1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Susține postul local PBS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.LT

5
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
Atât Ucraina, cât și Rusia

6
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
raportează lupte aprige
de-a lungul liniilor frontului.

7
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
Forțele ucrainene au

8
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
acum au lansat mult vorbitul lor
despre contraofensivă.

9
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
Noua contraofensivă,

10
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
de așteptat să fie cel mai mare
operatiune militara in Europa

11
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
din al Doilea Război Mondial.

12
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
forțele rusești

13
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
sunt concentrate,
sunt profund încorporate.

14
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Au construit
fortificații și apărări.

15
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Practic fără independentă
raportare din primele linii,

16
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
este imposibil de evaluat

17
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
gradul în care
Operațiunea Ucrainei este în desfășurare

18
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
sau dacă are succes.

19
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
Vreau să vă spun o poveste.

20
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
O poveste veche de mii de ani.

21
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
O poveste despre bărbați
luptă pentru pământul lor.

22
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Există o pădure
în estul Ucrainei,

23
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
o fâșie îngustă de copaci

24
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
strâns între
două câmpuri de mine.

25
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Singura cale spre Andriivka,

26
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
un sat pe
la periferia lui Bakhmut.

27
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Aceasta este povestea acestei păduri

28
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
și oamenii care vor
rămâne acolo pentru totdeauna.

29
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
ora 6:00 a.m.

30
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Suntem în al 3-lea Asalt
Cartierul general de brigadă.

31
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Contraofensiva ucraineană
este în derulare.

32
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
Aici, pe frontul de est,

33
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
sarcina brigăzii
fusese să treacă prin

34
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 de metri,
aproximativ o milă,

35
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
a pădurii puternic fortificate

36
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
și captura strategic
satul Andriivka.

37
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Asta ar tăia
drumul de aprovizionare rusesc

38
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
spre orașul ocupat
lui Bakhmut.

39
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Și vrem să fim acolo
când se întâmplă.

40
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Dar pentru jurnaliști este greu
pentru a ajunge pe câmpul de luptă.

41
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Singura noastră șansă este
să mă întâlnesc cu Fedya,

42
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
ofiţerul de la sol.

43
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
El este ocupat.

44
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Duda, ofițerul coordonator,

45
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
are o idee.

46
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
Ne descurcăm
să-i convingem să ne ia.

47
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
Duda ne spune că suntem idioți

48
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
pentru că vrea să meargă.

49
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
Duda trimite un steag

50
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
și o notă pentru Fedya.

51
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Dacă Andriivka este eliberată,

52
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
sarcina lui va fi
să ridice steagul.

53
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Purtând
vesta albastră de jurnalist

54
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
pe câmpul de luptă
nu mai este o optiune.

55
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Ne face ținte prioritare.

56
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
Daca avem noroc,

57
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
azi vom ajunge la Fedya
și filmează-l ridicând steagul.

58
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Dar suntem cu toții nervoși.

59
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Pădurea
care duce la sat

60
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
a ucis mulți bărbați.

61
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
Înainte de a pleca,

62
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
M-am tot uitat la hartă.

63
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 de metri.

64
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Trei luni.

65
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Nu avea sens.

66
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
De ce a durat atât de mult?

67
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Apoi ne-au arătat.

68
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Videoclipuri de la
camere cu cască, drone.

69
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Înregistrări ale
toate bătăliile violente

70
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
în drum spre Andriivka.

71
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Fiecare o încercare
să se apropie.

72
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Fiecare își ia taxă.

73
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
Unele dintre
aceste bătălii au câștigat teren.

74
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Unii au împins brigada înapoi.

75
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Dar au continuat să lupte.

76
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
Și acum le urmăm pașii.

77
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
8:30 a.m.

78
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Transportul nostru
ajunge în pădure.

79
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Unul dintre soldați îmi spune:
„Este ca și cum ați ateriza pe o planetă

80
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
unde totul
încearcă să te omoare”.

81
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Dar nu este o altă planetă,
îmi spun.

82
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
Este mijlocul Europei.

83
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Acum trebuie să ajungem la Fedya.

84
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Dar în loc de el,
ne întâlnim cu unul dintre soldații lui

85
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
cu indicativul „Freak”.

86
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
El ne spune „creioane”

87
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
astfel încât ruşii
interceptând discuţiile radio

88
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
nu stiu ca am ajuns.

89
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
Bătăliile au mers înainte,

90
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
mai aproape de sat,

91
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
lăsând pe cei distruşi blindaţi
vehicule și cadavre în spate.

92
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Câmpurile și drumurile din jur
au fost minate de ruși.

93
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Pădurea este singura cale.

94
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
The
satul este la 2.000 de metri în față.

95
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 de secunde pentru
un obuz de mortar pentru a zbura.

96
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Două minute cu mașina.

97
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
O alergare de zece minute.

98
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Dar aici, timpul nu contează.

99
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Distanța face.

100
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Și se măsoară prin pauze
între explozii.

101
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
Aud la radio

102
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
că este Fedya
în mijlocul luptei.

103
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Bătălia de la Andriivka
este furioasă.

104
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
Pe măsură ce vorbim,

105
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Mă gândesc la Andriivka,

106
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
concentrându-se pe vorbăria radio

107
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
și pierderea firului
a conversației.

108
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Dar camera continuă să înregistreze.

109
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak avea 12 ani când Rusia
a invadat Ucraina în 2014.

110
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Când la scară largă
a început invazia,

111
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
a părăsit universitatea,
s-a întors în orașul natal,

112
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
și s-a alăturat
apărarea teritorială.

113
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
De acolo s-a mutat
la Brigada 3 de asalt.

114
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
În momentul în care vorbim, el are 22 de ani.

115
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Peste cinci luni,
va fi rănit într-o luptă

116
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
pentru o altă pădure,
trupul lui nu a fost găsit niciodată.

117
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
Freak ne-a spus cum brigada

118
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
a luptat pentru această parte
al pădurii,

119
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
încercând să-i împingă pe ruși
din tranșeele lor.

120
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
La jumătatea drumului spre Andriivka.

121
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Camerele lor cu cască capturate
fiecare pas al luptei.

122
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Acum este ora 10:00 a.m.

123
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Suntem încă prinși
în această blestemata de vulpe,

124
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
aşteptând să ajungă la Fedya.

125
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
În sfârșit, începem să ne mișcăm.

126
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka este acum
1.000 de metri în față.

127
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
La jumătatea drumului.

128
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Miros de moarte, explozibili,

129
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
și copaci proaspăt tăiați
devine mai puternic.

130
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Încerc să mă concentrez asupra
ce trebuie făcut.

131
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Trebuie să fim acolo
când Fedya ridică steagul.

132
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
11:00 a.m.

133
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Ajungem în sfârșit la Fedya.

134
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
Prima lui întrebare pentru noi:

135
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
— Unde vă sunt armele?

136
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
Fedya are 24 de ani.

137
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Luptă promovat la rang de sergent.

138
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Are o cicatrice pe buză de la
jucând război în copilăria lui

139
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
și un loc de muncă într-un depozit
înainte de invazie.

140
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
Freak îi dă steagul

141
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
și o notă de la sediu,

142
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
și se instalează într-o pirogă
să o citească.

143
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
știam
ce a vrut să spună când a spus

144
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
nu a vrut niciodată
a fi soldat.

145
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

146
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
Când eram copii,

147
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
fiecare băiat din școală
am primit lecții militare.

148
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Am mers, ne-am adunat
și a demontat kalașnikov-uri.

149
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Am tras.

150
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Zece gloanțe pentru fiecare tânăr.

151
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Dar puțini dintre noi am văzut
orice punct în asta.

152
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Nu era cu cine să lupte.

153
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Nu aveam dușmani.

154
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
Înainte de fiecare bătălie,

155
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya își antrenează oamenii.

156
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
strigă el
la ei și înjură cu putere.

157
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
El știe asta
unii dintre ei vor muri.

158
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
Când Rusia a invadat Ucraina,

159
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
fiecare dintre noi
trebuia să facă o alegere.

160
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Am luat o cameră
și a început să filmeze.

161
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya a luat o armă.

162
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Era sigur
Ucraina va câștiga acest război.

163
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
Fedya ne-a spus,

164
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
după ce brigada a eliberat
două treimi din pădure,

165
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
a venit rândul batalionului său
a împinge înainte,

166
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
prima operatiune de asalt
pentru mulți dintre oamenii săi.

167
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
În sediu,

168
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda și alți ofițeri

169
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
a ghidat Fedya și echipa sa
prin câmpul de luptă.

170
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
Au mai fost luati 300 de metri.

171
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Dar cu cât au înaintat mai departe,

172
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
cu atât era mai greu
să continui să împingi.

173
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Medicii nu le venea să creadă
toate aceste victime

174
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
veneau
din pădurea aceea minusculă.

175
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
Dacă ei
a continuat să piardă atât de mulți bărbați,

176
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
nu ar putea
pentru a termina ofensiva.

177
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
spun oficialii americani

178
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Ucraina este mult așteptată
ofensator

179
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
se îndreaptă încet înainte.

180
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Progresul este modest, dar constant,

181
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
conform
forțele ucrainene,

182
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
pe măsură ce ei revendică
sate şi tranşee

183
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
săpat de forțele rusești.

184
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ucraina spune că a făcut-o
a eliberat mai multe sate

185
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
de la rusi
in ultimele zile.

186
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
Satenii au iesit din

187
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
subsolurile, buncărele
se ascunseseră în,

188
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
și au fost nespus de bucuros să văd
trupe ucrainene acolo,

189
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
pentru a vedea albastrul și galbenul
Steagul ucrainean

190
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
zburând deasupra satului lor
încă o dată.

191
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
În nord-est,

192
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
acel cazan de violență,
Bakhmut,

193
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
a fost, de asemenea, scena
a unor câștiguri ucrainene

194
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
de câţiva kilometri
in ultimele zile.

195
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
Luând și Ucraina

196
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
pierderi mari.

197
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
Ucraina este o rudă David

198
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
la Goliat al Rusiei.

199
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Nu își permit să piardă

200
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
de trei ori soldaţii
asta face Rusia,

201
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
așa că trebuie să procedeze cu atenție.

202
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Dacă asta nu este suficient de bun,

203
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
și de fapt tot ajung
într-un impas,

204
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
încredere occidentală
este probabil să se cufunde.

205
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
Dacă
nu obținem rezultate aici,

206
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
atunci poate că Ucraina vrea
să mă gândesc la un alt plan,

207
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
chiar şi unele concesii de terenuri
pentru pace.

208
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
Dacă Ucraina cade,

209
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
atunci forțele rusești vor fi
în pragul Europei.

210
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Devine războiul NATO.

211
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
1:30 p.m.

212
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Ne oprim din nou să așteptăm
duelul de artilerie să se termine.

213
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Ziua pare nesfârșită.

214
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
După accidentarea sa,
Fedya a fost trimisă la spital.

215
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Și-a revenit repede
și s-a întors în pădure.

216
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
Sheva are 46 de ani.

217
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
La începutul lui
contraofensiva,

218
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
a lăsat o poziţie confortabilă
in politia militara

219
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
a se oferi voluntar cu
Brigada 3 de asalt.

220
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Va fi rănit într-o luptă
peste cinci luni

221
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
și va muri într-un spital.

222
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
Pentru următoarea bătălie,

223
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
prietenul Fedyei și
secundul la comandă, Gagarin,

224
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
l-a înlocuit în pădure.

225
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
Avea 24 de ani.

226
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Polonne, Vestul Ucrainei.

227
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
A lucrat ca șofer de camion
în Europa.

228
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Când la scară largă
a început invazia,

229
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
s-a întors și s-a oferit voluntar.

230
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
A condus plutonul la luptă.

231
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Trebuiau să se miște
încă 300 de metri

232
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
și ajunge la capăt
a pădurii.

233
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
După aceea, a fost Andriivka.

234
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
Prietenul lui Kobzar

235
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
l-a urmat
pe câmpul de luptă.

236
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
Gagarin a fost înmormântat

237
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
în orașul său natal, Polonne,

238
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 de kilometri de Andriivka.

239
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
Și tot cartierul
a venit la înmormântarea lui

240
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
să fie cu mama lui
în timp ce ea plângea.

241
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Au spus că este
a 56-a înmormântare aici.

242
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
Kobzar, soldatul

243
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
care îl ținea de mână pe Gagarin
în timp ce el era pe moarte în pădure,

244
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
va fi ucis
peste cinci luni

245
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
printr-o lovitură de dronă într-o luptă
pentru alt sat.

246
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
Oficialii occidentali au

247
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
și-a exprimat dezamăgirea în

248
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
un mult lăudat
contraofensivă,

249
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
care a început în iunie.

250
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ucraina doar a luat înapoi

251
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
aproximativ 100 de mile pătrate
de teritoriu de atunci.

252
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
Ei bine,
Serviciile de informații americane spun acum

253
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
că Ucraina nu se va întâlni

254
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
contraofensiva lor
obiective cheie.

255
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
Cât de durabil este acest nivel

256
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
de sprijin atunci când există cu adevărat
nu se vede sfârșitul războiului?

257
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
Rusia mai are milioane de bărbați

258
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
de la cine să tragă.

259
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Nu există cale
la o victorie militară aici,

260
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
doar mai multă moarte.

261
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
The
contraofensiva eșua.

262
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Puțini au crezut în Ucraina
ar putea avansa mai departe.

263
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Dar brigada a decis
să-și facă ultima repriză.

264
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Când Gagarin a fost înmormântat,

265
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
bătălia finală
căci începu Andriivka.

266
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
Toate batalioanele

267
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
și-au adunat forțele.

268
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
În primul rând, au luat poziții
la marginea pădurii

269
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
iar în casele de la periferie.

270
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Apoi, sub capac
a bombelor cu ecran de fum,

271
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
s-au mutat înăuntru.

272
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
2:00 p.m.

273
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Suntem la o sută de metri
din Andriivka.

274
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
Fedya
ne îndrumă să începem să ne mișcăm.

275
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
Suntem în sfârșit în Andriivka.

276
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Pe măsură ce rușii se retrăgeau,

277
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
artileria lor
împuşcat fără discernământ.

278
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Ei ștergeau
satul de pe hartă.

279
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
În ultimii 100 de metri,

280
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
sunt corpuri
împrăștiate peste tot.

281
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Majoritatea rușilor.

282
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Câțiva ucraineni.

283
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Pe măsură ce intrăm,
Fedya primește un mesaj

284
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
că unul dintre soldaţii din
plutonul său a fost rănit.

285
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
E sever șocat.

286
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
Fugim
la ruinele altei case.

287
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Cel puțin acesta
are subsol.

288
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
Ne așezăm la subsol,

289
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
iar artileria continuă să ne lovească.

290
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Este abia acum
înțelegerea vine la mine.

291
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Suntem cu adevărat în Andriivka.

292
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Dar satul
nu mai exista.

293
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Printre ruine,

294
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
aproape că există loc
să ridice steagul.

295
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Sătenii sunt morți sau plecați.

296
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Totul este distrus.

297
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Oameni, animale, amintiri.

298
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
Și tot ce a mai rămas din ea
este un nume.

299
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
nu ma cert,

300
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
dar mă îndoiesc că se va întâmpla.

301
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Știu că Ucraina nu are
resurse suficiente

302
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
a continua
contraofensiva.

303
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Știu că rușii o vor face
continua să reducă orașele

304
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
într-o stare în care
nici măcar cărămizi nu au mai rămas.

305
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Și cu cât totul durează mai mult,

306
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
cu atât mai puţină lume
va pasa de asta.

307
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Mi-e teamă că acest pământ
va rămâne înghețată în prima linie

308
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
de ani de zile.

309
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
ora 20:00

310
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Când stăteam noi
la subsol,

311
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya mi-a spus,

312
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
în visele lui se luptă
ca naiba în pădurea asta.

313
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Apoi se trezește
și se întoarce la luptă.

314
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
Și m-am gândit,
acest război este un coșmar

315
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
niciunul dintre noi nu se poate trezi din.

316
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
O invidiez pe Fedya pentru că
el crede că vom face.

317
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Are numele prietenilor lui
și orașele pe care le-a pierdut

318
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
și un pistol și un steag
pentru a le răzbuna.