Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đây là Mayi.
Cô ấy là người có tinh thần tự do và rất quan trọng đối với bố cô ấy.
Mayi là người phụ nữ dễ để đem lòng yêu.
Và cô ấy cũng có xu hướng yêu khá dễ dàng.
Có người từng nói:
"Khi tính đến sự giàu có, an ninh và địa vị,
một người có tinh thần tự do có thể vứt bỏ sự thận trọng,
làm theo sự mách bảo của con tim?"
Chúng ta phải chờ mới biết.
UMJOLO: KHỞI ĐẦU VÀ KẾT THÚC!
Các cậu không muốn ra ngoài hít khí trời à?
Không ư? Được rồi. Ừ.
Chuyện hẹn hò phức tạp lắm.
Bạn bận ngắm bọn nhóc khác yêu nhau,
hoặc khao khát nhau và hôn nhau.
Khi bận nhặt lá đá ống bơ, bạn không biết chuyện gì đang xảy ra với đời của mình.
Chúng ta không biết bạn sẽ đi theo hướng nào.
Với bạn, chuyện gì cũng trúc trắc và hôm nay là sinh nhật thứ 30 của bạn.
Lấy làm tiếc.
Các cậu…
Các cậu có muốn uống chầu nữa không?
Bạn ơi…
Tôi nghĩ bọn tôi sẽ về nhà.
Bây giờ ư, gái?
Tại sao? Cậu muốn ở lại lâu hơn à?
Ừ, một lát nữa thôi.
Một mình ư, bạn?
Ừ, một li nữa thôi. Hôm nay là sinh nhật thứ 30 của tớ, cưng ạ.
Bạn ơi. Cậu có chắc không?
Có, có đấy.
- Tớ sẽ gặp cậu ở nhà nhé? - Tất nhiên, tớ phải đi vui vẻ đã.
Lại đây nào.
Tớ yêu cậu!
- Tôi cũng yêu cậu. - Chúc mừng sinh nhật gái!
- Cảm ơn cậu. - Nghe này, tránh xa đàn ông ra.
Bọn đàn ông thô lỗ lắm.
- Được rồi. - Hẹn gặp cậu ở nhà.
CHƯƠNG 1 ANH CHÀNG HOÀN HẢO!
GIAO DỊCH NHƯ SOLOMON
Ồ, chào cô.
Chào anh!
Tôi là Zweli, Zwelethu.
Tôi là Mayi.
- Mayi, gọi tắt của? - Mayibuye iAfrika.
Tên hay quá.
Tôi và bạn bè trong ban nhạc sẽ có một chầu rượu đêm.
Tôi hi vọng cô có thể tham gia cùng chúng tôi.
- Vâng. - Vậy à?
Chỉ một li thôi.
- Một à? - Một.
Một.
Đi với tôi nào.
Không biết tại sao cái ghế này lại ở đây.
SÁCH ĐEN
Và ở đằng này,
chúng tôi có Nana.
Nana, đây là Mayi. Mayi, làm quen với Nana đi.
- Xin chào. - Chào cô.
Nana là bạn thời thơ ấu của tôi. Chúng tôi cùng thành lập Sách Đen.
Và cô ấy là một nhà văn phi thường.
- Thôi đi. - Cậu biết đó là sự thật mà.
- Hay quá. - Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng rất vui.
Được rồi.
Lối này.
Tôi yêu Thomas Sankara.
Ông ấy nói phụ nữ là người nắm giữ nửa kia của bầu trời.
Ôi Chúa ơi! Tôi yêu bài hát này!
Em thấy ánh sáng của anh
Mặt trời lặn Và em thấy anh khi anh tỏa sáng
Em thấy tình yêu của anh
Chúa ơi.
- Cô vui chứ? - Vâng.
- Thế à? - Tôi thấy rất tuyệt.
- Được rồi. - Đây là sinh nhật tuyệt nhất tôi từng có.
- Hôm nay là sinh nhật cô? - Vâng, hôm nay tôi tròn 30.
- Cô nói dối - Tôi nói thật mà.
Bọn tôi đi đây.
- Được rồi. Tôi sẽ đuổi theo sau. - Ừ.
- Chào nhé. - Tạm biệt các anh.
Cô ở lại thêm một chút nữa nhé.
- Vâng. - Ừ.
- Ôi trời, đã 8:00 sáng rồi. - Thật à?
Em sẽ gặp bố mẹ để ăn sáng sinh nhật.
Không sao. Anh sẽ đích thân đưa em tới đó. Em sẽ đi đâu?
- Được rồi. KwaMashu. - KwaMashu ư?
Vâng.
Gì chứ? Anh cũng đến KwaMashu đấy.
- Được rồi. - Hay là em lo sợ chuyện gì?
- Vậy thì được rồi. Đi thôi. - Đi nào.
…thật điên rồ.
Được rồi, mau lên.
- Mayi. - Con chào bố.
Ái chà.
Và bạn của con là ai?
Anh ấy là Zweli.
Zweli nào?
Anh ấy là Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya ạ.
- Được rồi. - Vâng.
Được rồi!
Ăn sáng cùng chúng tôi đi.
Sao lúc nào bố cũng lau súng thế?
Bố đâu còn là lính MK nữa.
Một khi là lính
thì chết cũng là lính.
Bố vẫn chưa sửa cửa sổ.
Bố chưa bố trí được thời gian để sửa.
Phải, đó là một vấn đề.
Bố sẽ sửa.
Phải.
- Bạn tốt à? - Vâng, bố. Anh ấy biết đấy.
Thế đã đủ chưa?
- Đủ rồi ạ, cảm ơn chú. - Ừ. Được rồi.
Không cần cụng li mà cậu đã uống rồi à?
Cụng nào.
Vâng.
Rượu ngon quá.
Một li là đủ nhé.
Bác gái nói đúng đấy ạ. Đến lúc cháu phải đi rồi.
Cháu sẽ lái xe nên nhấp thử là đủ rồi.
- Thật tuyệt khi được gặp cô chú. - Cảm ơn cậu.
Mayi, chà.
- Bạn tốt đấy. - Để em tiễn anh.
- Mayi. - Vâng.
- Cậu ấy là bạn tốt đấy, Mayi! - Vâng.
- Vâng, bố. - Được rồi.
- Cảm ơn chú. - Được rồi.
Gì chứ?
Ừ.
Vậy…
Chào em.
- Nhé? - Chào anh.
- Chào em. Ừ. - Vâng.
Hãy hình dung anh thấy người mà anh không thích xuất hiện ở nhà mình.
- Có chuyện gì vậy? - Em không thích thằng bé đó, mình ạ.
Cậu ấy tử tế mà.
Cậu ta có gì tử tế nào? Em không thích. Cậu ta có ảnh hưởng xấu.
Bình tĩnh, MaBhengu. Đừng cáu nữa. Làm gì cho bận rộn đi.
Sao chúng ta lại bận rộn?
- Em không thích nó. - Để anh làm em bận.
Tạm biệt anh.
Ừ.
Mayi.
Mayi!
Mayi. Em đâu rồi?
Mayi!
Thôi nào, trời ạ.
- Thứ này gọi là gì vậy? - Tôi là Mandla.
Anh làm gì ở nhà người yêu tôi?
- Sao? - Tôi hỏi anh đấy.
Anh làm gì ở nhà bạn gái tôi?
- Thì sao hả? - Anh ấy ở đây vì tôi.
Chúa ơi, Sizwe. Không cần đối đầu đâu.
Đây là Mandla. Anh ấy là…
- Là khách của tôi. - Mặc xác. Mayi đâu?
Tôi chịu.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Tôi gọi cho cô ấy nhưng không liên lạc được.
Cô ấy lỡ cuộc hẹn với Lethu.
Mayi sao vậy? Thật không giống cô ấy.
Mayi, Mayi.
Không có lí do gì cả.
Tôi sẽ phá cửa này.
Có chuyện gì vậy?
Mayi, Mayi.
- Cưng à! Anh yêu, em ổn. - Anh lo quá. Em không sao chứ?
Từ hôm qua, em không nghe điện của anh. Em đã ở đâu?
Anh yêu. Điện thoại của em hết pin và em ngủ quên mất.
Em rất xin lỗi.
Điện thoại hết pin sao? Ở đây không có sạc à?
Em…
Đêm qua bọn em về muộn quá…
đi mừng sinh nhật em.
Phải, tiếc quá và anh biết tửu lượng của cô ấy kém mà.
Cô ấy làm vài li là xỉn rồi.
- Em yêu, anh xin lỗi… - Cưng à, không sao đâu.
- Em xin lỗi vì đã làm anh lo lắng. - Ừ.
Em rất xin lỗi.
- Cảm ơn cậu. - Anh lo cho em quá.
Phải.
Đợi đã. Cậu nói đã gặp ai đó nghĩa là sao?
Bởi vì hôm nay nửa kia của cậu đã đến đây tìm cậu.
Cậu muốn nghe chuyện này hay không?
Có, cậu kể tiếp đi.
Chuyện là sau đấy anh chàng thổi saxophone mời tớ đi uống rượu.
Rồi bọn tớ đến một địa điểm rất thú vị, hiệu sách mà anh ấy làm chủ.
Nosi, tớ chưa bao giờ kết nối với ai như cách tớ gắn kết với Zweli.
Với Zweli?
Và ngay cả bố tớ cũng quý anh ấy!
- Ngay cả bố cậu cũng quý anh ấy ư? - Tớ biết!
Anh ấy đưa tớ về nhà bố mẹ, rồi bố tớ mời anh ấy ăn sáng.
Họ hòa hợp lắm.
Tớ cũng sốc khi thấy Zweli và bố tớ hòa hợp với nhau thế nào.
- Vì ông chưa bao giờ làm thế với Sizwe. - Mayi. Mayi à.
Không, trở lại thực tại một lát đi.
Chuyện gì đang thực sự xảy ra?
Bạn à, bốn tuần nữa
là cậu cưới rồi.
Cậu sắp kết hôn với Sizwe. Sizwe Jama.
Người thừa kế của Đế chế Jama.
Cậu đã tìm được bạn đời của mình.
Đừng có thử tớ
và phá hỏng mọi thứ chỉ vì gã giữ sách phá sản đó.
Cái gã không có tiền và chơi trong một ban nhạc jazz.
Không đời nào.
Ừ, tớ hiểu rằng cậu đang tức giận.
Cậu muốn trút giận vì bị người yêu cho leo cây.
Nhưng Nosi, tớ không cáu. Vấn đề không phải thế.
Đừng hủy hoại điều gì đó tốt đẹp vì một thứ không tồn tại.
Xin cậu đấy, bạn ạ.
PHỤ NỮ NẮM GIỮ NỬA KIA CỦA BẦU TRỜI
Sao thế, Mopey Murphy?
Cậu có thấy bức tranh đó không?
Nó sẽ mãi nhắc tôi nhớ về cô ấy.
Zweli, hoặc cậu làm gì đó với sự mê đắm của mình
hoặc là giữ im lặng về nó.
Tôi phải chấm dứt trò ngu ngốc này. Rõ ràng là nó đang làm phiền tôi.
- Không. Ý tôi không phải thế… - Chẳng phải cậu vừa nói thế à?
Hãy chủ động.
Nếu cậu hỏi tôi thì hối tiếc là gánh nặng phải chịu đựng.
Ta đang nói về cùng một người nhỉ?
Cùng một người đang đeo nhẫn của anh chàng khác?
- Ừ, thì sao? - Cậu thấy cái nhẫn đó to cỡ nào chứ?
Một viên kim cương khổng lồ. Sao tôi có thể cạnh tranh được?
Hãy nhớ, cô gái đó đã đón sinh nhật thứ 30 một mình đấy.
Cậu sẽ để người cậu yêu ở một mình trong ngày sinh nhật cô ấy chứ?
Không! Có cơ hội đấy.
Tận dụng đi.
Suốt thời gian qua, tôi tưởng cậu là người dũng cảm nhất trong chúng ta.
Chà, mọi thứ thay đổi nhanh làm sao.
Đây có thực sự là cậu không?
Có phải là cậu không?
Ngạc nhiên chưa!
- Em yêu, sinh nhật vui vẻ nhé. - Anh à!
- Anh đâu cần làm những việc này cho em. - Tất nhiên là có chứ,
đánh dấu sinh nhật cuối của em như người độc thân.
Chẳng mấy mà em sẽ là cô Jama.
Đợi đã.
MaBhengu, tất cả chỗ dao dĩa này.
Và đồ thủy tinh, rất nhiều đấy.
- Không thể nào. - Anh cần giúp gì à, Nkosi?
Có phải tôm không? Anh không quen sao?
Không có gì, Mzizi. Mọi thứ đều ổn, cảm ơn anh.
Được rồi.
Tốt lắm.
Sao cô lại như thế?
Sao cô lại ẩu thế?
Vậy công việc thế nào, anh bạn?
Nói lại anh làm gì nhỉ, quản đốc à?
Anh là quản đốc ư?
Nghề đó lương cao không?
Đợi đã. Em có nói gì sai không?
Mzizi, nó không giống con gà cháy này đâu.
Công việc diễn ra tốt đẹp.
Có thể tôi đã già, nhưng vẫn còn chút sức lực.
Tuổi trẻ không còn ở bên chúng ta nữa.
Nhưng không sao cả.
Anh sẽ quen với việc ăn món nướng.
Gà cháy là như thế đấy.
- Phải, cháy quá. - Vâng.
Anh có thể ăn mà. Thưởng thức đi.
Hãy để con lấy quà cho người phụ nữ đặc biệt.
Tình yêu của anh.
- Tặng em này. Chúc mừng sinh nhật. - Ôi! Cảm ơn anh.
Mở ra đi con.
Ôi chao.
Thế này thì quá nhiều.
Ừ, nó trị giá 200.000 rand đấy.
Những 200,000?
- Mayi! - Đeo vào đi!
Mayi, con của bố,
đây không phải là thứ con có thể đeo khi đi taxi.
- Đúng thế. - Chú đừng lo, chú ạ.
Cô ấy sẽ để nó trong két của cháu.
Anh bỏ qua điều mấu chốt rồi, anh trai.
Ý em là gì?
- Cảm ơn. Đẹp quá. - Rất nhiều tiền.
Mua cho con bé cái ô tô thì hợp lí hơn.
Vâng. Chào mừng đến với tiền.
- Uống vì tiền. - Con bé sẽ cưới đống tiền.
- Gì nữa đây? - Dumazile, chị ổn chứ?
- Ôi trời. - Chị không sao chứ?
- Gì vậy? - Có chuyện gì thế?
- Nó sắp ra. - Cái gì sắp ra?
- Đứa bé sắp ra. - Đó là tiền của anh.
- Cô có thai à? - Chị có thai à?
Mọi người bình tĩnh và lấy khăn cho tôi.
Cho phụ nữ không gian riêng đi.
- Không thể nào. - Lấy khăn!
Không phải nó sắp ra. Mà nó đã ra rồi.
Lấy khăn đi!
- Thấy gì ở đó vậy, MaBhengu? - Em không thấy gì cả, đi đi!
Một đứa bé ư?
Ra ngoài thôi, ông Mũ Đội Vui Tính. Mau lên.
Thở đi.
Trời đất!
Thở đi.
- Như thế đấy. - Không phải gà thì lại là đau đẻ!
Thấy cô ấy chứ? Tình yêu của đời tôi đấy.
Đây là vợ tôi!
Em là một phụ nữ xinh đẹp.
Cỡ của anh.
Là phụ nữ, bạn sẽ cố gắng đi làm.
Và quay sang đâu, bạn cũng bị bình phẩm.
Đàn ông không để yên.
Biến đi!
- Biết gì chứ? - Này!
Chúng ta nghe thấy tiếng khóc
Của những người đã mất
Chúng ta cầu nguyện cho họ
- Lạy Chúa, xin cho họ sống - Chúng con cầu nguyện cho họ
Mayi, con có chắc là mình ổn không?
Ở đây hỗn loạn quá. Con không phiền à?
Mẹ mừng là con không bị vết sẹo nào trên mặt.
Và không bị gãy cái xương nào.
- Đám cưới vẫn có thể diễn ra. - Giờ việc đó không quan trọng.
Tất nhiên là có. Con nói gì thế? Mẹ cũng không định hoãn cưới đâu.
- Em có chắc là mình ổn không? - Em ổn. Chỉ hơi choáng thôi.
- Hơi choáng một chút thôi. - Ồ, không!
Nó đấy.
Có tù nhân. Chúng ta không thể ở đây với tù nhân.
Mọi người nghe thấy mẹ đấy.
Ồn thế, làm sao họ nghe thấy mẹ nói?
Mẹ ơi, con rất cảm kích vì mẹ đến đây.
Nhưng y tá nói hôm nay con sẽ được xuất viện.
Con ổn rồi, mẹ không cần ở lại đâu ạ.
Giờ con là người của gia đình chúng ta.
Chẳng bao lâu nữa con sẽ là cô Sizwe Jama.
- Nên làm quen. - Bà ấy nói gì thế?
Nghe này, mẹ đã bố trí bác sĩ chuyên khoa ở bệnh viện tư.
Trước mọi người nổi cáu thì hỏi để biết thêm ý kiến thôi.
Và ông ấy rất giỏi. Học cùng trường với bố con đấy, Sizwe.
- Phải không, Robert? - Ừ.
Còn tùy thuộc ông ấy có đồng ý hay không.
Tất nhiên, Ông Mũ Đội Vui Tính sẽ đồng ý.
Ý tôi là ông sẽ đồng ý làm thế bởi vì ông muốn điều tốt nhất cho con gái mình.
À, ông Mũ Đội Vui Tính nói Mayi của tôi đang được chăm tóc tốt ở đây.
- Con bé ở đây cũng ổn. - Trời ạ.
Mình à, tôi nghĩ biết thêm ý kiến cũng hay mà.
Phải.
Có lẽ chúng ta nên đến gặp chị Dumazile ở khoa sản.
Bố sẽ đi vệ sinh.
CHƯƠNG 2
CÓ PHẢI HÔN NHÂN LÀ NHÀ TÙ?
Bạn ơi, cậu có thấy là anh chàng này sẽ hủy hoại cuộc đời cậu không?
Anh ấy không làm gì sai cả.
Cậu bị taxi đâm đấy.
Cậu không nghĩ đó là dấu hiệu?
Ừ, rằng tớ phải đi đứng cho cẩn thận.
Chính xác.
Đừng hủy hoại cuộc sống tươi đẹp mà cậu có.
Cả đời mình, tớ luôn làm những việc đúng đắn.
Và trong một đêm,
tớ đặt Mayi lên hàng trước và làm điều tớ muốn.
Cậu đâu thể xây dựng cuộc đời mình dựa trên cảm giác rộn ràng.
Tin tớ đi, bạn ạ.
Mẹ, có chuyện ai đó mang thai mà không biết không?
Chuyện đó chẳng là gì.
Mẹ chưa bao giờ nghĩ đó sẽ là người sinh con trên sàn phòng ăn của mẹ.
Chúa ơi.
Cô ấy có thời gian để hẹn hò khi nào vậy?
Mẹ ơi, luôn có thời gian để hẹn hò.
Sao anh không nói gì với mẹ con em? Anh không có gì để nói à?
Em muốn anh nói gì chứ?
Cả nhà, con phải đi đây. Con sẽ gặp mọi người sau.
Để bố đi cùng con ra. Bố có việc cần bàn với con.
Robert, anh không thể bỏ chạy được.
Có người sinh con trên sàn nhà anh mà anh im lặng ư?
- Anh không muốn nói chuyện đó? - Ừ.
- Chào em yêu. Em có khỏe không? - Chào anh.
Bạn gái anh đủ khả năng để đưa cả lớp lên một con thuyền nhỉ?
- Ừ. - …đi quanh cảng Durban vào hôm sau.
- Là học trò của em hẳn vui lắm. - Vâng.
Chúng có được mọi thứ.
Hôm nay gặp anh, bố mẹ em sẽ vui lắm.
Chúa ơi. Tình yêu của anh, tiếc là hôm nay anh không ở lại lâu được.
Sizwe.
- Vì công việc. - Hôm nay là thứ Bảy mà.
Em biết việc đó thế nào mà.
Được rồi. Chúng ta còn chưa đến mà anh đã tính chuyện rời đi à?
Cưng à, anh không muốn nhân viên nghĩ rằng anh làm theo ý mình
vì anh làm việc ở công ty của bố.
- Được rồi. - Cảm ơn em.
Khi chúng ta đến đó, em và bố em không được nói chuyện chính trị đấy.
Anh chỉ đùa thôi, Mayi.
Anh chỉ đùa thôi, em yêu.
Xin chào!
- Các em thế nào? - Bọn em ổn ạ.
Chúa ơi, lại đây nào.
- Rồi, cho chị gửi lời chào mẹ em nhé. - Vâng ạ.
- Tạm biệt chị Mayi! - Tạm biệt!
Lúc khác chị sẽ gặp các em. Khỏe mạnh nhé.
- Ôi, con rể của mẹ. - Chào mẹ. Mẹ có khỏe không ạ?
Mayi của bố.
- Chào bố. - Bố mẹ khỏe chứ ạ?
- Bố mẹ ổn, con ạ. - Con mang cho mẹ một thứ đấy.
- Ồ! Cảm ơn con! - Bố sửa cửa sổ bao giờ thế?
Con cũng có thứ này cho bố.
- Bạn con sửa đấy. - Bạn nào ạ?
- Con mua cái này cho bố ạ. - Zweli.
- Zweli là ai? - Zweli đã ở đây ư?
Ừ. Hôm qua cậu ấy mang dụng cụ đến để sửa cửa sổ.
Chuyện này dẫn đến chuyện kia. Uống rượu, trò chuyện… Hay lắm.
Mayi, Zweli là ai?
Zweli là một chàng trai tốt bụng.
- Quà của bố đây ạ. - Con cầm lấy này. Nghỉ ngơi đi.
Mẹ sẽ cầm cho bố.
Ai nhờ em cầm chứ?
Con cảm ơn mẹ.
Còn một việc nữa là mẹ nấu nhiều đồ ăn lắm.
Con ngồi đi, chúng ta sẽ cùng ăn trưa.
Mẹ ơi, bọn con không ở lại lâu được.
Anh Sizwe phải quay lại làm.
Trời ạ! Mẹ đã nấu một bữa thịnh soạn mà các con không ăn à?
Ngồi xuống đi. MaBhengu nấu đấy.
Ăn trưa xong, chúng ta sẽ đi luôn.
Đợi đã. Nói cho anh.
Zweli là ai?
Chào.
- Tình hình thế nào? - Zwe.
Giống như lấy máu từ một hòn đá vậy.
Tôi có giúp được không?
Để tôi "ngâm cứu" đã.
Được rồi.
Còn một việc nữa.
Cô ấy…
Không.
Từ đêm đó, cô ấy không đến đây.
Được rồi.
Dĩ nhiên là không rồi.
- Được rồi. Cảm ơn cậu. - Tôi rất tiếc.
Sao con không ăn?
Con no rồi, mẹ ạ. Cảm ơn mẹ.
MaBhengu nấu đấy. Ăn đi!
Đồ ăn thế nào?
Chúa ơi. Con có ổn không?
Vâng, con ổn ạ.
Con chắc chứ?
Cậu ấy ổn mà.
- Con cần vào nhà vệ sinh. - Sizwe, con không sao chứ?
Này! Cậu ấy ổn mà! Không.
Con sẽ đi xem anh ấy thế nào.
Sao mình quan tâm đến cậu ấy nhiều thế?
Mình mới là người phải lo cho cậu ấy nhất đấy.
Anh không muốn đến nhà bố mẹ em là vì thế.
Sizwe.
Không thể nào.
Mayi, cửa nhà em không đóng được.
Để nó mở một chút đi. Sẽ không có ai vào đâu.
Thật nực cười. Sao anh có thể sử dụng nhà vệ sinh khi cửa mở chứ?
Em sẽ đứng canh. Không có ai vào đâu.
Em biết không, Mayi. Không sao. Anh phải đi.
Sizwe.
Ôi trời!
Hai đứa ổn chứ? Tại sao cậu ấy đi mà không chào?
- Sizwe phải đi. - Chỉ thế thôi sao?
Có việc gấp ở chỗ làm.
Thằng này thô lỗ thật.
Này.
Của anh đây ạ.
- Anh nghĩ mình là ai chứ? - Ôi!
Sao anh tự tiện đến gặp bố mẹ tôi khi không có sự cho phép của tôi?
Khoan, chờ đã.
Ôi ôi.
Được rồi. Mayi. Em làm ơn bình tĩnh đi.
Anh lấy đâu dũng khí mà đến gặp bố mẹ tôi và sửa chữa mọi thứ?
Chào em, Mayibuye…
Đừng có "Mayibuye" với tôi.
- Được rồi. Anh đã làm gì sai à? - Nói cho tôi biết đi, Zweli.
Anh không biết là vì chuyện gì. Chính em đến đây quát tháo.
Anh không biết có chuyện gì.
Anh xuất hiện ở nhà bố mẹ tôi, đến thăm bố tôi.
Dành cả ngày với ông ấy.
Và kể từ tối hôm đó, tôi không có tin tức gì từ anh cả.
Được rồi.
- Anh biết rồi. Mayi. Anh đang tính… - Biết gì chứ? Việc đó không quan trọng.
Hãy tránh xa gia đình tôi và biến khỏi cuộc đời tôi.
Anh có thể là dân chơi ở thị trấn. Nhưng tôi không để bị coi thường như vậy.
Được rồi, Mayi. Đợi đã, nghe này.
- Đợi đã. - Zweli, cậu đi đâu thế?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Làm ơn, đừng vội bỏ đi. Đừng vội bỏ đi. Làm ơn cho anh biết.
- Hãy cho anh biết. Có chuyện gì vậy? - Ý anh là gì?
Em đến đây với nhẫn của người đàn ông khác trên tay.
Nhưng em đến hét vào mặt anh. Làm gì thế?
Tôi đeo chiếc nhẫn này cả đêm và anh đã hôn tôi
- và tôi… - Anh xin lỗi.
Lẽ ra phải gọi cho em nhưng anh không gọi.
Lí do anh không gọi là vì anh sợ.
Anh sợ phải theo đuổi em khi biết rằng em đã có nơi có chốn.
- Kệ đi. - Điều anh nhận ra về mình hôm nay,
điều anh sợ nhất trong đời là đánh mất cơ hội được ở bên em.
Tôi không thể.
Được rồi.
Ừ.
Được rồi.
Sao cơ?
Được rồi, vậy…
Cứ cho rằng tôi đồng ý cho chúng ta một cơ hội.
- Việc này sẽ diễn ra như thế nào? - Em đồng ý à?
Em nói đồng ý hả?
Đồng ý à?
Em đang hỏi kế hoạch thế nào.
Dumazile.
Bố mẹ đưa con đến đây để làm việc.
Thế mà con làm gì?
Con bận có thai.
Đó là công việc con đến đây để làm à?
Mẹ nói với con đấy!
Con có thể giạng chân, nhưng không thể trả lời mẹ đẻ ra mình.
Nói khó nghe quá.
Với gia đình Jama, tôi thành thực xin lỗi
vì hành vi của con gái tôi.
À…
Chúng tôi hiểu, nhưng sẽ không nói chúng tôi không thất vọng.
Chúng tôi cũng thất vọng lắm.
Tôi chắc chắn chị sẽ hiểu khi chúng tôi nói
chúng tôi sẽ không cần cô ấy làm cho gia đình tôi nữa.
Tất nhiên là tôi hiểu.
Bản thân tôi thực sự thất vọng.
- Bà không sa thải tôi được. - Nói đi. Tôi không nghe rõ.
- Bà không sa thải tôi được. - Dumazile!
Ồ. Tại sao vậy?
Đây là con cháu nhà Jama.
Cô biết cô không thể nói năng như thế.
Đúng chứ?
Đó là sự thật.
Đứa bé này nhìn giống hệt ông nội.
Mang đứa bé đó tới đây. Để tôi xem nào. Mang nó đến đây.
Sizwe!
Anh muốn hôn em.
Có chuyện gì thế ạ?
Con làm Dumazile có bầu hả?
- Cái gì? - Con nghĩ gì thế?
- Mẹ nói gì vậy, mẹ? - Mẹ đã nuôi dạy con tốt hơn thế này.
- Không, mẹ… - Con nghĩ gì vậy?
- Nói gì với mọi người đây? - Mẹ?
Mayi thì sao?
- Đám cưới thì sao? - Bình tĩnh nào. Mẹ trấn tĩnh lại đi.
Điều đó không đúng. Dumazile, làm ơn nói với họ đi.
Đứa bé này trông giống hệt con, Sizwe.
Con đã bảo là nó giống bọn con mà.
Mẹ, chuyện này thật điên. Dumazile, nói đi. Nói gì đó đi!
Con trai, ở đây là gia đình của con. Không có cớ để giấu sự thật với chúng ta.
Bố ơi, tại sao con lại nói dối?
Dumazile, nói gì đó đi.
Được rồi. Tôi thấy là thằng bé có thể không thoải mái.
Để tôi gặp riêng con trai tôi, cho chúng tôi có thể có chút thời gian.
Có lẽ nó sẽ cởi mở hơn
nếu nói chuyện với tôi, đàn ông với nhau, với tư cách bố nó.
Mọi người làm ơn ra ngay đi.
Thằng bé trông giống con à?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, bố?
Con chưa bao giờ ngủ với Dumazile! Con có vợ chưa cưới xinh đẹp của mình.
- Vậy sao con lại ngủ với người giúp việc? - Này.
Sao con lại hét lên thế?
Con trai, có điều này bố muốn dạy con về cuộc sống.
Cuộc đời đầy rẫy những sai lầm.
Vâng.
Bố muốn nói gì chứ?
Điều bố muốn nói là con của Dumazile thuộc về ngôi nhà này.
Nó là người Jama. Nó là em trai con.
Nghe này, bố muốn con giúp bố che đậy chuyện này.
Bố muốn con giúp ư?
Mẹ con và bố đã làm việc rất chăm chỉ
để xây dựng đế chế này.
Để nuôi dạy con và em gái con.
Nhưng hiện tại con đang sống một cuộc sống rất thoải mái.
Nên nếu mẹ con phát hiện ra chuyện này thì tất cả sẽ tan biến.
Con có muốn thế không? Có muốn không?
Này, em ổn chứ?
Chúng ta sẽ làm việc này như thế nào, Zweli?
Anh muốn em ở bên anh.
Đời anh rất đẹp.
Thiếu em, đó sẽ không phải là cuộc đời đẹp nhất của anh.
Nhưng anh muốn gì không quan trọng.
Sao anh lại nói thế? Em đang ở đây. Phải không?
Nói cho anh biết đi, Mayi. Em muốn gì?
Em muốn có anh.
Đừng nói thế chỉ vì em nghĩ đó là điều anh muốn nghe.
Anh muốn em tự hỏi sâu thẳm trong trái tim em, em thực sự muốn gì.
Em thực sự muốn gì?
Em muốn gì?
Em muốn anh.
Được rồi…
Sizwe đã thú nhận đứa bé là của nó.
Tôi muốn xin lỗi chị, thưa chị.
Nhưng chúng tôi hứa với chị là chúng tôi sẽ chăm sóc đứa bé.
- Nó thuộc về nhà này. - Vâng.
Mayi không được biết chuyện này.
Sizwe và anh đã nói về chuyện đó. Hai bố con nhất trí rồi.
Tôi nghe cô đủ rồi.
Sizwe,
con có điều gì muốn nói không?
Con muốn xin lỗi vì đã làm mọi người thất vọng.
Nhất là bố, bố ạ.
Ừ.
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm, con trai ạ.
Vấn đề này kết thúc ở đây.
Tôi không muốn nghe về nó nữa.
Đúng chứ?
Đúng.
- Anh đang đợi ai đó à? - Không.
Có lẽ chỉ có Nana thôi.
Đi nào.
Để anh ra xem.
Vâng? Ồ, không!
Chú, Madosini, hai người làm gì ở đây?
Chúa ơi. Đó là cách cháu chào vợ mình à?
- Vợ anh ư? - Không, chờ đã.
- Đừng nổi cáu. Anh sẽ giải thích. - Vợ anh ư, Zweli?
Anh sẽ giải thích có chuyện gì.
Nghe này, Mayi. Anh có thể giải thích.
- Vợ anh? - Đừng cáu, làm ơn nghe này.
- Chúng ta vào trong thôi. - Đừng.
- Nào, Madosini. - Mayi!
Này!
Đừng vội. Em sẽ ngã đấy. Nghe này…
- Mayibuye. - Này, cháu trai, quay lại đi.
Mặc kệ cô gái đó đi.
Đến đây nào!
Trời đất!
Chúng tôi vào nhà khi cháu không có ở đây.
Đám con gái Johannesburg này!
Nơi này thật tệ.
CHƯƠNG 3 ÁN CHUNG THÂN!
ZWELETHU ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Mayi, xin em. Hãy để anh giải thích.
Xin em đấy.
Cháu trai.
Chú nghĩ quan trọng là chúng ta phải ấn định ngày.
Cảm ơn con rất nhiều, con của bố.
Cháu không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Cảm ơn rất nhiều, Madosini.
Không, cháu trai ạ.
Cháu không trốn tránh trách nhiệm được đâu.
Sao chuyện này có thể biến mất nếu cháu gửi về nhà từng xu kiếm được?
Cháu trai à, Madosini vẫn còn trẻ.
Con bé chỉ có một đứa con.
Thời gian để tang một năm đã hết.
Con bé phải kiếm chồng để có thể sinh thêm con.
Cô ấy có chồng rồi.
Nghe này, cháu trai.
Vì em trai cháu đã qua đời,
cháu phải thay cậu ấy làm chồng mới của con bé, đó là trách nhiệm của cháu.
Cháu đâu cần cưới cô ấy thì mới chăm sóc cô ấy được.
Nếu cháu không cưới nó thì ai cưới? Hả?
Cháu muốn con của nó thuộc về những nhà khác à?
Zweli, đừng chọc giận chú.
Biết điều đi, nghĩ đi!
Chú cũng cần suy nghĩ về lời ăn tiếng nói của mình.
Nhóc, cháu bảo chú phải suy nghĩ đấy à?
Trời ạ!
Các bạn, với nền văn hóa này,
khi chồng của một phụ nữ mất đi,
gia đình trông chờ anh em trai còn sống của người chồng sẽ lấy cô ấy.
Mục đích là nuôi dạy lũ trẻ có cùng họ, nhất là nếu cô ấy còn trẻ.
Nhưng giờ thời thế đã thay đổi.
Nên chúng ta phải đặt câu hỏi.
Anh vẫn được mong đợi là người chịu trách nhiệm thay em trai mình?
Ngay cả với chuyện hẹn hò?
Chúng ta đâu có biết.
Dù em ở đâu, em yêu, anh vẫn yêu em
Không có việc làm và anh chẳng có tiền
184 BẠC
Không, bây giờ thế là đủ rồi.
Không.
Bạn ơi, hôm qua cậu đã khóc cả ngày rồi
và giờ cậu vẫn khóc.
- Sao vậy? - Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Một tiếng nữa, cậu có buổi thử đồ đấy.
Tớ không đến đó đâu.
Mayi.
Làm ơn ngồi dậy đi. Uống cà phê này.
Và ăn bánh mì nướng đi.
Rồi cho tớ biết chuyện gì đang xảy ra.
Bởi vì giờ tớ đang rất bối rối.
Sao vậy?
Tớ đã ngủ với anh ấy.
Anh chàng thổi saxophone, gái ạ.
Cậu đã ngủ với anh ta ư?
Và anh ấy đã có vợ.
Ôi trời ơi. Tớ cần rượu.
- Chuyện này quá lắm. - Đàn ông là lũ khốn, chết tiệt!
Tớ tưởng anh ấy khác. Tớ… tưởng bọn tớ có gì đó đặc biệt, tớ…
Quên anh ta đi. Cậu có một người đàn ông yêu cậu mà.
- Tớ phải nói với Sizwe… - Đừng hòng nhé!
Đâu thể không nói. Bọn tớ sẽ bắt đầu cuộc sống bằng sự dối trá.
Cậu không thú nhận với đàn ông. Đừng bao giờ phạm sai lầm đó.
Tớ sẽ làm gì đây?
Nghe này.
Điều đầu tiên cậu sẽ làm
là đứng dậy và đi thử váy cưới.
Thứ hai,
đừng tiết lộ lời nào với bất cứ ai về những gì cậu vừa nói với tớ.
Cậu hiểu chứ?
Về phần anh chàng thổi saxophone nghèo tã của cậu,
bọn mình đừng bao giờ nhắc đến anh ta nữa.
- Cảm ơn, Madosini. - Để cái này vào bếp.
Madosini, làm ơn đợi một chút.
Trước khi vào bếp thì em ngồi xuống đi.
Chúng ta cần bàn một việc.
Không, Zweli.
Đây là chuyện giữa đàn ông, không liên quan đến phụ nữ.
Chúng ta đang nói về cuộc đời của cô ấy đấy.
Madosini.
Vâng, anh?
Em có muốn cưới tôi không?
Anh à, nếu anh nghĩ đó là điều đúng đắn cho cả hai chúng ta,
em rất vui khi làm thế.
Không, điều tôi hỏi là
nếu có cơ hội lựa chọn người mà em muốn cưới,
em sẽ chọn tôi chứ?
Nếu anh nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất.
- Không, tôi hỏi là… - Zweli. Cháu nghe nó nói rồi đấy.
- Không, chú để cháu nói xong đã. - Này, Zwelethu!
Madosini, nghe này. Tôi không muốn em lo lắng
về tương lai của em và cháu trai tôi.
Tôi vẫn sẽ chăm lo cho em như trước kia.
Đến khi em có thể lo cho mình.
- Đấy đâu phải cách làm. - Chú!
Cháu sẽ không làm việc này.
Cháu nói với chú rồi. Cháu sẽ không cưới cô ấy vì chú nói thế!
- Này! - Không,
mọi người đều có quyền lựa chọn người mình muốn kết hôn!
Madosini cũng phải tìm người mà cô ấy yêu.
Con trai!
Cháu không làm thế đâu.
Này, Zwelethu!
Con trai!
Cháu không chịu nghe lời, nhóc ạ.
- Năm mươi nghìn. - Cô điên à?
Mỗi tháng.
Năm mươi.
Tôi cũng sẽ cần anh cải tạo khu nhà của tôi.
Nghỉ thai sản một năm.
Nếu không, tôi sẽ cho bà Jama biết bà ấy không có cháu trai.
Mà chồng có con riêng.
Được rồi.
Tôi nghĩ mọi người sẽ đánh giá cao cocktail mimosa.
Ừ, cưng. Làm ơn.
Cô không cần, con ạ. Cảm ơn con.
Vâng.
Váy của tôi sẵn sàng chưa?
- Vâng… - Ồ, à…
Con gái ạ.
Mẹ biết con rất thích cái váy này.
Nhưng vì chúng ta đang ở đây nên mẹ nghĩ sao không thử những lựa chọn khác?
Con không phiền đâu nhỉ, cưng?
Không đâu, mẹ.
Tôi sẽ lấy váy ạ.
Pha lê Swarovski đấy. Thật ngoạn mục.
- Đẹp quá. - Vì nó nặng hàng tấn,
nên mặc nó, cô ấy sẽ không thể thở nổi.
Đồ uống của cậu đây.
Bạn ơi, bình tĩnh đi.
Hãy vờ như thể cậu thích thú với việc này.
Ta gần xong rồi, xin cậu.
Con có thích nó không?
Nó rất đẹp.
Nước quả này làm tôi thấy buồn cười. Tôi thấy như mình đang lơ lửng trên không.
Uống nước quả đi.
Giờ tôi có thể thử váy của mình chứ?
Còn nhiều lựa chọn nữa.
Con đâu phải búp bê của mẹ.
Con không phải là dự án của mẹ. Con là con người có cảm xúc.
Có một chiếc váy con đã chọn và con muốn thử bây giờ. Vậy làm ơn đi.
Mayibuye!
Không sao. Tôi sẽ đi lấy cái váy và trông cô sẽ rất tuyệt khi mặc nó.
Cảm ơn chị.
Tôi sẽ hát
Vẻ đẹp
Của người đàn ông là con bò của anh ấy
- Mình bị sao vậy? - Trời ạ, cưng à.
Mayi, trông con sẽ rất xinh đẹp, con của mẹ.
Con sẽ sống cuộc đời sung sướng mà mẹ luôn mong ước cho con.
Mẹ, để con lấy nước cho mẹ.
MaBhengu, mình đã uống gì thế?
Mẹ có uống gì không?
Mayi, mẹ con đã uống gì?
- Mẹ uống một ngụm nhỏ. Bố biết mẹ mà. - Bố hiểu.
- Mình say rồi. - Anh thích nói xấu mọi người.
Bố, tháng nào chúng ta cũng nói chuyện này.
Tất cả những gì con có là nhờ bố và mẹ.
Làm ơn, việc này làm con hạnh phúc.
Được rồi, con của bố. Cảm ơn con.
Con cũng biết ơn.
- Con yêu bố. - Được rồi.
- Con yêu mẹ. - Tạm biệt con.
Con sẽ gặp bố mẹ.
Tạm biệt con.
Điều duy nhất khiến em lo lắng là mái nhà dột này.
Đã nhiều năm rồi.
Sao nó không được sửa chứ?
Anh vẫn đang gom tiền.
Làm sao, khi nào chúng ta lại có nhiều tiền thế?
Không, MaBhengu, chúng ta không động vào khoản tiền này.
Chúng ta thậm chí không thể làm tiệc cưới ở đây vì nhà dột.
Mình biết đó không phải là lí do mà.
Gia đình Jamas đã nói rất rõ ràng
họ không muốn ta làm gì cho đám cưới,
vì ta đâu cùng đẳng cấp với họ.
Quên nhà Jama đi.
Chúng ta gặp vấn đề về mái nhà dột.
Ngay cả cái cửa nhà vệ sinh đó cũng có vấn đề. Có gió là mở toang luôn.
Nó cũng cần sửa.
Hơn mười năm rồi, em không mua rèm.
Những gì em yêu cầu có quá đáng không?
Mình say rồi!
Sizwe?
Sizwe!
Anh đến đây.
Nói anh nghe. Tại sao anh không thể tự lái xe nữa?
Vì anh không biết ta sẽ đi đâu.
Đây là tiệc độc thân của anh. Anh cảm thấy mình nên có tiếng nói.
Em sợ điều anh nói sẽ xảy ra.
Khi xét đến chuyện anh làm Dumazile có bầu.
- Anh không làm. - Nhưng có đấy.
- Thật sự anh không làm. - Sizwe.
- Thôi nào. - Em gái.
Anh nói nghiêm túc đấy. Đó là bố.
Cái gì?
Bố nhờ anh nhận lỗi thay vì bố biết mẹ sẽ nổi đóa.
Sao cơ?
Đúng thế chứ?
- Vâng. - Robert!
Anh nhận lỗi thay cho bố ư?
- Là bố mà. Anh làm được gì chứ? - Đó đâu phải việc của anh.
Con giúp việc, Dumazile!
- Lindiwe, nghe này… - Anh dám nhắc tên tôi sao.
Tôi không biết miệng lưỡi anh lươn lẹo thế nào!
Không, miệng anh…
Anh biến tôi thành kẻ ngốc.
Ý tôi là tôi biết bọn đàn ông thường lừa dối.
Nhưng ngay trong nhà tôi, với Dumazile ư?
Anh xin lỗi.
Anh…
Anh phải làm gì để sửa sai?
MAYI, XIN HÃY NÓI CHUYỆN VỚI ANH
ĐÃ ĐỌC
Chào.
Cảm ơn Madosini. Nhưng em không cần làm vậy đâu.
Chú có vẻ không hài lòng.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Thế còn em?
Em làm sao?
Em có hiểu tại sao tôi đưa ra quyết định đó không?
Em hiểu và rất biết ơn.
Em trai anh là người đàn ông tuyệt vời.
Ừ, cậu ấy là người độc nhất vô nhị.
Em mong tìm lại được tình yêu đó
và có lẽ bây giờ em có thể.
Và có cơ hội ở đó.
Thực sự có.
Nói em nghe. Người phụ nữ ở đây khi bố con em đến.
- Ừ? - Anh có muốn cưới cô ấy không?
Có, nhưng tôi nghĩ chuyện đó không xảy ra được.
Trời đất, anh trai.
Cô ấy có biết chuyện chúng ta không kết hôn không?
Anh chắc giờ điều đó không quan trọng nữa.
Anh làm sao biết được.
Kể em nghe về cô ấy đi.
Tên cô ấy là Mayibuye.
Mọi người gọi cô ấy là Mayi.
Cô ấy…
Ôi trời.
ANH XIN LỖI EM YÊU XIN HÃY THA THỨ CHO ANH
Được rồi. Được rồi, em yêu.
Anh biết là anh có nói gì cũng không thể xoa dịu nỗi đau anh gây ra cho em.
Thật nhục nhã khi cảm thấy không đủ đàn ông đối với em.
Với những thử thách anh gặp phải, em biết đấy.
Thế nên, anh tìm kiếm sự đề cao cái tôi rẻ tiền. Anh xin lỗi, em yêu.
Được rồi.
Anh mua cái này cho em để em thấy là anh hối lỗi thế nào.
Ôi, Chúa ơi.
Phải.
Em không biết họ vẫn làm ra kim cương to thế này đấy!
Ôi, tình yêu của em!
- Em có thích không? - Không.
- Không ư? - Không.
Robert. Không.
Anh đâu thể mua chuộc tôi. Sao phải dùng kim cương?
- Không. - Đúng thế.
Không, em yêu.
Anh đâu có mua chuộc em, em yêu.
Anh cố cho em thấy anh hối lỗi thế nào.
Vấn đề của anh là thử thách anh gặp phải ở dưới đó.
Anh không có thử thách nào hết. Anh chỉ là kẻ hèn hạ!
- Ừ, anh hèn hạ. - Anh đang xin lỗi đấy à?
- Đúng thế. - Anh biết đấy, có một việc…
Tôi không chắc anh nghe được hay không.
Người ta bảo nói lời xin lỗi ở miền Nam nước Pháp thì dễ được chấp nhận hơn.
Ừ. Anh sẽ đưa em đi bất cứ đâu trên thế giới.
Anh sẽ đưa em đi bất cứ đâu, tình yêu của anh.
- Tôi cũng không thích tiếng cái xe Range. - Ồ, vậy à?
Bọn trẻ khác giờ đều đi xe đẹp như BMW X7.
- Tình hình của tôi thật bi đát. - Ừ. Không, không.
Đó đâu phải là vấn đề. Một cái xe đâu phải là vấn đề.
Xe BMW sẽ hợp với em. Một cái màu đen nhé.
- Một chiếc X7. - Và nó đáng tin cậy.
- Ừ. - Lại mượt mà.
- Giống anh. - Rồi sao?
Anh xin lỗi, em yêu. Chuyện đó sẽ không tái diễn.
Phải.
- Vậy em sẽ có xe mới? - Ừ, tất nhiên.
- Em sẽ có xe mới à? - Dĩ nhiên.
Ừ.
- Không thể nào, Sizwe! - Nó là của em.
- Cái gì? - Anh mua cho em đấy.
Em ư?
Anh nhận ra thật ngốc khi tặng em cái vòng cổ đó hôm sinh nhật em
- khi mà em vẫn đi xe taxi. - Ôi Chúa ơi!
XE MỚI, TÔI MỚI! #CHUYẾN ĐI PHÍA TRƯỚC #KM HẠNH PHÚC
#LỘC LÁ #VỊ HÔN PHU TUYỆT NHẤT
#ĐI CÙNG BÉ YÊU & BÉ YÊU MỚI
Chào cô.
Cô vẫn ở đây. Chẳng phải mai cô cưới à?
Bình tĩnh đi. Cháu gần xong rồi.
- Ừ, chúc cháu đám cưới vui vẻ. - Cảm ơn cô.
- Ừ, chào cháu nhé. - Cảm ơn cô. Tạm biệt.
Tôi vào được không?
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến để giải thích.
Không cần phải giải thích.
Tôi không phải vợ của Zweli.
Cô không cần phải nói dối vì anh ta.
Tôi không nói dối.
Xin hãy cho phép tôi giải thích.
Được rồi.
Tôi đang nghe đây.
Con gái xinh đẹp của mẹ.
Hôm nay là thời điểm để con tỏa sáng.
Nana, Nana.
Làm ơn giúp tôi. Cái xe máy ngu ngốc đó không nổ máy được.
- Làm ơn cho tôi đi nhờ. - Đi đâu?
Đi diễn. Nana, hỏi đủ rồi đấy. Chỉ cần cho tôi đi nhờ thôi.
Biểu diễn ở đâu?
Tôi không biết chính xác, nhưng là sự kiện lớn.
- Xin cậu đấy, Nana, hỏi đủ rồi. - Cậu biết tôi không thích các sự kiện mà.
Với số tiền từ buổi diễn này,
tôi sẽ có thể trả một nửa số tiền thuê mà tôi còn nợ vì Sách Đen.
Nana, xin cậu đấy!
Được rồi. Được, được rồi.
Tôi sẽ thả cậu xuống đó. Tôi không ở lại đâu.
- Tôi sẽ không ở lại. - Cảm ơn cậu, Na.
Tôi cũng muốn có tiền đổ xăng.
Cậu sẽ phải chờ. Giờ tôi không có.
Vậy giờ chúng ta chạy bằng gì? Nước à?
- Này anh. - Vâng?
- Cho chúng tôi nói chuyện một lát nhé? - Vâng.
Với cô dâu và mẹ cô ấy.
Sao thế bố?
Con nhìn này.
Con có thấy cái này không?
Mayi…
Đây là số tiền con đã đưa cho bố mẹ
kể từ khi con bắt đầu đi làm.
Bố mẹ không động vào xu nào.
Điều bố muốn nói là lựa chọn của con nên dựa trên tình yêu,
- chứ không phải sự an toàn hay tiền bạc. - Trời đất!
Bố ơi, sao giờ bố lại nói thế?
Mẹ?
Chúng ta phải đi thôi.
Vậy thì mở cửa đi.
- Gì vậy? - Nổ máy đi. Đi thôi!
- Mau nổ máy đi! Đi nào! - Ôi, ôi.
Không phải ta đến để diễn à?
Nghe này, Nana.
Đây là đám cưới của Mayi.
- Sao? - Và tôi sẽ không nhìn
người mình yêu bước vào lễ đường với gã khác.
Không. Cậu còn chờ gì nữa?
- Nổ máy và đi thôi! - Ồ. Bình tĩnh đi, Zweli.
Bạn tôi, tôi cần cậu hiểu rằng cậu là một nghệ sĩ.
Cậu đến đây để làm việc.
Vậy tôi phải là người biểu diễn cho dịp này?
- Ừ. - Tôi từ chối làm thế!
Mayi đã đưa ra lựa chọn.
Cậu phải chấp nhận thôi.
Tôi không thể.
Bạn ơi, cứ coi đây như cơ hội để cậu kết thúc đi.
Cơ hội để cậu nói lời tạm biệt.
Bố có biết anh ấy ở đây không?
Cả bố và cậu ấy đều sốc.
Chúng ta đừng chờ đợi nữa.
Jama, xin hãy lấy chiếc nhẫn
và đeo cho vợ con.
Và nói với cô ấy lời thề ước của con.
Mayibuye Nkosi.
Kể từ khi em bước vào cuộc đời anh,
mọi ngày của anh đều tươi đẹp.
Vì em mà tháng ngày tươi sáng hơn.
Sự chu đáo
và lòng tốt của em…
khiến anh hạnh phúc.
Anh nóng lòng xây dựng gia đình cùng em.
Để yêu nhau đến hết những ngày còn lại.
Mãi mãi.
Anh yêu em, MaNkosi.
Amen.
Sizwe.
Anh rất tốt với em.
Và chúng ta đã có nhiều khoảng thời gian tuyệt vời.
Em nóng lòng xây dựng cuộc sống cùng anh.
Amen, nhà thờ.
- Amen. - Amen, amen.
Nhà thờ, không lãng phí thời gian nữa.
Ta yêu cầu nếu có ai rong nhà thờ này
phản đối sự kết hợp này,
giờ hãy đứng dậy và nói đi.
Hãy lên tiếng ngay bây giờ.
Rõ ràng là không có ai.
Từ đáy lòng, ta vui mừng nói rằng
giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
- Con có thể hôn… - …cô dâu!
Cảm ơn.
Mayi.
Con không sao chứ?
Tình yêu của anh, mọi người đang đợi em kí tên đấy.
Mayi, mẹ hỏi con có ổn không?
- Vâng, mẹ. Con ổn. - Vậy thì kí đi.
Con xin lỗi, mục sư, nhưng vì chúng con đã nói: "Đồng ý",
sao con phải kí vào đây?
Đây là văn bản pháp lí khiến con trở thành cô Jama.
Vậy có nghĩa là con chưa kí vào đây thì chúng con chưa thành vợ chồng ạ?
Thứ khiến con trở thành cô Jama một cách hợp pháp
chính là thứ chúng ta đang đợi con kí đây.
Kí đi, em yêu.
Em không thể.
- Gì nữa đây? - Có chuyện gì vậy, Mayi?
Mayi?
Mayi! Mayi! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Bảo vệ! - Mayi!
Bảo vệ!
Để con gái tôi yên!
- Mayi! - Để con bé yên!
- Không! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye?
Ôi không.
Gì thế? Có chuyện gì vậy?
- Em đang cho chúng ta cơ hội. - Mayi! Mayi!
Đi thôi.
Đi thôi. Đi nào!
Quá nhiều người quan tâm đến những gì người khác sẽ nói.
Nghĩ mà xem, chính bạn là người sẽ sống với hậu quả từ lựa chọn của mình.
Nghe này.
Tôi hiểu rằng nghĩa vụ đó rất quan trọng,
nhưng nó không thể đánh đổi bằng số phận của bạn.
Biên dịch: Trang Nguyễn