Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ea e Mayi.
E nonconformistă și lumina ochilor tatălui ei.
Mayi e o femeie de care e ușor să te îndrăgostești.
Ea se îndrăgostește la fel de ușor.
Cineva a spus cândva:
„Oare având bogăție, siguranță și statut,
poate un nonconformist să lase deoparte precauția și să-și urmeze inima?”
Vom vedea.
UMJOLO: ÎNCEPUTUL MEU, SFÂRȘITUL MEU!
Nu vrei să luăm o gură de aer?
Nu? Bine.
Datingul e complicat.
Privești alți tineri îndrăgostiți,
disperați unul după celălalt, care se sărută,
în timp ce tu freci menta fără să știi ce faci cu viața ta.
Nu știi încotro să te îndrepți.
Lucrurile nu merg prea bine pentru tine și ai deja 30 de ani.
Îmi pare rău!
Vreți…
Mai vreți un rând?
Draga mea, cred că plecăm acasă.
- Acum? - De ce? Vrei să mai stai?
Da, încă puțin.
Singură?
Da. Mai beau un pahar. Doar împlinesc 30 de ani.
- Ești sigură, draga mea? - Da.
- Ne vedem acasă. - Bine. Vreau puțină acțiune!
Vino încoace!
Te iubesc!
- Și eu te iubesc. - La mulți ani, gagico!
- Mersi! - Și stai departe de bărbați.
Bărbații sunt animale.
- Clar! - Ne vedem acasă.
CAPITOLUL 1 DOMNUL PERFECȚIUNE!
VINDE CA SOLOMON
- Bună! - Bună!
Eu sunt Zweli. Zwelethu.
Eu sunt Mayi.
- Mayi de la… - Mayibuye iAfrika.
Ce tare!
Eu și colegii mei de trupă rămânem să bem ceva.
Speram să ni te alături și tu.
- Bine. - Da?
Un pahar.
- Unul? - Unul.
Unul.
Vino cu mine.
Nu știu ce caută scaunul ăsta aici.
Aici o avem pe Nana.
Nana, ea e Mayi. Mayi, Nana.
- Bună! - Bună!
Suntem prieteni din copilărie, am fondat Black Books împreună.
E o scriitoare fenomenală!
- Termină! - Știi că e adevărat.
- Super! - Îmi pare bine de cunoștință.
Și mie.
Bun… Pe aici.
Îmi place Thomas Sankara.
A zis că femeile țin cealaltă jumătate a bolții cerești.
Doamne, ador melodia asta!
Îți văd strălucirea
La apusul soarelui te-am văzut cum radiezi
Ți-am văzut iubirea
Doamne!
- Te simți bine? - Da.
- Da? - Grozav!
- Bine. - E cea mai tare zi de naștere.
- Azi e ziua ta? - Da, împlinesc 30 de ani.
- Minți. - Serios!
Noi plecăm.
- Bine, ne vedem. - Sigur.
- Noroc! - Pa, băieți!
Mai stai puțin, te rog.
Bine.
- Deja e ora 08:00! - Serios?
Mă întâlnesc cu părinții mei să luăm micul-dejun.
Nicio problemă, te duc eu. Unde?
- Bine. La KwaMashu. - La KwaMashu?
Da.
Să știi că am drum spre KwaMashu.
- Bine. - Sau te temi de ceva?
- Bine, să mergem! - Să mergem!
A fost curată nebunie.
Repede!
- Mayi! - Bună, tată!
- Cine e amicul tău? - Îl cheamă Zweli.
- Zweli și mai cum? - Zweli…
Sunt Zwelethu Ngwenya.
- Bine. - Da.
Bine!
Ia micul-dejun cu noi.
De ce îți cureți mereu pistolul? Nu mai ești în armată.
Odată ce devii soldat,
rămâi soldat până la moarte.
- N-ai reparat fereastra. - N-am avut timp până acum.
Da, asta e o problemă…
O s-o repar.
Da.
- E un prieten bun? - Da, tată. Știe.
Ajunge?
- Ajunge, mulțumesc. - Bine.
Bei fără să închinăm?
Noroc!
Da…
E bun!
Un pahar ajunge.
Mama ta are dreptate, ar trebui să plec.
Conduc, așa că o gură e suficient.
- Mi-a părut bine. - Mulțumesc.
Mayi, bravo!
- E un prieten bun. - Hai să te conduc.
- Mayi! - Da.
- E băiat bun, Mayi. - Da.
- Da, tată. - Da!
- Mulțumesc, domnule! - Bine.
Ce e?
Da…
Așadar…
Noapte bună.
- Da? - Noapte bună.
- Da…
Închipuie-ți cum e să vină la tine cineva pe care nu-l placi.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-mi place băiatul ăsta.
E un băiat drăguț.
Ce e drăguț la el? Nu-mi place, are o influență negativă.
Calmează-te, nu te înfuria. Hai la treabă.
- Ce treabă? Nu-mi place băiatul. - La treabă!
Pa!
Da…
Mayi!
Mayi, unde ești?
Mayi!
Serios…
- Ce-i asta? - Eu sunt Mandla.
Ce faci la iubita mea?
- Ce? - M-ai auzit.
- Ce faci acasă la iubita mea? - A venit la mine.
Doamne, Sizwe, nu trebuie să fii agresiv.
- El e Mandla. E musafirul meu. - Nu-mi pasă. Unde e Mayi?
Nu știu. De ce? Ce s-a întâmplat?
Am sunat-o și nu pot da de ea. N-a venit la întâlnirea cu Lethu.
Ce e cu Mayi? Ea nu e așa.
Mayi…
N-ai nicio scuză. O să dărâm ușa.
- Ce se petrece? - Mayi…
- Mi-am făcut griji pentru tine. - Iubitule, sunt bine.
Îmi ignori apelurile de ieri. Unde ai fost?
Iubitule, mi s-a terminat bateria și am dormit. Iartă-mă.
- S-a terminat bateria? N-ai încărcător? - Păi…
Noi două am ajuns târziu azi-noapte. Am petrecut de ziua mea.
Da. Știi că nu rezistă la băutură.
A băut două shoturi și s-a făcut praf.
- Iubito, îmi pare rău… - Nu-i nimic.
- Iartă-mă că te-am speriat. - Da…
Îmi pare rău.
- Mersi! - Mi-am făcut griji.
Da.
Stai puțin. Cum adică ai cunoscut pe cineva?
Iubitul tău a venit azi să te caute.
- Vrei să-ți povestesc sau nu? - Bine, spune.
Saxofonistul m-a invitat să bem ceva după program.
Apoi ne-am dus într-un loc grozav, o librărie pe care a deschis-o el.
Nosi, n-am format niciodată cu nimeni o legătură cum am format cu Zweli.
- Cu Zweli? - Până și tata îl place.
- Tatăl tău îl place? - Știu!
M-a dus la părinții mei, iar tata l-a invitat la micul-dejun.
S-au înțeles bine.
Și eu am fost șocată de cât de bine s-a înțeles cu tata.
- Cu Sizwe nu s-a purtat niciodată așa. - Mayi…
Revino la realitate o clipă.
Ce se întâmplă?
Draga mea, te căsătorești peste o lună.
Te căsătorești cu Sizwe. Sizwe Jama! Moștenitorul imperiului Jama!
Ți-ai găsit partenerul de viață. Nu mă pune la încercare.
Nu distruge totul pentru un librar sărac.
N-are niciun ban și cântă într-o trupă de jazz. Nu te las.
Da, am înțeles că erai furioasă.
Ți-ai vărsat furia fiindcă iubitul tău n-a venit.
Nosi, n-am fost furioasă. Nu despre asta e vorba.
Nu distruge ceva bun pentru ceva ce nu există.
Te rog, draga mea.
FEMEILE ȚIN CEALALTĂ JUMĂTATE A BOLȚII CEREȘTI
Ce s-a întâmplat, supărici?
Vezi tabloul ăsta?
O să-mi amintească mereu de ea.
Zweli, ori faci ceva cu îndrăgosteala asta, ori îți ții gura.
Trebuie să încetez cu nebunia asta, îmi distrage atenția.
- Nu! Nu la asta m-am referit. - Nu asta ai spus?
Preia inițiativa!
Dacă mă întrebi pe mine, regretul e o povară foarte mare.
Vorbim de aceeași persoană?
Cea care purta pe deget inelul altui bărbat?
- Așa, și? - Ai văzut cât de mare e piatra?
Un diamant uriaș! Cum aș putea concura cu așa ceva?
Dar nu uita că și-a petrecut ziua de naștere singură.
Tu ai lăsa persoana iubită singură de ziua ei?
Nu! Asta e ocazia ta, profită de ea!
Și eu care credeam că tu ești cel mai curajos dintre noi!
Cât de repede se schimbă lucrurile… Chiar ești tu ăsta? Tu ești?
Surpriză!
- La mulți ani, iubito! - Iubitule!
- Nu trebuia să faci asta pentru mine. - Ba da.
Îți sărbătorim ultima zi de naștere ca domnișoară. Curând vei fi dna Jama.
Stați așa… MaBhengu, toate tacâmurile astea…
Și paharele. Sunt multe.
- Nu știu… - Te ajut cu ceva, Nkosi?
Nu ești obișnuit cu creveții?
Nu e nimic, Mzizi. Totul e în regulă, mulțumesc.
Bine.
E bine.
De ce nu ești atentă? Ești prea împrăștiată!
Cum merge treaba la serviciu? Ce spuneai că ești? Maistru?
Ești maistru?
Cât câștigă ăștia?
Am spus ceva greșit?
Păi, Mzizi, merge mai bine decât puiul ăsta ars.
Merge bine la muncă.
Poate că îmbătrânesc, dar încă sunt în putere.
Tinerețea ne cam părăsește.
Nu-i nimic, o să te obișnuiești cu mâncarea gătită.
Așa se simte și un pui ars.
- Da, e foarte ars. - Da…
Mănâncă. Poftă bună!
Am să aduc cadoul pentru sărbătorită.
Draga mea…
- Poftim cadoul. La mulți ani! - Mulțumesc.
Deschide-l!
- E prea mult! - Da, a costat 200.000 de ranzi.
Două sute de mii?
- Mayi! - Pune-ți-l.
Mayi, scumpa mea, așa ceva nu poți să porți în taxi.
- Adevărat. - Nu vă faceți probleme.
Va sta în seiful meu.
- N-ai prins ideea, frate. - Ce vrei să spui?
- E minunat! - Câți bani…
Era mai logic să-i cumpere mașină.
Bun-venit în lumea banilor!
- Pentru bani! - Vine într-o familie cu bani.
- Acum ce mai e? - Dumazile, ești teafără?
- Ce e? - Ce s-a întâmplat?
- Vine. - Cine vine?
- Bebelușul! - Așa e cu banii.
Ești însărcinată?
- Să ne liniștim! Aduceți-mi prosoape. - Haideți să-i facem loc.
- Nu se poate! - Prosop!
A ieșit capul deja! Aduceți prosoape!
- Ce-ai văzut acolo, MaBhengu? - Nimic, hai odată!
Un copil?
Să ieșim! Pălărie-Haioasă, vino!
Respiră!
Dumnezeule!
Respiră!
- Așa, foarte bine. - Dacă nu e puiul, e travaliul…
O vedeți? E iubirea vieții mele!
E soția mea!
Ești o femeie frumoasă.
Ești pentru mine!
Dacă ești femeie, când vrei să te duci la serviciu,
oriunde te întorci, ești hărțuită.
Bărbații nu te lasă în pace.
Dispari!
Știi ceva?
Am auzit strigătele
Celor rătăciți
Ne rugăm pentru ei
- Doamne, fie să trăiască - Ne rugăm pentru ei
Mayi, sigur te simți bine?
E haos aici. Nu te deranjează?
E bine că nu ai cicatrici pe față și că nu ți-ai rupt niciun os.
- Putem ține nunta. - Nu asta e important acum.
Bineînțeles că e! Ce vorbești? N-am de gând s-o amân.
- Sigur ești teafără? - Da, doar puțin zguduită.
- Sunt doar puțin zguduită. - Nu!
Până aici! Un deținut! Nu putem sta aici cu deținuții!
- Mamă, te aude lumea! - Cum, cu atâta gălăgie?
Ma, mulțumesc că ai venit,
dar asistenta a zis că mă externează azi.
- Sunt bine, nu e nevoie să rămâi. - Acum ești una de-a noastră.
În curând vei deveni doamna Sizwe Jama.
- Obișnuiește-te! - Ce zice?
Am vorbit cu un specialist de la un spital privat.
Doar pentru încă o părere, nu-mi săriți în cap!
E foarte bun. A fost la școală cu tatăl tău, Sizwe.
- Nu, Robert? - Ba da, exact.
- Depinde dacă el e de acord. - Sigur Pălărie-Haioasă va fi de acord.
Vreau să spun că vei fi de acord pentru că îi vrei binele fiicei tale.
Pălărie-Haioasă spune că Mayi e pe mâini bune aici.
- E bine aici. - Doamne…
Dragul meu, cred că o a doua părere nu strică.
Da.
Poate ar trebui să mergem la maternitate, să vedem ce face Dumazile.
Merg la toaletă.
CAPITOLUL 2 CĂSĂTORIA NU E ÎNCHISOARE?
Draga mea, nu vezi că băiatul ăsta îți distruge viața?
N-a făcut nimic.
Te-a lovit un taxi. Nu crezi că e un semn?
Ba da, că trebuie să fiu atentă pe unde umblu.
Exact! Nu distruge viața frumoasă pe care o ai.
Toată viața am făcut ce se cuvine.
O noapte am pus-o pe Mayi pe primul loc și am făcut ce am vrut.
Nu-ți poți clădi viața pe o exaltare de moment.
Crede-mă, draga mea.
Mamă, e posibil ca o femeie să fie însărcinată fără să știe?
Asta nu e nimic.
N-am crezut niciodată că cineva va naște în sufrageria mea.
Dumnezeule…
Când a avut timp de întâlniri?
Mamă, oricând ai timp de întâlniri.
Tu de ce nu vorbești? Nu ai nimic de spus?
Ce vrei să spun?
Eu trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Te conduc, vreau să discutăm ceva.
Robert, nu fugi de responsabilitate. Cineva a născut aici și nu spui nimic?
- Nu vrei să vorbim? - Nu.
- Bună, iubito! Cum te simți? - Bună!
Iubita ta își permite acum să ducă toată clasa pe iaht, nu?
- Facem turul portului Durban. - Ce noroc au elevii tăi!
Primesc totul.
Părinții mei se vor bucura să te vadă azi.
Doamne… Iubito, din păcate nu pot sta mult azi.
Sizwe…
- Am de lucru. - E sâmbătă.
Știi cum stă treaba.
Nici n-am ajuns și deja spui că pleci?
Nu vreau ca angajații să creadă că fac ce vreau fiindcă lucrez la compania tatei.
- Bine. - Mulțumesc.
Sper să nu vorbești cu tatăl tău despre politică.
Glumeam, Mayi. A fost o glumă.
Bună!
- Ce mai faceți? - Bine.
Doamne! Haideți la mine!
- Salutați-o pe mama din partea mea. - Bine.
- Pa-pa, doamna Mayi! - Pa!
Ne mai vedem. Aveți grijă de voi.
- Ginerele meu! - Bună, Ma! Cum ești?
Mayi a mea!
- Bună, tată! - Ce faceți?
- Suntem bine. - V-am adus ceva.
- Mulțumim, scumpul meu! - Când ai reparat fereastra?
Ți-am luat și ție ceva.
- Amicul tău a reparat-o. - Cine?
- Ți-am adus asta. - Zweli.
- Cine e Zweli? - A fost aici?
Da, a venit ieri cu trusa de scule, să repare fereastra.
Dintr-una într-alta, am început să bem și să povestim.
Mayi, cine e Zweli?
Zweli e un tânăr de treabă.
- Poftim cadoul. - Ți-am adus un suc.
- Iau eu sticla. - Cine te-a rugat?
- Mulțumesc, doamnă. - Încă ceva. Am pregătit multă mâncare.
Ia loc, haideți să luăm prânzul.
Mamă, nu putem sta mult. Sizwe trebuie să se întoarcă la muncă.
Doamne! Am gătit un prânz întreg și nu mâncați?
Stați jos! MaBhengu a gătit.
Plecăm după prânz.
Stai puțin.
Cine e Zweli?
Bună!
- Cum merge? - Zwe…
- E al naibii de greu. - Te pot ajuta?
- Lasă-mă să mă perpelesc. - Bine.
Încă ceva.
- A venit… - Nu.
- N-a trecut pe aici din seara aceea. - Bine.
- Sigur că nu. Mersi. - Îmi pare rău.
De ce nu mănânci?
Sunt sătul. Mulțumesc.
MaBhengu a gătit. Mănâncă!
Cum e mâncarea?
Te simți bine?
- Da, n-am nimic. - Ești sigur?
Băiatul n-are nimic.
- Am nevoie la toaletă. - Sizwe, te simți bine?
- E bine, n-are nimic. - Mă duc să văd.
- De ce te agiți atâta pentru el? - Tu ar trebui să-ți faci griji pentru el.
- De-asta nu vreau să vin la ai tăi! - Sizwe…
Nu se poate!
Mayi, nu se închide ușa.
Las-o deschisă, nu intră nimeni.
E ridicol! Cum să merg la toaletă cu ușa deschisă?
Stau eu aici, nu va intra nimeni.
- Lasă, Mayi. Trebuie să plec. - Sizwe!
Doamne…
E totul în ordine? De ce pleacă fără să salute?
- A trebuit să plece. - Pur și simplu?
- A intervenit ceva urgent la muncă. - E nepoliticos.
Hei…
Poftiți, domnule.
Cine naiba te crezi?
Ce-ți veni să mergi la ai mei fără știrea mea?
Stai puțin…
Stai…
Mayi, te rog să te liniștești.
Cu ce tupeu te duci la părinții mei să le repari lucruri?
- Ascultă, Mayibuye… - Nu mă lua cu Mayibuye!
- Bine. Am făcut ceva greșit? - Tu să-mi spui, Zweli!
Nu știu care e problema, tu ai venit țipând.
Nu știu ce se petrece.
Te-ai dus la părinții mei și ai petrecut ziua cu tatăl meu.
Și eu n-am auzit o vorbă de la tine de atunci!
Bine…
- Te înțeleg. Voiam să… - Știi ce? Nu contează.
Stai departe de familia și de viața mea.
Poate faci de-astea prin oraș, dar eu nu mă las călcată în picioare așa!
Mayi, ascultă-mă!
- Stai puțin. - Zweli, unde pleci?
Mayibuye! Mayi!
Mayi!
Te rog, nu te grăbi! Nu pleca. Spune-mi.
- Spune-mi ce se petrece. - Cum adică?
Porți pe deget inelul altui bărbat, dar ai venit să țipi la mine. Ce faci?
L-am purtat toată noaptea și m-ai sărutat!
Iartă-mă. Trebuia să te sun, dar n-am făcut-o.
Nu te-am sunat pentru că mi-a fost teamă.
Mi-a fost teamă să te curtez știind că ești logodită.
- Las-o baltă. - Dar azi am învățat ceva despre mine.
Cel mai tare mă tem că voi rata șansa de a fi cu tine.
Nu pot.
Bine.
Da…
Bine!
Ce?
Bine.
Să zicem că ne acord o șansă.
- Cum crezi că va merge? - Deci accepți?
Accepți?
Da?
Te întreb ce planuri ai.
Dumazile!
Te-am trimis aici să muncești, și tu ce faci?
Rămâi însărcinată.
Pentru munca asta ai venit? Cu tine vorbesc!
Îți desfaci picioarele, dar nu-i răspunzi mamei tale?
Nasol!
Îmi cer scuze sincer familiei Jama pentru comportamentul fiicei mele.
Ei bine…
Înțelegem. Dar nu putem spune că nu suntem dezamăgiți.
Suntem dezamăgiți.
Sunt sigură că îți dai seama
că nu mai avem nevoie de serviciile ei.
Sigur că-mi dau seama. Și eu sunt dezamăgită.
- Nu mă puteți concedia. - Spune mai tare.
- Nu mă puteți concedia. - Dumazile!
De ce nu?
Copilul e din familia Jama.
Știi că nu poți spune astfel de lucruri, nu?
E adevărat.
Copilul seamănă leit cu bunicul.
Dă-mi copilul, să-l văd. Dă-mi-l!
Sizwe!
Vreau să te sărut.
Ce faceți?
Ai lăsat-o gravidă pe Dumazile?
- Ce? - Unde ți-a fost capul?
- Ce tot spui, mamă? - Nu așa te-am crescut.
- Nu… - Unde ți-a fost capul?
Ce vom spune lumii? Cum rămâne cu Mayi?
- Dar cu nunta? - Calmează-te. Adună-te.
- Nu e adevărat. Dumazile, spune-le. - Copilul arată exact ca tine.
- Eu am zis că seamănă cu noi. - Mamă, e o nebunie! Dumazile, spune ceva!
Fiule, suntem familia ta. Nu trebuie să ne ascunzi adevărul.
Tată, de ce aș minți? Dumazile, spune ceva!
În regulă, văd că se simte stânjenit.
Vă rog să mă lăsați să discut puțin cu fiul meu.
Poate se va deschide dacă vorbește cu tatăl lui, ca de la bărbat la bărbat.
Vă rog să ieșiți.
Seamănă cu mine?
Ce naiba se petrece, tată?
Nu m-am culcat cu Dumazile. Am o logodnică frumoasă.
De ce m-aș culca cu servitoarea?
De ce strigi?
Fiule, vreau să te învăț ceva despre viață.
- În viață facem multe greșeli. - Bine.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că fiul lui Dumazile își are locul în această casă.
E un Jama. E fratele tău.
Ascultă, vreau să mă ajuți să ascund lucrul ăsta.
Să te ajut?
Eu și mama ta am muncit din greu să clădim acest imperiu.
Să vă creștem pe tine și pe sora ta.
Duci o viață împlinită acum.
Dacă află mama ta, totul dispare. Asta îți dorești?
E totul în regulă?
Cum vom face asta, Zweli?
Vreau să fii cu mine.
Duc o viață bună. Dar n-ar fi cea mai bună fără tine.
- Dar nu contează ce vreau eu. - De ce spui asta? Sunt aici, nu?
Spune-mi, Mayi, tu ce vrei?
Te vreau pe tine.
N-o spune doar fiindcă ai impresia că asta vreau să aud.
Întreabă-te ce anume îți dorești în adâncul inimii.
Ce îți dorești cu adevărat?
Ce vrei?
Te vreau pe tine.
În regulă…
Sizwe mi-a mărturisit că e copilul lui.
Vreau să-mi cer iertare, doamnă. Îți promitem că vom avea grijă de el.
- Locul lui e aici. - Da.
Mayi nu trebuie să afle.
Am discutat și am stabilit asta cu Sizwe.
Tu să taci!
Sizwe…
Ai ceva de spus în apărarea ta?
Aș vrea să-mi cer scuze că v-am dezamăgit.
Mai ales pe tine, tată.
Da… Cu toții facem greșeli, băiete.
Am încheiat subiectul.
Nu vreau să mai aud nimic pe tema asta.
Ne-am înțeles?
Ne-am înțeles.
- Aștepți pe cineva? - Nu.
Probabil e Nana.
Vino, mă duc să mă uit.
Da? Nu se poate!
Unchiule Madosini! Ce faceți aici?
Dumnezeule! Așa îți întâmpini soția?
- Soția? - Nu, așteaptă…
- Nu te supăra, îți explic. - Soția, Zweli?
Îți explic cum stă treaba. Ascultă-mă, Mayi, pot să-ți explic!
- Soția ta? - Nu te supăra, te rog!
- Să intrăm. - Ba nu!
- Vino, Madosini. - Mayi! Așteaptă!
Nu te grăbi, să nu cazi. Ascultă…
Băiete, întoarce-te! Lasă fata aia în pace!
Vino aici!
Fir-ar!
Venim la tine și tu pleci!
Fetele astea din Johannesburg… E un loc rău!
CAPITOLUL 3 O SENTINȚĂ PE VIAȚĂ!
ZWELETHU MOBIL
Lăsați mesaj după semnal.
Mayi, te rog, lasă-mă să-ți explic.
Te rog!
Nepoate…
Cred că trebuie să stabilim o dată.
- Mulțumesc mult, copilă. - Nu cred că se va întâmpla așa ceva.
Mulțumesc, Madosini.
Nu, băiete. Nu poți fugi de responsabilități.
Cum fug de responsabilități dacă trimit acasă fiecare bănuț?
Nepoate, Madosini e încă tânără.
Are un singur copil.
Perioada de doliu de un an a trecut.
Trebuie să-și găsească un soț, ca să facă mai mulți copii.
A avut un soț.
Ascultă, nepoate.
De vreme ce fratele tău mai mare a murit,
trebuie să-i iei locul, să fii soțul ei. E responsabilitatea ta.
Nu-i nevoie să mă însor cu ea ca să-i port de grijă.
Dacă n-o iei tu, cine o va lua?
Vrei să aibă copii din familii diferite?
Zweli, nu mă supăra. Gândește-te bine.
Iar tu măsoară-ți cuvintele.
Băiete, acum îmi spui cum să gândesc?
Doamne!
Oameni buni, în cultura noastră,
când unei femei îi moare soțul,
familia intervine pe lângă frații lui să o ia pe văduvă de soție.
Motivul e să aibă copii cu același nume de familie, mai ales dacă e tânără.
Dar acum s-au schimbat vremurile.
Așadar, trebuie să ne întrebăm ceva.
Lumea încă se așteaptă să preiei grija fratelui tău?
Chiar și când vine vorba de viața amoroasă?
Nu știm.
Te iubesc oriunde ai fi, iubita mea
Nu am de lucru și n-am nici bani
Gata, ajunge.
Nu.
Draga mea, ieri ai plâns toată ziua și încă plângi.
- Ce s-a întâmplat? - Nu vreau să vorbesc.
- Ai probă la croitoreasă într-o oră. - Nu mă duc.
Mayi, te rog să te ridici și să bei cafeaua asta!
Apoi mănânci pâinea prăjită și-mi spui ce se petrece.
Nu mai înțeleg nimic.
Ce s-a întâmplat?
M-am culcat cu el.
- Cu saxofonistul, fato! - Te-ai culcat cu el?
- Și are soție. - Doamne, am nevoie de alcool!
- E prea mult! - Bărbații sunt niște animale!
Credeam că el e diferit, că între noi e ceva special.
Uită de el. Ai un bărbat care te iubește.
- Trebuie să-i spun lui Sizwe. - Nici vorbă!
Nu pot să nu-i spun. Am începe căsnicia cu o minciună.
Nu i te destăinui unui bărbat. Nu face greșeala asta.
Și ce-o să fac?
Ascultă-mă.
Primul lucru pe care o să-l faci
e să te ridici și să te duci să probezi rochia de mireasă.
Pe urmă, nu sufli nimănui nicio vorbă despre ce mi-ai spus acum.
Ai înțeles?
Și în ceea ce-l privește pe saxofonistul falit,
hai să nu mai vorbim niciodată despre el.
- Mulțumesc, Madosini. - Du-le în bucătărie.
Madosini, așteaptă puțin.
Înainte să te duci în bucătărie, ia loc. Trebuie să discutăm ceva.
Nu, Zweli. Ar trebui să discutăm doar noi, bărbații.
E vorba despre viața ei.
- Madosini… - Da, frate?
Vrei să te căsătorești cu mine?
Frate, dacă tu crezi că așa e bine pentru amândoi,
o fac cu bucurie.
Nu, te-am întrebat altceva.
Dacă ți s-ar oferi ocazia să alegi cu cine să te căsătorești,
m-ai alege pe mine?
Dacă tu crezi că așa e bine.
- Nu asta am întrebat. - Zweli, ai auzit-o.
- Unchiule, lasă-mă să termin! - Zwelethu!
Nu-ți face probleme în legătură cu viitorul tău și al nepotului meu.
Voi avea grijă de voi la fel ca până acum, până vă puteți purta singuri de grijă.
- Nu așa se procedează. - Unchiule, nu fac așa ceva!
Ți-am spus, nu mă însor cu ea că așa vrei tu!
Nu. Fiecare are dreptul să aleagă cu cine se căsătorește!
Madosini trebuie să-și caute iubirea.
- Băiete! - N-am s-o fac!
Zwelethu! Băiete!
Nu mă asculți!
- Cincizeci de mii. - Ești nebună?
- În fiecare lună. - Cincizeci?
Vreau să-mi renovezi locuința.
Și un an de concediu de maternitate.
Dacă nu, am să-i spun doamnei Jama că nu are niciun nepot.
Ci un fiu vitreg.
Bun…
Cred că tuturor ne-ar prinde bine un Mimosa.
Da, draga mea, chiar te rog.
Eu nu vreau, mulțumesc.
Bine.
Rochia mea e gata?
- Da… - Să vezi…
Draga mea, știu că ai ales deja o rochie.
Dar, dacă tot suntem aici, de ce să nu încerci și altele?
Nu te superi, scumpo, nu?
Nu, Ma.
Le aduc acum.
Sunt cristale Swarovski. Fermecătoare!
- E frumoasă. - Cântărește o tonă. Nu va putea respira.
Poftim paharul.
Draga mea, te rog să te aduni.
Prefă-te că îți face plăcere. Se termină imediat. Te rog!
- Îți place? - E drăguță.
Sucul ăsta mă face să mă simt ciudat. Parcă plutesc.
Bea-ți sucul.
Pot să probez rochia mea?
- Mai sunt câteva. - Ma, nu sunt păpușa ta.
Nu sunt proiectul tău, sunt o ființă umană, cu sentimente!
Și mi-am ales o rochie pe care vreau s-o probez. Te rog!
Mayibuye!
E în regulă, doamnă. Vă aduc rochia, veți arăta grozav.
Mulțumesc.
Voi cânta
Frumusețea unui bărbat stă în vacile lui
- Tu ce-ai pățit? - Vai de mine, iubitule!
Mayi, vei arăta minunat, scumpa mea!
Vei duce o viață bună, așa cum mi-am dorit întotdeauna.
Îți aduc niște apă.
MaBhengu, ce ai băut?
- Eu beau? - Mayi, ce a băut mama ta?
- A luat doar o gură, o cunoști. - Îmi dau seama.
- Ești beată. - Îți place să bârfești.
Tată, avem discuția asta lună de lună.
Am tot ce am datorită ție și mamei. Te rog, fă-mi pe plac.
Bine, copila mea. Mulțumesc.
Și eu îți mulțumesc.
- Te iubesc, tată! - Bine.
- Te iubesc, mamă! - Pa-pa!
- Pe curând! - Pa-pa!
Singurul lucru care mă mai deranjează e gaura din acoperiș.
E acolo de ani de zile. De ce n-o repari?
- Încă adun banii. - De ce, dacă avem atâția bani?
Nu, MaBhengu. Nu ne atingem de banii ăștia.
Nici nu putem ține o masă în cinstea nunții din cauza acoperișului.
Știi că nu ăsta e motivul.
Familia Jama a spus clar
să nu facem nimic pentru nuntă, că nu avem rangul lor.
Lasă tu familia Jama.
Avem o gaură în acoperiș!
Avem o problemă și cu ușa toaletei. Când bate vântul, se deschide.
Trebuie reparată.
N-am schimbat draperiile de zece ani! Chiar cer prea mult?
Ești beată!
Sizwe!
- Sizwe! - Vin acum!
- De ce nu pot să merg singur? - Nu știi unde mergem.
E petrecerea burlacilor, ar trebui să fie cum vreau eu.
Mă tem de alegerile tale,
având în vedere că ai lăsat-o gravidă pe Dumazile.
- N-am făcut-o. - Ba da.
- Ba nu. - Sizwe…
- Serios. - Auzi…
- Vorbesc serios. A fost tata. - Ce?
M-a rugat să zic c-am fost eu ca să n-o ia mama razna.
Ce?
E adevărat?
- Da. - Robert!
- Ți-ai asumat vina? - E tata! Ce puteam să fac?
Nu e treaba ta, frate.
Servitoarea, Dumazile!
- Lindiwe, ascultă… - Nu îndrăzni să-mi spui pe nume!
- Nu știu pe unde ți-au umblat buzele. - Buzele mele…
M-ai făcut de rușine! Știu că bărbații înșală.
Dar în casa mea, cu Dumazile?
Îmi pare rău. Ce…
Ce să fac ca să îndrept lucrurile?
MAYI, TE ROG, VORBEȘTE CU MINE
CITIT
Mulțumesc, Madosini, dar nu trebuia.
- Unchiul nu e prea mulțumit. - O să-i treacă.
- Dar tu? - Ce-i cu mine?
Înțelegi de ce am luat decizia pe care am luat-o?
Înțeleg și îți mulțumesc.
Fratele tău a fost un om minunat.
Da, a fost unic.
Sper să găsesc din nou o astfel de iubire.
Poate acum voi putea.
- Acum ai ocazia. - Așa e.
Spune-mi, femeia care a fost aici când am venit…
- Da? - Vrei s-o iei de soție?
Da, dar nu văd cum s-ar putea întâmpla.
Doamne, frate… Știe că nu suntem căsătoriți?
- Nu știu dacă mai contează acum. - Nu se știe niciodată.
Spune-mi despre ea.
O cheamă Mayibuye. Prietenii îi spun Mayi.
Ea…
Doamne…
ÎMI PARE RĂU, IUBIRE TE ROG SĂ MĂ IERȚI
Bine, iubito…
Știu că nimic din ce spun nu poate șterge durerea pe care ți-am provocat-o.
Dar m-am simțit umilit că nu sunt destul de bărbat pentru tine.
Cu provocările mele, știi tu.
Așa că am vrut să-mi ridic moralul. Îmi pare rău, iubito.
Bine.
Uite ce ți-am cumpărat ca să-ți arăt cât de rău îmi pare.
Dumnezeule!
Da!
Nu știam că mai sunt diamante așa de mari!
Dragostea mea!
- Îți place? - Nu.
- Nu? - Nu.
Robert, nu. Nu mă poți cumpăra. De ce mă cumperi cu diamante?
- Nu. - Ba da!
Nu, iubito, nu vreau să te cumpăr!
Încerc să-ți arăt cât de rău îmi pare.
Problema e că pornirile mele sexuale reprezintă o provocare.
N-ai nicio provocare, ești doar un animal!
- Da, sunt un animal. - Îți ceri scuze?
- Da. - Umblă o vorbă…
Nu știu dacă ai auzit-o și tu.
Se spune că scuzele sunt cel mai bine primite în sudul Franței.
Sigur că da! Te duc oriunde vrei, oriunde în lume, dragostea mea.
- Și nu-mi place cum se aude Range-ul. - Da?
Alții conduc mașini frumoase, ca BMW X7.
- Eu mă fac de rușine. - Nu se poate așa ceva.
Nu e nicio problemă, schimbăm mașina.
Un BMW ți s-ar potrivi. Unul negru.
- Un X7. - Și e fiabil.
- Da. - Și merge lin.
- La fel ca mine. - Și?
Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla. Da.
- Îmi iei? - Sigur că da.
- Mi-l iei? - Sigur!
Da?
- Nu cred, Sizwe! - E a ta.
- Cum? - Ți-am cumpărat-o.
Mie?
Mi-am dat seama că a fost o prostie să-ți cumpăr colier de ziua ta.
- Iar tu mergi cu taxiul. - Doamne!
MAȘINĂ NOUĂ, FATĂ NOUĂ! #CĂLĂTORIE #MULȚIKILOMETRI
#RĂSFĂȚ #CELMAIBUNLOGODNIC
#CONDUC CU IUBITUL MEU
Soro…
- Tot aici ești? Nu te căsătorești mâine? - Imediat termin.
- Bine. Casă de piatră! - Mulțumesc, Ma!
- Pa! - Mulțumesc! Pa!
Pot intra?
Ce faci aici?
Am venit să-ți explic.
Nu e nimic de explicat.
Nu sunt soția lui Zweli.
- Nu-i nevoie să minți pentru el. - Nu mint.
Te rog, lasă-mă să-ți explic.
Bine.
Ascult.
Fiica mea frumoasă!
Azi e ziua în care vei străluci!
Nana!
Te rog să mă ajuți. Nu-mi pornește motocicleta.
- Mă duci tu? - Unde?
La un concert. Nu întreba, du-mă.
- Unde e concertul? - Nu știu, dar e un eveniment mare.
- Te rog, nu pune întrebări! - Știi că nu-mi plac evenimentele.
Cu banii de la concert
voi putea plăti jumătatea mea de chirie pentru Black Books.
Nana, te rog!
Bine, fie!
Dar te las acolo, nu rămân.
- Nu rămân. - Mulțumesc, Nana!
- Vreau banii de benzină. - Va trebui să aștepți, nu am.
Vrei să alimentez cu apă?
- Amice… - Da, domnule?
- Ne lași singuri o clipă? - Da.
Cu mireasa și cu mama ei.
Ce s-a întâmplat, tată?
Uită-te aici.
Vezi asta?
Mayi…
Aici sunt banii pe care ni i-ai dat mie și mamei tale.
Sunt de când ai început să lucrezi. N-am cheltuit nimic.
Vreau să-ți spun că decizia ta ar trebui să se bazeze pe iubire.
- Nu pe siguranță sau bani. - Doamne!
De ce-mi spui asta acum?
Mamă?
Trebuie să plecăm.
Deschide portiera.
- Ce e? - Pornește! Să plecăm!
Hai, mai repede! Pornește mașina!
- N-am venit la un eveniment? - Nana, ascultă. E nunta lui Mayi.
- Ce? - N-am să privesc
persoana iubită căsătorindu-se cu altul. Deci ce mai aștepți?
- Pornește mașina! - Calmează-te, Zweli.
Dragul meu, trebuie să înțelegi că ești un artist.
- Ai venit să muncești. - Și să le asigur lor distracția?
- Da. - Nu fac așa ceva!
Mayi a ales. Trebuie să te împaci cu ideea.
Nu pot.
Dragul meu, gândește-te că ai ocazia să-ți găsești împăcarea.
Ai ocazia să-ți iei rămas-bun.
Știai că e aici?
Și eu sunt șocat.
Să n-o mai lungim.
Domnule Jama, te rog să iei verigheta și să i-o dai soției tale.
Poți rosti jurămintele.
Mayibuye Nkosi…
De când ai intrat în viața mea,
zilele mele sunt minunate.
Sunt mai frumoase datorită ție.
Atenția ta
și bunătatea ta
mă fac fericit.
Abia aștept să am o familie cu tine.
Să ne iubim mereu, până la sfârșitul zilelor.
Te iubesc, MaNkosi.
Amin!
Sizwe…
Ai fost foarte bun cu mine.
Și am petrecut multe momente minunate.
Abia aștept să clădim o viață împreună.
Amin! Corul!
- Amin! - Amin!
Să nu pierdem vremea.
Dacă este cineva care are ceva împotriva acestei căsătorii,
să se ridice și să vorbească.
Vă rog să vorbiți acum.
E limpede că nu e nimeni.
Mă bucur din suflet să vă spun
că vă declar soț și soție.
- Poți săruta… - Mireasa!
Mulțumesc.
Mayi, te simți bine?
Iubita mea, trebuie să semnezi.
Mayi, te simți bine?
- Sunt bine. - Atunci semnează.
Scuze, pastore, dar am spus deja „Da”. De ce trebuie să semnez?
Acesta e documentul legal prin care devii doamna Jama.
Înseamnă că nu suntem căsătoriți până nu semnez aici?
E documentul legal prin care devii doamna Jama,
de-asta așteptăm să semnezi.
Semnează, iubito.
Nu pot.
- Ce e? - Ce se întâmplă, Mayi?
- Mayi? - Mayi, ce se petrece?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Paza! - Mayi!
Paza!
Lăsați-mi fiica!
- Mayi! - Lăsați-o în pace!
- Nu! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli! - Mayibuye!
Nu…
Ce se-ntâmplă?
- Vreau să riscăm! - Mayi!
Să mergem! Să fugim!
Prea mulți oameni țin cont de ce spun alții.
Gândește-te bine. Tu vei trăi cu consecințele alegerilor tale.
Ascultă!
Înțeleg că datoria e importantă,
dar nu merită prețul destinului tău.
Subtitrarea: Corina Negreanu