan Topi Lucu akan setuju.
Maksudku, kau tentu akan setuju karena ingin yang terbaik untuk putrimu.
Baik, Tuan Topi Lucu mengatakan Mayi ditangani dengan baik di sini.
- Dia tak apa-apa di sini. - Astaga.
Cintaku, mencari pendapat lain adalah gagasan yang bagus.
Ya.
Mungkin kita perlu menemui Dumazile di bangsal persalinan.
Ayah pergi ke toilet.
BAB 2 APAKAH PERNIKAHAN BUKAN PENJARA?
Teman, bisakah kau melihat bahwa pemuda ini akan merusak hidupmu?
Dia tak berbuat salah.
Kau ditabrak oleh taksi.
Apa itu bukan pertanda?
Ya, bahwa aku harus berhati-hati.
Justru itu.
Jangan merusak hidupmu yang sudah indah.
Seumur hidupku, aku selalu melakukan hal yang masuk akal.
Lalu untuk semalam saja,
aku mengutamakan Mayi dan melakukan keinginanku.
Kehidupan tak bisa dibangun berfondasikan sensasi belaka.
Kumohon percayalah, Teman.
Jadi, Ibu, mungkinkah seseorang menjadi hamil tanpa mengetahuinya?
Itu bukan apa-apa.
Tak pernah kusangka akan ada orang yang melahirkan di lantai ruang makanku.
Astaga.
Kapan dia sempat berkencan?
Ibu, selalu ada waktu untuk berkencan.
Kenapa kau tak bergosip dengan kami? Kau tak ingin mengatakan apa pun?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kalian, aku harus pergi. Sampai jumpa nanti.
Mari Ayah antar keluar. Ada yang perlu Ayah bahas denganmu.
Robert, jangan melarikan diri.
Ada orang melahirkan di lantaimu, kau tak berkomentar?
- Kau tak mau membicarakannya? - Tidak.
- Hai, Cintaku. Apa kabar? - Hai.
Jadi, pacarmu mampu mengajak murid sekelasnya naik kapal pesiar…
- Ya. - …mengitari Pelabuhan Durban pekan depan.
- Pasti senang menjadi muridmu. - Ya.
Mereka dapatkan segalanya.
Orang tuaku akan sangat senang melihatmu hari ini.
Astaga, Cintaku. Sayangnya, aku tak bisa berlama-lama hari ini.
Sizwe.
- Urusan pekerjaan. - Ini Sabtu.
Kau tahu tuntutan pekerjaanku.
Baiklah. Kita bahkan belum tiba, kau sudah bicara tentang pergi.
Cintaku, aku tak mau para pegawai menganggapku berbuat sesukaku
karena bekerja di perusahaan ayahku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau dan ayahmu tak boleh membahas politik saat kita tiba di sana.
Aku bermain-main, Mayi.
Hanya bercanda, Cintaku.
Hei!
- Apa kabar, Anak-Anak? - Kami baik-baik saja.
Astaga. Kemarilah…
- Baiklah, sapa ibumu untuk Ibu. - Ya, Bu.
- Dah, Bu Mayi! - Dah!
Sampai jumpa kali lain. Jaga diri kalian.
- Wah, menantuku. - Hai, Bu. Apa kabar?
Mayi.
- Hai, Ayah. - Kalian baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja, Nak. - Kubelikan sesuatu.
- Wah! Terima kasih, Nak! - Kapan jendelanya Ayah perbaiki?
Juga ada sesuatu untukmu, Pak.
- Temanmu yang perbaiki. - Teman yang mana?
- Kubelikan ini untukmu, Pak. - Zweli.
- Zweli itu siapa? - Zweli kemari?
Ya. Dia kemari kemarin, bawa peralatan untuk memperbaiki jendela.
Satu hal menjadi hal-hal lain. Minuman, obrolan… Indah.
Mayi, Zweli itu siapa?
Zweli adalah pemuda yang baik.
- Ini kado untukmu, Pak. - Pegang ini. Santai.
Biar kuterima untuknya.
Siapa yang menyuruhmu menerimanya?
Terima kasih, Bu.
Satu hal lagi, aku memasak banyak makanan.
Silakan duduk, mari kita makan siang bersama.
Bu, kami tak bisa berlama-lama.
Sizwe harus kembali bekerja.
Astaga! Ibu memasak banyak sekali, tapi kalian tidak akan makan?
Duduklah. MaBhengu sudah memasak.
Kita langsung pergi setelah makan.
Tunggu. Katakan.
Zweli itu siapa?
Hei.
- Apa kabar? - Astaga, Zwe.
Seperti mengambil darah dari batu.
Bisa kubantu?
Biar kupikirkan.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Sudahkah…
Tidak.
Dia belum kemari lagi sejak malam itu.
Baiklah.
Tentu saja.
- Baik. Terima kasih. - Maaf.
Kenapa kau tidak makan?
Aku kenyang, Bu. Terima kasih.
MaBhengu sudah memasak. Makanlah!
Bagaimana makanannya?
Astaga, kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Kau yakin?
Pemuda ini tak apa-apa.
- Aku harus pergi ke toilet. - Sizwe, kau baik-baik saja?
Hei! Dia tak apa-apa! Tidak.
Aku akan memeriksanya.
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Kaulah yang seharusnya paling khawatir.
Inilah alasanku tak mau datang ke rumah orang tuamu.
Sizwe.
Bukan main.
Mayi, pintunya tak bisa ditutup.
Biarkan terbuka sedikit. Tak akan ada yang masuk.
Itu konyol. Mana bisa pakai toilet yang pintunya terbuka?
Akan kujaga. Tak akan ada yang masuk.
Tahukah kau, Mayi? Tak usah, aku akan pergi.
Sizwe.
Astaga!
Kalian baik-baik saja? Kenapa dia pergi tanpa berpamitan?
- Sizwe harus pergi. - Pergi begitu saja?
Ada urusan mendadak di kantor.
Pemuda itu tak sopan.
Hei.
Ini, Pak.
- Kau kira siapa dirimu? - Hei!
Kapan kau akan puas mengunjungi orang tuaku tanpa izinku?
Tunggu, sebentar.
Hei…
Baiklah. Mayi. Kumohon, tenanglah.
Dari mana nyalimu untuk mengunjungi rumah orang tuaku dan memperbaikinya?
Halo, Mayibuye…
Jangan memanggilku "Mayibuye".
- Baiklah. Apakah aku berbuat salah? - Jawab sendiri, Zweli.
Aku tak tahu alasanmu. Kaulah yang datang membentak-bentak.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau datang ke rumah orang tuaku, mengunjungi ayahku,
melewatkan seharian dengannya.
Tapi tak kudengar sepatah kata pun darimu sejak malam itu.
Baiklah…
- Aku mengerti. Mayi. Rencanaku… - Tahukah kau? Tak penting.
Jauhi keluargaku dan hidupku.
Kau mungkin pria perkotaan, tapi aku tak mau direndahkan seperti itu.
Baiklah, Mayi. Tunggu, dengarkan.
- Sebentar. - Zweli, kau mau ke mana?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Kumohon. Jangan terburu-buru pergi. Katakan kepadaku.
- Katakan kepadaku. Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Kau datang sambil memakai cincin pria lain.
Tapi kau membentakku. Kau sedang apa?
Aku mengenakan cincin ini semalaman, kau tetap menciumku.
- Aku… - Maafkan aku.
Aku seharusnya meneleponmu, tapi tidak.
Alasanku tak meneleponmu adalah karena takut.
Aku takut mengejarmu saat tahu kau sudah dilamar oleh pria lain.
- Sudahlah. - Yang kusadari tentang diriku hari ini,
yang paling kutakuti dalam hidupku adalah melewatkan kesempatan memilikimu.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Apa?
Baiklah. Jadi…
Misalnya aku setuju memberi kita kesempatan.
- Bagaimana caranya? - Kau mengiakan?
Apa kau mengiakan?
Ya?
Aku menanyakan rencanamu.
Dumazile.
Kami mengirimmu kemari untuk bekerja,
tapi kau berbuat apa?
Kau malah hamil.
Untuk pekerjaan itukah kau kemari?
Ibu menanyaimu!
Kau bisa mengangkang, tapi tak bisa menjawab ibumu.
Kasar sekali.
Kepada keluarga Jama, aku benar-benar meminta maaf
atas perilaku putriku.
Begini…
Kami mengerti, tapi kami tak akan berkata bahwa kami tidak kecewa.
Kami sangat kecewa.
Aku yakin kau akan mengerti saat kami berkata
bahwa kami tak membutuhkan jasanya lagi.
Tentu saja, aku mengerti.
Aku sendiri sangat kecewa.
- Jangan memecatku. - Yang keras. Tak kudengar.
- Jangan memecatku. - Dumazile!
Wah. Kenapa?
Ini bayi Jama.
Kau tahu kau tak bisa sembarangan mengatakan hal seperti itu, bukan?
Itu benar.
Anak ini mirip dengan Kakek.
Bawa bayi itu kemari. Biar kulihat. Bawa kemari.
Sizwe!
Aku ingin menciummu.
Apa yang terjadi?
Kau menghamili Dumazile?
- Apa? - Apa isi otakmu?
- Apa maksud Ibu? - Ibu mendidikmu lebih baik daripada itu.
- Tidak, Ibu… - Apa isi otakmu?
- Apa kata kita kepada orang? - Ibu?
- Bagaimana dengan Mayi? Pernikahanmu? - Tenanglah. Kuasai diri Ibu.
Itu tidak benar. Dumazile, beri tahu mereka.
Bayi ini sangat mirip denganmu, Sizwe.
Aku memang mengatakan dia mirip dengan kita.
Ibu, ini gila. Dumazile, bicaralah. Katakan sesuatu!
Nak, kami keluargamu. Tak ada alasan untuk menutupi kebenarannya dari kami.
Ayah, untuk apa aku berbohong?
Dumazile, katakan sesuatu.
Baik. Kulihat dia merasa tak nyaman.
Tinggalkan aku sendirian dengan putraku agar kami bisa berbincang.
Mungkin dia akan mengaku
jika bicara kepadaku yang sesama pria, sebagai ayahnya.
Semuanya, tinggalkan ruangan.
Dia mirip denganku?
Ada apa ini, Ayah?
Aku tak pernah meniduri Dumazile! Aku punya tunanganku yang cantik.
- Untuk apa aku meniduri pelayan kita? - Hei.
Kenapa suaramu meninggi?
Nak, ada yang ingin Ayah ajarkan kepadamu tentang kehidupan.
Kehidupan ini penuh kesalahan.
Baiklah.
Apa maksud Ayah?
Maksud Ayah, anak Dumazile adalah milik keluarga ini.
Dia seorang Jama, adik laki-lakimu.
Dengarkan, Ayah ingin kau membantu Ayah merahasiakannya.
Ayah meminta bantuanku?
Ibumu dan Ayah sudah bekerja amat keras membangun kerajaan bisnis ini,
membesarkanmu dan saudarimu.
Kau menjalani hidup yang sangat nyaman sekarang.
Jadi, jika ibumu tahu tentang ini, maka semua itu akan lenyap.
Itukah yang kau inginkan?
Hei, kau baik-baik saja?
Bagaimana cara kita menjalani ini, Zweli?
Aku ingin kau bersamaku.
Kehidupanku baik.
Tapi tak akan menjadi terbaik tanpa dirimu.
Tapi keinginanku tak penting.
Kenapa kau katakan itu? Aku di sini, bukan?
Katakan kepadaku, Mayi. Apa keinginanmu?
Aku menginginkanmu.
Jangan mengatakannya karena kau pikir itu yang ingin kudengar.
Tanyakan kepada dirimu, apa sebenarnya keinginanmu yang terdalam?
Apa yang benar-benar kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkanmu.
Baik…
Sizwe sudah mengaku bahwa itu bayinya.
Aku ingin meminta maaf, Bu,
tapi kami berjanji akan merawat anak ini.
- Bayi itu milik keluarga ini. - Ya.
Mayi tak boleh tahu tentang ini.
Sizwe dan aku sudah membicarakannya. Kami sudah menyetujuinya.
Cukup.
Sizwe,
apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku ingin meminta maaf karena mengecewakan kalian.
Terutama Ayah.
Ya.
Kita semua bisa berbuat salah, Nak.
Perkara ini selesai sekarang.
Aku tak mau mendengar soal ini lagi.
Benar?
Benar.
- Kau menantikan tamu? - Tidak.
Mungkin hanya Nana.
Kemarilah.
Biar kulihat.
Ya? Gawat!
Paman, Madosini, kenapa kalian kemari?
Astaga, begitukah caramu menyapa istrimu?
- Istrimu? - Tidak, tunggu.
- Jangan marah. Akan kujelaskan. - Istrimu, Zweli?
Aku akan menjelaskan ini.
Dengarkan, Mayi. Bisa kujelaskan.
- Istrimu? - Jangan marah, kumohon. Dengarkan.
- Mari kita masuk. - Jangan.
- Ayo, Madosini. - Mayi!
Hei!
Jangan terlalu cepat, nanti jatuh. Dengarkan…
- Mayibuye. - Hei, Nak, kembalilah.
Biarkan gadis itu.
Kemari!
Astaga!
Kami memasuki rumahmu tanpa sambutanmu.
Dasar gadis Johannesburg!
Tempat ini buruk.
BAB 3 HUKUMAN SEUMUR HIDUP!
ZWELETHU PONSEL
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Mayi, kumohon, biar kujelaskan.
Kumohon.
Keponakan.
Menurut Paman, kita perlu menentukan tanggal.
Terima kasih banyak, Nak.
Kurasa ini tak akan terjadi.
Terima kasih banyak, Madosini.
Tidak, Nak.
Kau tak bisa menghindari tanggung jawabmu.
Penghindaran apa jika aku mengirim pulang setiap sen penghasilanku?
Keponakan, Madosini masih muda.
Dia hanya punya satu anak.
Masa berkabung satu tahun sudah usai.
Dia harus menemukan suami agar bisa punya anak lagi.
Dia pernah punya suami.
Dengarkan, Keponakan.
Karena kakak laki-lakimu sudah meninggal,
kau harus menjadi suami Madosini menggantikannya. Ini tanggung jawabmu.
Aku tak perlu menikahinya jika hanya untuk memeliharanya.
Jika kau tak menikahinya, lalu siapa?
Kau mau anak-anaknya menjadi milik keluarga lain?
Zweli, jangan membuat Paman marah.
Bersikaplah rasional, berpikirlah!
Paman juga harus memikirkan ucapan Paman.
Nak, kau menyuruh Paman berpikir?
Astaga!
Teman-Teman, di dalam budaya ini,
saat seorang suami meninggal,
keluarga mengharapkan saudara laki-lakinya untuk menikahi jandanya.
Tujuannya adalah agar nama keluarga anak-anaknya sama. Terutama janda muda.
Tapi kini, masanya sudah berubah.
Jadi, kini kita harus bertanya.
Apa kita masih diharapkan menjadi penjaga saudara kita?
Meskipun dalam perkencanan?
Entahlah.
Di mana pun dirimu, Sayangku Aku mencintaimu
Tak ada pekerjaan, aku pun tak punya uang
Tidak, sudah cukup.
Tidak.
Teman, kau menangis seharian kemarin,
kini pun masih menangis.
- Ada masalah apa? - Aku tak mau membicarakannya.
Ada pengepasan gaun satu jam lagi.
Aku tak akan ke sana.
Mayi.
Duduklah. Minum kopi ini.
Makan roti panggang ini.
Lalu, ceritakan apa yang terjadi.
Karena aku bingung saat ini.
Ada masalah apa?
Aku tidur dengannya.
Si pemain saksofon, Teman.
Kau tidur dengannya?
Dia punya istri.
Astaga. Aku butuh miras.
- Ini keterlaluan. - Pria sama dengan anjing. Sial!
Kukira dia berbeda. Kukira ada yang istimewa di antara kami…
Lupakan dia. Kau punya pria yang mencintaimu.
- Aku harus memberi tahu Sizwe… - Jangan coba-coba!
Aku tak bisa diam saja. Pernikahan kami akan diawali dengan dusta.
Jangan mengaku kepada pria. Jangan pernah berbuat kesalahan itu.
Aku harus berbuat apa?
Dengarkan.
Hal pertama yang akan kau lakukan
adalah naik dan lakukan pengepasan gaun pengantinmu.
Yang kedua,
jangan katakan sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.
Kau mengerti?
Lalu tentang pemain saksofon miskin itu,
jangan pernah membahas dirinya lagi.
- Terima kasih, Madosini. - Letakkan ini di dapur.
Madosini, tunggulah sebentar.
Sebelum kau pergi ke dapur, duduklah.
Kita perlu mendiskusikan sesuatu.
Tidak, Zweli.
Ini pembicaraan antar pria, tanpa melibatkan wanita.
Kita membicarakan kehidupannya.
Madosini.
Ya, Dik?
Apa kau mau menikahiku?
Adik, jika menurutmu itu tindakan yang benar bagi kita berdua,
aku mau menikahimu.
Bukan, maksudku,
jika kau diberi kesempatan untuk memilih orang untuk dinikahi,
apa kau akan memilihku?
Jika menurutmu itu pilihan terbaik.
- Bukan, maksudku… - Zweli. Kau mendengar jawabannya.
- Tidak, Paman, biar kuselesaikan. - Hei, Zwelethu!
Madosini, dengar, aku tak mau kau mencemaskan
masa depanmu dan keponakanku.
Kalian akan terus kupelihara sampai kalian bisa pelihara diri sendiri.
- Bukan begitu caranya. - Paman!
Aku tak mau melakukan ini.
Sudah kukatakan. Aku tak mau menikahinya hanya karena Paman suruh!
- Hei! - Tidak.
Semua orang, Paman, berhak memilih orang yang akan mereka nikahi!
Madosini harus temukan pria yang akan dia cintai.
Nak!
Aku tak mau.
Hei, Zwelethu!
Nak!
Kau tak mendengarkan.
- Lima puluh ribu. - Kau gila?
Setiap bulan.
Lima puluh.
Kau juga harus merenovasi kediamanku.
Cuti melahirkan selama setahun.
Jika tidak, Ny. Jama akan kuberi tahu bahwa ini bukan cucunya,
tapi anak tirinya.
Baiklah.
Kurasa semua orang akan senang minum mimosa sekarang.
Ya, Sayang. Ya, kumohon.
Tak usah, Nak. Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Apakah gaunku sudah siap?
- Ya… - Begini…
Cintaku.
Aku tahu kau sudah mantap memilih gaun ini,
tapi selagi kita di sini, kupikir kenapa tak mencoba gaun lain?
Kau tak keberatan, bukan, Sayangku?
Tidak, Bu.
Akan kuambilkan.
Ini Swarovski. Memukau.
- Indah. - Karena sangat berat,
dia tak akan bisa bernapas mengenakannya.
Ini minumanmu.
Teman, kuasai dirimu.
Berpura-puralah menikmatinya.
Kita hampir selesai. Kumohon.
Apa kau menyukainya?
Ini cantik.
Jus ini membuatku merasa aneh. Serasa melayang di udara.
Minumlah saja.
Bolehkah kucoba gaunku sekarang?
Pilihanmu masih banyak.
Bu, aku bukan bonekamu.
Aku bukan proyekmu. Aku manusia yang punya perasaan.
Ada gaun yang sudah kupilih yang ingin kucoba sekarang. Kumohon.
Mayibuye!
Tak apa, Bu. Gaunmu akan kuambilkan. Kau pasti cantik mengenakannya.
Terima kasih.
Aku akan menyanyi
Pesona pria adalah sapi-sapinya
- Ada apa denganmu? - Astaga, Cintaku.
Mayi, kau akan terlihat sangat cantik, Nak.
Kau akan menjalani kehidupan indah yang selalu Ibu doakan untukmu.
Bu, mari kuambilkan air.
MaBhengu, kau minum apa tadi?
Apa aku minum apa pun?
Mayi, ibumu minum apa tadi?
- Dia minum sedikit. Ayah tahu sifatnya. - Ayah bisa melihatnya.
- Kau mabuk. - Kau suka mengadukan orang.
Ayah, kita membicarakan hal ini setiap bulan.
Aku memiliki semua ini berkat Ayah dan Ibu.
Kumohon, ini menyenangkanku.
Baiklah, Nak. Terima kasih.
Aku juga berterima kasih.
- Aku menyayangi Ayah. - Baiklah.
- Aku menyayangi Ibu. - Dah.
Sampai jumpa.
Dah.
Satu-satunya yang masih membuatku cemas hanyalah atap bocor ini.
Sudah bertahun-tahun bocor.
Kenapa tidak diperbaiki?
Aku masih mengumpulkan dananya.
Bagaimana bisa begitu saat uang kita banyak?
Tidak, MaBhengu, kita tak akan menyentuh uang ini.
Pesta pernikahannya tak bisa diadakan di sini karena atap itu bocor.
Kau tahu bukan itu alasannya.
Keluarga Jama sudah menegaskan
tak mau kita menyumbang apa pun untuk pesta itu
karena kita bukan kalangan mereka.
Lupakan keluarga Jama.
Kita punya masalah atap bocor.
Pintu toilet pun bermasalah. Langsung terbuka saat ada angin.
Itu juga harus diperbaiki.
Sudah melebihi sepuluh tahun, aku tak membeli gorden.
Apa permintaanku sungguh terlalu banyak?
Kau mabuk!
Sizwe?
Sizwe!
Aku datang.
Katakan, kenapa aku tak boleh menyetir sendiri?
Karena kau tak tahu destinasi kita.
Ini pesta lajangku. Aku merasa seharusnya boleh berpendapat.
Aku takut kata-katamu akan terjadi.
Mengingat fakta bahwa kau menghamili Dumazile.
- Tidak. - Ya.
- Sungguh, tidak. - Sizwe.
- Ayolah. - Dik.
Aku serius. Ayah pelakunya.
Apa?
Dia memintaku menanggung kesalahannya karena Ibu pasti murka.
Apa?
Benarkah itu?
- Ya. - Robert!
Kau menanggung kesalahan Ayah?
Itu Ayah. Bagaimana lagi?
Itu bukan tugasmu, Bung.
Si pembantu, Dumazile!
- Lindiwe, dengarkan… - Jangan mengucapkan namaku.
Aku tak tahu bibirmu sudah ke mana saja!
Tidak, bibirku…
Kau membuatku tampak bodoh.
Aku tahu pria biasa berselingkuh, bukan?
Tapi di rumahku, dengan Dumazile?
Maaf.
Apa…
Aku harus berbuat apa untuk menebusnya?
MAYI, BICARALAH KEPADAKU
DIBACA
Hei.
Terima kasih, Madosini. Tak perlu repot-repot.
Paman tak tampak senang.
Dia akan baik-baik saja.
Kau sendiri?
Tentang apa?
Apa kau mengerti alasanku membuat keputusan ini?
Aku mengerti dan berterima kasih.
Kakakmu adalah pria yang baik.
Ya, dia istimewa.
Aku berharap menemukan cinta seperti itu lagi.
Kini, mungkin aku bisa.
Ada peluangnya.
Memang ada.
Katakan. Wanita yang berada di sini saat kami tiba.
- Ya? - Apa kau mau menikahinya?
Ya, tapi kurasa itu tak akan terjadi.
Astaga, Dik.
Apa dia tahu kita sebenarnya bukan suami istri?
Aku tak yakin itu penting sekarang.
Kita tak pernah tahu.
Ceritakan tentang dia.
Namanya Mayibuye.
Panggilannya Mayi.
Dia…
Astaga.
AKU MENYESAL, SAYANGKU AMPUNI AKU
Baiklah. Baiklah, Sayangku.
Aku tahu tak ada yang bisa kukatakan untuk mengobati kepedihan yang kubuat.
Aku hanya sangat malu karena merasa kurang jantan bagimu.
Karena kesulitanku, tahu?
Jadi, aku mencari pendorong ego murahan. Maafkan aku, Sayangku.
Baik.
Inilah yang kubelikan untuk menunjukkan betapa menyesalnya aku.
Astaga!
Ya.
Aku baru tahu berlian masih dijual sebesar ini!
Astaga, Cintaku!
- Kau suka? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Robert. Tidak.
Jangan menyuapku. Kenapa kau harus menyuapku dengan berlian?
- Tidak… - Ya.
Tidak, Sayang.
Aku bukan menyuapmu, Sayangku.
Aku hanya menunjukkan penyesalanku.
Masalahku adalah kesulitanku di bagian bawah.
Kau tak punya kesulitan. Kau hanya seperti anjing!
- Ya, aku anjing. - Kau meminta maaf?
- Benar. - Kau tahu, ada sesuatu…
Aku tak yakin kau sudah tahu.
Kata orang, maaf lebih mudah diberikan di Prancis selatan.
Tentu saja. Aku akan mengajakmu ke mana pun.
Aku akan mengajakmu ke mana pun, Cintaku.
- Aku juga tak suka bunyi Range milikku. - Benarkah?
Orang lain mengendarai mobil-mobil bagus seperti BMW X7.
- Situasiku buruk. - Ya. Tidak…
Itu bukan masalah. Mobil baru bukanlah masalah.
Sebuah BMW akan cocok untukmu. Yang hitam.
- Model X7. - Bisa diandalkan.
- Ya. - Serta mulus.
- Seperti aku. - Lalu?
Maafkan aku, Sayangku. Ini tak akan terulang.
Ya.
- Aku mendapatkannya? - Ya, tentu.
- Aku mendapatkannya? - Tentu saja.
Ya.
- Tidak, Sizwe! - Ini milikmu.
- Apa? - Itu kubeli untukmu.
Untukku?
Kusadari betapa bodohnya aku memberimu kalung itu untuk ulang tahunmu
- saat kau masih naik taksi. - Astaga!
MOBIL BARU, DIRIKU BARU! #SUKABERMOBIL #KILOMETERBAHAGIA
#MANJA #TUNANGANTERBAIK
#BERMOBIL DENGAN KEKASIH & KEKASIH BARU
Saudari.
Kau masih di sini. Bukankah kau akan menikah besok?
Santai, Bu, aku hampir selesai.
- Baik, semoga acaranya lancar. - Terima kasih, Bu.
- Baiklah, dah. - Terima kasih. Dah.
Bolehkah aku masuk?
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk menjelaskan.
Tak perlu menjelaskan.
Aku bukan istri Zweli.
Kau tak perlu berbohong untuknya.
Aku tak berbohong.
Kumohon, izinkan aku menjelaskan.
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Putri Ibu yang cantik.
Hari ini adalah giliranmu untuk bersinar.
Nana…
Bantu aku. Sepeda motor bodoh itu tak bisa menyala.
- Kumohon, antarkan aku. - Ke mana?
Pekerjaan. Nana, jangan bertanya lagi. Antarkan saja.
Di mana itu?
Aku tak tahu tepatnya, tapi itu acara besar.
- Kumohon, Nana, jangan bertanya lagi. - Zweli, kau tahu aku tak suka acara.
Nana, dengan upah pekerjaan ini,
aku akan bisa bayar bagian uang sewaku yang masih terutang untuk Buku Hitam.
Nana, kumohon!
Baiklah… Baik.
Aku hanya mengantar, tak akan tinggal.
- Aku tak akan tinggal. - Terima kasih, Nana.
Aku juga minta uang bensin.
Tunggulah. Aku belum punya uang.
Lalu, apa bahan bakarnya sekarang? Air?
- Saudaraku. - Ya, Pak?
- Bisakah kau tinggalkan kami sebentar? - Ya.
Dengan mempelai wanita dan ibunya.
Ada apa, Ayah?
Lihatlah ini.
Kau melihat ini?
Mayi…
Ini uang yang telah kau berikan kepada Ayah dan Ibu
sejak kau mulai bekerja.
Kami tak mengambilnya satu sen pun.
Maksud Ayah, pilihanmu harus berdasarkan cinta,
- bukan keamanan, atau uang. - Astaga!
Kenapa Ayah mengatakan ini sekarang?
Ibu?
Kita harus keluar.
Buka pintunya.
- Ada apa ini? - Nyalakan mobilnya. Ayo pergi!
- Lekas nyalakan mobilnya! Ayo pergi! - Hei…
Bukankah kita kemari untuk pekerjaan?
Dengarkan, Nana.
Ini pernikahan Mayi.
- Apa? - Aku tak mau menonton
orang yang kucintai menyusuri lorong dengan pria lain.
Tak mau. Tunggu apa lagi?
- Nyalakan mobilnya dan pergi! - Hei. Tenang, Zweli.
Temanku, kau harus mengerti bahwa kau adalah musisi.
Kau kemari untuk bekerja.
Jadi, aku harus menjadi penghibur di sini?
- Ya. - Aku menolak melakukannya!
Mayi sudah memilih.
Kau harus menerima hal itu.
Aku tak bisa.
Teman, anggaplah ini sebagai kesempatanmu mendapatkan kesimpulan.
Peluang untuk berpamitan.
Ayah tahu dia akan hadir?
Kita berdua kaget.
Mari kita tak menunggu lagi.
Tuan Jama, silakan ambil cincinnya,
dan selipkan ke jari istrimu.
Ucapkan sumpahmu kepadanya.
Mayibuye Nkosi.
Sejak kau memasuki kehidupanku,
semua hariku indah.
Hari-hariku lebih cerah berkat dirimu.
Kebijaksanaanmu
dan kebaikan hatimu…
membuatku bahagia.
Aku sudah tak sabar untuk berkeluarga denganmu.
Untuk saling mencintai selama sisa hidup kita.
Selama-lamanya.
Aku mencintaimu, MaNkosi.
Amin.
Sizwe.
Kau sangat baik terhadapku.
Kita pun telah merasakan banyak kegembiraan.
Aku sudah tak sabar untuk membangun kehidupan bersamamu.
Amin, Jemaat terkasih.
- Amin. - Amin…
Jemaat terkasih, tanpa membuang waktu lagi,
kuminta jika ada siapa pun di gereja ini yang menentang pernikahan ini,
berdirilah dan bicaralah sekarang.
Silakan bicara sekarang.
Jelas tak ada yang menentang.
Dari lubuk hatiku, dengan bahagia aku mengatakan
bahwa aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
- Silakan mencium… - Pengantinmu!
Terima kasih, Pak.
Mayi.
Kau baik-baik saja?
Cintaku, kami menunggu tanda tanganmu.
Mayi, Ibu bertanya apa kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Tanda tangani.
Maaf, Pastor, tapi karena kami sudah berkata, "Aku bersedia,"
kenapa masih butuh tanda tangan?
Ini dokumen resmi yang menyatakan dirimu Ny. Jama.
Artinya, kami belum menikah sebelum aku menandatangani ini?
Yang meresmikanmu menjadi Ny. Jama,
itulah yang kami tunggu agar kau tanda tangani.
Tanda tangani, Cintaku.
Aku tak bisa.
- Ada apa? - Apa yang terjadi, Mayi?
Mayi?
Mayi… Apa yang terjadi?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Keamanan! - Mayi!
Keamanan!
Biarkan putriku!
- Mayi! - Biarkan dia!
- Tidak! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye?
Celaka.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Aku memberi kita kesempatan. - Mayi!
Mari kita pergi.
Ayo!
Terlalu banyak orang memedulikan pendapat orang lain nantinya.
Pikirkanlah, kitalah yang akan menjalani konsekuensi dari keputusan kita.
Dengarkan.
Aku mengerti bahwa kewajiban itu penting,
tapi jangan biarkan itu mengorbankan takdir kita.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria