1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,440
{\an8}นี่คือมายี

4
00:00:14,520 --> 00:00:18,680
{\an8}เธอเป็นสาวไม่แคร์โลก
และเป็นลูกสาวสุดที่รักของพ่อ

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,480
{\an8}มายีเป็นผู้หญิงแบบที่ใครเห็น
ก็อาจตกหลุมรักเอาง่ายๆ

6
00:00:21,560 --> 00:00:25,680
{\an8}แล้วเธอเองก็ตกหลุมรักใครเขาง่ายๆ เช่นกัน

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,520
{\an8}เคยมีคนตั้งคำถาม

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,720
{\an8}"เมื่อคิดถึงความมั่งคั่ง ความมั่นคง และสถานะ

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,640
{\an8}คนไม่แคร์โลกจะกล้าออกจากกรงทอง

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,320
{\an8}และทำตามหัวใจตัวเองได้ไหม"

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,600
{\an8}เห็นทีเราคงต้องรอดูกัน

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,400
{\an8}(UMJOLO: เธอคือจุดเริ่มและจุดจบ)

13
00:00:56,040 --> 00:00:58,320
{\an8}ไม่อยากพักหายใจกันหน่อยเหรอ

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
{\an8}ไม่เหรอ โอเค ได้

15
00:01:04,240 --> 00:01:06,640
{\an8}การมีแฟนเป็นเรื่องซับซ้อน

16
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
{\an8}คุณง่วนอยู่กับการเฝ้าดูใครๆ มีความรัก

17
00:01:09,800 --> 00:01:12,040
{\an8}หรือกระสันหากันและกัน
แล้วก็โอบกอดจูบลูบไล้กัน

18
00:01:12,120 --> 00:01:16,240
{\an8}ส่วนคุณเองได้แต่เดินเตร่ไร้จุดหมาย
ไม่รู้ว่าชีวิตจะเป็นยังไงต่อ

19
00:01:16,320 --> 00:01:19,320
{\an8}เราไม่รู้ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

20
00:01:19,400 --> 00:01:24,360
อะไรๆ ในชีวิตคุณไม่สดใสนัก
และมันเป็นวันเกิดครบ 30 ปีของคุณ

21
00:01:24,440 --> 00:01:26,240
เสียใจด้วยนะ

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
พวกเธอ…

23
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
อยากได้เครื่องดื่มกันอีกไหมคะ

24
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
เพื่อนจ๋า…

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
ฉันคิดว่าเราจะกลับบ้านแล้ว

26
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
กลับเลยเหรอเธอ

27
00:02:19,760 --> 00:02:21,680
ทำไม เธอจะอยู่ต่ออีกเหรอ

28
00:02:21,760 --> 00:02:23,400
อืม อีกหน่อยนึง

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
คนเดียวเนี่ยนะ

30
00:02:25,520 --> 00:02:28,760
อือ หมดอีกแก้วค่อยกลับ
นี่วันเกิดครบ 30 ของฉันนะ เธอจ๋า

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
เพื่อน แน่ใจนะ

32
00:02:31,080 --> 00:02:32,280
แน่ๆ

33
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
- เดี๋ยวเจอกันที่บ้าน โอเคนะ
- ได้ ฉันมีภารกิจบนเตียงต้องทำ

34
00:02:35,360 --> 00:02:36,920
มานี่

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
ฉันรักเธอนะ

36
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
- ฉันก็รักเธอนะจ๊ะ
- โอเค สุขสันต์วันเกิดย่ะ

37
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
- ขอบใจ
- ฟังนะ ผู้ชายน่ะห่างไว้เป็นดี

38
00:02:43,880 --> 00:02:45,480
หมาบ้าทั้งนั้น

39
00:02:45,560 --> 00:02:47,000
- โอเค
- เจอกันที่บ้านนะ

40
00:03:10,240 --> 00:03:13,840
(บทที่หนึ่ง
คนที่ใช่)

41
00:03:13,920 --> 00:03:17,880
(เทรดไลค์โซโลมอน)

42
00:03:22,760 --> 00:03:24,040
หวัดดีครับ

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,600
หวัดดีค่ะ

44
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
ผมสเวลี สเวเลทู

45
00:03:28,640 --> 00:03:30,080
มายีค่ะ

46
00:03:30,160 --> 00:03:33,920
- มายี ย่อจากอะไร
- มายีบูเยรักแอฟริกาค่ะ

47
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
เจ๋งดี

48
00:03:39,360 --> 00:03:44,760
พอดีผมกับเพื่อนในวงจะไปหาอะไรดื่ม
ก่อนแยกย้ายบ้านใครบ้านมัน

49
00:03:44,840 --> 00:03:50,720
ผมก็เลยคิดว่า
เผื่อคุณอยากจะไปสนุกด้วยกันกับพวกเรา

50
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
- โอเค
- ไปเหรอ

51
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
แก้วเดียว

52
00:03:54,600 --> 00:03:55,640
- แก้วเดียวเหรอ
- ใช่

53
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
แก้วเดียว

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
มาด้วยกันครับ

55
00:04:18,880 --> 00:04:21,079
ไม่รู้ทำไมเก้าอี้ตัวนี้มาอยู่ตรงนี้ได้

56
00:04:21,160 --> 00:04:22,680
(แบล็กบุ๊กส์)

57
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
ส่วนทางนี้

58
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
เรามีนาน่า

59
00:04:26,519 --> 00:04:28,920
นาน่า นี่มายี มายี นี่นาน่า

60
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

61
00:04:30,240 --> 00:04:33,640
นาน่าเป็นเพื่อนผมตั้งแต่เด็ก
เราทำแบล็กบุ๊กส์มาด้วยกันตั้งแต่แรก

62
00:04:33,720 --> 00:04:35,760
เธอยังเป็นนักเขียนฝีมือเยี่ยมด้วย

63
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
- พอเลย
- เธอก็รู้ว่าเรื่องจริง

64
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
- ดีจังค่ะ
- ยินดีที่รู้จักค่ะ

65
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
เช่นกันค่ะ

66
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
โอเค

67
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
ทางนี้ครับ

68
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
ฉันรักโธมัส ซังการา

69
00:05:33,680 --> 00:05:37,320
เขาเคยกล่าวว่า
อีกครึ่งหนึ่งของท้องฟ้าเป็นของผู้หญิง

70
00:06:11,320 --> 00:06:14,520
โอ๊ย ตายแล้ว ชอบเพลงนี้มาก

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,680
ฉันเห็นความเปล่งประกายของเธอ

72
00:06:31,160 --> 00:06:37,200
อาทิตย์อัสดง เธอส่องประกายส่ง
ฉันจึงได้เห็นเธอ

73
00:06:37,280 --> 00:06:40,560
ฉันแลเห็นความรักของเธอ

74
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
โอ๊ย ตายแล้ว

75
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
- เหรอ
- ฉันมีความสุขมาก

77
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
- ดีสิ
- นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

78
00:06:50,880 --> 00:06:53,400
- วันนี้วันเกิดเหรอ
- ใช่ วันนี้ฉัน 30 พอดิบพอดี

79
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
- โม้
- ก็บอกอยู่นี่

80
00:06:55,560 --> 00:06:56,640
เราจะกลับกันแล้วนะ

81
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
- ได้ ตามสบาย ไว้คุยกัน
- ได้เลย

82
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
- ขอบใจๆ
- บายค่ะ ทุกคน

83
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
อยู่ต่ออีกหน่อยนะ

84
00:07:09,120 --> 00:07:10,160
- ก็ได้
- นะ

85
00:07:16,720 --> 00:07:20,560
- อุ๊ย ตายแล้ว นี่แปดโมงแล้วนะ
- จริงเหรอ

86
00:07:20,640 --> 00:07:23,760
ฉันจะไปเจอพ่อแม่ฉัน กินมื้อเช้าฉลองวันเกิดกัน

87
00:07:23,840 --> 00:07:26,520
ไม่ ไม่เป็นไร ผมจะพาไปส่งเอง คุณจะไปที่ไหน

88
00:07:28,200 --> 00:07:30,240
- โอเค ความาชู
- ความาชูเหรอ

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
อืม

90
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
อะไรเล่า ผมก็ไปความาชูบ่อยๆ

91
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
- โอเค
- หรือว่าคุณกลัวอะไรหรือเปล่า

92
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
- ถ้างั้นก็ได้ ไปกัน
- ไปกันเลย

93
00:07:53,240 --> 00:07:57,160
มันบ๊องมากเลย

94
00:07:58,200 --> 00:07:59,240
โอเค เร็วเข้า

95
00:08:02,320 --> 00:08:03,880
- มายี
- หวัดดีค่ะ พ่อ

96
00:08:05,600 --> 00:08:06,920
ว้าว

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
แล้วเพื่อนของลูกเป็นใคร

98
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
เขาชื่อสเวลีค่ะ

99
00:08:10,640 --> 00:08:12,400
สเวลีไหน

100
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
เขาชื่อสเวลี

101
00:08:14,120 --> 00:08:16,040
- สเวลี
- สเวเลทู อึนเกว็นยา

102
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
- โอเค
- ครับ

103
00:08:26,880 --> 00:08:27,920
โอเค

104
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
มากินอาหารเช้ากับเราสิ

105
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
ทำไมพ่อต้องขัดถูปืนอยู่ตลอดเวลา

106
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
พ่อไม่ได้เป็นทหารกองกำลังเอ็มเคแล้ว

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,080
คนเราลองได้เป็นทหารแล้วน่ะนะ

108
00:08:43,000 --> 00:08:44,720
ก็เป็นจนวันตายนั่นแหละ

109
00:08:46,159 --> 00:08:47,679
พ่อยังไม่ซ่อมหน้าต่างเลย

110
00:08:47,760 --> 00:08:50,240
ก็พ่อยังหาเวลาไม่ได้

111
00:08:50,840 --> 00:08:52,920
อืม มันเป็นปัญหาน่ะ

112
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
เดี๋ยวพ่อจัดการได้

113
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
อืม

114
00:08:57,520 --> 00:09:00,880
- เพื่อนเหรอ หือ
- ค่ะ พ่อ เขารู้

115
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
นั่นจะพอเหรอ

116
00:09:03,120 --> 00:09:07,400
- พอแล้วครับ ขอบคุณ
- โอเค ตามใจ

117
00:09:08,720 --> 00:09:11,920
รีบดื่มซะแล้ว ยังไม่ทันชนแก้วกันเลย

118
00:09:12,000 --> 00:09:14,080
ชนครับ

119
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
ครับ

120
00:09:20,080 --> 00:09:21,320
รสดีจัง

121
00:09:24,920 --> 00:09:26,840
แก้วเดียวพอ

122
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
คุณแม่พูดถูก ผมกลับก่อนดีกว่า

123
00:09:34,680 --> 00:09:37,400
เดี๋ยวผมต้องขับรถ เอาแค่จิบๆ ก็พอครับ

124
00:09:37,480 --> 00:09:39,880
- ดีใจที่เจอนะ
- ขอบคุณครับ

125
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
มายี ว้าว

126
00:09:43,680 --> 00:09:46,240
- เพื่อนดีนะ
- ฉันเดินไปส่งนะ

127
00:09:46,320 --> 00:09:47,840
- มายี
- คะ โอเค

128
00:09:47,920 --> 00:09:50,200
- หนุ่มนี่เป็นเพื่อนที่ดีนะ มายี
- ค่ะ

129
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
- ค่ะ พ่อ
- ขอบคุณครับ

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
- ขอบคุณครับ
- กลับดีๆ

131
00:09:57,880 --> 00:09:58,920
อะไร

132
00:10:00,320 --> 00:10:01,400
อือ

133
00:10:03,920 --> 00:10:05,880
งั้นก็…

134
00:10:07,520 --> 00:10:08,600
ราตรีสวัสดิ์

135
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
- นะ
- ราตรีสวัสดิ์

136
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
- ราตรีสวัสดิ์ ครับ
- ค่ะ

137
00:10:29,000 --> 00:10:32,640
นึกภาพสิ เวลามีคนที่ไม่ชอบหน้ามาที่บ้านน่ะ

138
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
- เป็นอะไรไป
- ฉันไม่ชอบหนุ่มนั่นเลย พ่อ

139
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
เขาก็อัธยาศัยดีออก

140
00:10:37,240 --> 00:10:40,960
ดีตรงไหน ฉันไม่ชอบ
มีหวังพาลูกไปในทางเสียๆ หายๆ

141
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
ไม่เอาน่า มาเบ็งกู
เลิกโมโหแล้วไปทำตัวให้ยุ่งๆ กัน

142
00:10:43,640 --> 00:10:44,840
ทำไมเราต้องทำตัวให้ยุ่ง

143
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
- ฉันไม่ชอบหน้าเขา
- มา ไปหาอย่างอื่นทำกัน

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,280
บายค่ะ

145
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
ครับ

146
00:11:06,360 --> 00:11:07,480
มายี

147
00:11:07,560 --> 00:11:08,440
มายี

148
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
มายีๆ เธออยู่ไหน

149
00:11:15,320 --> 00:11:16,440
มายี

150
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
ปัดโธ่

151
00:11:23,640 --> 00:11:25,480
- นายน่ะ มีชื่อไหม
- มานเดีย

152
00:11:25,560 --> 00:11:27,080
เข้ามาในอะพาร์ตเมนต์แฟนฉันทำไม

153
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
- อะไร
- ถามก็ตอบมาสิ

154
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
มาทำอะไรในอะพาร์ตเมนต์แฟนฉัน

155
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
- แล้วไง
- เขามาหาฉัน

156
00:11:31,480 --> 00:11:34,640
โธ่เอ๊ย ซิสเว ไม่เห็นต้องมาวางท่ากร่างแบบนี้

157
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
นี่มานเดีย เขาเป็น…

158
00:11:37,680 --> 00:11:39,600
- เป็นแขกของฉัน
- จะเป็นใครก็ช่าง มายีล่ะ

159
00:11:39,680 --> 00:11:40,840
ไม่รู้

160
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
ทำไม มีเรื่องอะไร

161
00:11:42,200 --> 00:11:44,280
ฉันพยายามโทรหา แต่หาตัวไม่เจอเลย

162
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
แล้วก็ผิดนัดกับเลทูด้วย

163
00:11:46,080 --> 00:11:48,240
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น ปกติมายีไม่ใช่แบบนี้เลย

164
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
มายีๆๆ

165
00:11:52,120 --> 00:11:53,520
จะแก้ตัวยังไงก็ฟังไม่ขึ้น

166
00:11:53,600 --> 00:11:54,760
ฉันจะพังประตูซะเลย

167
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
เกิดอะไรขึ้น

168
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
มายีๆๆ

169
00:12:00,920 --> 00:12:04,120
- ที่รักๆ ฉันไม่เป็นไร
- ฉันเป็นห่วงเธอสุดๆ เธอโอเคไหม

170
00:12:04,200 --> 00:12:06,840
เธอไม่รับโทรศัพท์ฉันตั้งแต่เมื่อวาน ไปไหนมา

171
00:12:06,920 --> 00:12:10,120
ที่รัก แบตฯ โทรศัพท์ฉันหมด
แล้วก็หลับเพลินเลย

172
00:12:10,200 --> 00:12:11,120
ขอโทษจริงๆ

173
00:12:11,200 --> 00:12:13,520
แบตฯ หมดเหรอ แล้วไม่มีที่ชาร์จหรือไง

174
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
ฉัน…

175
00:12:14,680 --> 00:12:18,400
พวกเรากลับมากันดึกเมื่อคืน…

176
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
หลังไปฉลองวันเกิดฉัน

177
00:12:19,640 --> 00:12:24,160
ใช่ แย่หน่อยนะ แล้วนายก็รู้ว่า
แม่คนนี้คออ่อนยังกับอะไรดี

178
00:12:24,240 --> 00:12:27,720
แค่ไม่กี่ช็อตเท่านั้นแหละ
คอพับคออ่อนเดินหัวทิ่มหัวตำ

179
00:12:29,600 --> 00:12:32,240
- ที่รัก ขอโทษเรื่องที่…
- ไม่เป็นไรจ้ะ

180
00:12:32,320 --> 00:12:35,360
- ฉันขอโทษที่ทำให้นายเป็นห่วง
- อืม

181
00:12:35,440 --> 00:12:36,720
ฉันขอโทษจริงๆ

182
00:12:36,800 --> 00:12:38,960
- ขอบคุณนะ
- ฉันก็เป็นห่วงไง

183
00:12:39,920 --> 00:12:41,400
ใช่

184
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไงที่ว่าเจอหนุ่ม

185
00:12:44,800 --> 00:12:49,080
ได้ข่าวว่าแฟนเธอมาตามหาถึงนี่วันนี้นะ

186
00:12:49,160 --> 00:12:50,840
ตกลงจะฟังไหมล่ะ

187
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
โอเค ว่าไป

188
00:12:53,080 --> 00:12:57,040
ก็ตาคนเป่าแซ็กโซโฟนเนี่ย
เขาชวนฉันไปดื่มหลังจากนั้น

189
00:12:57,120 --> 00:13:01,160
แล้วเราก็เลยไปที่ร้านเท่ๆ ร้านนึง
เป็นร้านหนังสือที่เขาเป็นเจ้าของ

190
00:13:02,440 --> 00:13:06,920
โนซี่ ฉันไม่เคยรู้สึกคลิกกับใคร
อย่างที่เกิดขึ้นกับสเวลีเลย

191
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
กับสเวลีเหรอ

192
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
ขนาดพ่อฉันยังชอบเขาเลย

193
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
- ขนาดพ่อเธอก็ชอบเขาเหรอ
- ก็นั่นไง

194
00:13:12,840 --> 00:13:16,600
เขาพาฉันไปส่งที่บ้านพ่อแม่
พ่อฉันเลยชวนเขากินข้าวเช้า

195
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
พวกเขาคุยกันถูกคอ

196
00:13:18,160 --> 00:13:21,320
ฉันยังช็อกที่เห็นพ่อกับสเวลี
เข้ากันได้เป็นปี่เป็นขลุ่ยขนาดนั้น

197
00:13:21,400 --> 00:13:25,680
- เพราะพ่อไม่เคยเป็นแบบนั้นกับซิสเวเลย
- มายีๆ

198
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
อย่าเพิ่งๆ กลับมาหาโลกความจริงก่อน

199
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

200
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
เพื่อน เธอกำลังจะแต่งงานนะ

201
00:13:33,400 --> 00:13:35,240
อีกแค่สี่อาทิตย์

202
00:13:35,320 --> 00:13:38,120
เธอกำลังจะแต่งงานกับซิสเว นายซิสเว จามา

203
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
ทายาทอาณาจักรจามา

204
00:13:39,920 --> 00:13:43,080
เธอได้เจอคู่ชีวิตของเธอแล้ว

205
00:13:43,160 --> 00:13:45,200
อย่าให้ฉันเห็นเด็ดขาด

206
00:13:45,880 --> 00:13:49,960
ว่าเธอจะทำลายทุกอย่าง
แค่เพราะไอ้หนุ่มร้านหนังสือจนกรอบ

207
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
ที่ไม่มีเงินยาไส้และเล่นดนตรีในวงแจ๊ส

208
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
ไม่ค่ะ ไม่

209
00:13:54,920 --> 00:13:58,120
ใช่ ฉันเข้าใจแหละว่าเธอโกรธ

210
00:13:58,200 --> 00:14:01,120
เธออยากจะระบายความโกรธ
เพราะแฟนเธอให้เธอรอเก้อ

211
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
แต่ว่าโนซี่ ฉันไม่ได้โกรธ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,600
หยุดทำลายสิ่งดีๆ เพื่อสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงเถอะ

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
ขอร้องละ เพื่อน

214
00:14:23,440 --> 00:14:27,000
(อีกครึ่งหนึ่งของท้องฟ้าเป็นของผู้หญิง)

215
00:14:32,360 --> 00:14:35,040
เป็นอะไรไป ทำหน้าบูดตูดขนาดนั้น

216
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
เห็นภาพเขียนนั้นไหม

217
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
มันจะเตือนฉันให้นึกถึงหล่อนตลอดไป

218
00:14:44,480 --> 00:14:48,200
สเวลี ถ้านายไม่ทำอะไร
กับความหลงใหลได้ปลื้มของนาย

219
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
ก็ไม่ต้องพูดถึงมันจะดีกว่า

220
00:14:50,120 --> 00:14:53,360
ฉันต้องหยุดความโง่เง่านี้ เพราะมันรบกวนฉัน

221
00:14:53,440 --> 00:14:56,720
- ไม่ๆ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น…
- ก็เธอเพิ่งบอกไปหยกๆ

222
00:14:56,800 --> 00:14:58,320
รู้จักคำว่ารุกไหม

223
00:14:58,400 --> 00:15:03,880
ถ้าถามฉันนะ
ความเสียใจเป็นอะไรที่หนักเกินจะรับไหว

224
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
เรากำลังพูดถึงคนคนเดียวกันใช่ไหม

225
00:15:05,800 --> 00:15:08,320
ผู้หญิงที่สวมแหวนของผู้ชายอีกคนบนนิ้วของหล่อน

226
00:15:08,400 --> 00:15:11,640
- ใช่ แล้วไง
- เธอเห็นไหมว่ามันวงใหญ่แค่ไหน

227
00:15:11,720 --> 00:15:15,040
เพชรเม็ดอย่างตู้ม
แล้วฉันจะเอาอะไรไปแข่งกับเขา

228
00:15:15,120 --> 00:15:18,640
อย่าลืมนะว่าผู้หญิงคนเดียวกันนี้
มาฉลองวันเกิดครบ 30 คนเดียว

229
00:15:18,720 --> 00:15:23,560
เป็นนายจะให้คนที่นายรัก
อยู่คนเดียวเปล่าเปลี่ยวแบบนี้ในวันเกิดเหรอ

230
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
ไม่ มันต้องมีช่องเห็นๆ

231
00:15:25,360 --> 00:15:27,040
ช่องมีก็ลองเสียบดูสิ

232
00:15:29,440 --> 00:15:30,840
รู้ไหม ตั้งแต่เด็กมา

233
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
ฉันนึกว่าระหว่างเรา นายคือคนที่กล้าบ้าระห่ำ

234
00:15:34,560 --> 00:15:36,440
โห อะไรๆ มันเปลี่ยนไปไวจริงๆ

235
00:15:36,520 --> 00:15:38,000
นี่ใช่นายจริงเหรอ

236
00:15:38,080 --> 00:15:39,160
{\an8}นี่ใช่นายเหรอ

237
00:15:42,280 --> 00:15:44,560
{\an8}เซอร์ไพรส์

238
00:15:46,280 --> 00:15:48,480
- สุดที่รัก สุขสันต์วันเกิด
- แฟนจ๋า

239
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
- นายไม่เห็นต้องทำแบบนี้ให้ฉันเลย
- ไม่ต้องได้ไง

240
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
ฉันต้องฉลองวันเกิดสุดท้ายของเธอ
ในฐานะสาวโสด

241
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
เดี๋ยวเธอจะเป็นคุณนายจามาแล้ว

242
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
เดี๋ยวนะ

243
00:16:11,680 --> 00:16:16,080
มาเบ็งกู ช้อนมีดส้อมพวกนี้

244
00:16:16,160 --> 00:16:18,600
เครื่องแก้วด้วย ทำไมมากมายจัง

245
00:16:19,200 --> 00:16:22,600
- บ้าไปแล้ว
- คุณต้องการให้ช่วยไหม อึนโคซี

246
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
เป็นเพราะกุ้งหรือเปล่า คุณไม่คุ้นกับกุ้งเหรอ

247
00:16:24,680 --> 00:16:28,880
เปล่า เอ็มซีซี ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ

248
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
ก็แล้วไป

249
00:16:31,440 --> 00:16:32,520
ดี

250
00:16:35,920 --> 00:16:37,320
เป็นอะไรของเธอเนี่ย

251
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
ทำไมทำงานแบบนี้

252
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
แล้วงานคุณเป็นยังไงบ้าง เพื่อน

253
00:16:52,040 --> 00:16:55,240
คุณทำงานอะไรนะ โฟร์แมนใช่ไหม

254
00:16:55,880 --> 00:16:57,040
คุณเป็นโฟร์แมนเหรอ

255
00:16:58,200 --> 00:16:59,280
เงินเดือนกระจิริดนี่นะ

256
00:17:03,080 --> 00:17:06,240
เดี๋ยวนะ ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า

257
00:17:08,640 --> 00:17:12,040
เอ็มซีซี งานผมไม่เหมือนไก่ไหม้ๆ ตัวนี้หรอก

258
00:17:14,119 --> 00:17:16,160
งานผมราบรื่นดี

259
00:17:16,240 --> 00:17:20,400
ผมอาจจะเริ่มแก่ตัวแล้ว
แต่ก็ยังพอมีกำลังวังชาอยู่

260
00:17:20,480 --> 00:17:22,480
วัยอย่างพวกเรามันก็ไม้ใกล้ฝั่งนั่นละ

261
00:17:22,560 --> 00:17:24,079
แต่มันก็ไม่เป็นไร

262
00:17:24,160 --> 00:17:25,800
เดี๋ยวก็ชินกับการกินของย่างไปเอง

263
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
เป็นไก่ไหม้ๆ ก็แบบนั้นแหละ

264
00:17:28,240 --> 00:17:31,319
- ใช่ ไหม้เป็นตอตะโกเลย
- นั่นสิ

265
00:17:31,400 --> 00:17:33,119
กินเยอะๆ เลย เพื่อน กินให้อร่อย

266
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
ผมขอมอบของขวัญให้เจ้าของวันเกิดหน่อย

267
00:17:45,080 --> 00:17:46,120
ที่รัก

268
00:17:47,200 --> 00:17:49,760
- ของเธอจ้ะ สุขสันต์วันเกิด
- อ๊าย ขอบคุณ

269
00:17:49,840 --> 00:17:51,080
เปิดสิ

270
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
ว้าว

271
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
นี่มันมากเกินไป

272
00:18:01,560 --> 00:18:04,400
ก็ใช่น่ะสิ กล่องนี้น่ะสองแสนแรนด์นะจ๊ะ

273
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
สองแสนเหรอ

274
00:18:06,080 --> 00:18:08,320
- มายี
- ใส่สิ

275
00:18:08,400 --> 00:18:09,880
มายี ลูกรักของพ่อ

276
00:18:09,960 --> 00:18:13,480
ของราคาสองแสนแบบนี้
อย่าไปซี้ซั้วใส่ขึ้นแท็กซี่เชียว

277
00:18:14,120 --> 00:18:16,400
- ถูกค่ะ
- ไม่ต้องห่วงครับ

278
00:18:16,480 --> 00:18:18,080
เธอจะเก็บไว้ในตู้เซฟของผม

279
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
นายหลงประเด็นแล้ว

280
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
หลงประเด็นยังไง

281
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
- ขอบคุณนะ สวยจัง
- เสียเงินขนาดนั้น

282
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
เอาไปซื้อรถให้ลูกยังจะเข้าท่ากว่า

283
00:18:26,760 --> 00:18:29,240
ยินดีต้อนรับสู่กองเงินกองทอง

284
00:18:29,320 --> 00:18:31,600
- เงินๆๆ
- เขาเรียกหนูตกถังข้าวสาร

285
00:18:33,880 --> 00:18:35,640
- อะไรอีก
- พี่ดูมาซิเล เป็นอะไรไหม

286
00:18:35,720 --> 00:18:37,320
- อุ๊ย ตายแล้ว
- ไหวไหม

287
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
- เป็นอะไร
- เจ็บตรงไหน

288
00:18:39,280 --> 00:18:41,480
- กำลังมาแล้วค่ะ
- อะไรมา

289
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
- ลูกจะออกมาแล้ว
- นี่ไงเงินไหลมาแล้ว

290
00:18:43,440 --> 00:18:45,200
- นี่ท้องเหรอ
- ท้องตอนไหน

291
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
ทุกคน ใจเย็นไว้ แล้วไปเอาผ้าขนหนูมา

292
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
เราไปอยู่ห่างๆ ดีกว่า จะได้ไม่เกะกะ

293
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
- อะไรเนี่ย
- ผ้าขนหนู

294
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
ไม่ได้กำลังจะมานะ ออกมาเรียบร้อยแล้ว

295
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
เอาผ้าขนหนูมา

296
00:18:55,720 --> 00:18:58,920
- เธอเห็นอะไร มาเบ็งกู
- ไม่เห็นอะไรเลย ไปเอามาสิ

297
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
เด็กเหรอ

298
00:19:01,960 --> 00:19:04,120
เราออกไปข้างนอกกันเถอะ ไปๆ

299
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
หายใจ

300
00:19:08,680 --> 00:19:10,280
ตายแล้วๆ

301
00:19:12,840 --> 00:19:15,440
หายใจไว้

302
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
- แบบนั้นแหละ
- ย่างไก่ก็ไหม้ ยังจะมาเบ่งลูกตรงนี้อีก

303
00:19:31,120 --> 00:19:34,080
เห็นเธอคนนี้ไหม สุดที่รักในชีวิตผมเลย

304
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
แบบนี้ต้องขอเอาไปทำเมีย

305
00:19:37,360 --> 00:19:39,840
สาวคนสวย ไปไหนจ๊ะ

306
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
หุ่นขนาดนี้ถูกใจพี่

307
00:19:42,240 --> 00:19:46,320
คุณเป็นผู้หญิง กำลังเดินทางไปทำงาน

308
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
แต่ไม่ว่าจะเดินไปไหน ทุกที่คือสามแยกปากหมา

309
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
พวกผู้ชายนี่ดีแต่ก่อกวน

310
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
ไปให้พ้น

311
00:19:57,920 --> 00:19:59,320
- คุณครับ
- เฮ้ย

312
00:20:16,440 --> 00:20:22,480
เราได้ยินเสียงร้องเรียก

313
00:20:22,560 --> 00:20:25,760
จากผู้ที่หลงไปมิรู้ทิศทาง

314
00:20:25,840 --> 00:20:31,040
เราสวดให้เขาเหล่านั้น

315
00:20:31,120 --> 00:20:34,760
- พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้พวกเขามีชีวิต
- เราขอภาวนาแด่พวกเขา

316
00:20:34,840 --> 00:20:36,880
มายี ลูกแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

317
00:20:37,840 --> 00:20:39,600
ในนี้วุ่นวายมาก พวกคุณทนได้ไง

318
00:20:40,480 --> 00:20:43,360
ฉันดีใจอย่างเดียวที่เธอไม่เสียโฉม

319
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
แล้วก็ไม่มีกระดูกตรงไหนหัก

320
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
- เราก็ยังจัดงานแต่งได้
- ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญ

321
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
สำคัญสิ พูดอะไรของแก
ฉันไม่กะจะเลื่อนงานนี้ออกไปหรอกนะ

322
00:20:51,800 --> 00:20:55,720
- เธอแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
- อืม ฉันแค่ยังสั่นๆ อยู่

323
00:20:56,400 --> 00:20:58,680
- อืม สั่นนิดหน่อย
- โอ๊ย ไม่นะ

324
00:20:59,280 --> 00:21:00,560
ไม่เอาแล้ว ฉันไม่ไหวแล้ว

325
00:21:00,640 --> 00:21:03,520
ที่นี่มีนักโทษ เราอยู่ในนี้กับพวกนักโทษไม่ได้

326
00:21:03,600 --> 00:21:04,760
แม่ คนเขาได้ยินแม่นะ

327
00:21:04,840 --> 00:21:06,880
จะได้ยินได้ไง เสียงจ้อกแจ้กจอแจขนาดนี้

328
00:21:06,960 --> 00:21:10,240
คุณแม่คะ หนูขอบคุณมากที่แม่อุตส่าห์มาเยี่ยม

329
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
แต่พยาบาลบอกว่าหนูกลับบ้านได้วันนี้เลย

330
00:21:13,160 --> 00:21:15,320
หนูไม่เป็นไร คุณแม่ไม่ต้องอยู่หรอกค่ะ

331
00:21:15,400 --> 00:21:17,320
เธอเป็นครอบครัวของเราแล้ว

332
00:21:17,400 --> 00:21:20,320
ไม่นานเธอก็จะเป็นคุณนายซิสเว จามา

333
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
- เพราะงั้นก็หัดให้ชินไว้
- นางพูดอะไร

334
00:21:21,960 --> 00:21:24,560
ฟังนะ ฉันจัดแจงนัดหมอเฉพาะทาง
ที่รพ. เอกชนให้แล้ว

335
00:21:24,640 --> 00:21:27,840
แค่จะให้ไปฟังความเห็นที่สอง
อย่าเพิ่งทำหน้ายักษ์ใส่ฉัน

336
00:21:27,920 --> 00:21:31,040
หมอคนนี้เก่งมาก
เขาจบที่เดียวกับพ่อแกนะ ซิสเว

337
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
- ใช่ไหม โรเบิร์ต
- ใช่ๆๆ

338
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
ก็ขึ้นอยู่กับเขาว่าจะเห็นด้วยไหม

339
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
คุณชายหมวกเฉิ่มต้องเห็นด้วยอยู่แล้ว

340
00:21:37,960 --> 00:21:40,360
ที่ฉันจะบอกคือคุณจะเห็นด้วยเพราะ

341
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
คุณอยากให้ลูกสาวคุณได้สิ่งที่ดีที่สุด

342
00:21:42,120 --> 00:21:47,040
พอดีคุณชายหมวกเฉิ่มบอกว่า
มายีของเขาอยู่ที่นี่ดีแล้ว

343
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
- ลูกผมอยู่นี่ดีแล้ว
- ตายจริง

344
00:21:48,640 --> 00:21:53,720
พ่อๆ ฉันคิดว่า
ความเห็นที่สองก็เป็นความคิดที่ดีนะ

345
00:21:53,800 --> 00:21:54,680
ใช่

346
00:21:54,760 --> 00:22:00,120
เราน่าจะไปดูพี่ดูมาซิเลที่แผนกห้องคลอดนะ

347
00:22:10,520 --> 00:22:12,040
พ่อจะไปห้องน้ำ

348
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
(บทที่สอง)

349
00:22:18,240 --> 00:22:21,400
(การแต่งงานก็คือกรงขังดีๆ ไม่ใช่เหรอ)

350
00:22:39,080 --> 00:22:42,840
เพื่อน เห็นไหมว่า
ผู้ชายคนนี้จะทำลายชีวิตเธอยังไง

351
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
เขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

352
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
เธอโดนแท็กซี่ชนนะ

353
00:22:48,360 --> 00:22:49,760
ไม่คิดว่านั่นเป็นสัญญาณเหรอ

354
00:22:49,840 --> 00:22:52,720
ใช่ สัญญาณว่าฉันต้องดูให้ดี
เวลาเดินไปไหนต่อไหน

355
00:22:52,800 --> 00:22:53,840
ก็ใช่ไง

356
00:22:53,920 --> 00:22:57,240
อย่าทำลายชีวิตเจ้าหญิงที่เธอมี

357
00:22:57,960 --> 00:23:01,680
ทั้งชีวิตฉัน ฉันทำแต่สิ่งที่สมเหตุสมผล

358
00:23:01,760 --> 00:23:03,160
แต่แค่คืนเดียว

359
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
ฉันฟังเสียงหัวใจมายี และทำสิ่งที่ฉันต้องการ

360
00:23:05,600 --> 00:23:10,240
เธอจะเอาชีวิตไปแขวนกับความตื่นเต้นไม่ได้
ไม่ได้เด็ดขาด แบบนั้นไม่ดีแน่

361
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
เชื่อฉันเถอะนะ เพื่อน

362
00:23:20,160 --> 00:23:24,840
เออ แม่ เป็นไปได้ไหม
ที่ผู้หญิงคนนึงจะท้อง แต่ไม่รู้ตัวว่าท้อง

363
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
เรื่องธรรมดา

364
00:23:26,000 --> 00:23:29,640
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีคนมาคลอดลูก
บนพื้นห้องกินข้าวบ้านฉัน

365
00:23:29,720 --> 00:23:31,360
เชื่อเขาเลย

366
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
ไม่รู้หาเวลาตอนไหนไปมีแฟนนะ

367
00:23:34,240 --> 00:23:37,840
แม่ คนอยากมีแฟนน่ะ เขาหาเวลาได้อยู่แล้ว

368
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
ทำไมคุณไม่เม้ามอยกับเราเลย
ไม่มีอะไรจะพูดบ้างเหรอ

369
00:23:43,360 --> 00:23:45,120
จะให้พูดอะไรล่ะ

370
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
ทุกคน ผมต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ

371
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
พ่อจะเดินไปส่ง พ่ออยากคุยอะไรด้วยหน่อย

372
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
โรเบิร์ต จะหนีไปเฉยๆ ได้ไง

373
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
มีคนมาคลอดลูกบนพื้นบ้านคุณ
แต่คุณไม่เปิดปากสักแอะ

374
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
- คุณไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ
- ไม่

375
00:24:03,280 --> 00:24:05,400
- หวัดดี ที่รัก เป็นไงบ้าง
- หวัดดี

376
00:24:06,400 --> 00:24:10,560
สรุปว่าแฟนนายพานักเรียนทั้งชั้นไปลงเรือได้…

377
00:24:10,640 --> 00:24:12,560
- อืม
- ที่แถวท่าเดอร์บันพรุ่งนี้

378
00:24:12,640 --> 00:24:14,200
- ได้เป็นนักเรียนของเธอคงดีนะ
- ใช่

379
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
เธอทุ่มทุกอย่างให้พวกเขา

380
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
พ่อแม่ฉันคงดีใจมากถ้าจะได้เจอนายวันนี้

381
00:24:19,240 --> 00:24:23,520
แหม แย่หน่อยนะ ที่รัก
พอดีว่าวันนี้ฉันอยู่นานไม่ได้น่ะ

382
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
ซิสเว

383
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
- มีเรื่องงานน่ะ
- นี่วันเสาร์นะ

384
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
เธอก็รู้งานฉันเป็นยังไง

385
00:24:30,160 --> 00:24:33,480
โอเค เรายังไม่ทันไปถึงบ้านฉัน
นายออกตัวแล้วว่าต้องกลับก่อน

386
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
ที่รัก ฉันไม่อยากให้ลูกน้องฉัน
มองว่าฉันทำอะไรตามใจชอบ

387
00:24:36,440 --> 00:24:38,200
เพราะฉันทำงานให้บริษัทของพ่อ

388
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
- โอเค
- ขอบคุณ

389
00:24:44,200 --> 00:24:47,880
ห้ามพ่อแม่เธอคุยเรื่องการเมือง
ตอนเราไปถึงนะ

390
00:24:49,160 --> 00:24:51,240
พูดเล่นหรอกน่า มายี

391
00:24:51,320 --> 00:24:52,800
ล้อเล่นขำๆ น่าที่รัก

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,480
ไงจ๊ะ

393
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
- เป็นยังไงกันบ้าง เด็กๆ
- สบายดีค่ะ

394
00:25:04,160 --> 00:25:07,160
ตายแล้ว มานี่ซิ

395
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
- โอเค บอกแม่ด้วยนะว่าพี่ฝากสวัสดี
- ได้ค่ะ

396
00:25:14,120 --> 00:25:16,720
- บ๊ายบายค่ะ พี่มายี
- บายจ้ะ

397
00:25:16,800 --> 00:25:19,640
ไว้คราวหน้าเราค่อยเจอกันใหม่ อย่าซนกันนะ

398
00:25:30,040 --> 00:25:33,120
- อ้าว ลูกเขยแม่
- สวัสดีครับ เป็นไงครับ แม่

399
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
มายีลูกพ่อ

400
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
- หวัดดีค่ะ พ่อ
- สบายดีกันไหมครับ

401
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
- เราสบายดี ลูกเอ๋ย
- ผมซื้อของมาด้วย

402
00:25:38,680 --> 00:25:43,280
- ว้าว ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม
- พ่อซ่อมหน้าต่างตั้งแต่เมื่อไร

403
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
ของพ่อก็มีนะครับ

404
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
- เพื่อนลูกเป็นคนซ่อม
- เพื่อนไหน

405
00:25:46,560 --> 00:25:48,280
- ผมซื้อนี่มาฝากครับ
- สเวลี

406
00:25:48,360 --> 00:25:50,080
- สเวลีคือใคร
- สเวลีมาที่นี่เหรอ

407
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
ใช่ มาเมื่อวานนี้ หอบเครื่องมือมาซ่อมหน้าต่าง

408
00:25:54,360 --> 00:25:58,160
ซ่อมเสร็จก็เลยต่อกันยาว
นั่งดื่มกัน คุยกันสัพเพเหระ… ดีจริงๆ

409
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
มายี สเวลีคือใคร

410
00:25:59,680 --> 00:26:01,960
สเวลีเป็นชายหนุ่มใช้ได้คนนึง

411
00:26:03,120 --> 00:26:06,560
- ของขวัญของพ่อครับ
- เอ้า รับนี่ไป ตามสบายนะ

412
00:26:06,640 --> 00:26:07,880
ฉันรับมาให้เอง

413
00:26:07,960 --> 00:26:09,200
ใครสั่ง

414
00:26:11,120 --> 00:26:12,760
ขอบคุณครับ

415
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
อ้อ อีกอย่างนะ วันนี้ทำอาหารเพียบเลย

416
00:26:16,520 --> 00:26:19,160
ไปนั่งไป เดี๋ยวเราจะกินมื้อเที่ยงด้วยกัน

417
00:26:22,640 --> 00:26:24,800
แม่คะ วันนี้พวกเราอยู่นานไม่ได้ค่ะ

418
00:26:24,880 --> 00:26:27,040
ซิสเวต้องรีบกลับไปทำงาน

419
00:26:27,720 --> 00:26:33,160
พุทโธ่ แม่ทำอาหารซะเต็มโต๊ะ
แต่นี่จะไม่อยู่กินกันซะงั้นเหรอ

420
00:26:33,240 --> 00:26:35,360
ไปนั่ง มาเบ็งกูทำอาหารไว้แล้ว

421
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
งั้นกินเสร็จแล้วกลับเลย

422
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
เดี๋ยว บอกมาก่อน

423
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
ใครคือสเวลี

424
00:26:51,120 --> 00:26:52,240
ไงล่ะ

425
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
- ถึงไหนแล้ว
- สเว

426
00:26:56,320 --> 00:26:58,840
ฉันเค้นอะไรไม่ออกเลย

427
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
มีอะไรให้ช่วยไหม

428
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
ฉันขอกลุ้มใจคนเดียวดีกว่า

429
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
โอเค

430
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
มีอีกอย่าง

431
00:27:08,200 --> 00:27:10,120
เธอ…

432
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
ไม่

433
00:27:11,840 --> 00:27:14,160
เธอไม่ได้มาเหยียบที่นี่ตั้งแต่คืนนั้น

434
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
โอเค

435
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
ก็แหงอยู่แล้ว

436
00:27:18,920 --> 00:27:20,720
- เอาละ ขอบใจนะ
- เสียใจด้วย

437
00:27:40,080 --> 00:27:42,120
ทำไมไม่กินล่ะ

438
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
ผมไม่หิวเลยครับ แม่ ขอบคุณครับ

439
00:27:45,280 --> 00:27:47,000
มาเบ็งกูทำนะ กินซะ

440
00:27:56,840 --> 00:27:58,320
รสชาติเป็นไงบ้าง

441
00:28:02,080 --> 00:28:03,680
ตายจริง เป็นอะไรหรือเปล่า

442
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
ครับ ไม่เป็นไร

443
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
แน่ใจนะ

444
00:28:07,080 --> 00:28:09,320
เขาไม่เป็นอะไรน่า

445
00:28:09,400 --> 00:28:12,720
- ผมขอเข้าห้องน้ำหน่อย
- ซิสเว ไหวไหม

446
00:28:12,800 --> 00:28:15,560
นี่ เขาไม่เป็นไร ไม่ต้องลุกหรอก

447
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
หนูจะไปดูเขาหน่อย

448
00:28:17,440 --> 00:28:19,520
ทำไมต้องยุ่งวุ่นวายกับเขาจัง

449
00:28:19,600 --> 00:28:22,560
คนที่ควรจะห่วงเขาที่สุดก็คือพ่อนั่นแหละ

450
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
เพราะแบบนี้ไงถึงไม่อยากมาบ้านพ่อแม่เธอ

451
00:28:27,760 --> 00:28:28,960
ซิสเว

452
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
บ้าแล้ว

453
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
มายี ประตูปิดไม่ได้

454
00:28:42,000 --> 00:28:44,760
แง้มไว้ก็ได้ ไม่มีใครเข้าไปหรอก

455
00:28:44,840 --> 00:28:47,720
บ้าน่ะสิ ฉันจะใช้ห้องน้ำได้ไงถ้าเปิดประตูอ้าซ่า

456
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
ฉันยืนเฝ้าให้ ไม่มีใครเข้าไปหรอก

457
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
ที่จริงนะ มายี ฉันต้องกลับแล้ว

458
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
ซิสเว

459
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
อ้าว

460
00:28:58,200 --> 00:29:01,280
มีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า
ทำไมเขาไปไม่ร่ำไม่ลาแบบนี้

461
00:29:01,360 --> 00:29:03,800
- เขาต้องกลับแล้ว
- ไม่บอกไม่กล่าวเลยเหรอ

462
00:29:06,560 --> 00:29:08,280
มีเรื่องด่วนที่ที่ทำงานเขาค่ะ

463
00:29:08,360 --> 00:29:10,240
ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

464
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
พ่อก็

465
00:29:26,680 --> 00:29:27,920
ได้แล้วครับ

466
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
- คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
- โอ้โฮ

467
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
นึกยังไงถึงโผล่ไปบ้านพ่อแม่ฉัน
ทั้งที่ฉันไม่ได้อนุญาต

468
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
เดี๋ยว เย็นไว้

469
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
เย็นไว้ครับ

470
00:29:37,920 --> 00:29:40,680
โอเค มายี ค่อยพูดค่อยจากันนะ

471
00:29:40,760 --> 00:29:44,160
ต้องใจกล้าหน้าด้านขนาดไหน
ถึงไปเที่ยวซ่อมอะไรต่ออะไรที่บ้านพ่อแม่ฉัน

472
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
สวัสดีครับ มายีบูเย…

473
00:29:45,920 --> 00:29:47,680
ไม่ต้องมาเรียกชื่อเต็มฉัน

474
00:29:47,760 --> 00:29:51,120
- โอเค ผมทำอะไรผิดเหรอ
- คุณบอกฉันสิ สเวลี

475
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
ผมไม่รู้ว่านี่เรื่องอะไร
คุณมาถึงก็เอาแต่วีนแตกแบบนี้

476
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
ผมงงไปหมดแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

477
00:29:55,600 --> 00:29:57,920
คุณไปบ้านพ่อแม่ฉัน ไปหาพ่อฉัน

478
00:29:58,000 --> 00:29:59,840
ใช้เวลาทั้งวันกับเขา

479
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
แต่คุณไม่ติดต่อมาหาฉันสักนิดตั้งแต่คืนนั้น

480
00:30:02,600 --> 00:30:03,640
โอเคๆ

481
00:30:03,720 --> 00:30:08,040
- ผมเข้าใจ มายี ผมกะว่าจะ…
- รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ

482
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
อยู่ให้ห่างครอบครัวฉัน
และออกไปจากชีวิตฉันก็พอ

483
00:30:10,640 --> 00:30:14,840
คุณอาจจะเป็นหนุ่มเสเพลรักสนุก
แต่ฉันจะไม่ให้ใครมาหยามเกียรติกันแบบนี้

484
00:30:14,920 --> 00:30:17,400
โอเค มายี เดี๋ยว ฟังก่อน

485
00:30:22,480 --> 00:30:25,520
- เดี๋ยวนะ
- สเวลี นายจะไปไหน

486
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
มายีบูเย มายี

487
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
มายี

488
00:30:30,360 --> 00:30:35,040
ขอร้อง อย่าเพิ่งไป
อย่าเพิ่งรีบร้อนไปแบบนี้ บอกผมหน่อย

489
00:30:35,120 --> 00:30:38,000
- บอกหน่อย มันเรื่องอะไร
- หมายความว่าไง

490
00:30:38,080 --> 00:30:40,800
คุณมาที่นี่ทั้งที่ในมือก็สวมแหวนของชายอื่น

491
00:30:40,880 --> 00:30:42,600
แล้วมาตะคอกผมปาวๆ คุณทำอะไรของคุณ

492
00:30:42,680 --> 00:30:45,000
คืนนั้นฉันก็ใส่แหวนวงนี้ทั้งคืน แต่คุณก็ยังจูบฉัน

493
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
- แล้วฉัน…
- ผมขอโทษ

494
00:30:46,160 --> 00:30:48,040
ผมน่าจะโทรหาคุณแต่ก็ไม่ได้ทำ

495
00:30:48,800 --> 00:30:51,480
เหตุผลว่าทำไมผมไม่โทร ก็คือผมกลัว

496
00:30:51,560 --> 00:30:55,200
ผมกลัวว่าตัวเองจะไปไล่ตามคุณ
เมื่อรู้ทั้งรู้ว่าคุณมีเจ้าของแล้ว

497
00:30:56,040 --> 00:30:59,360
- ลืมมันไปเถอะ
- สิ่งที่ผมได้รู้เกี่ยวกับตัวเองในวันนี้

498
00:30:59,440 --> 00:31:04,760
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดในชีวิต
คือพลาดโอกาสที่ผมจะมีกับคุณ

499
00:31:15,240 --> 00:31:16,520
ฉันทำไม่ได้

500
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
โอเค

501
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
อืม

502
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
โอเค

503
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
อะไร

504
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
โอเค ถ้า…

505
00:31:52,200 --> 00:31:54,360
สมมติว่าฉันตกลงจะให้โอกาสคุณ

506
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
- แล้วมันจะไปรอดได้ยังไง
- คุณตกลงเหรอ

507
00:31:57,280 --> 00:31:59,120
คุณตกลงเหรอ

508
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
ตกลงนะ

509
00:32:00,800 --> 00:32:02,920
ฉันถามว่าแผนของคุณคือยังไง

510
00:32:26,640 --> 00:32:27,880
ดูมาซิเล

511
00:32:29,120 --> 00:32:31,240
เราส่งแกมาที่นี่เพื่อทำงาน

512
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
แล้วแกทำอะไร

513
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
มัวแต่มั่วผู้ชายจนท้อง

514
00:32:35,280 --> 00:32:37,040
งานแบบนั้นเหรอที่มาทำที่นี่

515
00:32:37,560 --> 00:32:38,600
แม่กำลังพูดกับแกนะ

516
00:32:38,680 --> 00:32:42,160
เจอผู้ชายละอ้าขาจนได้ลูก
แต่กับแม่นี่อ้าปากตอบยังไม่ได้

517
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
เจ็บแสบ

518
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
สำหรับครอบครัวจามา ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

519
00:32:48,280 --> 00:32:50,120
สำหรับพฤติกรรมงามหน้าของลูกฉัน

520
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
ก็นะ…

521
00:32:51,920 --> 00:32:56,240
เราเข้าใจ แต่เราก็ต้องขอบอกว่าเราผิดหวัง

522
00:32:57,360 --> 00:32:59,120
เราผิดหวังมากค่ะ

523
00:32:59,800 --> 00:33:02,880
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจถ้าเราบอกว่า

524
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
เราไม่ต้องการให้เธอทำงานที่บ้านนี้แล้ว

525
00:33:05,520 --> 00:33:08,320
แน่นอนค่ะ ฉันเข้าใจ

526
00:33:08,400 --> 00:33:10,360
ฉันผิดหวังกับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ

527
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
- คุณไล่ฉันออกไม่ได้นะ
- พูดดังๆ ซิ ไม่ได้ยิน

528
00:33:15,200 --> 00:33:17,240
- คุณไล่ฉันออกไม่ได้
- ดูมาซิเล

529
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
ว้าว เหตุผลล่ะ

530
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
นี่เป็นทารกของตระกูลจามา

531
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
เธอรู้ไหมว่าเธอพูดจาพล่อยๆ แบบนั้นไม่ได้

532
00:33:27,240 --> 00:33:28,320
รู้ใช่ไหม

533
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
เรื่องจริงค่ะ

534
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
เด็กคนนี้ก็หน้าตาเหมือนคุณปู่เปี๊ยบเลยนะ

535
00:33:37,120 --> 00:33:40,080
เอาเด็กมานี่ซิ ขอดูหน้าหน่อย อุ้มมานี่

536
00:33:55,000 --> 00:33:56,320
ซิสเว

537
00:34:04,760 --> 00:34:06,160
ผมอยากจูบคุณจัง

538
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
เกิดอะไรชึ้น

539
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
ลูกของดูมาซิเลเป็นฝีมือแกเหรอ

540
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
- หา
- คิดอะไรของแก

541
00:36:32,600 --> 00:36:36,120
- แม่พูดเรื่องอะไร
- ฉันไม่ได้เลี้ยงแกมาแบบนี้

542
00:36:36,200 --> 00:36:38,040
- ไม่ แม่…
- แกคิดอะไรของแก

543
00:36:38,120 --> 00:36:39,480
- ทีนี้จะบอกใครๆ ว่ายังไง
- แม่

544
00:36:39,560 --> 00:36:40,600
แล้วมายีล่ะ

545
00:36:40,680 --> 00:36:43,440
- แล้วยังงานแต่งงานอีก
- นะครับ เย็นไว้ ตั้งสติก่อน

546
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
ดูมาซิเล บอกพวกเขาสิว่ามันไม่จริง

547
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
เด็กคนนี้หน้าตาเหมือนแกเป๊ะ ซิสเว

548
00:36:47,960 --> 00:36:49,600
ฉันบอกเองว่าเจ้าหนูนี่เหมือนเรา

549
00:36:49,680 --> 00:36:52,240
แม่ นี่มันบ้าบอคอแตกแล้ว
ดูมาซิเล พูดสิ พูดอะไรหน่อย

550
00:36:53,640 --> 00:36:58,440
ลูกพ่อ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องปิดบังความจริงจากเราหรอก

551
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
พ่อ ผมจะโกหกทำไม

552
00:37:00,560 --> 00:37:02,040
ดูมาซิเล พูดอะไรหน่อยสิ

553
00:37:02,120 --> 00:37:05,120
เอาละ ดูท่าเขาจะไม่ค่อยสะดวกใจ

554
00:37:05,200 --> 00:37:08,400
ทุกคนออกไปที
ฉันจะได้คุยตามลำพังกับเขาสองคน

555
00:37:08,480 --> 00:37:11,880
เผื่อเขาจะยอมเปิดปาก

556
00:37:11,960 --> 00:37:14,520
ถ้าได้คุยกันแบบผู้ชายกับผู้ชาย ตามประสาพ่อลูก

557
00:37:15,760 --> 00:37:17,160
ทุกคนช่วยออกไปด้วย

558
00:37:22,280 --> 00:37:23,640
เขาหน้าเหมือนผมเหรอ

559
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น พ่อ

560
00:37:40,560 --> 00:37:43,800
ผมไม่เคยนอนกับดูมาซิเล
ผมมีคู่หมั้นคนสวยของผมอยู่แล้ว

561
00:37:43,880 --> 00:37:46,320
- แล้วทำไมผมจะต้องไปนอนกับคนรับใช้
- นี่

562
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
ทำไมแกต้องเอ็ดตะโรด้วย

563
00:37:49,240 --> 00:37:53,280
ลูกพ่อ พ่อมีบางอย่างที่อยากสอนแกเกี่ยวกับชีวิต

564
00:37:53,960 --> 00:37:56,440
ชีวิตน่ะเต็มไปด้วยความผิดพลาด

565
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
โอเค

566
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
พ่อจะบอกอะไร

567
00:38:00,680 --> 00:38:07,280
พ่อพยายามจะบอกว่า
ลูกของดูมาซิเลเป็นของครอบครัวนี้

568
00:38:07,360 --> 00:38:10,320
เขาเป็นคนตระกูลจามา เขาเป็นน้องชายของแก

569
00:38:14,880 --> 00:38:20,280
ฟังนะ พ่อต้องการให้แกช่วยพ่อ
ปิดเรื่องนี้เป็นความลับ

570
00:38:20,360 --> 00:38:21,800
จะให้ผมช่วยพ่อเหรอ

571
00:38:21,880 --> 00:38:24,640
แม่ของแกกับพ่อทำงานกันสายตัวแทบขาด

572
00:38:25,160 --> 00:38:26,400
เพื่อสร้างอาณาจักรนี้

573
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
เพื่อเลี้ยงแกและน้องสาวแก

574
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
แต่ตอนนี้แกมีชีวิตที่สุขสบายมากๆ

575
00:38:35,600 --> 00:38:38,520
ดังนั้น ถ้าแม่แกรู้ความจริง ทั้งหมดคงหายวับไป

576
00:38:38,600 --> 00:38:41,160
อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
อยากได้อย่างนั้นหรือไง

577
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
{\an8}คุณโอเคไหม

578
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไงกัน สเวลี

579
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
ผมอยากให้คุณเป็นแฟนผม

580
00:39:14,360 --> 00:39:17,160
ผมมีชีวิตที่ดี

581
00:39:17,240 --> 00:39:19,360
แต่มันคงไม่ดีที่สุดถ้าไม่มีคุณ

582
00:39:23,600 --> 00:39:25,960
แต่ผมจะต้องการอะไรมันก็ไม่สำคัญหรอก

583
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ ฉันก็อยู่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ

584
00:39:29,640 --> 00:39:32,360
บอกหน่อย มายี คุณต้องการอะไร

585
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
ฉันต้องการคุณ

586
00:39:35,800 --> 00:39:39,920
อย่าพูดแบบนั้นเพียงเพราะคุณคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

587
00:39:40,880 --> 00:39:45,960
ผมอยากให้คุณถามตัวเอง
ว่าลึกลงไปในหัวใจแล้ว คุณต้องการอะไร

588
00:39:47,120 --> 00:39:50,240
สิ่งที่คุณต้องการจากก้นบึ้งของหัวใจคืออะไร

589
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
คุณต้องการอะไร

590
00:39:59,480 --> 00:40:00,840
ฉันต้องการคุณ

591
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
ฉันต้องการคุณ

592
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
ฉันต้องการคุณ

593
00:40:26,880 --> 00:40:29,200
ตกลงว่า…

594
00:40:31,440 --> 00:40:37,600
ซิสเวยอมเปิดปากสารภาพแล้วว่า
เด็กคนนี้เป็นลูกของเขา

595
00:40:39,120 --> 00:40:42,040
ผมต้องขอโทษคุณด้วย คุณแม่

596
00:40:42,120 --> 00:40:45,120
แต่เราให้สัญญาว่าเราจะดูแลเด็กคนนี้เอง

597
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
- เด็กเป็นคนของบ้านนี้
- ค่ะ

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
ห้ามมายีรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

599
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
ซิสเวกับผมคุยกันเรื่องนั้นแล้ว
เราเห็นพ้องต้องกัน

600
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
เธอไม่ต้องท่ามากนักหรอก

601
00:40:58,880 --> 00:41:00,080
ซิสเว

602
00:41:01,200 --> 00:41:03,800
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

603
00:41:03,880 --> 00:41:07,400
ผมอยากขอโทษที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง

604
00:41:08,280 --> 00:41:11,000
โดยเฉพาะพ่อ

605
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
อืม

606
00:41:13,160 --> 00:41:16,240
ใครๆ ก็ทำผิดกันได้ ลูกพ่อ

607
00:41:16,840 --> 00:41:18,640
จบเรื่องเท่านี้

608
00:41:19,320 --> 00:41:21,680
อย่าให้ได้ยินใครพูดถึงเรื่องนี้อีก

609
00:41:23,480 --> 00:41:24,520
ตกลงนะ

610
00:41:25,640 --> 00:41:27,040
ตามนี้

611
00:42:03,200 --> 00:42:05,640
- มีนัดใครมาบ้านหรือเปล่า
- เปล่านะ

612
00:42:06,320 --> 00:42:08,440
อาจจะเป็นนาน่า

613
00:42:08,520 --> 00:42:10,240
เดี๋ยว

614
00:42:10,320 --> 00:42:12,320
ขอไปดูก่อน

615
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
ครับ อุ๊ย ไม่นะ

616
00:42:17,880 --> 00:42:20,160
ลุง มาโดซินี มาทำอะไรกันที่นี่

617
00:42:20,240 --> 00:42:24,080
อะไรกัน นี่ทักทายเมียเอ็งแบบนี้เรอะ

618
00:42:27,680 --> 00:42:29,520
- เมียเหรอ
- ไม่ เดี๋ยว

619
00:42:29,600 --> 00:42:32,160
- อย่าโกรธสิ ผมจะอธิบายให้ฟัง
- เมียคุณเหรอ สเวลี

620
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
ผมจะอธิบายเรื่องราวให้ฟัง

621
00:42:33,760 --> 00:42:37,400
ฟังนะ มายี ผมอธิบายได้

622
00:42:37,480 --> 00:42:40,400
- เมียเนี่ยนะ
- จะโกรธไปไหนล่ะ ฟังก่อนสิ

623
00:42:40,480 --> 00:42:42,080
- เข้าข้างในเถอะ
- อย่านะ

624
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
- มาสิ มาโดซินี
- มายี

625
00:42:43,240 --> 00:42:44,840
นี่

626
00:42:44,920 --> 00:42:46,880
ค่อยๆ เดิน เดี๋ยวล้ม ฟังก่อน…

627
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- มายีบูเย
- เฮ้ย ไอ้หลานตัวดี กลับมา

628
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
ช่างผู้หญิงคนนั้นเถอะน่า

629
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
มานี่

630
00:42:53,640 --> 00:42:54,480
พับผ่าสิ

631
00:42:55,040 --> 00:42:57,080
เราไม่อยากเข้าบ้านเอ็ง
โดยที่เอ็งไม่อยู่หรอกนะ

632
00:42:57,160 --> 00:42:59,240
พวกผู้หญิงโจฮันเนสเบิร์ก

633
00:42:59,320 --> 00:43:00,440
ที่นี่เสื่อมจริงๆ

634
00:43:09,920 --> 00:43:12,960
(บทที่สาม
จำคุกตลอดชีวิต)

635
00:43:22,320 --> 00:43:25,960
{\an8}(สเวเลทู
มือถือ)

636
00:43:27,760 --> 00:43:30,280
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

637
00:43:30,360 --> 00:43:35,240
มายี ขอร้อง ขอโอกาสให้ผมได้อธิบาย
ว่าเรื่องมันเป็นยังไงหน่อยเถอะ

638
00:43:35,920 --> 00:43:37,040
ขอร้อง

639
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
หลานลุง

640
00:43:50,040 --> 00:43:53,600
ข้าว่ามันสำคัญอยู่นะ ที่เราต้องกำหนดวันกัน

641
00:43:56,360 --> 00:43:58,040
ขอบใจมาก หนู

642
00:43:58,120 --> 00:44:00,440
ผมไม่เห็นด้วยหรอกนะ

643
00:44:00,520 --> 00:44:01,840
ขอบใจมาก มาโดซินี

644
00:44:02,680 --> 00:44:04,040
ไม่ได้หรอก

645
00:44:05,040 --> 00:44:07,760
เอ็งจะวิ่งหนีความรับผิดชอบแบบนี้ไม่ได้

646
00:44:09,240 --> 00:44:13,200
จะเรียกวิ่งหนีได้ไง
ถ้าผมส่งเงินทั้งหมดที่หาได้ไปบ้าน

647
00:44:14,280 --> 00:44:18,320
หลานเอ๊ย มาโดซินียังสาวยังแส้

648
00:44:18,960 --> 00:44:20,600
เธอมีลูกแค่คนเดียว

649
00:44:21,320 --> 00:44:23,440
ช่วงไว้ทุกข์ก็ครบหนึ่งปีแล้ว

650
00:44:23,520 --> 00:44:26,800
เธอต้องหาสามี แล้วเธอจะได้มีลูกอีก

651
00:44:27,400 --> 00:44:29,120
เธอก็เคยมีสามีมาแล้ว

652
00:44:29,200 --> 00:44:30,640
ฟังนะ หลาน

653
00:44:31,160 --> 00:44:33,840
เพราะพี่ชายของเอ็งเสียไป

654
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
เอ็งต้องเป็นสามีใหม่ของเธอแทนที่เขา
นี่เป็นความรับผิดชอบของเอ็ง

655
00:44:39,040 --> 00:44:42,840
ใช่ว่าผมต้องแต่งงานกับเธอ ถึงจะดูแลเธอได้

656
00:44:42,920 --> 00:44:44,880
ถ้าเอ็งไม่แต่งกับเธอแล้วใครจะแต่ง

657
00:44:45,800 --> 00:44:48,520
อยากให้ลูกๆ เธอ
ไปเป็นคนของครอบครัวอื่นหรือไง

658
00:44:48,600 --> 00:44:50,920
สเวลี อย่าทำให้ข้าโกรธดีกว่า

659
00:44:51,000 --> 00:44:52,960
มีเหตุผลหน่อย คิดสิคิด

660
00:44:53,040 --> 00:44:55,400
ลุงจะพูดอะไรก็ต้องคิดเหมือนกัน

661
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
นี่เอ็งกำลังบอกให้ข้าคิดเหรอ

662
00:44:59,080 --> 00:45:00,320
พับผ่าสิ

663
00:45:02,480 --> 00:45:05,360
คุณๆ ครับ ในวัฒนธรรมนี้

664
00:45:05,880 --> 00:45:08,920
เมื่อสามีของหญิงเสียชีวิต

665
00:45:09,520 --> 00:45:16,160
ครอบครัวคาดหวังให้พี่หรือน้องชายที่ยังอยู่
แต่งงานกับหญิงผู้นั้น

666
00:45:16,680 --> 00:45:21,560
เป้าหมายก็คือเพื่อเลี้ยงดูเด็กๆ ในครอบครัว
ที่เป็นนามสกุลเดิม ยิ่งเมื่อเธอยังเป็นสาว

667
00:45:21,640 --> 00:45:26,080
แต่ก็นะ ยุคสมัยมันเปลี่ยนแปลงไปถึงไหนแล้ว

668
00:45:26,160 --> 00:45:29,400
ดังนั้น เราจึงต้องถามคำถาม

669
00:45:29,480 --> 00:45:32,640
คุณยังควรถูกคาดหวัง
ให้เป็นผู้รักษาของของพี่ชายน้องชายอยู่ไหม

670
00:45:32,720 --> 00:45:35,600
แม้กระทั่งเมื่อเป็นเรื่องของการมีคู่ครอง

671
00:45:35,680 --> 00:45:36,800
เราไม่รู้

672
00:45:37,320 --> 00:45:41,880
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน โปรดรู้ไว้ฉันรักเธอ

673
00:45:41,960 --> 00:45:46,120
งานก็ไม่มี เงินก็ย่อมไม่มี

674
00:45:46,200 --> 00:45:49,480
{\an8}(อาคาร 184 ซิลเวอร์)

675
00:45:53,440 --> 00:45:56,440
ไม่ พอได้แล้ว

676
00:45:57,280 --> 00:45:59,000
ไม่เอาๆๆ

677
00:45:59,600 --> 00:46:02,560
เพื่อน เมื่อวานนี้ก็ร้องไห้ทั้งวี่ทั้งวัน

678
00:46:02,640 --> 00:46:04,120
แล้วตอนนี้ยังไม่เลิกอีก

679
00:46:04,200 --> 00:46:06,560
- มีเรื่องอะไร
- ฉันไม่อยากพูดถึง

680
00:46:06,640 --> 00:46:08,800
อีกชั่วโมงเธอต้องไปลองชุดนะ

681
00:46:08,880 --> 00:46:10,600
ฉันไม่ไป

682
00:46:12,960 --> 00:46:13,960
มายี

683
00:46:14,040 --> 00:46:17,200
ลุกขึ้นมานั่งดีๆ ดื่มกาแฟนี่ซะ

684
00:46:17,280 --> 00:46:18,360
แล้วก็กินขนมปังปิ้งนี่ด้วย

685
00:46:18,440 --> 00:46:20,440
แล้วก็เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

686
00:46:20,520 --> 00:46:22,040
เพราะตอนนี้ฉันงงไปหมดแล้ว

687
00:46:25,680 --> 00:46:26,800
มีเรื่องอะไร

688
00:46:29,760 --> 00:46:30,960
ฉันนอนกับเขา

689
00:46:32,280 --> 00:46:33,720
นักเป่าแซ็กโซโฟนไง เพื่อน

690
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
เธอนอนกับเขาเหรอ

691
00:46:35,680 --> 00:46:36,880
แล้วเขามีเมีย

692
00:46:36,960 --> 00:46:39,080
อกอีแป้นจะแตก ขอเหล้าย้อมใจหน่อย

693
00:46:39,160 --> 00:46:42,120
- นี่มันหนักมาก
- ผู้ชายแม่งเลวกว่าหมา

694
00:46:42,200 --> 00:46:45,960
ฉันนึกว่าเขาจะแตกต่าง
ฉันนึกว่าระหว่างเรามีอะไรที่พิเศษ ฉัน…

695
00:46:46,040 --> 00:46:48,520
ปล่อยเขาไป เธอมีผู้ชายที่รักเธออยู่แล้ว

696
00:46:48,600 --> 00:46:50,960
- ฉันต้องบอกซิสเว…
- อย่าบ้านะ

697
00:46:51,040 --> 00:46:52,280
ฉันไม่บอกเขาไม่ได้

698
00:46:52,360 --> 00:46:53,800
เราจะเริ่มต้นชีวิตคู่ด้วยการโกหก

699
00:46:53,880 --> 00:46:56,960
อย่าได้ไปสารภาพกับผู้ชาย
อย่าทำผิดพลาดแบบนั้น

700
00:46:57,040 --> 00:46:58,520
ฉันจะทำยังไงดี

701
00:46:59,120 --> 00:47:00,680
ฟังฉันนะ

702
00:47:00,760 --> 00:47:02,600
สิ่งแรกที่เธอจะทำคือ

703
00:47:02,680 --> 00:47:05,960
ลุกขึ้นมาแต่งเนื้อแต่งตัว แล้วไปลองชุดแต่งงาน

704
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
อย่างที่สอง

705
00:47:07,640 --> 00:47:13,320
อย่าได้หลุดปากเรื่องที่เธอเพิ่งบอกฉัน
ให้ใครที่ไหนฟังเป็นอันขาด

706
00:47:13,400 --> 00:47:14,600
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

707
00:47:15,560 --> 00:47:18,240
ส่วนไอ้นักเป่าแซ็กโซโฟนกระเป๋าฉีกของเธอน่ะ

708
00:47:18,320 --> 00:47:22,840
เอาเป็นว่าเราจะไม่เอ่ยถึงผู้ชายคนนี้กันอีก

709
00:47:27,360 --> 00:47:30,120
- ขอบใจ มาโดซินี
- เอาไปไว้ในครัวนะ

710
00:47:30,840 --> 00:47:33,440
มาโดซินี เธอช่วยรอสักเดี๋ยวนึงสิ

711
00:47:33,520 --> 00:47:35,800
ก่อนจะไปที่ครัว ช่วยนั่งลงก่อนนะ

712
00:47:35,880 --> 00:47:37,240
เราต้องคุยอะไรกันหน่อย

713
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
ไม่ สเวลี

714
00:47:38,400 --> 00:47:41,040
นี่ควรเป็นเรื่องที่ผู้ชายจะคุยกัน
ไม่ต้องให้ผู้หญิงมายุ่ง

715
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
เรากำลังคุยกันถึงชีวิตของเธอนะ

716
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
มาโดซินี

717
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
คะ พี่

718
00:47:49,560 --> 00:47:52,760
เธออยากจะแต่งงานกับฉันไหม

719
00:47:57,760 --> 00:48:02,200
ถ้าพี่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเราสองคน

720
00:48:02,920 --> 00:48:04,040
ฉันก็ยินดีที่จะแต่ง

721
00:48:04,120 --> 00:48:07,040
ไม่ใช่ ฉันกำลังถามเธอว่า

722
00:48:07,120 --> 00:48:11,880
ถ้าเธอมีโอกาสจะเลือก
คนที่จะแต่งงานร่วมเรียงเคียงหมอนด้วย

723
00:48:11,960 --> 00:48:13,280
เธอจะเลือกฉันไหม

724
00:48:15,280 --> 00:48:17,760
ถ้าพี่คิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

725
00:48:17,840 --> 00:48:22,240
- ไม่ ฉันถามว่า…
- สเวลี เอ็งได้ยินเธอแล้ว

726
00:48:22,320 --> 00:48:25,160
- ไม่ ลุง ให้ผมพูดให้จบก่อน
- เฮ้ย สเวเลทู

727
00:48:25,240 --> 00:48:27,280
มาโดซินี นี่นะ ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วง

728
00:48:27,360 --> 00:48:29,240
เรื่องของตัวเองและอนาคตของหลานฉัน

729
00:48:29,320 --> 00:48:32,720
ฉันจะยังดูแลเธอต่อไปเหมือนที่ผ่านๆ มา

730
00:48:32,800 --> 00:48:34,280
จนกว่าเธอจะดูแลตัวเองได้

731
00:48:34,360 --> 00:48:36,520
- เขาไม่ได้ทำกันแบบนี้
- ลุงครับ

732
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
ผมไม่เอาด้วย

733
00:48:38,080 --> 00:48:41,040
ผมบอกลุงแล้ว ผมจะไม่แต่งงานกับเธอ
แค่เพราะลุงบอกให้แต่ง

734
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
- เฮ้ย
- ไม่

735
00:48:42,200 --> 00:48:45,480
ลุงฟังให้ดีนะ ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเลือก
ว่าตัวเองอยากแต่งงานกับใคร

736
00:48:45,560 --> 00:48:47,720
มาโดซินีเองก็ต้องหาคนที่เธอจะรัก

737
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
ไอ้นี่

738
00:48:49,600 --> 00:48:50,680
ผมไม่เอาด้วย

739
00:48:50,760 --> 00:48:52,040
นี่ สเวเลทู

740
00:48:52,120 --> 00:48:53,160
หลานเอ๊ย

741
00:48:54,360 --> 00:48:56,720
เอ็งไม่ฟังเลยนะ

742
00:48:59,240 --> 00:49:01,120
- ห้าหมื่น
- จะบ้าเหรอ

743
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
ทุกเดือน

744
00:49:02,880 --> 00:49:04,840
ห้าหมื่น

745
00:49:05,440 --> 00:49:08,520
คุณจะต้องซ่อมห้องหับที่ฉันอยู่ให้ด้วย

746
00:49:09,040 --> 00:49:11,520
ลาคลอดหนึ่งปี

747
00:49:11,600 --> 00:49:17,160
ถ้าไม่ทำ ฉันจะบอกคุณนายจามา
ว่าเด็กคนนี้ไม่ใช่หลานของนาง

748
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
แต่เป็นลูกเลี้ยง

749
00:49:29,240 --> 00:49:30,480
โอเค

750
00:49:30,560 --> 00:49:34,320
ฉันว่าทุกคนคงจะชื่นใจที่ได้ดื่มมิโมซ่า

751
00:49:34,400 --> 00:49:37,000
แน่นอนจ้ะ จัดมาเลย

752
00:49:37,080 --> 00:49:39,120
ฉันคงขอผ่านนะ ขอบใจ

753
00:49:39,200 --> 00:49:40,720
ตามสบายค่ะ

754
00:49:47,080 --> 00:49:48,880
ชุดของฉันเสร็จหรือยังคะ

755
00:49:48,960 --> 00:49:50,520
- ค่ะ
- อ้อ คือว่า…

756
00:49:50,600 --> 00:49:51,880
เธอจ๋า

757
00:49:51,960 --> 00:49:54,560
ฉันรู้ว่าเธอหมายมั่นปั้นมือกับอีกชุดไว้แล้ว

758
00:49:54,640 --> 00:49:58,560
แต่ไหนๆ เราก็มาที่นี่กันแล้ว
ทำไมไม่ลองหลายๆ ชุดดูล่ะ

759
00:49:59,920 --> 00:50:01,720
เธอไม่ขัดใช่ไหมจ๊ะ

760
00:50:04,480 --> 00:50:05,520
ไม่ค่ะ คุณแม่

761
00:50:06,200 --> 00:50:07,320
ฉันจะไปเอามาค่ะ

762
00:50:07,400 --> 00:50:10,720
เป็นชุดของสวารอฟสกี ตระการตามาก

763
00:50:10,800 --> 00:50:12,240
- สวยจัง
- แต่เพราะมันหนักมาก

764
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
ใส่แล้วจะหายใจไม่ออกเอานะเนี่ย

765
00:50:18,520 --> 00:50:20,240
นี่ค่ะ เครื่องดื่ม

766
00:50:21,160 --> 00:50:23,760
เพื่อน ช่วยตั้งสติหน่อย

767
00:50:24,480 --> 00:50:27,160
ช่วยทำเป็นว่าเธอมีความสุขกับการลองชุดหน่อย

768
00:50:27,240 --> 00:50:28,680
อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ขอร้อง

769
00:50:30,440 --> 00:50:31,680
ชอบไหม

770
00:50:31,760 --> 00:50:33,040
สวยมากค่ะ

771
00:50:36,360 --> 00:50:41,520
น้ำอะไรนี่ฉันดื่มแล้วรู้สึกแปลกๆ
เหมือนกำลังลอยอยู่ยังไงไม่รู้

772
00:50:42,880 --> 00:50:44,400
งั้นก็ดื่มแต่น้ำผลไม้สิ

773
00:50:44,480 --> 00:50:46,440
ฉันขอลองชุดของฉันตอนนี้เลยได้ไหม

774
00:50:46,520 --> 00:50:47,600
ยังเหลืออีกสองสามชุดนะ

775
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
แม่คะ หนูไม่ใช่ตุ๊กตานะ

776
00:50:49,040 --> 00:50:52,360
หนูไม่ใช่โปรเจกต์ของแม่
หนูเป็นคนที่มีความรู้สึกค่ะ

777
00:50:52,440 --> 00:50:56,080
หนูมีชุดที่เลือกไว้แล้ว
และอยากจะลองตอนนี้เลย ขอร้องละค่ะ

778
00:50:56,160 --> 00:50:57,040
มายีบูเย

779
00:50:57,120 --> 00:51:00,280
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันไปเอาชุดมาให้
คุณต้องดูสวยเลิศเลยละค่ะ

780
00:51:01,080 --> 00:51:02,120
ขอบคุณค่ะ

781
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
ฉันจะขับร้องเพลง

782
00:51:08,680 --> 00:51:11,080
ความงดงาม

783
00:51:11,160 --> 00:51:15,680
ของคนหนึ่งคนคือมหิงสาของเขา

784
00:51:17,120 --> 00:51:19,840
- อารมณ์ไหนเนี่ย
- โอย พ่อเอ๊ย

785
00:51:22,680 --> 00:51:26,040
มายี ลูกจะต้องสวยเหมือนนางฟ้าเลย ลูกแม่

786
00:51:26,120 --> 00:51:30,200
ลูกกำลังจะได้มีชีวิตที่ดีอย่างที่แม่เฝ้าฝันไว้เสมอ

787
00:51:30,280 --> 00:51:32,200
แม่ หนูไปเอาน้ำมาให้นะ

788
00:51:32,880 --> 00:51:36,120
มาเบ็งกู นี่ดื่มอะไรเข้าไปน่ะ

789
00:51:36,200 --> 00:51:38,080
ปกติฉันดื่มเหรอ

790
00:51:38,160 --> 00:51:40,960
มายี แม่เขากระดกอะไรเข้าไป

791
00:51:41,040 --> 00:51:46,280
- แม่จิบไปนิดหน่อย พ่อก็รู้แม่เป็นยังไง
- พ่อเห็นก็รู้แล้ว

792
00:51:46,360 --> 00:51:48,960
- เมามาเห็นๆ
- นิสัยชอบแฉนี่จริงๆ เลย

793
00:51:51,000 --> 00:51:53,760
พ่อคะ เราคุยกันเรื่องนี้ทุกเดือน

794
00:51:54,360 --> 00:51:56,400
หนูมีสิ่งที่มีในตอนนี้ก็เพราะพ่อกับแม่

795
00:51:56,480 --> 00:51:58,160
นะคะ มันทำให้หนูมีความสุข

796
00:51:58,760 --> 00:52:01,880
โอเค ลูกพ่อ ขอบใจนะ

797
00:52:01,960 --> 00:52:04,080
หนูก็ขอบคุณพ่อค่ะ

798
00:52:04,160 --> 00:52:05,840
- หนูรักพ่อนะคะ
- รู้แล้ว

799
00:52:05,920 --> 00:52:08,040
- รักแม่นะคะ
- บ๊ายบาย

800
00:52:08,120 --> 00:52:09,520
ไว้เจอกันนะ

801
00:52:09,600 --> 00:52:10,640
บ๊ายบาย

802
00:52:13,360 --> 00:52:17,240
ตอนนี้ฉันยังห่วงอยู่แค่อย่างเดียว
ก็คือหลังคาบ้านที่รั่วนี่น่ะ

803
00:52:17,320 --> 00:52:19,360
รั่วมาตั้งกี่ปีแล้ว

804
00:52:19,440 --> 00:52:21,000
ทำไมพ่อไม่ซ่อมซะที

805
00:52:21,080 --> 00:52:23,200
ผมยังรวบรวมเงินอยู่น่ะสิ

806
00:52:23,280 --> 00:52:27,000
ยังไง ก็เรามีเงินตั้งเยอะแยะแล้ว

807
00:52:27,080 --> 00:52:30,720
ไม่ มาเบ็งกู อย่าเอาเงินตรงนี้ไปใช้

808
00:52:30,800 --> 00:52:34,840
เราจะจัดงานแต่งงานที่นี่ยังไม่ได้
ก็เพราะไอ้หลังคารั่วนี่

809
00:52:35,960 --> 00:52:38,240
แม่ก็รู้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผล

810
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
พวกจามาเขาบอกมาชัดเจนอยู่แล้ว

811
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
ว่าไม่ต้องการให้เราทำอะไรเรื่องงาน

812
00:52:42,800 --> 00:52:44,160
เพราะเรามันคนละชั้นกับเขา

813
00:52:44,240 --> 00:52:46,840
พวกจามาจะว่าไงก็ไม่เกี่ยวกับเรา

814
00:52:47,560 --> 00:52:50,080
ปัญหาก็คือหลังคาบ้านเรารั่ว

815
00:52:50,160 --> 00:52:55,080
ขนาดประตูห้องส้วมก็มีปัญหา
ลมพัดมาทีมันเปิดของมันเองเลย

816
00:52:55,160 --> 00:52:56,480
นั่นก็ต้องซ่อมเหมือนกัน

817
00:52:56,560 --> 00:52:59,920
ฉันไม่เสียเงินซื้อม่านใหม่มาตั้งสิบกว่าปีแล้ว

818
00:53:00,000 --> 00:53:01,840
ขอให้ซ่อมของที่พังมันมากนักหรือไง

819
00:53:05,600 --> 00:53:07,080
ยัยขี้เมา

820
00:53:17,480 --> 00:53:18,480
ซิสเว

821
00:53:19,520 --> 00:53:20,520
ซิสเว

822
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
มาแล้วๆ

823
00:53:24,160 --> 00:53:26,840
ไหนบอกอีกทีซิ ทำไมฉันขับเองไม่ได้นะ

824
00:53:26,920 --> 00:53:28,360
เพราะนายขับรถไม่ดูทาง

825
00:53:28,440 --> 00:53:31,640
นี่เป็นปาร์ตี้สละโสดของฉัน
ฉันว่าฉันควรได้ออกความเห็นนะ

826
00:53:31,720 --> 00:53:34,400
ฉันกลัวความเห็นของนายจัง

827
00:53:34,480 --> 00:53:37,320
ดูจากเรื่องที่ว่านายเอาดูมาซิเลมาทำเมีย

828
00:53:37,400 --> 00:53:38,840
- ฉันเปล่า
- เปล่าได้ไง

829
00:53:38,920 --> 00:53:40,360
- พูดจริงๆ ฉันเปล่า
- ซิสเว

830
00:53:40,440 --> 00:53:42,080
- ไม่เอาน่า
- ไอ้น้อง

831
00:53:42,160 --> 00:53:44,120
ฉันพูดจริง ฝีมือพ่อ

832
00:53:44,200 --> 00:53:45,120
อะไรนะ

833
00:53:45,200 --> 00:53:48,120
เขาขอให้ฉันเป็นแพะรับบาป
เพราะรู้ว่าแม่คงอาละวาดบ้านแตก

834
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
เอาจริง

835
00:53:50,680 --> 00:53:51,760
เรื่องจริงเหรอ

836
00:53:52,880 --> 00:53:54,120
เรื่องจริงหรือเปล่า

837
00:53:57,160 --> 00:53:58,800
- ครับ
- โรเบิร์ต

838
00:54:02,160 --> 00:54:03,760
นายเป็นแพะรับบาปให้พ่อเนี่ยนะ

839
00:54:03,840 --> 00:54:04,880
ก็นั่นพ่อนะ จะให้ทำไง

840
00:54:04,960 --> 00:54:06,800
ไม่ใช่ธุระของนายเลย

841
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
คนรับใช้ ดูมาซิเล

842
00:54:12,560 --> 00:54:16,360
- ลินดิเว ฟังนะ…
- อย่าริอ่านมาเรียกชื่อฉัน

843
00:54:16,440 --> 00:54:18,400
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาปากไปถูอะไรมาบ้าง

844
00:54:18,480 --> 00:54:19,720
ปากผม…

845
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
คุณทำเหมือนฉันเป็นอีหน้าโง่

846
00:54:21,680 --> 00:54:24,080
คือก็รู้นะว่าผู้ชายนอกใจเป็นสันดาน ใช่ไหม

847
00:54:24,160 --> 00:54:26,880
แต่ในบ้านตัวเอง กับดูมาซิเลเหรอ

848
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
ผมขอโทษ

849
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
จะ…

850
00:54:37,280 --> 00:54:39,200
จะต้องทำยังไงคุณถึงจะให้อภัย

851
00:54:50,800 --> 00:54:55,320
{\an8}(มายี ได้โปรดคุยกับผมที)

852
00:54:55,400 --> 00:54:56,240
{\an8}(อ่านแล้ว)

853
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
อ้าว

854
00:55:14,520 --> 00:55:16,880
ขอบคุณนะ มาโดซินี แต่ไม่ต้องลำบากก็ได้

855
00:55:20,320 --> 00:55:22,520
คุณลุงดูจะไม่ค่อยชอบใจ

856
00:55:22,600 --> 00:55:24,080
เดี๋ยวเขาก็หาย

857
00:55:24,600 --> 00:55:25,760
เธอล่ะ

858
00:55:25,840 --> 00:55:27,080
ฉันทำไมเหรอ

859
00:55:28,520 --> 00:55:33,240
เธอเข้าใจไหมว่า
ทำไมฉันถึงตัดสินใจอย่างที่ได้ทำไป

860
00:55:34,600 --> 00:55:37,840
ฉันเข้าใจและซาบซึ้งใจค่ะ

861
00:55:38,960 --> 00:55:43,320
พี่ชายของพี่เป็นคนดีแสนดี เขาวิเศษมาก

862
00:55:43,400 --> 00:55:46,640
ใช่ เขาไม่เหมือนใคร

863
00:55:46,720 --> 00:55:50,920
ฉันหวังว่าจะได้เจอคนที่รักฉันแบบนั้นอีก

864
00:55:51,520 --> 00:55:53,800
และตอนนี้ฉันอาจจะทำได้

865
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
เธอมีโอกาสแล้ว

866
00:55:55,880 --> 00:55:57,160
จริงค่ะ

867
00:55:58,440 --> 00:56:02,400
บอกหน่อย ผู้หญิงที่อยู่ที่นี่วันที่เรามาถึง

868
00:56:02,920 --> 00:56:04,960
- ทำไม
- อยากแต่งงานกับหล่อนเหรอ

869
00:56:06,120 --> 00:56:08,440
ใช่ แต่มันคงเป็นไปไม่ได้

870
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
โถ พี่ชาย

871
00:56:09,600 --> 00:56:12,480
เธอรู้ความจริงไหม ว่าเราไม่ได้แต่งงานกัน

872
00:56:13,720 --> 00:56:15,960
ฉันคิดว่ามันคงไม่สำคัญแล้วละ

873
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
พี่ไม่มีวันรู้หรอก

874
00:56:19,840 --> 00:56:20,960
เล่าเรื่องหล่อนให้ฟังทีสิ

875
00:56:23,640 --> 00:56:25,840
เธอชื่อมายีบูเย

876
00:56:25,920 --> 00:56:27,200
คนเรียกเธอว่ามายี

877
00:56:29,520 --> 00:56:30,720
เธอ…

878
00:56:32,440 --> 00:56:33,440
โอ๊ย ยากแฮะ

879
00:56:57,480 --> 00:56:59,360
(ที่รัก ผมขอโทษ ยกโทษให้ผมนะ)

880
00:57:34,120 --> 00:57:35,600
โอเคๆ ที่รัก

881
00:57:36,720 --> 00:57:41,120
ผมรู้ว่าไม่ว่าผมจะสรรหาอะไรมาพูด
มันก็ไม่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

882
00:57:41,680 --> 00:57:47,080
มันก็แค่ความอัปยศอดสูที่ผมรู้สึก
ว่าตัวเองไม่แมนพอสำหรับคุณ

883
00:57:47,160 --> 00:57:50,360
กับเรื่องยากๆ ที่ผมต้องเผชิญ

884
00:57:50,440 --> 00:57:54,600
ผมเลยมองหาทางออกทุเรศๆ
เพื่อเพิ่มความมั่นใจให้ตัวเอง ผมขอโทษ

885
00:57:59,360 --> 00:58:00,360
ก็ได้

886
00:58:01,840 --> 00:58:06,720
ผมมีสิ่งนี้มาให้คุณเพื่อบอกว่า
ผมเสียใจแค่ไหนกับเรื่องที่เกิดขึ้น

887
00:58:14,880 --> 00:58:16,920
คุณพระคุณเจ้า

888
00:58:17,480 --> 00:58:19,440
ใช่แล้ว

889
00:58:19,520 --> 00:58:21,880
ฉันไม่รู้มาก่อนว่า
เขายังเจียเพชรเม็ดใหญ่กันขนาดนี้

890
00:58:23,200 --> 00:58:25,600
โอ้ ผัวรักของฉัน

891
00:58:25,680 --> 00:58:27,440
- ชอบไหม
- ไม่

892
00:58:27,520 --> 00:58:28,800
- ไม่เหรอ
- ไม่

893
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
โรเบิร์ต ไม่

894
00:58:31,280 --> 00:58:33,400
อย่าคิดว่าฉันซื้อได้นะ
ทำไมต้องเอาเพชรมาล่อฉัน

895
00:58:33,480 --> 00:58:34,480
- เปล่าๆ
- ก็เห็นอยู่

896
00:58:34,560 --> 00:58:35,560
เปล่าเลย ที่รัก

897
00:58:35,640 --> 00:58:37,160
ผมไม่ได้จะซื้อคุณนะ ที่รัก

898
00:58:37,240 --> 00:58:39,720
ผมแค่ให้คุณเห็นว่าผมเสียใจแค่ไหน

899
00:58:39,800 --> 00:58:43,440
ความท้าทายของผมคือไอ้นั่นที่มันเป็นปัญหา

900
00:58:43,520 --> 00:58:46,160
คุณไม่ได้มีปัญหา คุณก็แค่คนเฮงซวย

901
00:58:46,240 --> 00:58:48,560
- ใช่ ผมเฮงซวย
- ยอมรับผิดใช่ไหม

902
00:58:48,640 --> 00:58:50,480
- ใช่
- คืองี้นะ เขาว่ากันว่า…

903
00:58:50,560 --> 00:58:52,600
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเคยได้ยินไหม

904
00:58:52,680 --> 00:58:57,360
เขาว่าคำขอโทษจะยอมรับได้ง่ายกว่า
ถ้าเป็นแถวทางใต้ของฝรั่งเศส

905
00:58:57,440 --> 00:58:59,520
ได้อยู่แล้ว ผมพาคุณไปได้ทุกที่ในโลกนี้เลย

906
00:58:59,600 --> 00:59:01,840
ผมพาคุณไปได้ทุกที่ในโลกนี้เลยจ้ะ ยาหยี

907
00:59:02,440 --> 00:59:05,680
- แล้วเรนจ์โรเวอร์ของฉันก็ส่งเสียงแปลกๆ
- อ๋อเหรอ

908
00:59:05,760 --> 00:59:12,240
ฉันเห็นใครๆ เขาก็ขับรถโก้ๆ กัน
อย่างบีเอ็มเอ็กซ์เซเว่น

909
00:59:12,320 --> 00:59:15,280
- ฉันไม่มีรถหรูขับบ้างเลย
- ใช่ ไม่ๆ

910
00:59:15,360 --> 00:59:18,920
นั่นไม่เป็นปัญหาสักนิด
เรื่องรถไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวลเลย

911
00:59:19,000 --> 00:59:21,520
บีเอ็มเหมาะกับคุณ สีดำ

912
00:59:21,600 --> 00:59:23,680
- เอ็กซ์เซเว่น
- มันขับดีมาก

913
00:59:23,760 --> 00:59:25,680
- ใช่
- ช่วงล่างนุ่ม

914
00:59:25,760 --> 00:59:28,160
- เหมือนผม…
- แล้วไง

915
00:59:28,240 --> 00:59:30,400
ขอโทษนะ ที่รัก มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

916
00:59:30,480 --> 00:59:31,560
จ้ะ

917
00:59:33,400 --> 00:59:35,080
- งั้นฉันจะได้บีเอ็มไหม
- ได้สิ แน่นอน

918
00:59:35,160 --> 00:59:37,560
- ฉันได้รถใหม่นะ
- อยู่แล้ว

919
00:59:43,760 --> 00:59:44,960
ใช่จ้ะ

920
00:59:45,040 --> 00:59:46,960
- ไม่นะ ซิสเว
- ของเธอไง

921
00:59:47,040 --> 00:59:48,480
- อะไรนะ
- ฉันซื้อให้เธอ

922
00:59:48,560 --> 00:59:49,600
ฉันเหรอ

923
00:59:49,680 --> 00:59:53,520
ฉันมาคิดได้ว่ามันโง่สิ้นดี
ที่ซื้อสร้อยคอให้เธอตอนวันเกิด

924
00:59:53,600 --> 00:59:55,720
- ทั้งที่เธอยังนั่งแท็กซี่
- โอ๊ย แม่เจ้า

925
00:59:57,440 --> 01:00:02,120
{\an8}(รถใหม่ ฉันคนใหม่
#เตรียมบึ่งรถเที่ยว #สุขสันต์ถนนหนทาง)

926
01:00:02,200 --> 01:00:04,160
{\an8}(#สปอยล์ #คู่หมั้นที่ดีที่สุด)

927
01:00:04,240 --> 01:00:05,920
(#ตะลอนไปกับหวานใจ
และหวานใจคันใหม่)

928
01:00:14,760 --> 01:00:16,160
คุณน้อง

929
01:00:16,240 --> 01:00:18,600
ยังไม่กลับอีก คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

930
01:00:18,680 --> 01:00:20,160
ไม่ต้องเครียดค่ะ ใกล้เสร็จแล้ว

931
01:00:20,240 --> 01:00:22,920
- งั้นก็ขอให้เป็นงานแต่งงานที่ดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

932
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
- โอเค บายค่ะ
- ขอบคุณนะคะ บายค่ะ

933
01:00:37,320 --> 01:00:38,760
ฉันขอเข้าไปได้ไหมคะ

934
01:00:41,800 --> 01:00:43,240
คุณมาทำอะไรที่นี่

935
01:00:44,240 --> 01:00:45,640
ฉันมาอธิบาย

936
01:00:46,360 --> 01:00:47,960
ไม่มีอะไรต้องอธิบายค่ะ

937
01:00:48,760 --> 01:00:50,520
ฉันไม่ได้เป็นภรรยาของสเวลี

938
01:00:51,160 --> 01:00:53,480
คุณไม่ต้องช่วยเขาโกหกหรอก

939
01:00:53,560 --> 01:00:55,240
ฉันไม่ได้โกหก

940
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
นะคะ ขอให้ฉันได้อธิบายหน่อยเถอะ

941
01:01:01,440 --> 01:01:02,440
ก็ได้

942
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
เชิญค่ะ

943
01:01:37,520 --> 01:01:40,440
ลูกสาวแสนสวยของแม่

944
01:01:42,200 --> 01:01:46,800
วันนี้เป็นวันที่ลูกจะได้เฉิดฉาย
งดงามจนหาคำบรรยายไม่ได้

945
01:02:02,520 --> 01:02:03,920
นาน่าๆ

946
01:02:04,000 --> 01:02:07,160
ช่วยฉันหน่อยสิ มอเตอร์ไซค์เวรสตาร์ทไม่ติด

947
01:02:07,240 --> 01:02:09,480
- ไปส่งที
- ที่ไหน

948
01:02:09,560 --> 01:02:12,360
ไปงาน นาน่า ไม่ต้องถามมาก ขับรถไปส่งหน่อย

949
01:02:12,440 --> 01:02:13,920
งานอะไร

950
01:02:14,000 --> 01:02:16,120
ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่เป็นงานใหญ่เลย

951
01:02:16,200 --> 01:02:19,800
- ขอร้อง นาน่า เลิกถามเซ้าซี้เถอะ
- สเวลี นายก็รู้ฉันไม่ชอบไปงานอีเวนต์

952
01:02:19,880 --> 01:02:21,400
นาน่า เงินจากงานนี้

953
01:02:21,480 --> 01:02:25,320
ฉันเอาไปจ่ายค่าเช่าแบล็กบุ๊กส์
ที่ค้างอยู่ได้ครึ่งนึงเลย

954
01:02:25,400 --> 01:02:26,880
นาน่า เถอะนะ

955
01:02:26,960 --> 01:02:29,080
โอเคๆ ก็ได้

956
01:02:29,160 --> 01:02:32,120
ฉันจะแค่ขับไปส่ง แต่ฉันไม่อยู่นะ

957
01:02:32,200 --> 01:02:35,080
- ส่งแล้วกลับเลย
- ขอบคุณ นาน่า

958
01:02:35,160 --> 01:02:36,560
ขอค่าน้ำมันให้ฉันด้วย

959
01:02:36,640 --> 01:02:38,400
ต้องรอก่อน ตอนนี้ไม่มี

960
01:02:38,480 --> 01:02:40,480
แล้วจะวิ่งด้วยอะไร น้ำเหรอ

961
01:03:00,480 --> 01:03:02,320
- พี่ชาย
- ครับ

962
01:03:02,400 --> 01:03:05,040
- ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
- ครับ

963
01:03:05,120 --> 01:03:08,560
ผมขอคุยกับเจ้าสาวกับแม่ของเธอหน่อย

964
01:03:13,480 --> 01:03:15,080
มีอะไรคะ พ่อ

965
01:03:15,960 --> 01:03:17,160
ดูนี่สิ

966
01:03:18,080 --> 01:03:19,360
ดูนี่นะ

967
01:03:22,320 --> 01:03:23,320
มายี…

968
01:03:24,320 --> 01:03:28,120
นี่คือเงินที่ลูกคอยเอามาให้พ่อกับแม่มาตลอด

969
01:03:28,200 --> 01:03:29,640
ตั้งแต่ลูกเริ่มทำงาน

970
01:03:30,280 --> 01:03:31,840
เราไม่เคยเอาไปใช้เลย

971
01:03:33,560 --> 01:03:39,160
ที่พ่อจะบอกก็คือ สิ่งที่ลูกเลือก
ควรจะตั้งอยู่บนพื้นฐานของความรัก

972
01:03:40,760 --> 01:03:44,320
- ไม่ใช่ความมั่นคงหรือเงินทอง
- โธ่เอ๊ย พ่อ

973
01:03:45,800 --> 01:03:48,160
พ่อ ทำไมถึงมาพูดเอาตอนนี้ล่ะคะ

974
01:03:51,040 --> 01:03:52,120
แม่คะ

975
01:04:04,920 --> 01:04:05,920
เราต้องไปแล้ว

976
01:04:09,760 --> 01:04:10,960
งั้นก็เปิดประตูสิ

977
01:04:43,440 --> 01:04:45,560
- มีอะไร
- ติดเครื่องเร็ว ออกรถเลย

978
01:04:45,640 --> 01:04:48,880
- เร็วเข้าสิ สตาร์ทรถ เราจะกลับเลย
- โว้วๆๆ

979
01:04:48,960 --> 01:04:50,440
เรามางานที่นายรับไว้ไม่ใช่เหรอ

980
01:04:50,520 --> 01:04:52,360
ฟังนะ นาน่า

981
01:04:52,440 --> 01:04:53,720
นี่เป็นงานแต่งงานของมายี

982
01:04:53,800 --> 01:04:55,080
- ฮะ
- ฉันจะไม่อยู่ดู

983
01:04:55,160 --> 01:04:57,320
คนที่ฉันรักเดินเข้าพิธีกับผู้ชายคนอื่นหรอก

984
01:04:57,400 --> 01:04:58,720
ไม่แน่ๆ รออะไรอยู่เล่า

985
01:04:58,800 --> 01:05:02,160
- สตาร์ทรถแล้วไปซะที
- นี่ สงบสติอารมณ์หน่อย สเวลี

986
01:05:03,720 --> 01:05:07,240
เพื่อน ฉันอยากให้นายเข้าใจว่านายเป็นศิลปิน

987
01:05:07,320 --> 01:05:08,600
นายมาเพื่อทำงาน

988
01:05:08,680 --> 01:05:11,600
งั้นแปลว่า
ฉันต้องมาสร้างความบันเทิงให้เขาเหรอ

989
01:05:11,680 --> 01:05:13,400
- ใช่
- ฉันขอปฏิเสธ

990
01:05:13,480 --> 01:05:15,440
มายีเลือกแล้ว

991
01:05:15,520 --> 01:05:17,320
นายต้องทำใจกับมัน

992
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
ฉันทำไม่ได้

993
01:05:25,000 --> 01:05:29,200
คิดถึงสิ่งที่นายจะทำที่นี่
ว่าเป็นโอกาสที่นายจะได้ลากันแบบดีๆ

994
01:05:29,280 --> 01:05:31,120
โอกาสที่นายจะได้กล่าวคำลา

995
01:06:14,080 --> 01:06:15,560
พ่อรู้มาก่อนไหมว่าเขาจะมา

996
01:06:16,400 --> 01:06:18,000
เรากำลังช็อกกันทั้งคู่

997
01:06:45,560 --> 01:06:47,560
เราจะเริ่มพิธีกัน ณ บัดนี้

998
01:06:48,160 --> 01:06:50,600
คุณจามาครับ กรุณาหยิบแหวนขึ้นมา

999
01:06:51,200 --> 01:06:52,560
และสวมให้กับภรรยาของคุณ

1000
01:06:53,440 --> 01:06:55,280
รวมทั้งกล่าวคำมั่นกับเธอ

1001
01:07:00,520 --> 01:07:01,920
มายีบูเย อึนโคซี

1002
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
ตั้งแต่เธอได้เข้ามาในชีวิตฉัน

1003
01:07:05,840 --> 01:07:07,960
วันของฉันก็มีแต่ความสวยงาม

1004
01:07:09,240 --> 01:07:11,160
ทุกวันสว่างไสวขึ้นเพราะเธอ

1005
01:07:11,760 --> 01:07:12,960
ความใส่ใจของเธอ

1006
01:07:13,920 --> 01:07:15,320
ความใจดีของเธอ

1007
01:07:16,760 --> 01:07:18,800
ทำให้ฉันมีความสุข

1008
01:07:20,520 --> 01:07:23,000
ฉันอยากจะสร้างครอบครัวกับเธอ

1009
01:07:25,280 --> 01:07:27,520
ให้เราได้รักกันในทุกๆ วันที่เหลือของชีวิต

1010
01:07:27,600 --> 01:07:28,600
ตลอดไปจนชั่วนิจนิรันดร์

1011
01:07:30,280 --> 01:07:31,480
ฉันรักเธอ มาอึนโคซี

1012
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
อาเมน

1013
01:07:40,560 --> 01:07:42,160
ซิสเว

1014
01:07:43,440 --> 01:07:45,120
ที่ผ่านมานายดีกับฉันเสมอ

1015
01:07:45,840 --> 01:07:48,960
แล้วเราได้มีเวลาที่ดีต่อกันมากมาย

1016
01:07:50,360 --> 01:07:53,600
ฉันอยากสร้างชีวิตร่วมกับนาย

1017
01:07:55,280 --> 01:07:56,800
อาเมน ทุกท่าน

1018
01:07:56,880 --> 01:07:59,040
- อาเมน
- อาเมนๆ

1019
01:07:59,120 --> 01:08:01,080
ทุกท่าน เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

1020
01:08:01,640 --> 01:08:04,120
พ่อขอว่าหากมีใครในโบสถ์แห่งนี้

1021
01:08:04,200 --> 01:08:07,320
ที่ไม่เห็นด้วยกับการสมรสของคนทั้งสอง

1022
01:08:07,400 --> 01:08:09,360
กรุณายืนขึ้นและกล่าวในทันที

1023
01:08:13,960 --> 01:08:16,680
ผู้ไม่เห็นด้วยกรุณากล่าวได้เลย

1024
01:08:17,960 --> 01:08:19,720
เห็นแล้วว่าไม่มีนะครับ

1025
01:08:20,320 --> 01:08:24,279
พ่อยินดีที่จะกล่าวจากก้นบึ้งของหัวใจว่า

1026
01:08:24,359 --> 01:08:27,359
พ่อขอประกาศให้ลูกทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

1027
01:08:32,520 --> 01:08:36,240
- ขอเชิญจูบ…
- เจ้าสาวได้

1028
01:09:36,279 --> 01:09:37,600
ขอบคุณค่ะ

1029
01:09:46,000 --> 01:09:47,120
มายี

1030
01:09:47,800 --> 01:09:49,240
เป็นอะไรหรือเปล่า

1031
01:09:49,319 --> 01:09:52,040
ที่รัก เรากำลังรอให้เธอเซ็นอยู่นะ

1032
01:09:56,920 --> 01:09:59,080
มายี แม่ถามว่าเป็นอะไรไหม

1033
01:09:59,160 --> 01:10:01,000
- ค่ะ แม่ หนูสบายดี
- งั้นก็เซ็นสิ

1034
01:10:03,560 --> 01:10:07,360
ขอโทษค่ะ คุณพ่อ
แต่ในเมื่อเราตอบตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

1035
01:10:07,440 --> 01:10:08,880
ทำไมฉันต้องเซ็นอีกล่ะคะ

1036
01:10:08,960 --> 01:10:14,680
นี่น่ะเป็นเอกสารทางกฎหมายที่เมื่อลูกเซ็นแล้ว
ก็จะทำให้ลูกเป็นคุณนายจามาเต็มตัว

1037
01:10:15,520 --> 01:10:19,120
นั่นแปลว่าเราต้องเซ็นนี่ก่อน
การแต่งงานถึงจะเสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์

1038
01:10:19,200 --> 01:10:22,640
สิ่งที่จะทำให้ลูกใช้นามสกุลจามาได้ตามกฎหมาย

1039
01:10:22,720 --> 01:10:25,120
ก็คือการลงนามนี้นี่ละครับ

1040
01:10:27,200 --> 01:10:28,520
เซ็นสิ ที่รัก

1041
01:10:29,880 --> 01:10:30,880
เซ็นไม่ได้

1042
01:10:30,960 --> 01:10:33,720
- อะไรอีก
- เกิดอะไรขึ้น มายี

1043
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
มายี

1044
01:10:34,880 --> 01:10:37,440
มายีๆ เป็นอะไรไป

1045
01:10:38,680 --> 01:10:39,680
มายี

1046
01:10:40,240 --> 01:10:41,360
มายี

1047
01:10:41,440 --> 01:10:43,400
- มายี
- มายี

1048
01:10:45,320 --> 01:10:47,280
- รปภ.
- มายี

1049
01:10:47,360 --> 01:10:48,480
รปภ.

1050
01:10:48,560 --> 01:10:49,920
อย่ายุ่งกับลูกสาวฉันนะ

1051
01:10:51,480 --> 01:10:53,200
- มายี
- ปล่อยเธอไป

1052
01:10:53,280 --> 01:10:55,280
- ไม่ได้นะ
- มายี

1053
01:10:56,560 --> 01:10:58,160
สเวเลทู

1054
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
สเวเลทู

1055
01:11:00,960 --> 01:11:02,240
- สเวลี
- มายีบูเย

1056
01:11:06,440 --> 01:11:07,480
ไม่นะ

1057
01:11:08,120 --> 01:11:10,120
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

1058
01:11:10,840 --> 01:11:13,840
- ฉันขอเสี่ยงดวงกับเราสองคน
- มายีๆ

1059
01:11:13,920 --> 01:11:15,160
ไปกัน

1060
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
ไปเร็วๆ

1061
01:11:18,280 --> 01:11:22,040
มีคนมากมายที่มัวแต่แคร์ว่า
ใครจะคิดอะไรจะว่ายังไง

1062
01:11:22,120 --> 01:11:27,200
คิดดูให้ดีสิ คนที่จะต้องอยู่กับผลลัพธ์ที่ตามมา
จากตัวเลือกของคุณก็คือคุณเอง

1063
01:11:27,280 --> 01:11:28,400
ฟังให้ดี

1064
01:11:28,480 --> 01:11:31,480
ก็เข้าใจนะว่าหน้าที่เป็นสิ่งสำคัญ

1065
01:11:31,560 --> 01:11:34,800
แต่มันไม่ควรต้องแลกมา
ด้วยการฝืนชะตากรรมของคุณ

1066
01:12:25,520 --> 01:12:30,520
คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม