1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Ya. Betul.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Ya. Aku di sini sekarang. Maaf.

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,875
Belum mulai siaran, 'kan?

6
00:00:20,458 --> 00:00:21,791
- Belum.
- Soalnya…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
Ya, ini mau copot terus.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Oke.

9
00:00:31,791 --> 00:00:35,166
Kau lagi di ambang sesuatu yang besar
karena sebentar lagi

10
00:00:35,250 --> 00:00:38,625
kau akan membawa dunia musik
ke arah baru untuk Amerika.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
- Benar, 'kan?
- Kuharap begitu.

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
Apa aku terdengar gugup?

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,333
Serius, deh.

14
00:00:45,416 --> 00:00:49,166
Aku suka bingung saat lagi bicara.
Kadang kuterjemahkan ke bahasa Inggris…

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,666
- Bagaimana…
- Aman, kok.

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,083
- Tadi sudah oke?
- Ya.

17
00:00:52,166 --> 00:00:53,333
Oke, deh.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Mereka mau mulai lagi.

19
00:00:57,833 --> 00:01:00,250
Aku mulai bernyanyi
saat umurku enam setengah tahun.

20
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
Aku biasa bernyanyi
tiap kali keluarga kami berkumpul.

21
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
Dulu, ayahku selalu mendorong kami
agar kami tampil di depan saudara-saudara.

22
00:01:10,375 --> 00:01:13,208
Kami bekerja keras
dan bersusah payah bersama.

23
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
Senang rasanya melihat jerih payah kami

24
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
akhirnya mulai terbayarkan
dan membuahkan hasil.

25
00:01:18,791 --> 00:01:23,416
Rasanya susah
untuk tak ikut terbawa suasana saat ini.

26
00:01:28,666 --> 00:01:31,666
Semasa kecil, aku terbilang amat pemalu.

27
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
Aku sering merasa
ingin tampil di panggung,

28
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
tapi juga berpikir,
"Apa kata orang nanti?"

29
00:01:38,416 --> 00:01:41,833
Kami sudah melewati banyak hal
untuk sampai ke sini.

30
00:01:44,125 --> 00:01:46,416
Aku tak pernah menyangka
bisa sampai sejauh ini,

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
dikenal begitu banyak orang
lewat musik kami.

32
00:01:50,250 --> 00:01:52,875
Tapi inilah kami, 14 tahun kemudian.

33
00:01:59,166 --> 00:02:01,916
Selama hampir seabad ini,
orang Hispanik diabaikan,

34
00:02:02,000 --> 00:02:06,125
atau diperlakukan lebih buruk dari itu.
Tapi kini ada tanda-tanda perubahan.

35
00:02:20,708 --> 00:02:24,708
Selena Quintanilla
adalah salah satu kebanggaan terbesar kita

36
00:02:24,791 --> 00:02:27,291
sekaligus ratu musik Tejano.

37
00:02:28,291 --> 00:02:33,333
Dia membuka jalan penuh harapan
dan peluang bagi satu generasi.

38
00:02:33,916 --> 00:02:36,916
Dia menembus semua batas,
setiap rintangan,

39
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
seksisme, diskriminasi
terhadap warga Meksiko-Amerika,

40
00:02:40,333 --> 00:02:42,583
dan tembok industri musik itu sendiri.

41
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Apa kabar, Houston, Texas?

42
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Terima kasih banyak!

43
00:03:15,500 --> 00:03:19,291
Kurasa kini orang Latin atau Hispanik
lebih bangga pada budaya sendiri.

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Makanya budaya ini terus bertumbuh.

45
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
Aku yakin musiknya
juga akan terus berkembang.

46
00:03:26,708 --> 00:03:29,958
Dan yang memimpin
perkembangan itu adalah kau.

47
00:03:30,041 --> 00:03:34,500
Aku ingin menerima semua pujian itu,
tapi menurutku ini hasil kerja tim.

48
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
Saudaraku jadi produsernya.

49
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Ayahku jadi manajernya.

50
00:03:38,500 --> 00:03:40,958
Dan saudariku jadi drumer di band kami.

51
00:03:41,041 --> 00:03:43,208
- Bisnis keluarga, dong?
- Betul.

52
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Banyak orang sering bilang padaku,

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
"Bagaimana kerja bareng keluarga
dan bersama mereka seharian?"

54
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Kami saling sayang dan respek,
bukan cuma karena musik.

55
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Itu salah satu alasan kami bisa sukses.

56
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
Kami selalu bersama, susah atau senang.

57
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
dan tak banyak
yang bisa bertahan selama itu.

58
00:04:22,500 --> 00:04:26,166
- Kau menikmati hidupmu sekarang, ya?
- Sejak dulu, tapi kini makin kunikmati.

59
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena y Los Dinos
kini sedang membangun kerajaan musik

60
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Setelah bertahun-tahun…

61
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Perpaduan dua budaya, Latin dan Amerika.

62
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selena dicintai jutaan penggemar.

63
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
Selena adalah bintang pertama
yang sungguh mewakili kedua budaya itu.

64
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Selena hampir menjadi nama besar
di dunia hiburan Amerika.

65
00:04:51,500 --> 00:04:54,666
Bagaimana dia, siapa dia,
seberapa berartinya dia bagi orang…

66
00:04:54,750 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

67
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Dan saudara-saudara kita dari Meksiko!

68
00:05:02,375 --> 00:05:03,750
Semua kesuksesan

69
00:05:03,833 --> 00:05:06,416
dan segala hal yang terjadi pada kami…
Rasanya luar biasa.

70
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Tapi aku mau band ini dikenal dunia.

71
00:05:09,583 --> 00:05:11,166
Mana suaranya?

72
00:05:11,250 --> 00:05:13,375
Aku mau seluruh dunia tahu band ini.

73
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Tapi lebih berenergi!

74
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Itu pasti butuh kerja keras,
tapi aku siap.

75
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Aku siap.

76
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Aku selalu bilang musik itu seperti candu.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Pasti bikin ketagihan.

78
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Begitu masuk ke dalam darah,

79
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
ia akan tetap di situ selamanya.

80
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Aku Abraham Quintanilla Jr.

81
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Ini keluargaku.

82
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
Ini istriku yang cantik.

83
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

84
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
Dia agak pemalu, tapi…

85
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Ini Selena Quintanilla, anak bungsu kami.
Si Bocah Tangguh.

86
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
Suzette Quintanilla,

87
00:06:20,500 --> 00:06:22,958
dan putraku A.B., Abraham Ketiga.

88
00:06:24,333 --> 00:06:26,166
Kali pertama bertemu dengannya,

89
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
aku tidak tahu dia penyanyi.

90
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Aku baru tahu setelah kami menikah.

91
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Waktu usiaku sekitar 15 tahun,

92
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
aku bergabung dengan grup
bernama The Dinos.

93
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Semua lagu yang kami rekam
berbahasa Inggris.

94
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Kami tak tahu satu lagu pun
yang berbahasa Spanyol.

95
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Dan itu agak memalukan

96
00:06:55,166 --> 00:06:58,250
karena bahasa pertamaku
adalah bahasa Spanyol

97
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
meski aku lahir di sini.

98
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Aku tumbuh di masa segregasi.

99
00:07:04,375 --> 00:07:07,708
Kami adalah sekelompok orang
yang diperlakukan seperti warga kelas dua.

100
00:07:07,791 --> 00:07:09,791
ORANG MEKSIKO DILARANG MASUK

101
00:07:09,875 --> 00:07:10,708
Kami ingin…

102
00:07:10,791 --> 00:07:14,125
Waktu itu, kami dijadwalkan
untuk tampil di sebuah kelab.

103
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Pemiliknya orang berkulit putih,

104
00:07:16,583 --> 00:07:18,625
lalu sekelompok orang Meksiko masuk.

105
00:07:18,708 --> 00:07:23,666
Dia kaget dan bilang,
"Hei, kalian mau apa di sini?"

106
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Kami bilang, "Kami The Dinos."

107
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Dia kira The Dinos itu grup Italia.

108
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
Lalu dia menyuruh kami menunggu di luar

109
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
dan memberiku cek senilai lima dolar.

110
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Hanya karena kami orang Meksiko,
kami ditolak.

111
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Jadi, kupikir kalau kami ingin sukses,

112
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
kami harus mulai main
untuk orang Meksiko-Amerika.

113
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Dan saat itulah kami beralih
ke musik Tejano.

114
00:07:57,041 --> 00:08:01,708
Saat grup kami mulai dikenal,
kami berkeliling Amerika Serikat.

115
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Saat aku melahirkan A.B.,
Abraham sedang tur.

116
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Dia pergi selama seminggu,
kadang dua minggu, bahkan sebulan.

117
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Berat rasanya.

118
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Saat Suzette lahir,

119
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
dia mengantarku ke rumah sakit,
lalu langsung berpamitan

120
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
karena harus tampil.

121
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Kadang, saat aku pulang,
A.B. bahkan tak mengenaliku.

122
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Dia takut padaku.

123
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Saat itulah aku mulai berpikir…

124
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
untuk berhenti.

125
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etilena, tenaga, tungku kapur,
magnesium, bromin…

126
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Akhirnya, aku berhenti
dan pindah ke Lake Jackson, Texas.

127
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Aku mulai bekerja di Dow Chemical.

128
00:08:45,750 --> 00:08:50,000
Rasanya berat karena aku tak mau menerima

129
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
inilah hidupku sekarang.

130
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Beberapa tahun kemudian,
Marcella merasa ada sesuatu di tubuhnya.

131
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
Wanita selalu tahu.

132
00:09:10,000 --> 00:09:11,291
Dia hamil.

133
00:09:11,791 --> 00:09:14,958
Bayi perempuan lahir,
tapi kami belum memikirkan nama.

134
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Seorang perawat di rumah sakit
bilang pada Marcella,

135
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Kalau aku punya anak perempuan,
aku akan menamainya Selena."

136
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Aku bilang aku suka nama itu.
Tidak umum di Meksiko.

137
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Setelah kucari tahu,

138
00:09:27,958 --> 00:09:32,041
ternyata nama itu berasal dari Yunani.
Artinya "dewi bulan".

139
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Aku biasanya pulang
sebelum Marcella siapkan makan malam,

140
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
lalu langsung bermain gitar.

141
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Dan suatu hari, Selena,
waktu itu usianya enam tahun,

142
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
duduk di sampingku dan bernyanyi.

143
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Saat itulah aku sadar
dia benar-benar bisa bernyanyi.

144
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Empat.

145
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
Rasanya luar biasa

146
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
melihat betapa berbakatnya dia,

147
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
apalagi dia masih anak-anak.

148
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Aku pergi dan membeli beberapa alat musik.

149
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Kubelilah gitar bas untuk putraku A.B.

150
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Kupakai dengan tali gitar.

151
00:10:26,708 --> 00:10:30,125
Biasanya, sambil memegang gitar bas,
aku memandang cermin

152
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
dan berkata dalam hati,
"Ya, kelak kau akan jadi bintang rock."

153
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
Mereka mulai membicarakan
siapa yang akan bermain drum.

154
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Lalu Ayah bilang, "Bukankah masih ada
satu anak yang menganggur?"

155
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
Sambil menatapku, dia bilang,
"Suzette yang bermain drum!"

156
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
Jawabku, "Eh, apa?

157
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
Tidak, Ayah. Jangan harap.
Pokoknya tidak."

158
00:10:54,250 --> 00:10:56,291
Panggil si drumer. Ajak dia masuk.

159
00:10:56,375 --> 00:10:57,833
Drumer harus tersenyum!

160
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Oke.

161
00:11:00,791 --> 00:11:05,791
Sekarang sudah gitaris, drumer,
dan vokalis. Band-ku sudah lengkap.

162
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Semua anak-anak pasti butuh main
bareng teman-teman, dong.

163
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Tapi Ayah selalu memanggil kami
untuk berlatih, katanya cuma 15 menit.

164
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
Kami pasti memberontak,
bahkan kadang sampai menangis.

165
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Itu tidak gampang.

166
00:11:29,916 --> 00:11:30,875
Didikanku keras.

167
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Mereka harus bisa.

168
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
Aku melihat jalan
untuk kembali ke dunia musik.

169
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Saat itulah otakku mulai berputar lagi.

170
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
Kami sama sekali tak punya
pengalaman mengelola restoran,

171
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
tapi kami tetap membukanya.
Tempatnya lumayan besar.

172
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Waktu kami membuka restoran itu,
aku bersemangat sekali.

173
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Itu hal baru bagiku.

174
00:11:54,125 --> 00:11:58,125
Aku membuat lantai dansa kecil
dan panggung mungil.

175
00:11:58,208 --> 00:12:00,333
Di situlah anak-anakku mulai tampil.

176
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Orang-orang berdiri dan menari
sambil menikmati musik.

177
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Mungkin Ayah melihat potensi
pada diri kami.

178
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
Di benaknya,
"Oke, keluarga Jackson terkenal, 'kan?

179
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
Aku bisa bikin versi Meksiko-nya."

180
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Waktu itu, aku masih SMP.

181
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Ayah bilang kami harus tampil
tiap akhir pekan. Malu banget rasanya.

182
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Tapi Selena justru senang
karena orang-orang memberinya tip.

183
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Lalu dia pasti bilang ,"Ya ampun."

184
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Ini memang amat melelahkan,

185
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
tapi aku suka.

186
00:12:32,291 --> 00:12:35,458
Itu masa-masa terindah dalam hidup kami.

187
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Sayangnya…
sektor pengeboran minyak berhenti,

188
00:12:40,958 --> 00:12:43,333
dan seketika itulah ekonomi ambruk.

189
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Semuanya kacau.

190
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
Karena harga minyak anjlok,
pengeboran tak lagi menguntungkan.

191
00:12:49,000 --> 00:12:54,500
Artinya, sektor bisnis minyak dan SDM-nya
akan menghadapi masa sulit yang panjang.

192
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Kami berusaha
agar restoran kami tetap buka.

193
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
Namun, pada akhirnya,
kami terpaksa menutupnya.

194
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
Itu juga berimbas ke rumah kami.

195
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
Kami hampir kehilangan rumah.

196
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Akhirnya, kami terpaksa… pindah.

197
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Semua uangku habis untuk restoran itu.
Aku bangkrut.

198
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella bilang
kami harus ke tempat bantuan pangan.

199
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Kami pergi ke sana,
dan tempatnya penuh orang.

200
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Ada seorang wanita besar,
dan begitu dia melihat Selena,

201
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
dia bilang, "Lihat, itu gadis kecil
yang bernyanyi di restoran!"

202
00:13:38,291 --> 00:13:40,666
Waktu dia bilang begitu,
aku langsung berhenti.

203
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
Aku bilang, "Kita salah tempat."

204
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Aku balik badan dan keluar.

205
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Aku bilang
aku takkan kembali ke sana lagi.

206
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
LAPOR DI SINI
JIKA MENCARI PEKERJAAN

207
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Langkah berikutnya dari Ayah
adalah pindah ke Corpus

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
dan tinggal di rumah Paman Hector.

209
00:13:59,541 --> 00:14:03,750
Kami, yang jumlahnya tiga belas orang,
tinggal di dalam satu rumah.

210
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Gila juga kalau dipikir sekarang.

211
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Itu masa yang amat berat. Aku masih ingat.

212
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Ibu dan Ayah terdengar mengobrol
di kamar sebelah.

213
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Aku bisa merasakan
bahwa mereka sedang banyak pikiran.

214
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Kami kehilangan segalanya.

215
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
Dan untuk waktu yang lama,
kami sempat kesulitan mencari makan.

216
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Itu masa-masa sulit.

217
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Aku takkan menyangkalnya.

218
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Aku tak bisa dapat pekerjaan di sini.

219
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
Kubilang ke istriku Marcella,

220
00:14:32,666 --> 00:14:35,250
"Dengar, hal lain
yang bisa kulakukan hanyalah bermusik.

221
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Akan kucari panggung."

222
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Seingatku, semasa muda,
Ayah hidup di jalanan.

223
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Dia tak mau nasib kami serupa.

224
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Anak-anakku mulai makin terampil.

225
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Orang pun menikmatinya.

226
00:15:03,500 --> 00:15:05,958
Jadi, aku tahu mereka punya sesuatu.

227
00:15:06,041 --> 00:15:07,916
Sesuatu yang istimewa.

228
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
Dan kehadiran Selena di grup ini
memberikan dampak yang luar biasa.

229
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Dia bintangnya.

230
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Terima kasih.

231
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Halo, Abraham Ketiga.

232
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Apa kabar, Nak?

233
00:15:30,250 --> 00:15:32,166
Menurutmu, bagaimana reuni ini?

234
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Menurutku seru.

235
00:15:34,583 --> 00:15:38,208
Jadi, kalian semua
sudah siap bermain musik untuk kami?

236
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Ya, akan kami coba.

237
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
- Kau senang melakukan ini?
- Ya.

238
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Bagiku, ini hobi yang sangat menarik.

239
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Baik, terima kasih banyak.

240
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Oh, di sini juga ada Suzette Quintanilla.

241
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Ada yang mau kau sampaikan, Suzette?

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- Tidak.
- Kau diam saja sejak tadi, Suzette.

243
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Kau cuma cekikikan.

244
00:16:03,375 --> 00:16:05,291
Oke, mari bicara dengan Selena.

245
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
Kini kau kelas berapa, Selena?

246
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
Kelas lima.

247
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Oke.

248
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Beri tahukan juga berapa usiamu
dan alasanmu suka bermain di band.

249
00:16:17,625 --> 00:16:22,541
Usiaku sepuluh tahun, dan aku suka
bermain di band karena… uangnya bagus.

250
00:16:23,208 --> 00:16:24,541
Oh, begitu?

251
00:16:25,041 --> 00:16:27,458
- Dapat banyak uang dari situ, ya?
- Ya.

252
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Wah, keren.

253
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Jadi, kau akan bernyanyi
untuk kami sekarang?

254
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Ya.

255
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Ayah menyuruh kami mempelajari
semua lagu Meksiko tradisional,

256
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
lagu-lagu Spanyol…
Semuanya lagu bertempo lambat.

257
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Dan waktu itu, aku benar-benar tak paham.

258
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Aku sama sekali tak merasa punya ikatan
dengan latar belakang Latino-ku.

259
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
KEJUARAAN ATLETIK
LAKE JACKSON

260
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Semasa kecil,

261
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
mereka diajarkan
untuk hanya berbahasa Inggris.

262
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Kami hampir tak pernah
berbahasa Spanyol di rumah.

263
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Di tempat kami tumbuh besar,
di Lake Jackson,

264
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
Masyarakat Meksiko-Amerika itu
kecil sekali.

265
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpus berbeda.
Di sana, semua orang berbahasa Spanyol.

266
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
Aku bahkan tak memahami
yang mereka bicarakan.

267
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
Sebelum itu, kami tak pernah
mendengarkan lagu berbahasa Spanyol.

268
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Kami mendengarkan musik Inggris,
seperti Taste of Honey, The Eagles,

269
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

270
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen
band yang keren banget waktu itu.

271
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Aku ingin memainkan
musik yang sekeren mereka.

272
00:17:49,833 --> 00:17:52,208
Tapi menurut Ayah, akan bagus kalau kami

273
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
mencoba lebih sering memainkan
musik berbahasa Spanyol, musik Tejano.

274
00:17:56,541 --> 00:18:00,750
Menurutku, musik Tejano itu musik
dari wilayah barat daya Amerika.

275
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Campuran antara cumbia dan polka Meksiko,

276
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
lalu dipadukan dengan unsur rock, pop,
dan country dari Amerika.

277
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Itu yang membentuk Tejano
seperti yang kita kenal sekarang.

278
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
Kami tak bisa menyangkal kenyataan
bahwa kami orang Meksiko.

279
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Lahir di AS, tapi tetap orang Meksiko.

280
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Dan di Texas, ke mana pun kami pergi,
musik semacam itu selalu kami dengar.

281
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Kalau bisa menghasilkan uang dari situ,
itu bisa jadi bisnis.

282
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Aku sebenarnya tak punya pilihan
waktu mulai dulu.

283
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Semua lagu harus disetujui oleh Ayah dulu.

284
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Dia yang memutuskan
kami memainkan musik Tejano.

285
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Aku masih ingat waktu berpikir
kenapa kami harus memainkan musik Tejano.

286
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Dan, kurang lebih, Ayah cuma bilang,

287
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
"Karena kita bisa dapat uang lebih banyak

288
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
dan tampil lebih sering dengan musik ini."

289
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Jadi, begitulah rencananya.

290
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Kami akan benar-benar fokus
di musik Tejano.

291
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
Kami mulai dari nol lagi,

292
00:19:25,166 --> 00:19:28,958
mencari musikus
untuk membentuk Los Dinos dari awal.

293
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Saat mereka mendatangiku pada tahun '83,
aku bahkan tak tahu siapa mereka.

294
00:19:36,458 --> 00:19:41,000
Bayarannya kecil sekali pada awalnya,
tapi usiaku 21 tahun saat itu.

295
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
Masih jadi anak rumahan.

296
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Saat itu,
Selena mungkin baru berusia 12 tahun,

297
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
dan Suzette sekitar 16 tahun.

298
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Mereka masih anak-anak.

299
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Aku ingat pertama kali ketemu Ricky,

300
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
kesan pertamanya tentang band kami
jelek sekali.

301
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Di sesi latihan, Suzette dan Selena
malah bercanda dan bermain-main.

302
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Waktu itu,
kami berlatih di Boys & Girls Club.

303
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
Aku dan Selena
berlarian kayak orang gila, main-main.

304
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Kami masih amat kecil.

305
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
Ayah sampai marah,
tapi kami malah saling membentak.

306
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
Kami pasti bikin pusing.

307
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Kau bisa begini?

308
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Bukankah itu baju yang kau pakai kemarin?

309
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Lantas?

310
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
Jorok. Kau jorok.

311
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
Kau memakai itu minggu lalu,
dan belum dicuci.

312
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
Sudah kucuci!

313
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Kau mencuci pakaian dalammu tiap hari?

314
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Tidak.

315
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Aku pakai yang berbeda tiap hari.

316
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Dia pakai pakaian dalam cokelat
agar tak kelihatan kotor!

317
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Hentikan.

318
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
- Aku lelah.
- Kemarilah, Sayang!

319
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Kami mulai sering ada tur.

320
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Kami tampil setiap Jumat,
Sabtu, dan Minggu.

321
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Jadi, Selena sering tak masuk sekolah
karena kelelahan.

322
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
Bagaimana caramu
mengejar pelajaran sekolah?

323
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Aku tak bisa dibilang berhenti bersekolah.

324
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
Aku masih bersekolah,
tapi bukan di sekolah umum.

325
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Aku belajar di rumah
lewat program dari Chicago.

326
00:21:35,958 --> 00:21:38,250
Namanya American School.
Aku akan lulus lewat situ.

327
00:21:38,333 --> 00:21:39,416
Tak ada guru.

328
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Semua kukerjakan sendiri.
Mereka mengirim tugas lewat pos.

329
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Bagaimana rasanya? Lebih baik begitu?

330
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
Kau lebih suka seperti ini,
atau ingin kembali ke sekolah?

331
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Aku agak rindu sekolah
karena sudah jarang bertemu teman-teman.

332
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
Tapi kupikir ini lebih baik
karena tak ada banyak gangguan

333
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
seperti di sekolah.

334
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Kau paham, 'kan? Begitulah.

335
00:22:00,750 --> 00:22:03,750
Bagaimana perlakuan teman-temanmu padamu?

336
00:22:05,250 --> 00:22:07,875
Terus terang, aku tak punya banyak teman.

337
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Aku jarang keluar
atau ke bioskop bareng teman.

338
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Kebanyakan waktu kuhabiskan
bersama keluarga.

339
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
Lebih tepatnya, aku punya banyak teman,

340
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
tapi karena aku tak bersekolah,
kami jarang bertemu.

341
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Akhirnya, lama-lama aku kehilangan kontak.

342
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
Tapi semasa aku bersekolah,
mereka baik padaku.

343
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Musik itu bisnis, 'kan?

344
00:22:29,041 --> 00:22:30,250
Benar.

345
00:22:30,333 --> 00:22:32,250
Aku memandangnya sebagai bisnis.

346
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
Aku dibayar.

347
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Tak ada di keluarga kami
yang punya pekerjaan.

348
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Kami hidup dari musik.

349
00:22:38,291 --> 00:22:41,416
Karena itulah
ini sangat berarti bagi kami.

350
00:22:41,500 --> 00:22:45,791
Alasan utama kami menjalani ini,
kami mencintainya.

351
00:22:45,875 --> 00:22:48,083
Alasan yang kedua,
dari sinilah kami hidup.

352
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Dalam hidup ini,
kita harus berkorban untuk bisa maju.

353
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
Aku kehilangan banyak masa remajaku
karena harus terus tampil bareng keluarga.

354
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
Kami tak bisa bersantai.

355
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Kami selalu bekerja.

356
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Waktu masih muda, kami tak memahami itu.

357
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
Tapi kalau kupikir lagi,

358
00:23:23,375 --> 00:23:26,583
aku bersyukur
Ayah memecut kami sejak kami kecil.

359
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
Harus ada seseorang yang memahami bisnis.

360
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Dia sudah punya pengalaman,

361
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
jadi dia tahu yang harus dilakukan
dengan bakat anak-anaknya.

362
00:23:44,875 --> 00:23:50,166
Aku membawa Selena ke San Antonio,
ke label rekaman Cara Records.

363
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" artinya "wajah".

364
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Awalnya mereka ragu karena dia perempuan.

365
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Masih amat muda pula.

366
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Aku bilang, "Yah, mari kita coba sekali."

367
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Lalu kami rekam satu lagu.

368
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Begitu mendengar lagunya,
dia langsung bilang, "Hei!

369
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
Bawa kemari kontraknya."

370
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Dia langsung meneken kontrak untuk Selena.

371
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Aku bekerja untuk si pemilik studio,
Manny Guerra,

372
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
dan salah satu artis pertama
yang dia kontrak adalah Selena.

373
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Dan dari situlah…
perjalanan panjang itu dimulai.

374
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Yang bikin mereka menonjol dari awal
adalah usia mereka.

375
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
Mereka masih anak-anak.

376
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Musikus dewasa
yang sudah bertahun-tahun di industri pun

377
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
belum tentu bisa bermain
sebagus Selena dan band-nya.

378
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Di benakku, "Anak-anak ini bisa bermain.

379
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Mereka luar biasa."

380
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Selena and the Dinos, nama yang bagus.

381
00:25:04,041 --> 00:25:06,541
Dari mana asalnya, Selena y Los Dinos?

382
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos?

383
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
Pertama-tama, "Selena" jelas dari aku.

384
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
- Oh, itu nama aslimu?
- Ya. Bukan.

385
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
- Itu nama aslimu?
- Ya.

386
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
Namamu Sephaina?

387
00:25:15,791 --> 00:25:18,083
- Kau ubah jadi Selena?
- Bukan, namaku Selena.

388
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Kami mengambil nama Los Dinos
dari grup ayahku dulu, yaitu The Dinos.

389
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Dia vokalis aslinya.

390
00:25:23,125 --> 00:25:24,583
Kalian sibuk dengan band ini.

391
00:25:24,666 --> 00:25:26,041
Sudah tur ke banyak kota, ya?

392
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Setelah album pertama kami, Alpha,
dengan Manny dari GP Productions,

393
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
semuanya mulai berjalan lancar.

394
00:25:33,000 --> 00:25:37,916
Setelah album itu dirilis,
nama Selena mulai dikenal.

395
00:25:38,000 --> 00:25:41,583
Dia mulai menarik perhatian
di dunia musik.

396
00:25:42,458 --> 00:25:44,458
Aku melihat mereka berkembang.

397
00:25:44,541 --> 00:25:48,208
Dulu, mereka datang ke studio
naik van biru tua

398
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
dengan trailer buatan sendiri.

399
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Wajah mereka semua menempel di jendela
karena mereka kepanasan.

400
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
Mereka sampai rebah-rebah di lantai studio

401
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
karena ada AC-nya.

402
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Begitulah mulanya.

403
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Penampilanku sudah manis?

404
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Belum.

405
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Kotak sepatuku sudah ditaruh di situ?

406
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Entahlah. Mungkin belum.

407
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Yang ada sepatu bot peraknya itu, lo.
- Suzy, kau menaruhnya di belakang situ?

408
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Apa hal yang paling sulit bagimu

409
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
dalam dua atau tiga tahun terakhir,
dengan semua perhatian ini?

410
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Kurasa aku menikmati semuanya
sampai melupakan hal-hal beratnya.

411
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
Menurutku…
Yah, tentu ada masa-masa beratnya,

412
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
tapi kami sungguh senang melakukannya.

413
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Kami bersenang-senang.

414
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Jadi, kurasa kami lupa
betapa beratnya masa itu.

415
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
Dan apa tujuan terakhirmu?

416
00:26:39,375 --> 00:26:42,541
- Mungkin kau sudah tahu?
- Punya mobil Mercedes-Benz.

417
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Itu tujuanku.
Jawabanku selalu Mercedes-Benz.

418
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Masa bodoh
meski harus tinggal di dalamnya.

419
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Itu masa yang luar biasa.

420
00:27:01,416 --> 00:27:03,083
Band kami hebat sekali .

421
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Mereka sudah seperti keluarga.

422
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
Semuanya asyik.

423
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Santai. Semua tahu perannya masing-masing.

424
00:27:14,250 --> 00:27:19,958
Suamiku dan anak-anak
yang mengurus urusan band.

425
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Aku lebih sering berada di balik layar.

426
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Bagi yang punya ibu,
inilah gunanya seorang ibu.

427
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Dia sedang menjahit celanaku.

428
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Aku ada untuk mendukung keluargaku.

429
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
- Ibu.
- Ibu.

430
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Ya, apalagi kalau dibayar 20 dolar.

431
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Aku cuma bercanda!

432
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Waktu itu, saat konser di luar,

433
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
ritsleting celana Selena rusak.

434
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Aku harus menjahitnya.

435
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
Aku bilang,

436
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
"Kau takkan bisa ke kamar mandi dulu."

437
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Karena dia harus tampil.

438
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Dan kami malah tertawa-tawa soal itu.

439
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Itu masa-masa yang seru.

440
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Kami sekeluarga ikut tur bareng.

441
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Kini sebutannya
bukan aku dan sekelompok musikus lagi,

442
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
tapi aku dan keluargaku.

443
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Aku beli bus tua.

444
00:28:17,208 --> 00:28:21,208
Tapi separuh waktuku kuhabiskan
untuk mandi oli di kolong bus itu

445
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
karena busnya sering mogok.

446
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
Bertha tak ber-AC.

447
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Cuma jendela atas yang terbuka.

448
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
Jadi, hampir tak ada sirkulasi udaranya.

449
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Di masa itu, orang yang bisa membeli bus
punya kebanggaan tersendiri.

450
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Kalau punya bus,
berarti kau sudah jadi orang.

451
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
Kami punya bus. Kami sudah jadi orang.

452
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Setidaknya, kami yakin begitu.

453
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Bagaimana?

454
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
Aku langsung tidur saat bus mulai jalan.

455
00:28:59,500 --> 00:29:01,250
Habis tampil, aku biasanya hiperaktif.

456
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
Aku bisa hiperaktif gara-gara permen,
Coca-Cola, dan segala macam.

457
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
Sementara grup lain
mungkin bergadang dan main kartu.

458
00:29:08,458 --> 00:29:11,708
Tapi kalau siang hari di perjalanan,
begitu naik bus,

459
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
semua langsung tidur.

460
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Ibuku biasanya duduk di belakang,
dan kami mengobrol

461
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
tentang apa saja,
layaknya obrolan ibu dan anak perempuan.

462
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
Kami membahas makanan.
Kami membahas… busana.

463
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
Atau kalau Selena sudah mau tampil,
kami diskusikan dia mau pakai apa.

464
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
Dia tahu persis
bagaimana dia ingin tampil.

465
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
Bukan cuma lewat suaranya,

466
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
tapi juga lewat
caranya membawa diri di panggung.

467
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Salah satu fokus utamanya memang busana.

468
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Begini, kalau nanti
aku mewawancaraimu lagi…

469
00:30:02,791 --> 00:30:07,625
Sekarang kau mau ganti pakaian dulu, 'kan?
Akan pakai sesuatu yang lebih…

470
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
- Rapi.
- Lebih, "rapi", 'kan?

471
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Kalian yang buat
busana kalian sendiri, ya?

472
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Semuanya serbaputih, 'kan?

473
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
Lalu bagaimana kalian mewarnainya?

474
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Dengan cat.

475
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Ya, tapi…

476
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Kami cipratkan
dengan cat permanen berwarna terang.

477
00:30:22,125 --> 00:30:27,666
Bagaimana agar orang-orang di Meksiko
bisa memahami cara kalian melakukannya?

478
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Mereka mengecatnya.

479
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Hei, dengar.

480
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
"Mereka mengecatnya"?
Maksudmu, "Kami mengecatnya."

481
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
Kami mengecatnya.

482
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Kalau bicara seperti itu
dalam bahasa Inggris…

483
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Tidak.

484
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
Aku sudah tahu kau akan agak kesulitan.

485
00:30:45,708 --> 00:30:48,250
Kuberi tahu Pak Rayas
kadang anak-anak yang datang

486
00:30:48,333 --> 00:30:50,958
kurang bisa berbahasa Spanyol,

487
00:30:51,041 --> 00:30:53,125
jadi harus kuwawancarai
dengan bahasa Inggris.

488
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
Tapi akan kuterjemahkan, oke?

489
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
- Oke.
- Bagaimana cara "mereka" mengecatnya?

490
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Sudah lebih baik?

491
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
Jauh lebih baik.

492
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Kau belum bilang apa-apa.

493
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Soalnya kau terus yang bicara.

494
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Kalau kuingat lagi,
karena dia adalah wajah band ini,

495
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
tekanan yang dia rasakan luar biasa

496
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
setiap kali harus diwawancarai,

497
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
apalagi dengan bahasa Spanyol.

498
00:31:14,916 --> 00:31:16,833
Media butuh waktu lama
untuk menerima fakta

499
00:31:16,916 --> 00:31:19,583
bahwa kami kurang fasih berbahasa Spanyol.

500
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Dan kami sempat bertanya-tanya,
"Apa mereka akan menerima kami?"

501
00:31:27,000 --> 00:31:32,583
Selena langsung sadar,
"Aku harus lancar berbahasa Spanyol.

502
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Aku harus benar-benar belajar
agar pasar kita bisa lebih luas."

503
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Dia mau selalu siap
setiap kali diwawancarai,

504
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Dia giat sekali belajar.

505
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Ayah mulai mengajari kami musik Spanyol
dan memaknai liriknya,

506
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
Kami berharap bisa tumbuh
dengan berbahasa Spanyol

507
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
dan merasa lebih dekat
dengan budaya sendiri.

508
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Makin lama, makin bagus penampilanmu.

509
00:31:54,958 --> 00:31:57,458
Terakhir kali aku melihatmu,
penampilanmu luar biasa.

510
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Selamat, ya.

511
00:31:58,541 --> 00:32:02,125
Sudah beredar berapa lama album terbarumu
yang berjudul A Million to One?

512
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Tiga minggu?
- Ya, kurang lebih.

513
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
Rasanya masih sama seperti dulu.

514
00:32:06,125 --> 00:32:08,708
Aku tak ditanyai banyak hal
karena memang tak tahu banyak.

515
00:32:08,791 --> 00:32:11,875
Aku cuma membereskan koper,
lalu bernyanyi.

516
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Aku mulai sadar orang-orang
benar-benar terpesona pada Selena.

517
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Di mana pun dia tampil,
tempatnya selalu penuh.

518
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Kabar pun tersebar, kalau Selena tampil,
pesta dansa pasti ramai.

519
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Dan kami mulai berkeliling AS
untuk tampil.

520
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
Semua itu butuh kerja keras.

521
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Dan di luar sana, tak mudah.

522
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Kami tak mungkin cuma bilang,
"Oh, mereka pasti jadi bintang."

523
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Tidak. Ada kerja keras di balik semua itu.

524
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Selamat datang
di Penghargaan Musik Tejano kelima!

525
00:33:03,041 --> 00:33:08,708
Yang ingin kukatakan, sebagai wali kota,
aku merasa bangga dan terharu

526
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
atas yang acara ini wakili.

527
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Kita semua,

528
00:33:11,416 --> 00:33:14,791
orang-orang Meksiko,
orang-orang Meksiko-Amerika,

529
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
mendukung upaya luar biasa ini

530
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
dalam merayakan bakat yang kita miliki
di komunitas Chicano.

531
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
Musik Chicano!

532
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Selamat untuk kalian semua.

533
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Terima kasih.

534
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
Penghargaan Musik Tejano

535
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
merupakan ajang yang luar biasa,
karena kita merayakan musik kita sendiri.

536
00:33:32,375 --> 00:33:35,041
Nominasi untuk Vokalis Wanita Terbaik…

537
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

538
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Itu momen yang keren banget.

539
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Seorang gadis muda datang,

540
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
membawa gebrakan,
dan langsung dapat nominasi pertamanya.

541
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Sudah siap?

542
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

543
00:33:47,500 --> 00:33:51,041
PEMENANG VOKALIS WANITA TERBAIK
LAURA CANALES

544
00:33:51,125 --> 00:33:52,833
Aku merasa musik kami tak memuaskan.

545
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
Rasanya kami
cuma merekam lagu-lagu seadanya.

546
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
Aku merasa kami belum punya lagu
yang tepat buat bersaing di pasar.

547
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Kami serasa berjalan di tempat.

548
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Nominasi untuk Penulis Lagu Terbaik.

549
00:34:07,125 --> 00:34:12,750
Saat itu, ada satu penulis lagu
yang benar-benar menguasai pasar.

550
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Semua-muanya.

551
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Pemenangnya adalah Luis Silva.

552
00:34:16,166 --> 00:34:17,375
PENULIS LAGU TERBAIK

553
00:34:17,458 --> 00:34:20,000
Aku langsung bilang, "Pak Silva…

554
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Terima kasih.

555
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
…aku belum punya lagu hit.

556
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Kuharap kau bisa membantuku."

557
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Dia jawab, "Oke, datang ke kantorku Senin.
Aku akan memberimu dua lagu."

558
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
Aku girang dan langsung mengabari Ayah,
Selena, dan lainnya.

559
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
Kubilang, "Ini dia!

560
00:34:38,541 --> 00:34:43,625
Kita sudah menemukan
kepingan terakhir teka-teki kita."

561
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
Tapi pada Rabu malam,
sekretarisnya menelepon dan bilang,

562
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"Pak Silva tak izinkan kalian
memakai lagu-lagu itu.

563
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
Sudah dia berikan ke orang lain."

564
00:34:55,125 --> 00:34:57,166
Untuk pertama kalinya
aku punya kamar sendiri.

565
00:34:57,250 --> 00:35:00,625
Aku masuk ke kantong tidur,
kututup rapat-rapat,

566
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
lalu mulai menangis.

567
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Aku benar-benar menangis karena frustrasi.

568
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Ayah datang dan bilang,
"A.B., Luis Silva itu musikus."

569
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Aku bilang, "Ya, aku tahu."

570
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
Dia lanjut, "Kau juga musikus, 'kan?"
Kujawab, "Ya."

571
00:35:20,541 --> 00:35:24,958
Katanya, "Lantas apa yang menghentikanmu
menjadi musikus seperti Luis Silva,

572
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
atau bahkan lebih hebat?"

573
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Lahir lagu hit pertama Selena,
"Dame Un Beso".

574
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Judulnya "Dame Un Beso".

575
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
Kesuksesan besar Selena y Los Dinos!

576
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Dari Corpus Christi, Texas.
Selena y Los Dinos!

577
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Ayo, mainkan!

578
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
Lagu "Dame Un Beso"…

579
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Biasanya, aku duduk
dengan pulpen dan buku catatan

580
00:35:44,458 --> 00:35:48,041
sambil mendengarkan musik grup-grup lain.

581
00:35:48,125 --> 00:35:51,041
Kupelajari cara mereka menciptakan suara,
teknik dan gaya mereka.

582
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Dari situ, aku menemukan
formula musikku untuk Selena.

583
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Saat menulis lagu,
biasanya ada bagian yang disebut hook,

584
00:35:58,416 --> 00:36:00,750
potongan melodi
yang bikin orang langsung tertarik.

585
00:36:00,833 --> 00:36:03,625
Pastikan bagian itu benar-benar menonjol.

586
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Dan bagian kecil itu…

587
00:36:13,833 --> 00:36:17,708
Rasanya akhirnya kami menemukan
alur kami sendiri,

588
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
atau groove kami.

589
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Band kami berisi para musikus hebat.

590
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Sekarang, kami punya lagu
berjudul "Dame Un Beso".

591
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Kubilang pada Ayah, "Kita nomor satu."

592
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Dia jawab,

593
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
"Ayah turut senang.

594
00:36:35,083 --> 00:36:40,041
Namun, siapa pun bisa menulis
novel yang awalnya laris sekali,

595
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
lalu tak muncul-muncul lagi.

596
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
Sama halnya dengan lagu.

597
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
Selamat, tapi bisa kau terus begitu?"

598
00:36:46,750 --> 00:36:48,250
Responsku cuma…

599
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Satu, dua, tiga, empat!

600
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Aku tak bisa jelaskan
perasaanku waktu itu.

601
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Yang kutahu, aku punya tujuan,
dan aku tahu jalan untuk mencapainya.

602
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
Aku terus mendorong potensi A.B.

603
00:37:11,916 --> 00:37:17,291
Aku tahu, sejak kecil, A.B. punya bakat.

604
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Tapi jangan sampai menjadi one-hit wonder.

605
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Banyak penulis lagu yang sekali naik daun,
tiba-tiba lenyap begitu saja.

606
00:37:26,458 --> 00:37:31,708
Kalau mau bertahan di industri ini,
musikus harus terus menciptakan lagu hit.

607
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Andai Ayah tak menunjukkan
betapa indahnya membangun musik dari nol,

608
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
mungkin aku tak akan sampai sejauh ini.

609
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Yang paling hebat dari semua ini,
ini bukan tentang satu orang.

610
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Kami bekerja sebagai satu tim,

611
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
dan menurutku,
itulah yang bikin kami kuat.

612
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena punya tim luar biasa
di belakangnya.

613
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Tim yang tak kenal lelah.

614
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Warga Texas telah memilih…

615
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla!
- Selena Quintanilla!

616
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
VOKALIS WANITA TERBAIK
SELENA QUINTANILLA

617
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Aku ingin berterima kasih
kepada seluruh warga Texas

618
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
yang sudah mendukung Selena y Los Dinos.

619
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
Juga kepada produser kami,
Manny Guerra, dari GP Productions,

620
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
yang sudah amat membantu kami.

621
00:38:42,291 --> 00:38:43,916
Dan yang paling penting,

622
00:38:44,000 --> 00:38:47,125
aku ingin berterima kasih
kepada grup Los Dinos

623
00:38:47,666 --> 00:38:50,541
karena tanpa mereka,
aku bukan siapa-siapa.

624
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Dan kalau aku menang, mereka juga menang.

625
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
Tapi kalau mereka kalah,
aku tak mau kenal.

626
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Terima kasih!

627
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Hai!

628
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Kau bercanda?

629
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Sebelum…
- Hai, Josie.

630
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Aku tahu gayaku sekarang agak norak,
tapi beginilah gayaku.

631
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Ayo berangkat.

632
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Ini kamarku.

633
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Terlihat kosong
karena lagi kudekorasi ulang.

634
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Tapi aku mau tunjukkan penghargaannya.

635
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Ayo, sini.

636
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Ini penghargaan kami!

637
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Selena dapat yang ini tahun ini,
untuk Vokalis Wanita Terbaik Texas Barat.

638
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
Dia juga mendapatkan yang ini,

639
00:39:35,291 --> 00:39:37,833
untuk Vokalis Wanita Terbaik Corpus.

640
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Dan kami punya tiga lainnya.

641
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
Lalu akan kutunjukkan
penghargaan terbesar kami.

642
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Ini dia.

643
00:39:48,833 --> 00:39:51,291
Selena dapat ini
untuk Vokalis Wanita Terbaik.

644
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
Suara dia lumayanlah.

645
00:39:56,708 --> 00:40:02,708
ACARA JOHNNY CANALES
MATAMOROS, MEKSIKO

646
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Selain mulai melejit
di pasar Tejano Amerika Serikat,

647
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
Selena juga mulai menarik perhatian
di selatan perbatasan Meksiko.

648
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Selena selalu bikin konser terisi penuh.

649
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Di seluruh Amerika Serikat.

650
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Tapi kami ini keturunan Meksiko,

651
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
dan aku ingin mencoba peruntungan
di Meksiko.

652
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Perkenalkan, seorang gadis muda

653
00:40:30,583 --> 00:40:32,833
yang baru memenangkan

654
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
penghargaan Vokalis Wanita Terbaik 1986
di Amerika Serikat!

655
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Salah satu grup musik muda
yang sedang naik daun!

656
00:40:41,375 --> 00:40:47,208
Hadirin, mari sambut Selena y Los Dinos
dari Corpus Christi, Texas!

657
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Silakan, Selena! Ayo!

658
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Mainkan musik!

659
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Itu menegangkan.

660
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Kami serasa terintimidasi
karena waktu itu,

661
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
Selena masih mempelajari bahasa Spanyol,
dan aku sama sekali belum bisa.

662
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Kami tak siap menghadapi penontonnya.

663
00:41:19,333 --> 00:41:24,291
Rasanya canggung sekali.
Mereka tak menangkap maksud kami.

664
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Mereka bertepuk tangan

665
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
bukan karena suka,
tapi karena merasa tidak enak.

666
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Lagu ini ditulis
oleh kibordis Ricardo Vela

667
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
dan kakakku Abraham Quintanilla, basis.

668
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
Lagu berjudul "Dame Un Beso"

669
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
untuk kalian malam ini
bersama Selena y Los Dinos!

670
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Untuk seluruh warga Matamoros!

671
00:41:48,875 --> 00:41:52,625
Rasanya gila.
Aku merasa kami tak diterima di Meksiko

672
00:41:52,708 --> 00:41:55,041
cuma karena kami tak berbahasa Spanyol.

673
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
"Mereka pikir mereka bule.
Mereka pikir mereka berkulit putih."

674
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Kami cuma bisa bilang,

675
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
"Tunggu, apa maksudmu?"

676
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Jujur, konsernya gagal total.

677
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Kalau penonton tak tersentuh,
ya takkan tersentuh.

678
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Kami belum bisa menembus pasar di sana
seperti yang kami harapkan.

679
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Kami sempat merasa minder,
seperti mengidap kompleks inferioritas.

680
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Untungnya, ada Pete.

681
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Aku lahir dan besar di Laredo, Texas.

682
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Amerika Serikat dan Meksiko
bertemu di satu tempat unik,

683
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
yaitu Laredo, Texas.

684
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Jadi, aku beruntung
bisa tumbuh sebagai orang Amerika,

685
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
tapi tetap punya
akar budaya Meksiko yang kuat.

686
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

687
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Aku mengajaknya bergabung dengan band
karena dia berbahasa Spanyol.

688
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Dia banyak mengenalkanku
pada musik dari Laredo.

689
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
Selain itu, dia juga bisa

690
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
menggantikan Selena di panggung
karena kami tampil empat malam seminggu.

691
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Kadang aku menyuruhnya bernyanyi,
dan dia luar biasa.

692
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Tak cuma pandai bernyanyi,
dia juga penulis lagu yang hebat.

693
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Kalau bukan karena dia,
mungkin aku takkan tahu apa itu cumbia.

694
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
Cumbia itu semacam sepupunya salsa.

695
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
Irama cumbia itu riang.

696
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Ritmenya cepat, penuh semangat.

697
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Entakannya mirip salsa.

698
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
Dan aku tahu, di Meksiko,
cumbia itu musik rakyat.

699
00:44:09,500 --> 00:44:14,750
Aku sadar kami butuh cumbia yang kuat
kalau mau diterima orang Meksiko.

700
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A.B. sering bilang,
"Aku mau bikin lagu yang kayak begini."

701
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Dia jelaskan dalam bahasa Inggris,
kujawab, "Maksudmu begini?"

702
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
"Ya, begitu."

703
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Dari situ, kami punya chemistry
yang luar biasa.

704
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Aku yang jadi sutradara.

705
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Mungkin, ya. Kerjamu bagus.

706
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Tapi benahi sedikit
rambut bagian atasmu itu, ya.

707
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

708
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Yang kupelajari dari bisnis ini,

709
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
kalau kita berada di tempat dan waktu
yang tepat, segalanya menjadi mungkin.

710
00:45:12,708 --> 00:45:16,208
PENGHARGAAN MUSIK TEJANO
SAN ANTONIO, AS

711
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
Kebetulan, José Behar
dari Capitol/EMI Latin dengar band kami.

712
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Dia bilang, "Hei, kami tertarik.
Kami ingin bekerja sama."

713
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Dari situlah kami menandatangani kontrak.

714
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
Tahun '89, dia keluar dari label Manny

715
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
dan meneken kontrak

716
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
dengan EMI Latin.

717
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Ya, kita hebat sekarang.

718
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Jelas.

719
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Betul.

720
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Coba kulihat.

721
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Beruntungnya.

722
00:46:06,000 --> 00:46:07,958
- Berapa harga kamar ini?
- Mahal.

723
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Yang kuingat cuma, "Wah,

724
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
kita kaya raya sekarang."

725
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
Kayak, "Kita sukses besar!"

726
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Aku di Long Beach, California.

727
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
Lifestyles of the Rich and Famous.

728
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
Suzy, Ricky, potret kami!

729
00:46:27,875 --> 00:46:28,750
Tuh, Hollywood!

730
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
Aku dipanggil?

731
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
Bawa kameramu sendiri lain kali.

732
00:46:34,208 --> 00:46:35,875
Pastikan Hollywood-nya kena.

733
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Tunggu.

734
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Hollywood-nya kena?

735
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
Tapi kami berusaha meminimalkannya.

736
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Saat meneken kontrak dengan EMI,
kami masuk ke divisi Latin.

737
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
Namun, sejak awal, tujuannya jelas,
bikin Selena menembus pasar internasional.

738
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
Aku tak tahu pasti
apa yang ada di pikiran Ayah,

739
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
tapi sejak awal, dia bilang

740
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
mungkin ada peluang
kami bisa menembus pasar lain,

741
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
bukan cuma musik Meksiko,
tapi juga pasar berbahasa Inggris.

742
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Artis Latin di Amerika itu
sama aja seperti yang lain.

743
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
Kami semua punya mimpi yang sama,

744
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
ingin menembus pasar besar
dan menjangkau lebih banyak orang.

745
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Kami tetap menghormati akar budaya kami,

746
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
tapi pada akhirnya, kami ingin
musik kami didengar semua orang.

747
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Rasanya luar biasa saat akhirnya
kita bisa menaklukkan sesuatu

748
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
yang selama ini kita perjuangkan
dan berhasil melakukannya.

749
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

750
00:48:06,416 --> 00:48:08,791
Kau yang ambil gambarnya.
Penglihatanku kurang jelas.

751
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Ah, agak buram.

752
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Apa kubilang? Dia mesin uang.

753
00:48:13,750 --> 00:48:16,250
Aku harus cari uang.
Mobilku harus dibayar.

754
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Kami begitu tenggelam dalam bekerja

755
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
sampai aku tak sadar

756
00:48:27,750 --> 00:48:32,041
betapa cepat Selena dan band-nya
menjadi besar.

757
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
Wah, itu Selena!

758
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Cantiknya.

759
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Hentikan! Aku lelah selalu disorot kamera.

760
00:48:40,166 --> 00:48:41,666
Di dunia ini,

761
00:48:41,750 --> 00:48:43,708
kesuksesan sering kali diukur

762
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
dari seberapa banyak
uang yang orang hasilkan.

763
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Kami memang mulai menghasilkan
banyak uang.

764
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Bukakan pintunya, Marty.

765
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Ayah mulai memperbaiki Bertha.

766
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Kami memasang generator,

767
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
tempat tidur, dan semua perlengkapan.

768
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Ia jadi bus terbaik
yang pernah kami punya.

769
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Inilah yang selalu kami lihat
sehabis konser.

770
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Bu, tolong.
- Semua kelelahan.

771
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Sudahi aktingnya.

772
00:49:13,500 --> 00:49:18,166
Berkeliling dengan Bertha
bersama Los Dinos, keluarga, dan lainnya…

773
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
Itu masa-masa terbaik kami.

774
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Kami punya band yang sempurna.

775
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Kalian merekam?

776
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Ya.

777
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Hai, Kawan. Apa kabar?

778
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
Aku pertama kali bertemu mereka
di salah satu sesi latihan.

779
00:49:34,791 --> 00:49:37,416
Mereka bermain
dengan luar biasa dan energik.

780
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Aku menikmati musiknya.

781
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Terdengar modern dan segar untuk masa itu.

782
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Chris? Bukan aku yang mengajaknya
bergabung dengan band.

783
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A.B. yang mengajaknya bergabung,

784
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
Dan memang tak bisa dipungkiri,
dia gitaris yang hebat.

785
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Waktu itu, aku agak…
Mungkin bisa dibilang terpukau

786
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
karena mereka baru saja meneken kontrak
dengan Capitol EMI.

787
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
Itu jelas mengesankan.

788
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
Tapi terus terang, aku lebih terpukau
oleh musik mereka…

789
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
Suaranya, energinya… Dan jujur saja,

790
00:50:38,375 --> 00:50:39,791
aku langsung jatuh hati.

791
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- Chris!
- Sepanjang masa!

792
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
Bagaimana rasanya tur di jalan?

793
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Biasa aja.

794
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Awalnya, kami jarang berinteraksi.

795
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena kerap bersama Suzette atau ibunya.

796
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Senyum, Selena.
Tunjukkan wajah aslimu kepada Amerika!

797
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Tidak!

798
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Tapi di perjalanan terasa jauh dengan bus.

799
00:51:09,166 --> 00:51:11,958
Di situlah kami mulai akrab.

800
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Setiap kali duduk bersebelahan,
kami mengobrol

801
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
tentang musik, film, dan sebagainya.

802
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Rasanya menyenangkan
bisa melihat dia sebagai gadis biasa.

803
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Bisnis.

804
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Mereka berbisik, tuh.

805
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Tunggu. Nah, itu maksudku. Sebentar.

806
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Lihat aku.

807
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Banyak orang yang mengenalnya

808
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
sebagai sosok perempuan
yang kuat dan berpengaruh.

809
00:51:51,625 --> 00:51:56,833
Tangguh. Namun, sebenarnya,
dia juga punya sisi yang lembut dan rapuh.

810
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Harus mengatasi tanggung jawab
yang dia pikul…

811
00:52:00,833 --> 00:52:02,000
Itu tidaklah mudah.

812
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
Harus bangun pagi, bekerja sampai malam,

813
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
tapi dia tetap bisa tersenyum.

814
00:52:10,125 --> 00:52:11,916
Ini hanya rekaman musik.

815
00:52:12,000 --> 00:52:14,083
Ini lagu yang aku dan Selena rekam.

816
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Apa kegiatanmu, Selena,
saat lagi tak ada tur?

817
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Apa, ya? Aku suka beristirahat
dan menghabiskan waktu di rumah.

818
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Aku suka mendesain pakaian.

819
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Aku suka sekali. Aku suka
membuat perhiasan, sabuk, dan rompi.

820
00:53:02,208 --> 00:53:07,916
Tergantung, sih. Banyak yang kulakukan,
baik untuk grup maupun untuk diri sendiri…

821
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
terutama pakaian.

822
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Aku punya jaket, celana pendek,
sarung tangan, tas, dan atasan.

823
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Aku menyukainya.

824
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Itu juga merupakan salah satu impianku,
membuka toko pakaian.

825
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Berarti, sebentar lagi,
akan ada Toko Busana Selena Quintanilla?

826
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Semoga saja.

827
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena, tuh, tak betah berdiam diri.
Dia selalu sibuk, selalu aktif.

828
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
Mungkin karena tur
mulai makin terasa padat dan melelahkan,

829
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
kegiatan mendesain
menjadi sesuatu yang membuatnya bahagia.

830
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Dia selalu menyisihkan waktu khusus,
waktu tenang.

831
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Dia kerap duduk dengan buku sketsanya,
lalu mulai menggambar tanpa henti.

832
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Beberapa kostum panggung kami
bahkan berasal dari desainnya.

833
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Kostum yang paling sulit kulupakan?
Motif sapi itu, astaga…

834
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Itu jelas bukan ideku.

835
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Dia bilang, "Kita pakai motif sapi, yuk."
Responsku cuma, "Ya ampun."

836
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Tapi dia memang sudah lama
ingin menjadi desainer.

837
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Jadi, kami pakai kostum itu
karena ingin mendukungnya.

838
00:54:50,791 --> 00:54:56,541
"Baila Esta Cumbia" adalah lagu pertama
yang menjadi hit besar.

839
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
Dan lagu itu memicu demam cumbia.

840
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
"Kita harus bikin lebih banyak cumbia."

841
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Awalnya, kami agak ragu membawakan cumbia

842
00:55:05,958 --> 00:55:08,750
karena kami bukan band cumbia,
kami band Tejano.

843
00:55:08,833 --> 00:55:11,708
Tapi label bilang, "Tidak,
bikin sebanyak yang kalian mau!

844
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
Lagu-lagu itu berhasil!
Apa pun yang kalian mau, lanjutkan!"

845
00:55:15,291 --> 00:55:18,083
Oke, Monterrey! Mana tepuk tangannya?

846
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
Semuanya, tangan di atas!

847
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. mengubah sedikit gaya cumbia-nya.

848
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Dia tambahkan nuansa funk,
dan hasilnya meledak.

849
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Kami sungguh menulis ulang aturan main.

850
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
Dan menurutku, A.B. adalah pemimpin kami

851
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
karena dia yang berani menentang pakem.

852
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Sebenarnya, Selena juga.

853
00:55:39,791 --> 00:55:45,041
Karena kami mendengarkan
banyak musik pop dan rock and roll.

854
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
Makanya Selena bisa tumbuh sebesar itu.

855
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
Dia diterima di berbagai negara.

856
00:55:51,916 --> 00:55:54,833
Lagu-lagu cumbia-nya menjadi hit besar.

857
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Hit besar untuk lagu berbahasa Spanyol.

858
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Sungguh, kau sudah bekerja keras sekali.

859
00:56:01,708 --> 00:56:06,791
Serius, padahal kau baru saja tiba
di Republik Meksiko!

860
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
Ya. Kami terkejut, sejujurnya,

861
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
melihat masyarakat di sini
mau menerima musik kami.

862
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Sebelumnya, agak sulit bagi grup Tejano
untuk masuk ke Meksiko,

863
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
tapi kini itu menjadi lebih mudah
berkat dukungan masyarakat.

864
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Apa yang paling kau sukai
dari musik Tejano?

865
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Yang paling kusukai? Ritmenya.

866
00:56:45,083 --> 00:56:48,916
Musik ini romantis sekali.
Kita dan pasangan bisa dibuat berdansa.

867
00:57:02,000 --> 00:57:04,625
Saat di panggung atau di foto,

868
00:57:04,708 --> 00:57:08,583
kau selalu memancarkan energi
saat kau mulai menari.

869
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Dari mana kau belajar gaya
"bernyanyi sambil menari" itu?

870
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Kurasa dari ayahku yang sangat galak itu.

871
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Tidak… Ya ampun.

872
00:57:21,000 --> 00:57:25,125
Mungkin karena aku mencintai pekerjaanku.

873
00:57:25,208 --> 00:57:26,833
Aku penuh energi. Dan juga…

874
00:57:28,750 --> 00:57:32,875
Penontonlah yang memberiku dorongan itu.
Aku mencintai dukungan mereka.

875
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Menurutku hubungan Selena dengan penggemar
adalah hal yang paling berarti baginya.

876
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Dia belajar untuk menjadi dirinya sendiri
setiap kali diwawancarai.

877
00:57:49,958 --> 00:57:53,166
Jika tumbuh besar di industri seperti dia,

878
00:57:53,250 --> 00:57:56,208
kita biasanya diajari

879
00:57:56,291 --> 00:57:59,875
apa yang boleh diucapkan,
bagaimana bersikap, dan sebagainya.

880
00:57:59,958 --> 00:58:02,125
Tapi lama-lama,
kita mulai menemukan jati diri.

881
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
Kita ingin menunjukkan jati diri,
watak, keyakinan, dan cara pandang kita.

882
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Coba lihat, siapa yang playboy?

883
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Duh, kasihan.

884
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
Jadi, begini. Di dunia musik Tejano,
posisi kami agak sulit

885
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
karena aku ini perempuan.

886
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Siapa namamu?

887
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
- Eddie.
- Eddie,

888
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
malam ini, kau akan memulai
debut aktingmu, ya?

889
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Kau akan menjadi Eddie, mantan pacarku.

890
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Dulu ayahku mengalami kesulitan

891
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
saat kami tampil atau bikin konser,

892
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
karena masih banyak
laki-laki yang berpikir

893
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
bahwa perempuan tak bisa
menarik penonton seperti laki-laki.

894
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Namun,

895
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
salah besar!

896
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Apa yang kau yakini

897
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Sampai kau kembali

898
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Dan mengira bahwa aku

899
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Akan menyambutmu dengan bahagia?

900
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Nyatanya tidak…

901
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué Creías" jadi semacam lagu perjuangan
bagi para perempuan.

902
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Lambang keberanian dan kekuatan wanita.

903
00:59:30,916 --> 00:59:35,958
Seperti berisi pesan,
"Aku akan bersuara untukmu.

904
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
Kami tak butuh laki-laki."

905
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Ironisnya, laki-laki justru suka lagu itu

906
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
karena mereka tahu salah satu dari mereka
mungkin bakal ditunjuk

907
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
untuk naik ke panggung bersama Selena.

908
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Sampai kau mengira akan menemukan

909
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Cinta yang lebih baik dariku

910
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Yang bisa membuatmu lebih bahagia

911
01:00:00,333 --> 01:00:05,916
Ternyata kau sadar itu segampang itu

912
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Kau menganggap dirimu
wanita tangguh yang berkarakter?

913
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Kurasa begitu.

914
01:00:12,583 --> 01:00:14,000
Aku dominan dan cukup agresif.

915
01:00:14,083 --> 01:00:15,375
Dominan dan agresif?

916
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Harus begitu.

917
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Kenapa?

918
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Karena dunia ini masih dikuasai laki-laki.

919
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
Kalau kita tak bisa membela diri,
mereka akan menginjak-injak kita.

920
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Jadi, kau pikir orang akan memanfaatkanmu

921
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
kalau kau tak jadi wanita yang tangguh?

922
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Tak salah lagi. Sudah pernah kejadian.

923
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
KAMI MENCINTAIMU!

924
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Menurutmu, dari mana datangnya kekuatan
yang bisa kau bagikan ke publik?

925
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
Kurasa selain dari penonton,
juga dari memakan

926
01:01:12,583 --> 01:01:14,416
kacang dan tortila.

927
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Ya!

928
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
Dan khususnya di Monterrey, dari kambing!

929
01:01:21,416 --> 01:01:24,750
Para penonton pria pasti berterima kasih
jika kau berputar badan.

930
01:01:24,833 --> 01:01:26,750
Mereka suka lihat lekuk tubuhmu.

931
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Giliranmu!

932
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
- Aku tak bisa apa-apa.
- Jawab, Nyonya-Nyonya,

933
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
dia ganteng, 'kan?

934
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Aku tak sehebat dirimu.

935
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Aku tak sehebat dirimu.

936
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Kau hebat, kok!

937
01:01:43,125 --> 01:01:44,291
Kalian mau lagi?

938
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
Ada lagu lagi, Selena?

939
01:01:50,583 --> 01:01:52,500
Itu ketiak Selena.

940
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Ya. Duh.

941
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Mau lihat ketiaknya!

942
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Ketiak!

943
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
Sejak pertama kali aku bergabung
dengan band, rasanya seru sekali.

944
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
Kami bisa menongkrong bareng.

945
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Kalian dengar, 'kan?

946
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
- Terutama ada Selena.
- Bahasa?

947
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Kami di Monterrey.
- Ya.

948
01:02:13,375 --> 01:02:15,000
Pakai bahasa Spanyol, dong!

949
01:02:15,083 --> 01:02:17,875
Kami sedang berkunjung
ke kota indah Monterrey.

950
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Suruh Chris ucapkan kalimat andalannya!

951
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chris!
- Hai. Namaku Kris.

952
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

953
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

954
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
- Dan dia… gitaris.
- Dan dia… gitaris

955
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Terjemahkan!

956
01:02:30,083 --> 01:02:35,416
Hubungan kami sebenarnya mulai terjalin
sewaktu kami di Meksiko.

957
01:02:35,916 --> 01:02:39,583
Dalam perjalanan pulang naik pesawat.
Di situlah semua bermula.

958
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
Senang?

959
01:02:40,625 --> 01:02:42,083
Kami bersenang-senang.

960
01:02:42,166 --> 01:02:46,041
Kami mulai duduk lebih berdekatan
dari biasanya,

961
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
tangan tak sengaja bersentuhan…

962
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
Dan di benakku, aku terus bilang,
"Kami cuma teman, tak lebih dari itu.

963
01:02:58,666 --> 01:03:02,083
Pokoknya, jangan terlalu dibawa perasaan."

964
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez, sang gitaris! Ya!

965
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
Aku tak berani memulai lebih dahulu.

966
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Dan kurasa dia menyadari itu.
Jadi, dia yang ambil langkah pertama.

967
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
Setelah itu,
semuanya berkembang cepat sekali.

968
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Kau hidupku
Kau segalanya bagiku.

969
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Ikutlah denganku
Kau akan kujadikan harta berhargaku

970
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Aku ingin memberimu
Sesuatu yang kusimpan di hatiku…

971
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Saat itu, aku mulai kasmaran,
seperti melayang di atas awan.

972
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Lalu kubilang, "Duh, jangan, deh.

973
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
Bisa-bisa aku dibunuh ayahmu."
Mungkin itu yang bikin Selena kesal.

974
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Tapi saat menginginkan sesuatu,
Selena akan kejar sampai dapat.

975
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
Kali pertama kami berciuman,
semua terjadi begitu saja.

976
01:03:52,750 --> 01:03:57,375
Begitu dimulai, pasti susah berhenti,
sampai tiba-tiba pintu terbuka.

977
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
Ternyata itu Rick.

978
01:03:58,708 --> 01:04:02,125
Aku langsung kabur sambil bilang,
"Tak mau tahu apa-apa."

979
01:04:02,208 --> 01:04:05,500
Seingatku, kami tak pernah bahas itu lagi
setelah itu.

980
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Mungkin cuma bercanda,

981
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
kayak, "Maaf soal itu," atau…

982
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
Entahlah. "Maaf soal apa?"

983
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
Jujur saja,

984
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
aku takut setengah mati
kalau sampai Abraham mengetahuinya.

985
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Rick bilang,
"Tenang, takkan terjadi apa-apa."

986
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Kujawab, "Mana mungkin bisa tenang."

987
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Setelah itu,

988
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
diam-diam, kami seperti pasangan biasa
yang berusaha menghabiskan waktu

989
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
sebanyak mungkin bersama.

990
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
Dan di suatu tempat di Laredo…
Di situ kali pertama kami bilang "sayang".

991
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Hubungan Chris dan Selena
benar-benar dirahasiakan.

992
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Bahkan setelah mereka mulai berpacaran,
kami hampir tak tahu apa-apa.

993
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Kurasa mereka takut akan apa jadinya
kalau Abraham sampai tahu.

994
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Dari awal, aku tak suka
kalau harus diam-diam.

995
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Aku ingin dihargai oleh Abraham.

996
01:05:28,833 --> 01:05:33,125
Namun, aku juga tak mau kehilangan Selena.

997
01:05:33,208 --> 01:05:34,583
Aku tak mau itu diusik.

998
01:05:35,458 --> 01:05:38,041
Banyak penggemarmu yang masih muda, 'kan?

999
01:05:38,125 --> 01:05:40,583
Aku penasaran kau punya pacar?

1000
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Aku tak punya pacar.

1001
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Saat ini, aku fokus pada karierku,

1002
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
jadi aku tak punya pacar.

1003
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Aku sering dengar lagu-lagumu
yang bergaya Tejano.

1004
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
Tapi aku juga dengar lagu-lagu disko
yang berbahasa Inggris.

1005
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Kau lebih suka yang mana untuk direkam?

1006
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
Sebenarnya, aku suka segala jenis musik.

1007
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Boleh mulai dari awal?

1008
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
Maaf, Ayah bikin aku gugup banget.

1009
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Kamera merekam.

1010
01:06:09,500 --> 01:06:14,208
Situasinya makin rumit
sampai akhirnya Abraham tahu. Setelah itu,

1011
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
segalanya berubah.

1012
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Waktu itu, isi pikiranku cuma satu.
"Selena, kau masih muda.

1013
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Hidupmu masih panjang."

1014
01:06:27,916 --> 01:06:30,833
Tapi Selena itu orang yang keras kepala.

1015
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Aku sudah hidup lebih lama.

1016
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Kalau aku lihat ada yang salah,

1017
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
aku berusaha membimbingnya
ke arah yang benar.

1018
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Dan tentu saja,

1019
01:06:45,333 --> 01:06:48,458
semua ayah pasti akan melakukan
hal yang sama.

1020
01:06:51,041 --> 01:06:52,875
Kami sempat bertengkar hebat.

1021
01:06:52,958 --> 01:06:54,750
"Kau dipecat!" "Ya sudah, aku keluar!"

1022
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Dan sebagainya. Kami beradu mulut.

1023
01:06:57,416 --> 01:06:58,625
Akhirnya aku keluar.

1024
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Setelah itu…

1025
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
aku sedih sekali

1026
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
karena kami tak bisa lagi tur bareng.

1027
01:07:08,958 --> 01:07:13,291
Kami sulit untuk bertemu
dan sulit untuk tetap bersama.

1028
01:07:13,375 --> 01:07:16,041
Kami hidup seperti itu beberapa bulan.

1029
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
"Astaga, Chris,
akhir-akhir ini, aku kacau sekali.

1030
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
Ini keterlaluan. Lama-lama, aku bisa gila.

1031
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Aku hanya ingin
semua orang berhenti mengaturku.

1032
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Tak bisakah mereka melihat cinta kita?

1033
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Mungkin mereka pikir aku cuma main-main.

1034
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Maaf kalau aku membuatmu kaget
saat bilang ingin menikah.

1035
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
Mungkin aku cuma ingin memahami
dan mencari tahu

1036
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
sebesar apa cintamu kepadaku.

1037
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Ingat, aku akan selalu mencintaimu.

1038
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
Dan aku makin merindukanmu
setiap detiknya.

1039
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Salam sayang, Selena."

1040
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Suatu hari, saat aku sedang tidur,
ada yang mengetuk pintu.

1041
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Ternyata Selena.

1042
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Dia bilang, "Ayo kita menikah."

1043
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
Kujawab, "Tunggu, jangan begini caranya.

1044
01:08:33,250 --> 01:08:36,083
Aku tak mau kau menikah
dengan cara seperti ini."

1045
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
Selena bahkan belum berusia 21 tahun.

1046
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Tentu saja, orang tuaku khawatir.

1047
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
Aku juga, kami semua.

1048
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena sering membahas soal pernikahan

1049
01:08:53,833 --> 01:08:58,625
dan gaun pengantinnya.
Semua sudah dia bayangkan.

1050
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
Semua sudah dia rencanakan.

1051
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Aku benar-benar berharap
kami bisa menikah dengan momen yang indah,

1052
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
seperti pernikahan di dongeng
yang dia dambakan.

1053
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Dia cuma bilang,
"Itu takkan pernah terjadi."

1054
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Saat itu,
aku sadar cintaku padanya sudah cukup.

1055
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
"Ayo hidup bersama,
tak peduli seperti apa pun kesannya."

1056
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Dan tahu-tahu, kami sudah menikah.

1057
01:09:22,958 --> 01:09:25,416
NEGARA BAGIAN TEXAS
AKTA NIKAH

1058
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Jadi, aku menelepon Ayah,
dan dia bilang, "Adikmu sudah menikah.

1059
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
Kini dia istri orang." Aku kaget betul.

1060
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Begitulah aku tahu.

1061
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Jangan senyum terlalu lebar, Nak.

1062
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
Aku kecewa.

1063
01:09:41,416 --> 01:09:42,708
Mereka masih sangat muda.

1064
01:09:43,541 --> 01:09:48,125
Dan waktu itu, aku tak yakin
apa itu benar-benar yang dia inginkan.

1065
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Aku kecewa.

1066
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Aku jelas kecewa

1067
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
karena putriku tak menuruti
kata-kata ayahnya.

1068
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Aku ingat waktu dia datang
untuk bicara dengan Ayah dan Ibu.

1069
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Senyum!

1070
01:10:08,916 --> 01:10:12,625
Dia benar-benar ketakutan waktu itu.
Suasananya terasa panas

1071
01:10:12,708 --> 01:10:14,458
dan begitu menegangkan.

1072
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1073
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
Kami cuma duduk dan kebingungan,
entah harus bagaimana.

1074
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Lalu dia keluar.
Dari wajahnya, dia jelas habis menangis.

1075
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Begitu pun Ayah dan Ibu.
Mereka habis menangis.

1076
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Dia memelukku. Lalu dia membuka pintu

1077
01:10:31,458 --> 01:10:34,125
dan bilang, "Chris, masuk."
Chris pun masuk.

1078
01:10:34,208 --> 01:10:39,208
Ayah langsung memeluknya dan bilang,
"Selamat datang di keluarga kami."

1079
01:10:40,458 --> 01:10:43,666
Bagaimanapun, mereka tak mendengarkanku.

1080
01:10:43,750 --> 01:10:44,958
Mereka kawin lari.

1081
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Karena mereka sudah menikah,
mau tak mau harus kurestui.

1082
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
Mau bagaimana lagi?
Aku tak bisa mengubah apa pun.

1083
01:10:55,583 --> 01:10:59,458
Aku bilang, "Baik, langkah berikutnya apa?

1084
01:10:59,541 --> 01:11:00,916
Apa yang akan terjadi?"

1085
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Dan Abraham bilang,
"Kau ikut tur bersama kami."

1086
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Kini ada seseorang di band
yang juga bagian dari keluargamu.

1087
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Suamiku?

1088
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Kami baru menikah sekitar sebulan lalu,

1089
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
dan aku sangat mencintai suamiku.

1090
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Dia sangat manis.

1091
01:11:17,041 --> 01:11:19,541
Dulu, dia sahabatku.
Itu yang bikin aku jatuh cinta.

1092
01:11:20,625 --> 01:11:21,666
Hei, Orang Menyebalkan.

1093
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Dengan sepenuh hati…

1094
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
Kami saling mencintai sepenuh hati

1095
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Kayak nama toko perhiasan.

1096
01:11:31,250 --> 01:11:37,458
Pak Sopir Bus,
tolong antar kami ke restoran bagus, ya.

1097
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Sekarang juga.

1098
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Begitulah.

1099
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
Semua ketegangan dan kengerian itu

1100
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
langsung hilang.

1101
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy…

1102
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Tapi Marcy hanya terdiam.

1103
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Kau tidak…

1104
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
Setelah menikah dengan Chris,

1105
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena sering bercerita tentang impiannya.

1106
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
Dia akan menghapus riasan,
dan rambutnya diikat ke atas.

1107
01:12:15,583 --> 01:12:17,916
Kami bicara tentang pernikahan,

1108
01:12:18,000 --> 01:12:21,250
tentang aku yang juga bakal menikah nanti,

1109
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
tentang dia punya anak

1110
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
dan bagaimana anakku dan anaknya
nanti akan main bareng.

1111
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Kami berjanji
akan membesarkan mereka bersama.

1112
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Maaf.

1113
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Hal-hal yang sesimpel itu.

1114
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
- Katakan "hai".
- Hai.

1115
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Boleh aku bilang "wow"?

1116
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Wow.

1117
01:12:50,583 --> 01:12:51,708
Ayo keliling kamar.

1118
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
Ini dia.

1119
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
Sederhana.

1120
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Aku lega dia melakukannya
dengan caranya sendiri.

1121
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
Karena setidaknya,
dia sempat merasakan cinta, menjadi istri…

1122
01:13:05,083 --> 01:13:06,916
Apa jadinya kalau dia menunggu?

1123
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
Hadirin, kami persembahkan,
Selena yang menawan!

1124
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
HOUSTON ASTRODOME
TEXAS, AS

1125
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
Setelah kami menikah,
segalanya berjalan begitu cepat.

1126
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Sejujurnya, aku merasa bahagia, bersyukur,
dan bangga bisa tampil di rodeo ini.

1127
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
Sungguh luar biasa,
hampir 60.000 orang hadir,

1128
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
memecahkan rekor penonton.

1129
01:13:43,333 --> 01:13:45,750
Ini luar biasa. Sulit dipercaya,

1130
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
tapi aku benar-benar bahagia.

1131
01:14:13,833 --> 01:14:15,833
Semua berawal dari "Como La Flor".

1132
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Aku ingat, waktu itu, saat kami di motel

1133
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
di tengah perjalanan,
A.B. keluar dari kamar mandi.

1134
01:14:23,708 --> 01:14:25,583
Dia bilang pada Joe, "Ambil kibor."

1135
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Aku tulis lirik terakhirnya,

1136
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. setuju, lalu kami rekam di studio.

1137
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como La Flor" langsung meledak,
dan semuanya jadi sangat bersemangat.

1138
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
Bagi banyak orang,
"Como La Flor" adalah lagu kebangsaan.

1139
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Dia adalah artis Latin terlaris
di EMI Records.

1140
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
Penyanyi usia 22 tahun ini
tampil bersama suami dan kakak-kakaknya.

1141
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Dan kini Selena tak lagi bernyanyi
tentang kesedihan.

1142
01:15:24,458 --> 01:15:27,166
Popularitas Selena yang melejit,
kepribadiannya yang bersih,

1143
01:15:27,250 --> 01:15:28,666
dan pesonanya di atas panggung

1144
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
telah menarik perhatian pengiklan
seperti Coca-Cola,

1145
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
yang melihatnya
sebagai suara segar generasi muda Latin.

1146
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
Tentu aku suka Coca-Cola.

1147
01:15:38,333 --> 01:15:40,416
Itu minuman ringan terbaik di dunia.

1148
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Meneken kontrak dengan Coca-Cola
merupakan pencapaian yang besar baginya.

1149
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Maksudku, label besar mau menjadikan
artis Tejano sebagai duta merek.

1150
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Itu luar biasa.

1151
01:16:11,958 --> 01:16:15,208
Penghargaan ini
untuk penjualan album Entre a Mi Mundo

1152
01:16:15,291 --> 01:16:16,958
yang sudah melampaui 300.000 kopi.

1153
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Oke.

1154
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Dan kami juga ingin
mempersembahkan album baru, Selena Live!

1155
01:16:27,791 --> 01:16:29,916
Dengan izin Tuhan, kami akan kembali

1156
01:16:30,000 --> 01:16:32,375
dengan penghargaan triple platinum
untuk Selena Live!

1157
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
Dalam waktu dua bulan, Selena Live…

1158
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Dua bulan.

1159
01:16:35,208 --> 01:16:37,083
…sudah terjual lebih dari 100.000 kopi.

1160
01:16:38,583 --> 01:16:41,833
Apa kau berencana jadi penyanyi solo
suatu hari nanti,

1161
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
atau akan terus bersama grupmu?

1162
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Aku akan tetap bersama mereka.
Grup ini seperti keluargaku.

1163
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Kalau aku keluar dari grup,
rasanya aku takkan percaya diri.

1164
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Aku nyaman dengan posisiku sekarang.

1165
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Namun, di sampul albummu,
hanya tertulis "Selena".

1166
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Nama grupmu tak ada. Yah, bisa dimengerti,
tapi tetap saja tak tercantum.

1167
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Ya. Banyak yang sudah tahu
siapa itu Selena y Los Dinos.

1168
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Nama "Selena" dipakai untuk promosi
di pasar berbahasa Inggris

1169
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
karena lebih mudah diingat orang.

1170
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
Di keluarga ini, kami punya…

1171
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
agreement. Apa istilahnya?

1172
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Sebuah…

1173
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Kesepakatan.

1174
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Ya, kami sepakat bahwa di grup ini,

1175
01:17:36,041 --> 01:17:39,125
bukan hanya ada satu orang.

1176
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
Ini tentang seisi grup.

1177
01:17:40,833 --> 01:17:44,958
Jadi, saat aku meraih kesuksesan,

1178
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
mereka juga ikut sukses.

1179
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Bukan cuma aku sendiri.

1180
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
Satu lagu lagi untuk kalian, "Ya Ves"!

1181
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Aku selalu bilang kepada orang-orang
bahwa Selena y Los Dinos itu sebuah band.

1182
01:18:07,250 --> 01:18:11,083
Di akhir kariernya,
dia memang dikenal sebagai "Selena" saja.

1183
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Tapi band-nya tetap sama.
The Dinos tetap ada.

1184
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Namanya saja yang dihapus.

1185
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Tapi The Dinos masih ada.
Band-nya tetap sama.

1186
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Ya, Selena itu penghibur luar biasa,
ikon sejati.

1187
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
Tapi fondasinya tetap Los Dinos.

1188
01:18:30,333 --> 01:18:31,958
Di sinilah keluarga Quintanilla

1189
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
membangun markas besar mereka
di Corpus Christi,

1190
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
bengkel mobil milik sang paman
yang masih direnovasi.

1191
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Bentuknya mulai kelihatan.
Dulu, tempat ini bengkel cat dan bodi.

1192
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Pintu-pintu besarnya sudah ditutup rapat.

1193
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Nanti di sini akan jadi studio rekaman.

1194
01:18:46,666 --> 01:18:48,750
Kami tak perlu keluar kota untuk rekaman.

1195
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Kami akan punya studio digital.

1196
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Mainkan, Ricky. Kuncinya apa?

1197
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Dia sedang mengerjakan album baru,

1198
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
berlatih dengan produser
yang tak lain adalah kakaknya sendiri.

1199
01:19:07,500 --> 01:19:10,708
Aku tak bisa terima semua pujian
untuk "Amor Prohibido"

1200
01:19:10,791 --> 01:19:16,375
karena Selena sendiri
yang menambahkan sesuatu pada lagu itu.

1201
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Dia menambahkan bagian "oh, oh, baby".

1202
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Dan lagu itu takkan terasa lengkap
tanpa bagian "oh, oh, baby" itu.

1203
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
Awalnya ada bagian kosong di situ,

1204
01:19:28,666 --> 01:19:30,958
dan secara alami,
langsung dia isi dengan nada itu.

1205
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Aku bisa mengarahkan diri sendiri
di studio.

1206
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Tak ada yang menyuruhku
harus nyanyi begini atau begitu.

1207
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Aku bisa perbaiki nyanyianku sendiri,

1208
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
dan aku suka sekali. Aku puas.
Hasilnya sesuai dengan harapanku.

1209
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Waktu aku mulai menulis beberapa liriknya,

1210
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
aku sempat khawatir karena ada bagian
yang seperti dia menentang orang tuanya.

1211
01:19:55,916 --> 01:19:57,000
"Yang penting cinta."

1212
01:19:57,083 --> 01:19:59,208
"Masa bodoh dengan ucapan ayah dan ibumu."

1213
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Masa bodoh dengan ucapan mereka

1214
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
Ucapan ayah dan ibumu

1215
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Yang penting hanyalah cinta kita

1216
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Aku mencintaimu…

1217
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Album ini benar-benar menunjukkan
kedewasaan kami sebagai grup.

1218
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
Seiring waktu,
tema yang kami tulis juga berubah.

1219
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
Lagu ini menunjukkan
sisi lain dari diriku,

1220
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
sisi yang lebih dewasa.

1221
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Saat aku sedang tak tampil
atau tak ada acara TV,

1222
01:20:24,958 --> 01:20:28,750
aku suka seperti ini.
Santai, sama seperti orang lain.

1223
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Ini cuma buat pertunjukan.

1224
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Saat ini, lantainya lagi diampelas ulang.

1225
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Untuk butik dan salon barunya
di Corpus Christi,

1226
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
penyanyi Tejano ini menyalurkan bakatnya
di luar dunia musik.

1227
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
Mode sangat dekat dengan dunia hiburan.
Orang suka melihat yang glamor.

1228
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
Kupikir menyenangkan
punya lini busana sendiri.

1229
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
Aku mau buktikan pada diri sendiri
bahwa aku cukup cerdas

1230
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
untuk jadi pebisnis, bukan cuma penghibur.

1231
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Terima kasih pada semua yang sudah datang
dan mendukung usaha baruku ini.

1232
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
Semoga kalian menikmati
layanan yang kami tawarkan.

1233
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Selain musik, passion terbesarnya
memang lini busana miliknya.

1234
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
Itu hal yang membuatnya bahagia.

1235
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
Keluarganya sempat khawatir

1236
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
dia mengambil
terlalu banyak tanggung jawab sekaligus

1237
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
karena hidup di jalan sewaktu tur itu
sudah cukup melelahkan.

1238
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Namun, dia ingin punya sesuatu
yang sepenuhnya miliknya sendiri.

1239
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Bagaimana pendapat Anda
soal toko baru putri Anda?

1240
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Soal itu…

1241
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Banyak yang mengira
dia bakal berhenti bernyanyi.

1242
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Tidak.

1243
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Dia…

1244
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Selena anak yang cerdas.

1245
01:21:43,666 --> 01:21:46,708
Dia tahu uang besar
datangnya dari bernyanyi,

1246
01:21:46,791 --> 01:21:48,291
bukan dari bikin pakaian.

1247
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Dia selalu bilang seorang artis
cuma bisa bertahan sampai titik tertentu.

1248
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
Lalu tiba saatnya kau butuh sesuatu
untuk dijadikan pegangan.

1249
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Dia tahu kelak dia akan berkeluarga

1250
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
dan ingin punya butik sendiri.

1251
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Aku ingin sekali punya anak di masa depan.

1252
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Menurutku, itu bagian
dari sisi kewanitaanku

1253
01:22:20,166 --> 01:22:22,833
yang belum lengkap.

1254
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Tapi itu nanti.

1255
01:22:24,041 --> 01:22:29,041
Sekarang, aku masih ingin menyelesaikan
semua hal yang ada di pikiranku dulu

1256
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
dan mewujudkannya.

1257
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
Saat waktunya tiba
untuk mengurus anak-anak,

1258
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
tentu aku akan punya anak, mungkin enam.

1259
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Bikin band lagi!

1260
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Hai, Selena.

1261
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
- Hai.
- Hei!

1262
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
- Selena bergabung dengan kita. Apa kabar?
- Baik.

1263
01:22:46,208 --> 01:22:48,250
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama!

1264
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Orang mulai berdatangan.

1265
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
Banyak yang datang.
Pasti akan penuh sesak.

1266
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
Semoga penuh sampai sesak, deh!

1267
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Meksiko sungguh mengejutkan kami.

1268
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Banyak peluang besar di sana.

1269
01:23:00,583 --> 01:23:04,541
Dan soal jumlah penonton, sumpah…

1270
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
aku sampai dibuat tercengang.

1271
01:23:08,583 --> 01:23:14,291
Bagaimana rasanya kembali ke Monterrey
dan tampil di hadapan ribuan orang?

1272
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Sejujurnya, aku kaget
sekaligus senang sekali.

1273
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Tapi juga gugup!

1274
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Aku turut senang.

1275
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
Kami sudah mengikuti kalian
ke berbagai tempat.

1276
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Kau memenuhi Astrodome di Houston.

1277
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
Tapi di Monterrey,
penontonnya berteriak lebih keras.

1278
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
Mereka menunjukkan cinta
dengan sepenuh hati.

1279
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Rekor luar biasa di pameran Monterrey.
Ceritakan sedikit soal itu.

1280
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Kami adalah grup pertama
yang meresmikan stadion bisbol itu.

1281
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Dan di sana, tampil banyak artis besar,
kayak Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1282
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Tapi kami satu-satunya grup
yang berhasil memenuhi stadion bisbol itu.

1283
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Saat itu, kami serasa ditampar telak.
Di benakku, "Astaga, apa yang terjadi?

1284
01:24:17,333 --> 01:24:18,958
Sedang apa kami di sini?

1285
01:24:19,041 --> 01:24:20,708
Bagaimana kami bisa di sini?

1286
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
Bagaimana mengatasinya?"

1287
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
Semuanya benar-benar kacau.

1288
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Orang-orang…
Mereka hanya ingin melihat Selena.

1289
01:24:30,000 --> 01:24:35,625
Saat itulah keberhasilan di Meksiko
mulai membuat kami naik daun di sini,

1290
01:24:35,708 --> 01:24:38,000
bahkan berkali-kali lipat.

1291
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
adalah salah satu hit terbaik Selena.

1292
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Lagu itu benar-benar jadi hit besar.

1293
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
Dalam dunia musik Tejano,
Selena itu yang terbaik dari yang terbaik.

1294
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Dia sudah sampai puncak di sini.

1295
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
Langkah berikutnya AS, mungkin Eropa.

1296
01:25:16,500 --> 01:25:22,041
Aku tak pernah menyangka
akan menjadi penyanyi ternama, tapi…

1297
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
- Terkenal, katakan saja.
- Tidak!

1298
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Kau memang sudah terkenal.

1299
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Kami suka musiknya. Bagus.

1300
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- Ya.
- Dia penyanyi hebat.

1301
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Aku suka musiknya. Enak buat menari.

1302
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
- Memang enak buat menari.
- Keren.

1303
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Dia membuatku percaya diri sebaga
wanita Hispanik

1304
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
bahwa aku juga bisa melakukan apa pun.

1305
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Dulu, anakku tak bisa bahasa Spanyol.

1306
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
Tapi setelah dengar Selena,
dia banyak mempelajari bahasa Spanyol.

1307
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Bagiku, dia bukan sekadar perempuan
berdarah Meksiko-Amerika.

1308
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Dia menjadi orang Meksiko
sekaligus orang Amerika.

1309
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- Dia hebat banget.
- Aku suka menari dengan musiknya.

1310
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Senang melihat anak-anak muda yang punya
agak menyimpang dari akarnya,

1311
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
seperti musik Tejana atau bahasa Spanyol,

1312
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
kini mulai mendengarkan Tejana
dan mempelajari bahasa Spanyol lagi.

1313
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
Itu bagus. Mereka jadi lebih dekat
dengan budaya mereka

1314
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
dan memahami jati diri mereka.

1315
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Kami mencintaimu, Selena!

1316
01:26:30,791 --> 01:26:33,375
Aku ingat Selena bekerja begitu keras.

1317
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Tidurnya cuma empat jam, kadang tak makan.

1318
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Tapi dia tahu
pekerjaan harus diselesaikan.

1319
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Kau dari mana?

1320
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Kau dari mana saja?

1321
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
- Habis mencari tasmu di bus?
- Bukan, aku habis bertelepon.

1322
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
- Masa?
- Sebelum…

1323
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Lalu aku ke bus
untuk mengambil kartu kreditku.

1324
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- Itu hal paling penting saat berbelanja.
- Ya.

1325
01:27:03,333 --> 01:27:04,833
- Lalu?
- Sudah peluk dia?

1326
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Kurasa ini mulai terasa
makin berat baginya.

1327
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Bersiap, Semua, Tim Pemutaran.

1328
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Oke, cut!

1329
01:27:41,791 --> 01:27:43,625
Harusnya cukup. Cut!

1330
01:27:43,708 --> 01:27:45,833
Mau sekali lagi? Seharusnya cukup.

1331
01:27:45,916 --> 01:27:48,708
Sekali lagi, lalu kita sudahi.

1332
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Kurasa dia mulai sadar
bahwa sesuatu yang besar sedang menanti,

1333
01:27:55,666 --> 01:28:00,583
sesuatu yang benar-benar berbeda
dengan hidup kami sebelumnya.

1334
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Selamat datang
di Penghargaan Grammy Tahunan ke-36,

1335
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
disiarkan langsung dari Kota New York.

1336
01:28:08,458 --> 01:28:10,208
Malam ini, dari Radio City Music Hall…

1337
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Mendapat nominasi Grammy saja
sudah luar biasa.

1338
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Kami semua benar-benar terkesima.

1339
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Bisa mengalami momen itu bersama dia
rasanya luar biasa.

1340
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Dia ke salon buat dandan,

1341
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
dan semua penatanya tahu siapa Selena.

1342
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Mereka satu-satunya orang Latin di sana.

1343
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Mereka langsung, "Ya Tuhan, Selena!"
Seheboh itulah orang-orang di salon itu.

1344
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Tahu-tahu, kami diperlakukan
seperti bangsawan.

1345
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Setelah itu, aku bersiap.

1346
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
Dia bersiap.

1347
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Dan aku takkan melupakan momen ini,

1348
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
saat dia muncul dan aku dibuat tercengang.

1349
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
"Kau sungguh luar biasa memukau.

1350
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Astaga. Begitu sempurna."

1351
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
Kami duduk agak di belakang,
sekitar sepuluh orang,

1352
01:29:03,125 --> 01:29:04,375
karena datang telat.

1353
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Seperti biasa, aku selalu telat.

1354
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- Saat namaku diumumkan sebagai pemenang…
- Grammy diberikan kepada…

1355
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
- …kubilang, "Astaga!"
- …Live, Selena.

1356
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Satu baris langsung berdiri dan menjerit…

1357
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Aku cuma bisa, "Ya Tuhan!"

1358
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Terima kasih
kepada Capitol EMI Latin, José Behar,

1359
01:29:23,208 --> 01:29:26,625
yang sudah menaruh kepercayaan pada kami

1360
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
sejak empat tahun lalu,

1361
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Juga kepada band-ku Los Dinos,
ayahku Abraham,

1362
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
saudaraku sekaligus produserku,
dan saudariku.

1363
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Terima kasih atas dukungannya. Dan kepada…

1364
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Album itu menjadi terobosan besar.

1365
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Mereka menembus batas
yang belum pernah ditembus oleh siapa pun.

1366
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Pemenang berbagai
Penghargaan Musik Tejano,

1367
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
termasuk Vokalis Wanita
dan Penghibur Terbaik.

1368
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
Dia baru memenangkan Grammy pertamanya
untuk album Selena Live!

1369
01:29:54,875 --> 01:29:56,041
Aku masih gemetar.

1370
01:29:56,750 --> 01:30:00,541
Menang Grammy itu luar biasa.
Andai saja aku hadir di situ.

1371
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Tapi karena tiketnya kurang,
aku tak bisa datang.

1372
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
Tapi tahu-tahu, aku dikabari

1373
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
bahwa produser juga mendapat Grammy.

1374
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Jadi, aku juga memenangkan Grammy!
Aku tak tahu waktu itu.

1375
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Aku tak menyangka
akan memenangkan apa pun.

1376
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Aku tak kepikiran…

1377
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Jujur, masuk nominasi saja
sudah merupakan kehormatan besar.

1378
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
Waktu ke sana, aku malah membawa kamera
buat foto bareng para bintang.

1379
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
Sama sekali tak kepikiran soal menang.

1380
01:30:29,625 --> 01:30:31,166
Orang justru ingin foto denganmu.

1381
01:30:31,250 --> 01:30:33,458
Padahal aku dilarang membawa masuk kamera.

1382
01:30:33,541 --> 01:30:35,250
Tapi aku pulang dengan ini...

1383
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
Dia bintang Tejano yang paling bersinar
dalam beberapa tahun terakhir.

1384
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
Dia dikenal dengan satu nama, Selena.

1385
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
Setelah dua tahun bernegosiasi,

1386
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
akhirnya dia meneken kontrak
untuk album berbahasa Inggris.

1387
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Setelah menunggu sekian lama,
Selena ingin semuanya sempurna.

1388
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Kami meneken kontrak dengan SBK Records,
anak perusahaan EMI, dalam bahasa Inggris.

1389
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Dan kami menantikan masa peralihan itu.

1390
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
Selena baru saja meneken kontrak
dengan Capitol Worldwide.

1391
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Kini dia sejajar
dengan para bintang besar.

1392
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Tapi tunggu dulu.

1393
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Perwakilan dari pasar berbahasa Inggris
menegaskan satu hal,

1394
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
yaitu musik Tejano
juga punya potensi global.

1395
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Jadi, kami takkan pernah
meninggalkan musik Tejano.

1396
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Waktu itu, dia masih di tahap awal
memilih lagu dan segala sesuatunya.

1397
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Begitu tahu album berbahasa Inggris ini
benar-benar akan terwujud,

1398
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
dia girang betul.

1399
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
Itu seratus persen impiannya.

1400
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Kini kau merasa lebih sibuk?

1401
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
- Masih tur sambil mengerjakan ini?
- Ya, jauh lebih sibuk.

1402
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Kami lagi tur, berusaha masuk studio
buat rekaman album berbahasa Inggris,

1403
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
dan mengerjakan hal lainnya.

1404
01:31:46,333 --> 01:31:49,375
Waktu keadaan belum sebaik ini,
aku selalu berharap

1405
01:31:49,458 --> 01:31:51,083
hal-hal semacam ini bisa terjadi.

1406
01:31:51,166 --> 01:31:55,083
Kadang rasanya aku ingin agak bersantai,
tapi saat mengingat perjuangan kami,

1407
01:31:55,166 --> 01:31:56,250
aku jadi bersyukur.

1408
01:31:57,250 --> 01:31:59,041
Bahasa pertamaku adalah bahasa Inggris.

1409
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Aku tumbuh besar
dengan musik berbahasa Inggris.

1410
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
Ini sesuatu
yang sudah lama ingin kulakukan.

1411
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Kalau punya impian, tapi tak berupaya,
kita takkan pernah tahu hasilnya.

1412
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Aku akan berusaha sebaik mungkin
dan sepenuh hati.

1413
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Dan kuharap
masyarakat mau mendukung musik kami.

1414
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Albumnya nanti bukan musik Tex-Mex,

1415
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
melainkan pop kontemporer dan R&B.

1416
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Pokoknya, benar-benar berbeda.

1417
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
Apa kau yakin dengan yang akan kau capai?

1418
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
Atau masih ada rasa takut?

1419
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
- Aku takut.
- Begitukah?

1420
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
- Tentu.
- Takut saja atau banget?

1421
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Banget. Aku takut banget.

1422
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
Tapi harus dicoba, 'kan?
Agar tahu hasilnya.

1423
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Dia tahu

1424
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
bahwa akan ada perubahan
dalam formasi band,

1425
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
dan itu cukup menakutinya.

1426
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Dia sudah terbiasa dengan kekuatan
yang mereka miliki bersama Los Dinos,

1427
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
jadi dia tak tahu harus mengharapkan apa

1428
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
begitu album barunya dirilis nanti.

1429
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Apa kabar, Houston, Texas?

1430
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Dia pernah menangis tersedu-sedu.

1431
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Katanya, "Sebagian dari diriku
ingin melakukannya, sebagian lagi tidak."

1432
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Aku tanya, "Kenapa bisa begitu?"

1433
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Jawabnya, "Aku akan meninggalkan kalian…
Kau, Suzette, Ayah, semua yang kukenal."

1434
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Aku bilang,
"Kau tak meninggalkan kami, kok.

1435
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
Ini memang rencana kita dari awal,
menembus pasar berbahasa Inggris."

1436
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
Dia bintang Tejano yang paling bersinar
dalam beberapa tahun terakhir.

1437
01:34:15,541 --> 01:34:20,458
Menarik penonton dalam jumlah rekor
di stadion-stadion dalam dan luar negeri.

1438
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Inilah Selena.

1439
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena, superstar di usia muda 23 tahun.

1440
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Kami semua tahu

1441
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
Selena jauh lebih hebat
dari yang dia sadari.

1442
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Dia tak sadar sehebat apa dirinya.

1443
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
Itu memang momennya.

1444
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
Bukan berarti dia meninggalkan kami.

1445
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
Dia hanya kesulitan
menerima perubahan itu.

1446
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Dia menangis.

1447
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Kami sekeluarga
duduk bersama membicarakannya.

1448
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
"Aku tak bisa lagi jadi drumermu.

1449
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Aku takkan di belakangmu,
tapi aku ada di sampingmu.

1450
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Aku ingat pernah bilang,

1451
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
"Tak ada yang bisa memisahkan kita
karena kita keluarga."

1452
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Ini aku yang sebenarnya
setelah tampil, tanpa…

1453
01:36:04,625 --> 01:36:05,583
rambut tambahan.

1454
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
Ini rambut asliku,
benar-benar menempel di kepalaku sendiri.

1455
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Karena tahu semua orang
bakal menonton video ini,

1456
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
aku cuma mau bilang
penampilan kalian parah banget malam ini.

1457
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Bercanda, kok. Kalian tampil luar biasa.

1458
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
Dan aku benci waktu kalian bilang
aku yang paling benar

1459
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
karena aku benci kalau kalian benar.

1460
01:36:31,541 --> 01:36:33,833
Bercanda lagi.
Tanpa kalian, aku bukan siapa-siapa.

1461
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
Aku cuma mau bilang aku sayang kalian.

1462
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Teruskan kerja bagusnya, ya.

1463
01:36:45,916 --> 01:36:47,000
911, layanan darurat.

1464
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
Seorang wanita berlari di lobi,
katanya tertembak.

1465
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Dia tergeletak di lantai, berdarah.

1466
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Baik.

1467
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Berapa usianya?

1468
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
Sekitar 20 tahun.

1469
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Selena, superstar musik Tejano,
dilaporkan tertembak.

1470
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Belum ada kabar pasti
soal kondisinya saat ini,

1471
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
tapi kami akan terus memberikan pembaruan

1472
01:37:09,791 --> 01:37:12,916
sepanjang sore ini. Kami menerima…

1473
01:37:13,000 --> 01:37:15,333
Aku baru tiba, jadi belum tahu ada apa.

1474
01:37:15,416 --> 01:37:17,291
- Selena tertembak.
- Kita dobrak saja?

1475
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Biar aku cek dulu.

1476
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Beri tahu saja mereka…

1477
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
…yang penting, bawa rekaman itu ke sana.

1478
01:37:24,333 --> 01:37:25,375
Sekitar 90 menit lalu,

1479
01:37:25,458 --> 01:37:28,375
Kepolisian Corpus Christi dapat laporan
bahwa Selena Quintanilla,

1480
01:37:28,458 --> 01:37:31,416
sang penyanyi Tejano pemenang Grammy,
telah ditembak…

1481
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Aku di studio menunggu dia datang.

1482
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Lalu 15 menit kemudian,
telepon di Q-Productions terus berdering.

1483
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
Aku dapat telepon

1484
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
dari seorang temanku.

1485
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Dia bilang,

1486
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
"Kau harus ke rumah sakit. Sekarang."

1487
01:37:49,541 --> 01:37:53,416
Kondisi Selena dilaporkan kritis
di Memorial Medical Center.

1488
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Kami akan memberikan kabar terbaru
begitu tersedia.

1489
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Resepsionis menjerit.
Telepon terus berdering.

1490
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
Aku tanya, "Ada apa?"
Katanya, "Selena berada di IGD."

1491
01:38:01,625 --> 01:38:07,833
Waktu aku masuk, ada pers di mana-mana,
dan ada kamera televisi di setiap sudut!

1492
01:38:07,916 --> 01:38:08,958
Bisa bayangkan?

1493
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Sementara itu,

1494
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
ratusan penggemar Selena
mulai berdatangan.

1495
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Aku menerima panggilan dari mana-mana.

1496
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
Dan aku benar-benar kehabisan kata-kata.

1497
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Pihak hotel dan RS tutup mulut.

1498
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Ada laporan yang belum dikonfirmasi…

1499
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Ratusan penggemar
berkumpul di area parkir motel,

1500
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
menyaksikan ketegangan
antara tim SWAT kepolisian

1501
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
dan tersangka pembunuh Selena,
Yolanda, yang duduk di mobilnya.

1502
01:38:36,833 --> 01:38:39,916
Selama sepuluh jam,
dia menodongkan pistol ke kepala sendiri

1503
01:38:40,000 --> 01:38:41,500
dan mengancam akan bunuh diri.

1504
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Ayahku bilang, "Ada seseorang di telepon
yang mau bicara denganmu."

1505
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
Dia bilang, "Jangan panik dulu.
Sepertinya terjadi sesuatu pada Selena."

1506
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Aku naik ke atas.

1507
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
Di sana, sudah ada Paman

1508
01:38:59,750 --> 01:39:01,083
dan Bibi.

1509
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
Semua orang menangis.

1510
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
Saat aku masuk,

1511
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
Ibu menunduk dan menangis.

1512
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
Aku tanya pada Ayah, "Di mana Selena?"

1513
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
Katanya, "Dia tertembak."

1514
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
Aku tanya, "Apa dia baik-baik saja?"

1515
01:39:20,166 --> 01:39:23,208
Jawabnya, "Ayah rasa tidak, Nak.

1516
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Ayah rasa tidak."

1517
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
Sang pemenang Grammy hari ini ditembak…

1518
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
Aku datang ke rumah sakit.

1519
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Aku dibawa ke sebuah ruangan.

1520
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
Keluarganya sudah ada di sana.

1521
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
Dan saat aku menoleh dan menatap Marcy,

1522
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
aku melihat kondisinya.

1523
01:39:44,708 --> 01:39:45,791
Aku langsung tahu.

1524
01:39:47,416 --> 01:39:50,333
Aku tahu saat itu juga.

1525
01:39:54,291 --> 01:39:56,375
Aku masih ingat bagaimana Chris menangis.

1526
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Dari balik pintu,
lewat jendela kecil di pintu itu,

1527
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
pria malang itu cuma duduk dan menangis.

1528
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Begitulah.

1529
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
Putri saya, Selena…

1530
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
tewas pagi ini,

1531
01:40:21,291 --> 01:40:23,500
ditembak oleh pegawai yang kecewa.

1532
01:40:24,000 --> 01:40:27,166
Dia awalnya

1533
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
adalah ketua klub penggemar.

1534
01:40:30,666 --> 01:40:36,666
Lalu dia… direkrut untuk bekerja

1535
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
di toko Selena.

1536
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
Ada beberapa masalah
dengan klub penggemar,

1537
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
yang akhirnya berujung
pada penembakan Selena.

1538
01:40:51,541 --> 01:40:53,458
Saya tak tahu harus berkata apa.

1539
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
Langit tampak kelabu,

1540
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
dan duka pagi ini terasa lebih kelam.

1541
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Ratusan orang datang menaruh mawar putih
di peti jenazah Selena.

1542
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Hari ini,
para penggemar Selena Quintanilla Pérez

1543
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
datang untuk terakhir kalinya
melihat bintang mereka.

1544
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Selena Quintanilla
meninggalkan proyek musik besar

1545
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
yang akan dikenang lama.

1546
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Namun, dia juga meninggalkan
kekosongan besar di industri musik Tejano.

1547
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Dia telah meraih Penghargaan Grammy

1548
01:41:35,625 --> 01:41:38,333
dan hampir menembus pasar musik Amerika.

1549
01:41:38,416 --> 01:41:39,916
Lalu tragedi itu datang.

1550
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Kini, penggemar musik di seluruh dunia
berduka atas kepergian Selena.

1551
01:41:43,541 --> 01:41:45,333
Aku syok dia wafat, makanya aku kemari.

1552
01:41:45,416 --> 01:41:46,583
Agar aku bisa…

1553
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Agar aku bisa langsung menyaksikannya.

1554
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Kalau kulihat lagi foto-fotonya
dan betapa banyak orang yang datang,

1555
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
aku tak mengingat apa pun.

1556
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Yang kuingat hanyalah aku berdiri di sana,
merasa hampa.

1557
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
Hampa sekali.

1558
01:42:31,875 --> 01:42:36,083
Kematian itu amat memilukan,
apalagi kalau yang pergi anakmu sendiri.

1559
01:42:39,708 --> 01:42:42,333
Kau takkan benar-benar mengerti
sampai mengalaminya.

1560
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
Kau tahu itu menyakitkan,
tapi tak sedalam itu.

1561
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
Tidak sampai ke sanubari.

1562
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
Dan kadang, aku masih merasa…

1563
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
tidak percaya.

1564
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Tapi begitulah adanya.

1565
01:43:08,000 --> 01:43:09,541
Kita tak bisa mengubahnya.

1566
01:43:10,666 --> 01:43:12,208
Semoga kalian mengenang lagu ini.

1567
01:43:57,208 --> 01:43:58,291
Bagi ibu mana pun,

1568
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
kehilangan anak

1569
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
pastilah amat berat.

1570
01:44:06,625 --> 01:44:08,333
Aku harus menghadapi itu.

1571
01:44:09,833 --> 01:44:11,333
Setiap hari.

1572
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
MUSEUM SELENA

1573
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Aku jadi merasa jauh lebih tenang
melihat begitu banyak orang

1574
01:45:14,583 --> 01:45:16,750
yang masih mencintainya

1575
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
sampai sekarang.

1576
01:45:22,833 --> 01:45:26,791
Nyawanya memang direnggut,
tapi dia akan tetap hidup lewat musiknya.

1577
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Penggemarnya makin banyak.

1578
01:45:30,500 --> 01:45:34,666
Bahkan anak-anak
juga menjadi penggemarnya, berarti…

1579
01:45:34,750 --> 01:45:35,708
dia tetap hidup.

1580
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Dia ada di mana-mana.

1581
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Itu justru jadi indah.

1582
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
Aku bersyukur dia terus dikenang.

1583
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Tapi kadang rasanya berat juga.

1584
01:45:52,625 --> 01:45:55,583
Mengambil alih Q-Productions
tidaklah semudah

1585
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
membalikkan telapak tangan.

1586
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
Tiap kali membuat keputusan, aku berpikir,
"Apa Selena akan suka?

1587
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
Apa dia akan setuju?"

1588
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
Karena ini kami lakukan untuknya.

1589
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Andai kau ada di sini.

1590
01:46:22,458 --> 01:46:24,125
Andai kau melihat semua ini.

1591
01:46:25,916 --> 01:46:27,000
Kami merindukanmu.

1592
01:46:43,583 --> 01:46:46,458
Rilisan baru
yang Selena rekam sebelum meninggal

1593
01:46:46,541 --> 01:46:48,500
terjual dalam jumlah luar biasa.

1594
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Tiap kudengar "Dreaming of You",
rasanya, "Ya Tuhan, dia berhasil."

1595
01:47:01,958 --> 01:47:06,250
Itu lagu yang tak bisa kudengar.
Satu-satunya yang tak bisa kudengar.

1596
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
Pokoknya, lagu yang itu, tuh…

1597
01:47:08,708 --> 01:47:11,416
Dengar suara piano di awalnya saja,
hariku langsung hancur.

1598
01:47:14,916 --> 01:47:17,416
Aku sangat merindukannya.

1599
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
Tapi sekarang,

1600
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
aku bangga dengan apa yang dia wakili

1601
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
dan peran kecil yang mungkin kumainkan
dalam kisah itu.

1602
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Kurasa kami semua merasa begitu.

1603
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Ibu pernah bilang kepadaku
bahwa selalu ada keindahan

1604
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
di balik suatu tragedi.

1605
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Butuh waktu lama bagiku

1606
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
untuk memahami itu.

1607
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
Tapi sekarang, aku mengerti
apa arti Selena bagi orang-orang,

1608
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
apa yang dia wakili bagi budaya kami.

1609
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Dan itu sungguh indah.

1610
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Bagi orang Latin,

1611
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
Selena memberi harapan
untuk masyarakat Meksiko-Amerika.

1612
01:48:18,583 --> 01:48:21,125
Untuk setiap anak perempuan

1613
01:48:21,208 --> 01:48:23,208
atau laki-laki yang punya impian.

1614
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Itulah gunanya lagu-lagu itu.
Untuk kalian.

1615
01:48:26,916 --> 01:48:28,083
Bagi yang menyanyikannya.

1616
01:48:28,166 --> 01:48:29,916
Bagi yang menari karenanya.

1617
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
Bagi yang tertawa dan menangis bersamanya.

1618
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
Itu musik mereka.

1619
01:48:41,541 --> 01:48:44,625
Karena tumbuh di negara
yang kadang menurut kami jauh

1620
01:48:44,708 --> 01:48:47,083
dari tanah Meksiko,
menyanyikan lagu-lagunya

1621
01:48:47,166 --> 01:48:49,458
membuat kami merasa terhubung lagi
dengan budaya.

1622
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Bagiku, dia bagaikan keluargaku sendiri.

1623
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena adalah salah satu panutanku.

1624
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Dia mewakili semua yang ingin kuraih.

1625
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Hanya dia yang bisa menyentuh
semua jiwa sekaligus,

1626
01:49:00,666 --> 01:49:05,958
yaitu masyarakat Puerto Rico,
Meksiko, Chicano, dan sebagainya.

1627
01:49:06,041 --> 01:49:07,375
Berkat Selena.

1628
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Dia terus membuka jalan

1629
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
dan menciptakan peluang bagi orang Latin.

1630
01:49:13,625 --> 01:49:14,833
Di radio pun,

1631
01:49:14,916 --> 01:49:18,375
musiknya masih diputar,
bahkan setelah sekian lama.

1632
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Masyarakat belum bisa merelakannya.

1633
01:49:22,416 --> 01:49:24,083
Mereka sayang Selena.

1634
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
Selena adalah ratu musik Tejano.

1635
01:49:26,458 --> 01:49:28,625
Wajar dia menempati posisi teratas

1636
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
di tangga Greatest of All Time
Latin Artist versi Billboard.

1637
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Dia mendapat peringkat pertama
di antara semua wanita.

1638
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Dia meninggalkan warisan cinta lewat musik

1639
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
dan membuka jalan untuk
generasi Tejano muda di seluruh dunia.

1640
01:49:41,375 --> 01:49:44,833
Orang takkan melupakan kontribusinya,
bukan hanya untuk industri,

1641
01:49:44,916 --> 01:49:46,041
tapi juga karier mereka.

1642
01:49:46,125 --> 01:49:47,916
Kami mencintaimu, Selena!

1643
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Dengan acara akbar ini,
kami merayakan Selena!

1644
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Dalam hati,

1645
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
aku merasa sedikit tenang.

1646
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Itu menguatkanku.

1647
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
Melihat orang-orang masih begitu…

1648
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
mencintainya

1649
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
sampai hari ini.

1650
01:50:30,875 --> 01:50:33,500
Dan aku…

1651
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
sangat bangga padanya.

1652
01:50:43,125 --> 01:50:44,583
Bagaimana kau ingin dikenang?

1653
01:50:44,666 --> 01:50:49,416
Dan berapa lama lagi
kami bisa menikmati musikmu?

1654
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Aku ingin melakukannya seumur hidupku.

1655
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
Tapi pada akhirnya,
aku juga akan mati, 'kan?

1656
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
Tapi… aku percaya…

1657
01:50:59,916 --> 01:51:01,833
Yah, semua tergantung penonton.

1658
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
Berapa lama lagi aku akan ada di sini,
itu tergantung mereka.

1659
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
Sampai mereka tak lagi menginginkanku.

1660
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
- Nyanyikan bagian awal.
- Oke.

1661
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Kita takkan menang.

1662
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Aku pergi hari ini

1663
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
Kami akan kembali lagi malam ini…

1664
01:52:14,958 --> 01:52:16,416
Ini Selena y Los Dinos!

1665
01:52:16,500 --> 01:52:20,166
Dan sekarang,
kita akan melihat video terbaru di…

1666
01:52:21,750 --> 01:52:23,791
- Lebih kompak lagi.
- Bilang "y Los Dinos"!

1667
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
- Ini Selena…
- …y Los Dinos.

1668
01:52:26,000 --> 01:52:28,500
Sekarang, kita akan melihat video terbaru…

1669
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan