Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta é a Mayi.
Ela é um espírito livre e a menina dos olhos do pai.
É fácil apaixonar-se pela Mayi.
E ela também se costuma apaixonar facilmente.
Alguém questionou uma vez:
"À luz da riqueza, segurança e estatuto,
poderá um espírito livre ignorar a precaução
e seguir o coração?"
Teremos de esperar para ver.
UMJOLO: O PRINCÍPIO E O FIM
Vamos lá fora apanhar ar?
Não? Tudo bem.
Namorar é complicado.
Vês os outros a apaixonarem-se
ou cheios de desejo uns pelos outros e a curtir,
enquanto tu andas perdida, sem saber o que fazer com a vida.
Sentes-te encalhada.
A vida não te corre de feição, e de repente tens 30 anos.
Desculpa.
Querem…
Querem outra rodada?
Amiga?
Acho que vamos andando.
Já, miúda?
Porquê? Queres ficar mais tempo?
Sim, mais um bocadinho.
Sozinha?
Sim, vou beber mais um copo. Faço 30 anos, querida.
Tens a certeza, amiga?
Sim.
- Vemo-nos em casa, sim? - Sim, preciso de ação.
Vem cá.
Adoro-te!
- Também te adoro. - Feliz aniversário, cabra!
- Obrigada. - Afasta-te dos homens.
Os homens são cães.
- Adeus. - Vemo-nos em casa.
CAPÍTULO 1 SR. IDEAL!
Olá.
Sou o Zweli. Zwelethu.
Eu sou a Mayi.
- Mayi, abreviatura de quê? - Mayibuye iAfrika.
Que fixe!
Eu e a banda vamos beber uns copos.
Gostava que te juntasses a nós.
- Está bem. - Sim?
Só uma bebida.
- Uma? - Uma.
Uma.
Vamos.
Não sei o que faz aqui esta cadeira.
E esta é a Nana.
Nana, esta é a Mayi. Mayi, esta é a Nana.
- Olá. - Olá.
A Nana é minha amiga de infância. Abrimos a Black Books juntos.
E é uma escritora fenomenal.
- Não! - Sabes que é verdade.
- Fixe. - Muito prazer.
Igualmente.
Muito bem.
Por aqui.
Adoro o Thomas Sankara.
Ele disse que as mulheres suportam a outra metade do céu.
Meu Deus! Adoro esta canção.
Vejo o teu brilho
O Sol pôs-se E vi-te a brilhar
Vi o teu amor
Meu Deus!
- Estás bem? - Sim.
- Sim? - Estou ótima.
- Está bem. - É o melhor aniversário que já tive.
- Fazes anos hoje? - Sim, faço 30.
- Estás a mentir. - É verdade.
Vamos andando.
- Está bem. Vemo-nos depois. - Sim.
- Fiquem bem. - Adeus.
Fica mais um pouco, por favor.
- Está bem. - Sim.
- Já são oito da manhã. - A sério?
Vou ter com os meus pais para um pequeno-almoço de aniversário.
Tudo bem, eu levo-te. Onde é?
- É em KwaMashu. - Em KwaMashu?
Sim.
Que foi? Eu levo-te a KwaMashu.
- Está bem. - Ou estás com medo de alguma coisa?
- Certo, vamos lá. - Vamos.
Foi uma loucura.
Depressa.
- Mayi. - Olá, pai.
Quem é o teu amigo?
Chama-se Zweli.
Zweli quê?
É o Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Certo. - Sim.
Certo!
Toma o pequeno-almoço connosco.
Porque estás sempre a limpar a arma?
Já não és soldado.
Uma vez soldado,
soldado para sempre.
Não arranjaste a janela.
Ainda não tive tempo.
Sim, é um problema.
Vou arranjá-la.
Sim.
- Bom amigo. - Sim, pai. Ele sabe.
Está bom assim?
- Está ótimo. Obrigado. - Está bem.
Já estás a beber sem brindarmos?
Saúde!
Sim.
É bom.
Um copo chega.
Tem toda a razão. Está na minha hora.
Vou conduzir. Um copo chega.
- Foi um prazer conhecer-te. - Obrigado.
Muito bem, Mayi.
- Bom amigo. - Eu levo-te à porta.
- Mayi. - Sim.
- Ele é um bom amigo, Mayi. - Sim.
- Sim, pai. - Certo.
- Obrigado. - Sim.
O quê?
Sim.
Então…
Boa noite.
- Sim? - Boa noite.
- Boa noite. Sim. - Sim.
Imagina aparecer uma pessoa de que não gostas na tua casa.
- Que se passa? - Não gosto daquele rapaz, querido.
Ele é bom rapaz.
Como assim? Não gosto dele, é má influência.
Calma, MaBhengu. Não te zangues. Vamos distrair-nos.
Distrair-nos porquê?
- Não gosto do rapaz. - Eu distraio-te.
Adeus.
Sim.
Mayi.
Mayi!
Mayi… Onde estás?
Mayi!
Então?
- Como te chamas? - Sou o Mandla.
Que fazes na casa da minha miúda?
- O quê? - Fiz uma pergunta.
Que fazes na casa da minha miúda?
- Então? - Ele está comigo.
Céus, Sizwe! Não comeces com intimidações.
Este é o Mandla.
- Está de visita. - Não quero saber. A Mayi?
Não sei.
Porquê? Que se passa?
Tentei ligar-lhe, mas ela não atende.
Faltou à nossa reunião com a Lethu.
Que se passa com ela? Não costuma ser assim.
Mayi, Mayi, Mayi.
Não há desculpa.
Vou arrombar a porta.
Que se passa?
Mayi, Mayi, Mayi.
- Querido! Estou ótima. - Estava preocupado. Estás bem?
Andas a ignorar-me desde ontem. Por onde andaste?
Querido, fiquei sem bateria e adormeci.
Desculpa.
Ficaste sem bateria? Não tens um carregador?
Eu…
Nós chegámos tarde a casa ontem, por causa do meu aniversário.
Sim, já sabes que ela não aguenta a bebida.
Bebeu uns shots e ficou bêbeda.
- Desculpa, amor. - Querido, não faz mal.
- Desculpa ter-te preocupado. - Sim.
Desculpa.
- Obrigada. - Estava preocupado contigo.
Sim.
Espera. Como assim, conheceste uma pessoa?
Porque o teu noivo veio cá a casa à tua procura.
Queres ouvir ou não?
Está bem, continua.
O saxofonista convidou-me para umas bebidas,
e depois fomos a um sítio muito giro, a uma livraria dele.
Nosi, nunca senti uma ligação como a que tive com o Zweli.
Com o Zweli?
Até o meu pai o adora.
- Até o teu pai o adora? - Eu sei!
Ele levou-me à casa dos meus pais, e o meu pai convidou-o para comer.
Eles deram-se bem.
Também fiquei surpreendida pelo Zweli e o meu pai se terem dado bem.
- Ele nunca é assim com o Sizwe. - Mayi.
Não, vê se acordas.
Que se passa?
Amiga, vais casar daqui a quatro semanas.
Vais casar com o Sizwe. Com o Sizwe Jama.
O herdeiro do Império Jama.
Encontraste o teu companheiro para a vida.
Não te atrevas a chatear-me
e a estragar tudo por causa do tipo dos livros falido,
que não tem dinheiro e toca numa banda de jazz.
Nem pensar.
Sim, eu percebo que estivesses zangada.
Querias descarregar a raiva porque o teu noivo te deixou pendurada.
Nosi, eu não estava zangada. Não é nada disso.
Não estragues algo bom por algo que não existe.
Por favor, amiga.
AS MULHERES SUPORTAM A OUTRA METADE DO CÉU
Que se passa, tristonho?
Vês aquele quadro?
Vai recordar-me dela para sempre.
Zweli, ou fazes alguma coisa em relação a essa paixão
ou tens de parar com isso.
Tenho de parar com estes disparates. Estão a perturbar-me.
- Não, não foi isso que quis dizer. - Não foi o que disseste?
Toma a iniciativa.
Acredita em mim. O arrependimento é um fardo pesado.
Estamos a falar da mesma pessoa, certo?
Da pessoa que tinha a aliança de outro homem no dedo?
- Sim, e depois? - Viste o tamanho daquela aliança?
Era um diamante enorme! Como posso competir com isso?
Lembra-te, essa mesma pessoa passou o aniversário sozinha.
Deixarias a mulher que amas passar o aniversário sozinha?
Não! É uma oportunidade.
Arrisca.
Sempre pensei que fosses o corajoso de nós os dois.
Como as coisas mudam.
És mesmo tu?
És tu?
Surpresa!
- Parabéns, meu amor. - Querido!
- Não tinhas de fazer isto para mim. - Claro que tinha.
Para celebrar o teu último aniversário sem marido.
Em breve, serás a Sra. Jama.
Espera.
MaBhengu, estão aqui tantos talheres.
E os copos são um exagero.
- Incrível. - Precisa de ajuda, Nkosi?
São as gambas? Não está habituado?
Não é nada, Mzizi. Está tudo bem, obrigado.
Muito bem.
Ótimo.
Porque tens de ser assim?
Porque és tão desastrada?
Como vai o trabalho, amigo?
É o quê? Capataz?
É capataz?
Isso paga bem?
Esperem. Disse alguma coisa de errado?
Mzizi, não é como este frango queimado.
O trabalho vai bem.
Posso estar a envelhecer, mas ainda me resta alguma força.
A juventude já não está do nosso lado.
Mas tudo bem. Há de se habituar a comer comida assada.
Frango queimado é assim.
- Sim, está muito queimado. - Sim.
Coma à vontade, matulão. Bom proveito.
Vou só buscar a prenda para a senhora especial.
Meu amor.
- É para ti. Parabéns. - Obrigada.
Abre!
Isto é demasiado.
Sim, vale 200 mil rands.
Duzentos mil?
- Mayi! - Podes pô-lo.
Mayi, filha,
não é o tipo de coisa que possas usar num táxi.
- Isso é verdade. - Não se preocupe.
Ela vai guardá-lo no meu cofre.
Não percebeste, mano.
Que queres dizer?
- Obrigada. É lindo. - Tanto dinheiro.
Teria feito mais sentido dar-lhe um carro.
Sim. Bem-vindos ao dinheiro.
- Ao dinheiro. - Ela vai saber o que isso é.
- Que foi agora? - Dumazile, estás bem?
- Céus! - Estás bem?
- Que se passa? - Qual é o problema?
- Vem aí. - Que vem aí?
- O bebé vem aí. - É o que vale o dinheiro.
- Estás grávida? - Estás grávida?
Tenham calma e tragam-me toalhas.
Vamos dar espaço às mulheres.
- Não pode ser. - Uma toalha!
Não vem aí. Já cá está!
Tragam toalhas!
- Que viste aí, MaBhengu? - Não vi nada. Vai-te embora!
Um bebé?
Vamos embora, Sr. Boina. Venha.
Respira.
Meu Deus!
Respira.
- Isso mesmo. - Ora é o frango, ora é um parto.
Estão a vê-la? É o amor da minha vida.
É a minha mulher!
És linda.
Ideal para mim.
Uma mulher tenta ir para o trabalho
e, a cada passo que dá, tem de ouvir piropos.
Os homens são insuportáveis.
Vai-te lixar!
Sabes uma coisa?
Ouvimos os lamentos
Dos que estão perdidos
Rezamos por eles
- Senhor, deixa-os viver - Rezamos por eles
Mayi, de certeza que estás bem?
Isto está um caos. Não te incomoda?
Fico feliz por não teres ficado com cicatrizes na cara.
E não partiste nada.
- O casamento pode avançar. - Isso agora não importa.
Claro que importa. Que queres dizer? Também não o ia adiar.
- De certeza que estás bem? - Sim. Estou só um pouco abalada.
- Estou só um pouco abalada. - Não!
Já chega!
Está aqui um prisioneiro. Não podemos estar aqui com prisioneiros.
Mãe, todos te ouvem.
Como me ouvem com este barulho todo?
Agradeço muito a visita,
mas a enfermeira disse que eu teria alta hoje.
Estou bem, não precisam de ficar.
Agora, és uma de nós.
Em breve, serás a Sra. Sizwe Jama.
- Habitua-te. - Que está ela a dizer?
Ouçam, conheço um especialista num hospital privado.
Só para pedir uma segunda opinião, antes que me arranquem a cabeça.
E ele é muito bom. Estudou com o teu pai, Sizwe.
- Certo, Robert? - Sim.
Depende se ele concorda.
Claro que o Sr. Boina vai concordar.
Quis dizer que vai concordar porque quer o melhor para a sua filha.
O Sr. Boina diz que a minha Mayi está em boas mãos aqui.
- Está ótima aqui. - Meu Deus!
Querido, é boa ideia pedir uma segunda opinião.
Sim.
Talvez devêssemos ir visitar a Dona Dumazile à maternidade.
Vou à casa de banho.
CAPÍTULO 2
O CASAMENTO NÃO É UMA PRISÃO?
Amiga, não vês que ele vai destruir a tua vida?
Ele não fez nada de mal.
Foste atropelada por um táxi.
Não achas que é um sinal?
Sim, tenho de ter mais atenção.
Exatamente.
Não destruas a vida linda que tens.
Toda a vida fiz o mais sensato.
E, durante uma noite,
pus-me em primeiro lugar e fiz o que me apeteceu.
Não podes basear a tua vida num momento de entusiasmo.
Por favor, confia em mim.
Mãe, é possível uma pessoa estar grávida e não saber?
Isso não é nada.
Nunca pensei que ela desse à luz na minha sala de jantar.
Meu Deus!
Onde arranjou ela tempo para namorar?
Mãe, há sempre tempo para namorar.
Porque não entras na conversa? Não tens nada para dizer?
Que queres que diga?
Tenho de ir. Até logo.
Eu levo-te à porta. Quero falar contigo.
Robert, não podes fugir assim.
Deram à luz no chão da tua casa, e não dizes nada?
- Não queres falar disso? - Não.
- Olá, querida. Como estás? - Olá.
A tua namorada pode levar a turma num passeio de barco…
- Sim. - … pelo porto de Durban, para a semana.
- Deve ser bom ser teu aluno. - Sim.
Eles têm tudo.
Os meus pais vão ficar tão felizes por te ver hoje.
Bolas! Amor, infelizmente, hoje não tenho muito tempo.
Sizwe.
- É trabalho. - É sábado.
Sabes como é.
Ainda nem chegámos, e já estás a falar de ir embora?
Não quero que os trabalhadores pensem que faço o que me apetece
só porque trabalho na empresa do meu pai.
- Está bem. - Obrigado.
Tu e o teu pai não podem falar de política quando chegarmos.
Estou a brincar, Mayi.
Estou a brincar, amor.
Olá!
- Como estão? - Bem.
Meu Deus! Venham cá.
- Mandem um beijinho à vossa mãe. - Está bem.
- Adeus, Mayi! - Adeus!
Até logo. Fiquem bem.
- O meu genro! - Olá, como está?
A minha Mayi.
- Olá, pai. - Estão bem?
- Sim, estamos. - Trouxe-lhe uma coisa.
- Obrigada, querido. - Quando arranjaste a janela?
Também trouxe uma coisa para si.
- O teu amigo arranjou-a. - Quem?
- Trouxe-lhe isto. - O Zweli.
- Quem é o Zweli? - Ele esteve aqui?
Sim, veio cá ontem com ferramentas para arranjar janelas.
Uma coisa levou à outra. Umas bebidas, conversa… Maravilha!
Mayi, quem é o Zweli?
O Zweli é um belo rapaz.
- Aqui tem a sua prenda. - Toma. Relaxa.
- Eu levo isso. - Quem te pediu para a levares?
Obrigado.
Já agora, fiz muita comida.
Sentem-se, vamos almoçar.
Mãe, não podemos ficar muito tempo.
O Sizwe tem de ir trabalhar.
Céus! Fiz uma refeição completa, e não ficam para comer?
Sentem-se. A MaBhengu cozinhou.
Vamos embora depois do almoço.
Espera. Diz-me lá.
Quem é o Zweli?
Olá.
- Como vai isso? - Zwe.
É como tirar sangue a uma pedra.
Posso ajudar?
Deixa-me pensar.
Está bem.
Outra coisa.
Não.
Ela não voltou cá depois daquela noite.
Está bem.
Claro que não.
- Obrigado. - Lamento.
Porque não estás a comer?
Estou cheio. Obrigado.
A MaBhengu cozinhou. Come!
Como está a comida?
Meu Deus! Estás bem?
Sim, estou ótimo.
De certeza?
O rapaz está ótimo.
- Tenho de ir à casa de banho. - Sizwe, estás bem?
Ele está ótimo. Não!
Vou ver como ele está.
Porque lhe dás tanta atenção?
Tu é que devias estar mais preocupado com ele.
É por isto que não quero visitar os teus pais.
Sizwe!
Não pode ser.
Mayi, a porta não fecha.
Deixa-a entreaberta. Ninguém vai entrar.
Isso é ridículo! Como vou à casa de banho com a porta aberta?
Eu fico de guarda. Ninguém vai entrar.
Tudo bem, Mayi. Tenho de ir.
Sizwe.
Céus!
Está tudo bem? Ele foi-se embora sem se despedir?
- O Sizwe teve de se ir embora. - De repente?
Teve uma emergência no trabalho.
Ele é malcriado.
Aqui tem.
Quem achas que és?
Porque foste à casa dos meus pais sem a minha autorização?
Tem calma.
Mayi, acalma-te, por favor.
Como te atreveste a ir à casa dos meus pais arranjar coisas?
Olá, Mayibuye…
Não me venhas com "Mayibuye".
- Certo. Que fiz de mal? - Diz-me tu, Zweli.
Não sei qual é o problema. Tu é que entraste aqui a gritar.
Não sei o que se passa.
Foste à casa dos meus pais, visitaste o meu pai
e passaste o dia com ele,
mas não me disseste nada desde aquela noite.
Está bem.
- Já percebi, Mayi. Eu queria… - Sabes que mais? Não importa.
Afasta-te da minha família e da minha vida.
Podes ser um engatatão, mas não permito que me desrespeitem assim.
Espera, Mayi. Ouve!
- Espera. - Zweli, aonde vais?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Por favor, não te vás embora. Por favor, diz-me.
- Diz-me. Que se passa? - Que queres dizer?
Vieste cá com a aliança de outro homem gritar comigo. Que estás a fazer?
Usei a aliança a noite toda, e tu beijaste-me.
- E eu… - Desculpa.
Devia ter-te ligado e não o fiz.
Não o fiz porque tive medo.
Tive medo de ir atrás de ti sabendo que estás comprometida.
- Esquece. - Hoje apercebi-me
de que o que mais me assusta na vida é perder a oportunidade de estar contigo.
Não posso.
Está bem.
Sim.
Está bem.
O quê?
Está bem.
Digamos que dou uma oportunidade a isto.
- Como vai funcionar? - Isso é um sim?
Estás a dizer que sim?
Sim?
Estou a perguntar qual é o plano.
Dumazile.
Mandámos-te para aqui para trabalhares.
E que fizeste tu?
Decidiste engravidar.
Foi esse o trabalho que vieste fazer?
Estou a falar contigo!
Sabes abrir as pernas, mas não respondes à tua mãe.
Essa foi má.
Peço imensa desculpa à família Jama
pelo comportamento da minha filha.
Nós compreendemos, mas não podemos dizer que não estamos desiludidos.
Estamos desiludidos.
De certeza que compreende
que não precisaremos mais dos serviços dela.
Claro, eu compreendo.
Eu própria estou desiludida.
- Não me podem despedir. - Fala mais alto. Não te ouço.
- Não me podem despedir. - Dumazile!
Porque não?
Este bebé é um Jama.
Sabes que não podes dizer essas coisas, certo?
É verdade.
O bebé é parecido com o avô.
Trá-lo cá, deixa-me vê-lo. Trá-lo.
Sizwe!
Quero beijar-te.
Que se passa?
Engravidaste a Dumazile?
- O quê? - Onde tinhas a cabeça?
- De que estás a falar, mãe? - Não foi assim que te eduquei.
- Não, mãe. - Onde tinhas a cabeça?
- Que vamos dizer? - Mãe?
E a Mayi?
- E o casamento? - Tem calma, por favor. Controla-te.
Isso não é verdade. Dumazile, diz-lhes, por favor.
O bebé é igual a ti, Sizwe.
Eu disse que ele se parecia connosco.
Mãe, isto é absurdo. Dumazile, diz alguma coisa!
Filho, somos a tua família. Não precisas de nos esconder a verdade.
Pai, porque mentiria?
Dumazile, diz alguma coisa.
Já vi que ele está desconfortável.
Quero falar a sós com o meu filho.
Talvez ele confesse se falar comigo, de homem para homem.
Podem sair, por favor.
Ele é parecido comigo?
Que se passa, pai?
Nunca dormi com a Dumazile. Tenho uma noiva linda.
Porque dormiria com a empregada?
Porque estás a gritar?
Filho, quero ensinar-te uma coisa sobre a vida.
A vida está repleta de erros.
Certo.
Que queres dizer?
Quero dizer que o bebé da Dumazile pertence a esta casa.
É um Jama. É o teu irmão mais novo.
Quero que me ajudes a encobrir isto.
Queres que te ajude?
Eu e a tua mãe trabalhámos muito para construir este império.
Para te criar e à tua irmã.
Tens uma vida muito confortável.
Se a tua mãe souber disto, tudo isso desaparecerá.
É isso que queres?
Estás bem?
Como vamos fazer isto, Zweli?
Quero que fiques comigo.
Tenho uma vida boa,
mas não seria a melhor sem ti.
Mas o que eu quero não importa.
Porque dizes isso? Estou aqui, não estou?
Diz-me, Mayi. Que queres?
Quero-te a ti.
Não digas isso por achares que é o que quero ouvir.
Quero que penses no que realmente queres, no fundo do coração.
Que queres realmente?
Que queres?
Quero-te a ti.
Muito bem.
O Sizwe confessou que o bebé é dele.
Gostaria de lhe pedir desculpa,
mas prometemos que vamos cuidar do bebé.
- Ele pertence a esta casa. - Sim.
A Mayi não pode descobrir.
Eu e o Sizwe já falámos sobre isso e estamos de acordo.
Nem um pio.
Sizwe,
tens alguma coisa a dizer?
Quero pedir desculpa por vos ter desiludido.
Sobretudo a ti, pai.
Sim.
Todos cometemos erros, filho.
Este assunto está encerrado.
Não quero voltar a ouvir falar nisto.
Certo?
Certo.
- Estás à espera de alguém? - Não.
Deve ser a Nana.
Espera.
Vou ver quem é.
Sim? Não!
Tio, Madosini, que fazem aqui?
Meu Deus! É assim que recebes a tua mulher?
- A tua mulher? - Não, espera.
- Não te zangues. Eu posso explicar. - A tua mulher, Zweli?
Eu explico o que se passa.
Ouve, Mayi. Eu posso explicar.
- A tua mulher? - Não te zangues. Ouve, por favor.
- Vamos entrar. - Não.
- Anda, Madosini. - Mayi!
Não corras, ainda cais. Ouve…
- Mayibuye. - Rapaz, volta aqui!
Deixa essa rapariga.
Vem cá!
Bolas!
Vamos entrar na tua casa sem ti.
Estas raparigas de Joanesburgo…
Este sítio é terrível.
CAPÍTULO 3 SENTENÇA DE VIDA!
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Mayi, por favor. Deixa-me explicar.
Por favor.
Sobrinho.
Acho importante marcarmos uma data.
Muito obrigado, querida.
Não estou a ver isto a acontecer.
Muito obrigado, Madosini.
Não, rapaz.
Não podes fugir às tuas responsabilidades.
Como estou a fugir se mando para casa todos os cêntimos que ganho?
Sobrinho, a Madosini ainda é jovem.
Só tem um filho.
O ano de luto já acabou.
Ela tem de encontrar um marido para que possa ter mais filhos.
Ela tinha um marido.
Ouve, sobrinho.
Como o teu irmão mais velho morreu,
tens de assumir o papel de marido dela. Tens essa responsabilidade.
Não preciso de casar com ela para cuidar dela.
Se não casares com ela, quem se casará?
Queres que os filhos dela tenham lares diferentes?
Zweli, não me irrites.
Sê sensato. Pensa!
Também tens de pensar nas tuas palavras.
Rapaz, estás a mandar-me pensar?
Caramba!
Pessoal, nesta cultura,
quando um marido morre,
a família pede aos irmãos dele que casem com a viúva.
Assim, os filhos têm o mesmo apelido, sobretudo se ela ainda for jovem.
Mas os tempos mudaram.
Portanto, temos de nos questionar.
Ainda temos de assumir as responsabilidades do nosso irmão?
Mesmo no que toca a relações?
Não sabemos.
Estejas onde estiveres, querida Eu amo-te
Não há trabalho E eu não tenho dinheiro
Não, já chega disso.
Não.
Amiga, ontem passaste o dia a chorar
e continuas nisso.
- Que se passa? - Não quero falar disso.
Tens uma prova de vestidos daqui a uma hora.
Não vou.
Mayi.
Por favor, senta-te, bebe este café e come esta torrada.
Depois, vais dizer-me o que se passa, porque estou confusa.
Que se passa?
Dormi com ele.
Com o saxofonista.
Dormiste com ele?
E ele é casado.
Meu Deus! Preciso de álcool.
- Isto é demasiado. - Os homens são mesmo cães.
Pensava que ele era diferente. Pensava que tínhamos algo especial.
Esquece-o. Tens um homem que te ama.
- Tenho de contar ao Sizwe. - Nem penses!
Tenho de lhe contar. Não podemos casar com uma mentira.
Nunca se confessa a um homem. Nunca cometas esse erro.
Que vou fazer?
Ouve-me bem.
A primeira coisa que vais fazer
é levantares-te e ires à prova do vestido de casamento.
Depois,
não digas o que me contaste a mais ninguém.
Percebeste?
E, em relação ao teu saxofonista,
nunca mais vamos voltar a falar nele.
- Obrigado, Madosini. - Põe isso na cozinha.
Madosini, espera, por favor.
Antes de ires para a cozinha, senta-te. Temos de falar sobre uma coisa.
Não, Zweli.
Isto deveria ser entre nós, sem mulheres.
Estamos a falar da vida dela.
Madosini.
Sim?
Queres casar comigo?
Se achas que é o melhor para nós os dois,
terei todo o gosto.
Não, estou a perguntar
se, caso tivesses a oportunidade de escolher com quem casar,
achas que me escolherias?
Se achares que é a melhor opção.
- Não! Estou a perguntar… - Zweli, ouviste o que ela disse.
- Não, tio! Deixa-me acabar. - Zwelethu!
Madosini, não quero que te preocupes com o teu futuro e o do meu sobrinho.
Vou continuar a cuidar de vocês,
até poderes cuidar de ti.
- As coisas não funcionam assim. - Tio!
Não vou fazer isto!
Já te disse! Não vou casar com ela só porque tu queres.
Não, tio! Todos têm o direito de escolher com quem casar.
A Madosini também tem de encontrar alguém que ame.
- Rapaz! - Não o farei.
Zwelethu!
Rapaz!
Tu não ouves, rapaz.
- Cinquenta mil. - Estás doida?
Por mês.
Cinquenta?
Também preciso que renoves o meu quarto.
E quero um ano de licença de maternidade.
Caso contrário, digo à Sra. Jama que não teve um neto.
Teve um enteado.
Muito bem.
Acho que todas querem uma mimosa.
Sim, querida! Por favor.
Eu não quero, obrigada.
Está bem.
O meu vestido está pronto?
- Sim. - Bem…
Querida, sei que já escolheste um vestido,
mas, já que estamos aqui, porque não experimentas outras opções?
Não te importas, pois não?
Não.
Vou buscá-los.
São diamantes Swarovski. É deslumbrante!
- É lindo. - É tão pesado
que ela nem vai conseguir respirar.
Aqui tem a sua bebida.
Amiga, concentra-te, por favor.
Finge que te estás a divertir.
Estamos quase despachadas.
Gostas?
É bonito.
Este sumo está a deixar-me estranha. Parece que estou a flutuar.
Beba o sumo.
Já posso experimentar o meu vestido?
Há mais opções.
Não sou a sua boneca.
Não sou o seu projeto. Sou um ser humano com sentimentos.
E escolhi um vestido e quero experimentá-lo. Por favor!
Mayibuye!
Tudo bem. Vou buscar o seu vestido, vai ficar maravilhosa.
Obrigada.
Vou cantar
A beleza
De um homem são as suas vacas
- Que te deu? - Céus, querido!
Mayi, vais ficar tão bonita.
Vais viver a vida que sempre desejei para ti.
Vou buscar-te água, mãe.
MaBhengu, que andaste a beber?
Eu bebo alguma coisa?
Mayi, que bebeu a tua mãe?
- Bebeu um copinho. Sabes como ela é. - Dá para ver.
- Estás bêbeda. - Gostas de fazer queixinhas.
Pai, todos os meses é a mesma conversa.
Tudo o que tenho é graças a ti e à mãe.
Por favor, isto deixa-me feliz.
Está bem, filha. Obrigado.
Eu também agradeço.
- Adoro-te, pai. - Está bem.
- Adoro-te, mãe. - Adeus.
Até logo.
Adeus.
A única coisa que ainda me preocupa é a fuga no telhado.
Já se passaram anos.
Porque não está tratada?
Anda estou a poupar dinheiro.
Como, se temos tanto dinheiro?
Não, MaBhengu. Não tocamos neste dinheiro.
Nem podemos fazer uma festa de casamento por causa da fuga no telhado.
Sabes que não é por isso.
Os Jamas deixaram bem claro
que não nos querem envolvidos no casamento porque não temos o nível deles.
Esquece os Jamas.
Temos uma fuga no telhado.
E a porta da casa de banho é um problema. Quando há vento, ela abre-se.
Também tem de ser arranjada.
Não compro cortinas há mais de dez anos.
O que peço é assim tão exagerado?
Estás bêbeda!
Sizwe?
Sizwe!
Já vou.
Diz-me lá. Porque não posso conduzir eu?
Porque não sabes aonde vamos.
É a minha despedida de solteiro. Devia poder dar a minha opinião.
Tenho medo do que dirias,
tendo em conta que já engravidaste a Dumazile.
- Mentira. - Mas engravidaste-a.
- Não, não engravidei. - Sizwe.
- Vá lá! - Mana.
Estou a falar a sério. Foi o pai.
O quê?
Pediu-me para assumir a culpa porque sabia que a mãe se passaria.
O quê?
É verdade?
- Sim. - Robert!
- Assumiste a culpa por ele? - É o pai. Que podia fazer?
Não te cabe a ti.
A empregada, a Dumazile!
- Lindiwe… - Não te atrevas a dizer o meu nome.
Não sei por onde andou a tua boca.
- A minha boca… - Fizeste-me fazer figura de parva.
Sei que os homens traem,
mas na minha casa, com a Dumazile?
Desculpa.
Que posso fazer para corrigir as coisas?
MAYI, POR FAVOR, FALA COMIGO
LIDA
Olá.
Obrigado, Madosini. Não era preciso.
O tio não parece satisfeito.
Ele há de ficar bem.
E tu?
Eu o quê?
Percebes porque tomei a minha decisão?
Percebo e fico-te grata.
O teu irmão era um homem maravilhoso.
Sim, ele era único.
Espero voltar a encontrar um amor assim
e talvez agora possa.
Tens essa oportunidade.
Sim, tenho.
Diz-me. A mulher que estava cá quando chegámos.
- Sim? - Queres casar com ela?
Sim, mas não me parece que vá acontecer.
Meu Deus! Ela sabe que não somos casados?
Não sei se isso faria diferença.
Nunca se sabe.
Fala-me dela.
Chama-se Mayibuye.
Mas chamam-lhe Mayi.
Ela…
Bolas!
DESCULPA, QUERIDA POR FAVOR, PERDOA-ME
Certo, querida.
Sei que não posso dizer nada para acabar com a dor que causei.
É só a humilhação de não me sentir homem suficiente para ti,
devido aos meus desafios.
Só me queria sentir melhor comigo mesmo. Desculpa, querida.
Muito bem.
Comprei-te isto para mostrar como estou arrependido.
Meu Deus!
Sim.
Não sabia que ainda faziam diamantes assim tão grandes!
Meu amor!
- Gostas? - Não.
- Não? - Não.
Robert, não.
Não me podes comprar. Porque me tentas comprar com diamantes?
- Não. - Sim!
Não, querida. Não te estou a comprar.
Estou a tentar mostrar como estou arrependido.
O meu problema é o que tenho da cintura para baixo.
Não tens problema nenhum. Não passas de um cão!
- Sim, sou um cão. - Estás a pedir desculpa?
- Estou. - Na verdade, não sei se já ouviste dizer,
mas dizem que é mais fácil aceitar desculpas no sul de França.
Claro! Levo-te a qualquer lado.
Levo-te aonde quiseres, meu amor.
- Também não gosto do som do meu carro. - A sério?
Agora todos conduzem bons carros, como o BMW X7.
- Estou tão mal. - Nada disso.
Isso não é um problema. Um carro não é um problema.
Um BMW ficava-te bem. Todo preto.
- Um X7. - É muito fiável.
- Sim. - E agradável.
- Como eu. - Então?
Desculpa, querida. Não vai voltar a acontecer.
Sim.
- Vais comprar-me um? - Claro.
Sim.
- Não, Sizwe! - É teu.
- O quê? - Comprei-o para ti.
Para mim?
Percebi que foi parvo dar-te aquele colar nos anos
- quando ainda andas de táxi. - Meu Deus!
CARRO NOVO, VIDA NOVA! #VIAGEMFUTURA #QUILÓMETROSFELIZES
#MIMADA #MELHORNOIVO
#A VIAJAR COM OS MEUS AMORES
Amiga.
Ainda aqui está? Não se vai casar amanhã?
Sim, estou quase despachada.
- Está bem. Bom casamento. - Obrigada.
- Adeus. - Obrigada. Adeus.
Posso entrar?
Que fazes aqui?
Vim explicar.
Não é preciso explicar nada.
Não sou a mulher do Zweli.
Não tens de mentir por ele.
Não estou a mentir.
Por favor, deixa-me explicar.
Está bem.
Estou a ouvir.
A minha filha linda!
Hoje é o teu momento de brilhar.
Nana!
Ajuda-me, por favor. A porcaria da mota não funciona.
- Dá-me boleia, por favor. - Para onde?
Para um concerto. Nana, chega de perguntas. Dá-me boleia.
Onde é o concerto?
Não sei bem, mas é um grande evento.
- Vá lá, Nana! Chega de perguntas. - Zweli, sabes que não gosto de eventos.
Com o dinheiro deste concerto,
vou poder pagar a minha metade da renda da Black Books.
Nana, por favor!
Está bem.
Posso deixar-te lá, mas não fico à tua espera.
- Não vou esperar por ti. - Obrigado, Nana!
- E quero dinheiro para a gasolina. - Tens de esperar. Não o tenho agora.
Então, que vamos usar? Água?
- Amigo? - Diga.
- Pode dar-nos um momento? - Sim.
Deixe-nos a sós, por favor.
Que se passa, pai?
Vê isto.
Estás a ver?
Mayi,
este é o dinheiro que me tens dado e à tua mãe
desde que começaste a trabalhar.
Não gastámos um cêntimo.
Só estou a dizer que a tua escolha se devia basear em amor.
- Não em segurança ou dinheiro. - Meu Deus!
Pai, porque estás a dizer isso agora?
Mãe?
Temos de ir.
Então, abre a porta.
- Que foi? - Liga o carro. Vamos!
Liga o carro. Depressa!
Não viemos cá por um concerto?
Ouve, Nana.
É o casamento da Mayi.
- O quê? - Não vou ver
a pessoa que amo subir ao altar com outro homem.
Nem pensar. De que estás à espera?
- Liga o carro, e vamos! - Calma, Zweli.
Amigo, tens de perceber que és um artista.
Vieste cá trabalhar.
Então, tenho de ser o entretenimento?
- Sim. - Recuso-me a fazer isso.
A Mayi fez a escolha dela.
Tens de a aceitar.
Não consigo.
Pensa nisto como uma oportunidade de seguir em frente.
É a tua oportunidade de dizer adeus.
Sabias que ele estava aqui?
Estamos os dois surpreendidos.
Não esperemos mais.
Sr. Jama, pegue na aliança
e dê-a à sua esposa.
E diga-lhe os seus votos.
Mayibuye Nkosi,
desde que entraste na minha vida,
todos os meus dias são maravilhosos.
Brilham mais graças a ti.
És atenciosa
e bondosa
e fazes-me feliz.
Mal posso esperar por criar uma família contigo.
Por nos amarmos o resto da nossa vida. Para sempre.
Amo-te, MaNkosi.
Ámen.
Sizwe,
tens sido tão bom para mim.
E divertimo-nos muito.
Mal posso esperar por criar uma vida contigo.
Digam ámen.
- Ámen. - Ámen.
Sem mais demoras,
se houver aqui alguém
que se oponha a esta união,
que se levante e fale agora.
Por favor, fale agora.
Então, está claro.
Do fundo do meu coração, tenho o prazer de anunciar
que vos declaro marido e mulher.
- Pode beijar… - A noiva!
Obrigada.
Mayi.
Estás bem?
Amor, estamos à espera que assines.
Mayi, perguntei se estavas bem.
- Estou ótima, mãe. - Então, assina.
Desculpe, padre, mas como já dissemos "sim",
porque tenho de assinar?
É um documento legal que faz de si a Sra. Jama.
Então, não estamos casados até eu assinar?
Estamos à espera de que assine o documento que a torna legalmente a Sra. Jama.
Assina, meu amor.
Não posso.
- O quê? - Que se passa, Mayi?
Mayi?
Mayi! Que se passa?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Segurança! - Mayi!
Segurança!
Deixem a minha filha em paz!
- Mayi! - Deixem-na em paz!
- Não! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli! - Mayibuye?
Não!
Que se passa?
- Vou escolher-nos a nós. - Mayi!
Vamos.
Vamos!
Muita gente se preocupa com o que os outros podem dizer.
Pensem nisso. Vocês é que vão viver com as consequências das vossas escolhas.
Ouçam bem.
Eu compreendo que o dever é importante,
mas não pode ser cumprido às custas do vosso destino.
Legendas: Lara Kahrel