1
00:00:01,459 --> 00:00:43,359
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
Θέλω να μου πεις
μια ιστορία...

3
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
αλλά όχι αληθινή ιστορία.

4
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Αλλοιωμένη. Γελοία.
Φαντασμαγορική.

5
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Λέγεται
θεραπεία βύθισης.

6
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Τη χρησιμοποιούμε με ανθρώπους
που υποφέρουν από ΙΨΔ και PTSD.

7
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Αν αντιμετωπίζεις συνεχώς
αυτό που σου συνέβη

8
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
με αστείους και τρελούς τρόπους,
όταν προκύψει ξανά,

9
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
είναι λιγότερο πιθανό
να πανικοβληθείς.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
Εντάξει.

11
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
Είναι 5:27 π.μ.
Το θυμάμαι γιατί

12
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
μισούσα να δουλεύω στα Starbucks

13
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
και κοιτούσα το ρολόι
κάθε 2 λεπτά

14
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
παρακαλώντας να τελειώσει 
η βάρδια μου,

15
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
ή να μπει ένας ληστής
και να μου τινάξει τα μυαλά.

16
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Ήταν περίεργο.

17
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Δεν ήταν κανείς στο μαγαζί
εκείνο το πρωί, που εννοώ,

18
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
ήταν πριν την πρωινή κίνηση,
αλλά συνήθως έχει

19
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
1 ή 2 άτομα,
και μπαίνει αυτός ο τύπος

20
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
με μια σκούρα μοβ φόρμα
που έμοιαζε με κάτι

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
σαν Ανατολικοευρωπαίο γκάνγκστερ.

22
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Έβρεχε, όχι καταρρακτωδώς...

23
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
ίσα ίσα αρκετό νερό για να κάνει
τα μαλλιά του να είναι ωραία

24
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
βρεγμένα, ξέρεις.

25
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Και είχε μια

26
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
υποψία γενιού 5 ημερών.

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
Και μπορούσα να καταλάβω
ότι το μυαλό του ήταν αλλού.

28
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Οπότε τον ρωτάω, "Γίνεται
κάποιο συνέδριο κοσμημάτων στην πόλη;"

29
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
Κι εκείνος λέει, "Τι; Όχι."
Κι εγώ λέω, "Εντάξει."

30
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
Και μετά λέει,
"Μπορώ να έχω έναν σκέτο καφέ;"

31
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Κι εγώ λέω, "Εντάξει."

32
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Οπότε, του φτιάχνω τον σκέτο καφέ
και λέει,

33
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
"Γιατί με ρώτησες
για τα κοσμήματα;"

34
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Κι εγώ λέω,
"Εξαιτίας της φόρμας σου."

35
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Κι εκείνος λέει, "Πηγαίνω
σε μάθημα χιπ χοπ."

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
Κι εγώ λέω,
"Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο."

37
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
Κι εκείνος λέει, "Εντάξει."
Και πληρώνει και φεύγει.

38
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Έτσι, τελειώνω τη βάρδια μου
και πάω σπίτι και παίρνω έναν υπνάκο

39
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
πριν τη δουλειά μου
στην εστίαση εκείνο το βράδυ.

40
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Ήμουν μπάρμαν σε μια εκδήλωση
λέσχης γερόντων...

41
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Δεν ξέρω. Κάτι με πούρα.

42
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
Και σαν εκ θαύματος...
είναι ο ίδιος τύπος,

43
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
με σμαραγδί πράσινη φόρμα
αυτή τη φορά

44
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
με πουκάμισο και γραβάτα,
κι εγώ λέω,

45
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
"Αυτός ο τύπος
είναι ένας γαμημένος εξωγήινος."

46
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Οπότε, του το λέω. Λέω,
"είσαι εξωγήινος."

47
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
Κι εκείνος λέει,
"Πώς το ήξερες;"

48
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
Κι εγώ λέω,
"Η φόρμα σου, φίλε."

49
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Κι εκείνος λέει, "Εντάξει,
αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν άλλο.

50
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Αν το κάνεις, θα πρέπει να σε γαμήσω, 
να σε σκοτώσω και να σε φάω."

51
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
Κι εγώ λέω,
"Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο."

52
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
Κι εκείνος γελάει,
και λέει, "Ναι."

53
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
Και παραγγέλνει ένα ουίσκι
πληρώνει και φεύγει,

54
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
λέει καληνύχτα,
και μετά αργότερα,

55
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
ενώ καθαρίζω, έρχεται
σε μένα και μου λέει,

56
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"μπορώ να έχω άλλο ένα;"

57
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
Κι εγώ λέω, "Όχι, συγγνώμη,
είναι παράνομο."

58
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
Κι εκείνος λέει,
"Ξέρεις πού αλλού

59
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
μπορώ να πιω ένα ποτό;"
Κι εγώ λέω,

60
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
"Έχει 4 μπαρ
σε αυτόν τον δρόμο, φίλε."

61
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
Κι εκείνος λέει, "Έλα μαζί μου."

62
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
Κι εγώ λέω,
"Όχι, είσαι εξωγήινος."

63
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
Κι εκείνος λέει, "Ναι,
αλλά είμαι ένας εξωγήινος

64
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
που θέλει να σώσει τον κόσμο."
Κι εγώ λέω, "Από τι;"

65
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
Κι εκείνος λέει,
Από την κλιματική αλλαγή.

66
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
Κι εγώ λέω, "Πώς;"

67
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
Κι εκείνος λέει, "Έχω
αυτούς τους σπόρους στο σκάφος μου.

68
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
Και τα δέντρα μεγαλώνουν
σε αυτά τα όμορφα, πολύχρωμα,

69
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
λαμπερά αριστουργήματα."

70
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
Κι εγώ λέω, ουάου

71
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Κι εκείνος λέει, "Ναι,
ρουφάνε εκατό φορές

72
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
περισσότερο CO2
από τα γήινα δέντρα."

73
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
Κι εγώ λέω,
"Αυτό είναι εντυπωσιακό."

74
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
Κι εκείνος λέει, "Ναι,
θες να ακούσεις κι άλλα;"

75
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
Και δεν ξέρω,
ίσως επειδή πράγματι νοιάζομαι

76
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
πολύ για την κλιματική αλλαγή.

77
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
Ή ίσως το χαμόγελό του
ήταν όντως χαριτωμένο, ή ίσως

78
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
απλώς βαριόμουν ήμουν 27
και δούλευα σε δύο άχαρες δουλειές

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
επειδή δεν είχα την οικονομική δυνατότητα
για μια πραγματική μη αμειβόμενη πρακτική

80
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
σε μια αληθινή εφημερίδα.
Δεν ξέρω,

81
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,
είπα, ξέρεις, είπα,

82
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"Γαμώτο. Ναι, πάμε να πιούμε."

83
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Οπότε, πάμε και πίνουμε
και μιλάμε,

84
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
και μου λέει για
τον πλανήτη του και πώς

85
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
καταστράφηκε από όλα αυτά
τα υπερβολικά αέρια του θερμοκηπίου

86
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
και όλη του η οικογένεια
δολοφονήθηκε

87
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
και η κυβέρνηση δεν έκανε
τίποτα γι' αυτό

88
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

89
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
Και ήθελε να τους τιμήσει
σώζοντας πλανήτες άλλων.

90
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Οπότε μόλις είχε φτάσει στη Γη
και ζούσε σε αυτό

91
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
το συγκρότημα στους λόφους,

92
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
και μου ζήτησε να
πάω εκεί μαζί του.

93
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
Κι εγώ είπα,
"Αποκλείεται."

94
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
Κι εκείνος λέει,
"Δεν θα κάνω τίποτα."

95
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
Κι εγώ είπα,
"Όχι, είσαι εξωγήινος."

96
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
Κι εκείνος λέει, "Ναι, αλλά
πιστεύεις ότι είμαι εξωγήινος;"

97
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
Κι εγώ λέω, "Θέλεις στ' αλήθεια
να το απαντήσω αυτό;"

98
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
Και τότε από τον
δείκτη του

99
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
βγήκε ένα μικρό πλοκάμι.

100
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
Και γλίστρησε πάνω στο τραπέζι
και τυλίχτηκε απαλά

101
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
γύρω από τον καρπό μου.

102
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
Και τότε μια αχνή λάμψη
ξεκίνησε από το πλοκάμι,

103
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
και ξεκίνησε από την άκρη
του δαχτύλου του

104
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
και πέρασε στο δικό μου.

105
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
Και όταν έφτασε σε μένα,
όλο μου το άγχος εξαφανίστηκε.

106
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Δηλαδή, δεν υπήρχε τίποτα
στο κεφάλι μου,

107
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
ούτε μία κακή σκέψη.

108
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Ένιωθα απλώς ότι ολόκληρο
το σώμα μου ήταν

109
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
γεμάτο με αυτό το
ζεστό, λαμπερό φως του ήλιου.

110
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
Και μου λέει ότι όλα
θα πάνε καλά.

111
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Οπότε παίρνω μια στιγμή,
πίνω μια γουλιά, και μετά λέω,

112
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"Γαμώτο. Πάρε με."

113
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
Και έτσι με παίρνει
και μου δείχνει αυτά τα δέντρα.

114
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
Κι εγώ λέω,
"Χριστέ μου, αυτά τα δέντρα."

115
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
Γαμώτο. Δεν υπάρχει τίποτα
πιο κουλ στη ζωή

116
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
από το να βλέπεις πράγματα να λάμπουν
που δεν θα έπρεπε να λάμπουν.

117
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Οπότε, ναι, πήδηξα έναν εξωγήινο,
έναν εξωγήινο που τον έλεγαν Μπράιαν.

118
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Εννοώ,
δεν ήταν το πραγματικό του όνομα.

119
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
Το πήρε από ένα βιβλίο με ονόματα.

120
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
Ποτέ δεν μου είπε
το πραγματικό του όνομα.

121
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Πηδηχτήκαμε κάτω από
τα λαμπερά δέντρα γιατί,

122
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
τι άλλο να κάνεις,
ξέρεις;

123
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
Ένιωθα σαν κορίτσι σε ένα
από αυτά τα χεντάι πορνό, ξέρεις;

124
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
Με σήκωσε ψηλά στον αέρα,
και όλα αυτά τα πλοκάμια

125
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
τυλίχτηκαν γύρω μου,
και ήταν καθαρή ευδαιμονία.

126
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
Και δεν έφυγα. Είχε
αυτή τη βοηθό... τη Λόρα.

127
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
Ήταν άνθρωπος,
και αυτή, κάπως, τον βοηθούσε

128
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
με όλα τα δέντρα,
όπως τη συγκομιδή και τη συσκευασία

129
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
και την αποστολή τους
σε όποιον έκανε παραγγελία.

130
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Επίσης... Έστειλα ένα ασαφές
μήνυμα στον Κρεγκ για να του πω

131
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
ότι θα ήμουν αλλού
για λίγο καιρό,

132
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
κάτι που τον μπέρδεψε,
αλλά ήταν εντάξει.

133
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
Είναι εντάξει γιατί
ήμουν βασικά εθισμένη

134
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
στο ναρκωτικό,
δηλαδή στο εξωγήινο σεξουαλικό ναρκωτικό,

135
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
και, επίσης στον σέξι εξωγήινο.

136
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
Επίσης, νοιαζόταν
για την κλιματική αλλαγή.

137
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
Επίσης, δεν είχα χρήματα.

138
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
Είχα τεράστια ποσά
φοιτητικού χρέους, και

139
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
υποσχέθηκε ότι θα το εξοφλούσε,
πράγμα που δεν έκανε ποτέ.

140
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
Αλλά ναι...

141
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
δεν προχωρήσαμε πολύ
περισσότερο γιατί ποτέ

142
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
δεν είχε κάνει σεξ
με άνθρωπο πριν.

143
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Οπότε, υπήρχε μια μικρή
καμπύλη εκμάθησης, που...

144
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Η Λόρα μας έφτιαξε δείπνο,

145
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
και μετά μεθύσαμε,
όπως κάναμε πάντα.

146
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
Και φορούσε
μια γαλάζια φόρμα

147
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
εκείνο το βράδυ.

148
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Φαινόταν ωραίο.

149
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
Δεν ξέρω,
ίσως εκείνη ήταν η στιγμή

150
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
που έπρεπε να είχα προσέξει
πόσο πολύ πίναμε,

151
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
πάντα,
αλλά, θέλω να πω, ήταν διασκεδαστικός,

152
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
και δεν είχα άγχος,

153
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
και δεν ξέρω,
αλλά αρχίσαμε να κάνουμε σεξ.

154
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
Και, δεν ξέρω, πρέπει
να είχε μεθύσει πολύ γιατί

155
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
έγινε λίγο επιθετικό...
όχι βίαιο,

156
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
αλλά καυτό,
καυτό σαν θερμοκρασία.

157
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Δηλαδή... όλο μου το σώμα
φλεγόταν,

158
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
και του ζήτησα να σταματήσει,
αλλά δεν άκουγε.

159
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
Και τότε, το πρόσωπό μου
άρχισε να ιδρώνει

160
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
και γινόταν κόκκινο
και άρχισε να λάμπει.

161
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Και του φώναζα να σταματήσει,
αλλά... επειδή το κεφάλι μου

162
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
χτυπούσε δυνατά... το κεφάλι μου,
ήταν σαν...

163
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
γτουπ, γτουπ, γτουπ,
γτουπ, γτουπ.

164
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
Και ένιωθα σαν...
το αίμα να

165
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
φούσκωνε μες στον εγκέφαλό μου.

166
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
Και του ζήτησα... του
φώναζα, "Σταμάτα!"

167
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
Και αυτός... πρέπει να μη
με άκουσε. Δεν ξέρω.

168
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Και ένιωθα ότι
από στιγμή σε στιγμή

169
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
το σώμα μου θα
έσκαγε σαν μπαλόνι.

170
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
Και απλώς φώναζα,
"Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!"

171
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
Και τότε την τελευταία δυνατή
στιγμή, όταν ένιωθα ότι

172
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
το κεφάλι μου θα εξερράγη
σαν καρπούζι,

173
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
τελείωσε.

174
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Και όταν συνήλθα,

175
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
με ρώτησε αν κάτι
ήταν λάθος, και είπα, "Όχι."

176
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
Και μετά αποκοιμήθηκε
κι εγώ έτρεξα.

177
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Μάζεψα τα πράγματά μου,
και έτρεξα όλη τη διαδρομή από το σπίτι του

178
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
μέχρι την πόρτα του Κρεγκ.
Και δεν ξέρω, εννοώ,

179
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
πρέπει να είχα λιποθυμήσει
ή κάτι τέτοιο γιατί με βρήκε

180
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
με ματωμένα πόδια και καλυμμένη
με χώμα... ο Κρεγκ, δηλαδή.

181
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
Και, δεν με ρώτησε
ποτέ τίποτα,

182
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
και ζω μαζί του
από τότε.

183
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Πώς ήταν αυτό;

184
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"Με συγχωρείτε. Είμαι ένα μήλο."

185
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
Θεραπεύτηκες;

186
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
Ναι. Όχι άλλη ψυχική ασθένεια.

187
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
"Είμαι ένας αστείος σκύλος."

188
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Ποτέ δεν θα γίνεις άπταιστος
στα Ιαπωνικά.

189
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Ναι. Ευχαριστώ.
Πες μου ότι δεν μπορώ να το κάνω.

190
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
Τροφοδοτεί τη φωτιά μου.
Με τρέφει!

191
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Ευχαριστώ που
τα πλήρωσες όλα αυτά

192
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
και, ξέρεις,
όλα τα υπόλοιπα.

193
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Ναι. Λοιπόν, απλώς πες μου
ότι είμαι καλός άνθρωπος

194
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
και κανείς δεν με μισεί
όποτε ρωτάω,

195
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
και θα σε λούσω με
όλα τα λεφτά της οικογένειάς μου.

196
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Παρεμπιπτόντως, έχω
ένα καλό ραντεβού από το Grindr

197
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Και κάπως του είπα
ότι μένω μόνος.

198
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Οπότε, χρειάζομαι
να πας στο δωμάτιό σου

199
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
και να μείνεις εκεί με όλα
τα φώτα σβηστά και να μην κάνεις

200
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
κανέναν ήχο όταν έρθει.

201
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Σβηστά τα φώτα, σκύλα!

202
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Άντρας: φίλε, τι γίνεται;
Ναι. Όχι.

203
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Γιατί; Τι στο διάολο;

204
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Είπα μόνο μάσκα, φίλε.

205
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Σε παρακαλώ μη με γαργαλάς
με έναν μεταχειρισμένο δονητή.

206
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Τότε σταμάτα να είσαι λυπημένος.
Τζόι.

207
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Δεν είμαι η Τζόι.
Είμαι το Τέρας-Λυκάνθρωπος-Δονητής.

208
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Τέρας-Λυκάνθρωπε-Δονητή,
δεν έχω διάθεση.

209
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
Μα τα γαργαλητά
από μεταχειρισμένο δονητή

210
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
διώχνουν τη θλίψη.

211
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Προτιμώ να σκέφτομαι
πόσο γκέι και αντιπαθής είμαι.

212
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Μα είσαι σέξι
και ταλαντούχος,

213
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
και κανείς δεν σε μισεί.

214
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Το λες μόνο και μόνο
επειδή σου το είπα.

215
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
- Ναι.
- Τζόι.

216
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Τζόι! Τζόι, μην το κάνεις!

217
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Μην! Τζόι!

218
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Τζόι. Τα υγρά σου
είναι παντού!

219
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Οι κλανιές κόλπου δεν μπορούν
να έχουν υγρά. Είναι από αέρα.

220
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Αν οι πορδές μπορούν να είναι υγρές,
τότε κι οι κλανιές κόλπου.

221
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
- Σταμάτα να είσαι λυπημένη.
- Ποτέ!

222
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
Όχι στο πρόσωπό μου! Θεέ μου.

223
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για τη φιλία μας

224
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
να αναγνωρίσουμε ότι αυτό
δεν ήταν μεταχειρισμένος δονητής,

225
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
αλλά ολοκαίνουριος από το κουτί.

226
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Θα ήθελες λίγο αλκοόλ;

227
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Τζόι, σε ηχογράφηση:
Με λένε Τζόι,

228
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
και πιστεύω ότι
η Τέιλορ Σουίφτ είναι μέτρια.

229
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Είναι μέτρια.

230
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
Βλασφημία!

231
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Περίμενε, δεν είσαι
σοκαρισμένος που μπορώ

232
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
να σε κάνω να το πεις αυτό;

233
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Οι εφαρμογές που
παραποιούν φωνές

234
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
υπάρχουν εδώ
και πολύ καιρό.

235
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Σωστά.

236
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
Θεέ μου,
είμαι τόσο λυπημένος και χοντρός.

237
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Θέλω απλώς να πεθάνω.
Μη με αφήσεις ποτέ, εντάξει;

238
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Πού θα πήγαινα;

239
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

240
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
Θεραπεύτηκες;

241
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Θεέ μου, μου λείπεις.

242
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Το γοητευτικό σου πρόσωπο
δεν έφυγε ποτέ από το μυαλό μου.

243
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
Κρεγκ! Κρεγκ!

244
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Δόξα τω Θεώ είσαι εδώ.

245
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Γιατί μυρίζει
σαν σκατά αλόγου;

246
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Επειδή πετάγονται σκατά
από την γαμημένη ντουζιέρα!

247
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Θεέ μου!

248
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ. Γεια σας.

249
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
Εντάξει, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
μαζί τους, και είπαν

250
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
ότι θα κοστίσει τουλάχιστον
10 χιλιάρικα για να φτιαχτεί,

251
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
και δεν έχω τόσα λεφτά.

252
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
Ναι.

253
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
Μπορείς να ζητήσεις από την
οικογένειά σου περισσότερα λεφτά;

254
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Όχι, μηνιαίο χαρτζιλίκι.
Και μάλλον ήμουν λιγάκι

255
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
ίσως εντελώς
ανεύθυνος με τα οικονομικά.

256
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Μπορεί να έχω μόνο 500 δολάρια
στον τρεχούμενο λογαριασμό μου,

257
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
που είναι εντάξει, Τζόι,
επειδή η γαμημένη Amex.

258
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Αλλά χρειάζεται μετρητά,
κι εγώ δεν έχω μετρητά.

259
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Μπορείς να ζητήσεις
προκαταβολή μετρητά;

260
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
- Όχι, έχω φτάσει το όριο.
- Κρεγκ.

261
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω!
Είμαι απαίσιος.

262
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Είμαι απαίσιος.
Τζόι, είμαι 32 και δεν μπορώ

263
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
να διαχειριστώ λεφτά.
Έχεις καθόλου λεφτά;

264
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
- Κρεγκ.
- Θεέ μου, γαμώ, το ξέρω.

265
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
- Τίποτα για ενέχυρο;
- Κρεγκ.

266
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Σωστά. Γαμώτο! Γαμώ!
Απλώς...

267
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Τζόι, απλώς
δεν ξέρω τι να κάνω!

268
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Εννοώ, υποθέτω...
υποθέτω θα μπορούσα να βρω δουλειά.

269
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Θεέ μου. Αλήθεια;
Σοβαρά;

270
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Είδα μια πινακίδα
"Ζητείται προσωπικό"

271
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
στο Coffee Roasters.

272
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Δόξα τω Θεώ. Σωθήκαμε.

273
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Αυτό δεν θα μας φέρει
10 χιλιάρικα, ηλίθιε.

274
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Σωστά. Εντάξει, λοιπόν,
μήπως μπορείς,

275
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
δεν ξέρω,
να πουλήσεις τον υπολογιστή σου;

276
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Ή θα μπορούσες να βρεις δουλειά.
- Σε τι, Τζόι;

277
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Έχω πτυχίο
στη φιλοσοφία.

278
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
Η μόνη δουλειά
που είχα ήταν αυτοί οι 6 μήνες

279
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
που βόλταρα σκύλους
για εκείνη την κακιά λεσβία.

280
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
- Κρεγκ!
- Γαμώτο!

281
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
Εντάξει, σχέδιο δράσης.
Εσύ προσπάθησε να βρεις δουλειά,

282
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
εγώ θα προσπαθήσω
να πάρω λεφτά από την οικογένειά μου.

283
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
Και μετά, αν αυτό
αποτύχει,

284
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
απλώς θα προσπαθήσω να βρω
δουλειά ή θα αυτοκτονήσω.

285
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Θεέ μου. Ακόμα μυρίζει
σαν σκατά εδώ μέσα.

286
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
- Κορίτσι, το ξέρω. Ορίστε.
- Τι είναι αυτό;

287
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Κρέμα Σιωπής των Αμνών.

288
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
- Λειτουργεί πράγματι.
- Ναι. Το κορίτσι σου είναι μάχιμο.

289
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Πήρα τη δουλειά.

290
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Θεέ μου,
αυτά είναι υπέροχα νέα.

291
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Και μάντεψε.
Πήρα τον μπαμπά μου,

292
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
και είπε ότι θα μου δώσει
5 χιλιάρικα αν πάω

293
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
στην επόμενη οικογενειακή συγκέντρωση.
Οπότε, με αυτό και τη δουλειά σου,

294
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τα έχουμε
σε έναν ή δύο μήνες.

295
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
- Κοίτα μας.
- Τα καταφέραμε.

296
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Λύσαμε την
οικονομική μας κρίση.

297
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Ωσαννά!
Πώς θες να το γιορτάσουμε;

298
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
- Τι λες για τσιγάρα;
- Μπορώ να μας παραγγείλω με Uber Eats.

299
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Ίσως το σκατόνερο
είναι σημάδι ότι πρέπει να αλλάξουμε.

300
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Λοιπόν, βρήκες δουλειά,
άρα αυτό είναι πρόοδος, σωστά;

301
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
Τι απέγιναν τα όνειρά σου
για διερμηνεία Ιαπωνικών;

302
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Θέλω τσιγάρα.

303
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Θέλω τόσο πολύ
να γίνω ερευνήτρια δημοσιογράφος

304
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
για τους "New York Times".

305
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
- Αυτό είναι αδύνατον.
- Μην είσαι σκύλα.

306
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Εσύ με κάνεις
να νιώθω άσχημα

307
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
που δεν είμαι πιο
επιτυχημένος. Το τραύμα μου ήταν...

308
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Το τραύμα μου. Το τραύμα μου,
το τραύμα μου. Το καταλάβαμε.

309
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Έχεις περάσει
απαίσια πράγματα.

310
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Δεν θέλεις να προχωρήσεις;

311
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Τι, όπως προχώρησες
εσύ από το δικό σου;

312
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
- Ξεκίνησα θεραπεία.
- Ναι, με δικά μου λεφτά, σκύλα.

313
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
Γάμαμε με! Το σερί μου!

314
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Είσαι αναίσθητος.

315
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Γλυκιά μου, απλώς αποδέξου το.
Είμαστε σκουπιδάνθρωποι.

316
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη.

317
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Με συγχωρείτε.

318
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
Με συγχωρείτε!

319
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Συγγνώμη,
δεν σας άκουσα.

320
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Πώς γίνεται να μη με ακούσατε;
Είμαι 2 πόδια μακριά σου!

321
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

322
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
Ζήτησα έναν παγωμένο

323
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
λάτε χωρίς πάγο με γάλα βρώμης.
Αυτό είναι πλήρες γάλα.

324
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

325
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Αλλά επίσης έφτιαξα εγώ αυτόν τον λάτε,
και τον έφτιαξα με γάλα βρώμης.

326
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Όχι, δεν το κάνατε.
Είναι πλήρες γάλα.

327
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Μπορώ να καταλάβω τη διαφορά.

328
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Θέλετε να σας τον
ξαναφτιάξω;

329
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Θέλω...

330
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Με συγχωρείτε, νεαρή!

331
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Ναι, αυτό είναι
σίγουρα γάλα βρώμης.

332
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
- Όχι, δεν είναι!
- Ναι, είναι. Και το γεγονός ότι

333
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
δεν μπορείτε να καταλάβετε τη διαφορά
είναι εκπληκτικό, βασικά.

334
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Αυτό που είναι εκπληκτικό
είναι ότι είστε

335
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
σε μια καφετέρια
ένα πρωί Τρίτης.

336
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Εσείς οι Gen Z δεν δουλεύετε;

337
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Το καταλαβαίνω.
Είστε χωρισμένη και

338
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
ο 15χρονος σας σας μισεί,
και ο νέος σας σύζυγος

339
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
πηδάει την νταντά,
και τίποτα από αυτά δεν διορθώνεται.

340
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Οπότε, έρχεστε σε καφετέριες
και κάνετε

341
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
τους υπαλλήλους να νιώθουν άσχημα
απλά και μόνο επειδή έχετε λεφτά.

342
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Δεν είστε πρωτότυπη.

343
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Είστε απλώς ένα θλιβερό
κλισέ.

344
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
Κόκκινο κρασί! Κόκκινο κρασί
στις 10:00 το πρωί!

345
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Ποτέ δεν πήρα τη δουλειά.
Είπα ψέματα. Συγγνώμη.

346
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Είδα την κασέτα σεξ.

347
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Είναι περίεργο.

348
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
Νιώθω ότι αυτές τις μέρες
είναι αδύνατο να αρνηθείς

349
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
την ύπαρξη εξωγήινων.

350
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Απλώς δεν πίστευα ποτέ
ότι ο τρόπος που θα το μάθαινα

351
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
θα ήταν live-action χεντάι.

352
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Ποτέ δεν πήρα τον μπαμπά μου.

353
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Απλώς δεν μπορούσα,
ξέρεις.

354
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Οπότε, φαίνεται ότι έχουμε
κολλήσει με αυτή την κατάσταση

355
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
για το άμεσο μέλλον.

356
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Ο Μπράιαν μας κάλεσε στο σπίτι του,

357
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
στο εξοχικό του
για το σαββατοκύριακο.

358
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Βασικά, κάλεσε εμένα,

359
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
αλλά δεν νομίζω
ότι θα τον πειράξει να έρθεις.

360
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
Δεν σε πλήγωσε
πολύ άσχημα;

361
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Εννοώ, έτσι φάνηκε
όταν...

362
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
όταν...

363
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Ναι, αλλά άξιζε τον κόπο.

364
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
Πρόσεχε. Καίει.

365
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
"Η βασίλισσα αγαπά τους κλόουν."

366
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
"Ο θάνατος είναι η μοίρα μας."

367
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
"Θέλω μπύρα."

368
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Αλήθεια, θέλω.

369
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Άσε με να μιλήσω εγώ.

370
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
Κυρία μου. Είσαι
ένα τόσο αξιοθέατο θέαμα.

371
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
Τι σημαίνει αυτό
στα σαιξπηρικά;

372
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Πρέπει να είσαι ο Κρεγκ.
Χαρά μου.

373
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Καλώς ήρθατε, εσείς οι δύο.
Πού είναι οι τσάντες σας;

374
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Είναι απέξω.

375
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Μα δεν χρειάζεται
να πάτε να τις πάρετε και...

376
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Γι' αυτό την πληρώνω
τα πολλά λεφτά, Κρεγκ.

377
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Άσε την να πάρει τις αποσκευές σας.

378
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
Θέλω να σας κάνω
τη μεγάλη ξενάγηση.

379
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Σε παρακαλώ μην έρχεσαι εδώ
όταν είμαι εδώ.

380
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Ο Μπράιαν απαιτεί να φορέσεις
αυτό το φόρεμα για το δείπνο,

381
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
αλλά βλέπω ότι έχεις
γίνει λίγο μαλακή.

382
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Οπότε γιατί δεν το φαρδαίνω
πρώτα λιγάκι;

383
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Λόρα, ευχαριστώ.
Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;

384
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Όπως επιθυμείς.
Μια μικροδιόρθωση.

385
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Σου έχω πει να μη χρησιμοποιείς
μπατονέτες, γλυκιά μου.

386
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
Είναι κακό για τα αυτιά σου.

387
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Τώρα, πριν απολαύσουμε αυτή

388
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
την εξαιρετικά θρεπτική
και νόστιμη τροφή

389
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
που η Λόρα πέρασε
ώρες φτιάχνοντας,

390
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
μπορώ να συμπεράνω κάποια ένταση
στον αέρα, έτσι δεν είναι;

391
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
Είναι εντάξει. Το ξέρω.

392
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Ο Κρεγκ μου τα είπε όλα
για το πώς βρεθήκατε εδώ.

393
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Λυπάμαι για το...
σκατομυρισμένο σας σπίτι.

394
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Χρειάστηκε να βάλουμε κρέμα
Σιωπής των Αμνών και όλα τα σχετικά.

395
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

396
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
Τέλος πάντων... Τώρα, Κρεγκ,

397
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
είναι αλήθεια αυτό που λέει η Τζόι.

398
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Είμαι εξωγήινος, και υποθέτω
ότι έχω την ικανότητα να...

399
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
ας πούμε, γίνω επικίνδυνος...

400
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
κάτι που
ορκίστηκα να μην κάνω ποτέ.

401
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Οπότε, στην προσπάθεια να είμαι
απόλυτα ειλικρινής,

402
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
μια μικρή επίδειξη.

403
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Θεέ μου.

404
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
Αυτό είναι εξωγήινος ορός
ή κάτι τέτοιο;

405
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
Είναι σκόνη λεμονάδας
χωρίς ζάχαρη.

406
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Φαίνεται ότι το είδος μου
είναι θανάσιμα αλλεργικό σε αυτό.

407
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Αν θέλετε.

408
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Σκατά.

409
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Τώρα ξέρετε την αδυναμία μου.
Θα βρείτε αρκετές σύριγγες

410
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
κάτω από τον νεροχύτη γεμάτες
με αυτό σε περίπτωση που χρειαστεί.

411
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
- Απολαύστε τον σολομό σας.
- Είναι γαμημένα καυτός.

412
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
- Η Λόρα είναι περίεργη.
- Είναι εντάξει.

413
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Απλώς πάντα η παράνυμφη,
ξέρεις;

414
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Ναι. Ό, τι πεις.
Το να είσαι τόσο κοντά σε τέτοιου

415
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
είδους ομορφιά.

416
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
Θέλω να πω,
η φόρμα

417
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
είναι λίγο περίεργη,
αλλά της πάει.

418
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψω

419
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
ότι ήταν τόσο βίαιος μαζί σου.

420
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Αλλά εννοώ, γύρισες,

421
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
οπότε δεν μπορεί να ήταν
τόσο άσχημα.

422
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
Νομίζεις ότι σε γουστάρει
μόνο επειδή είσαι όμορφη;

423
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Εννοώ, ό, τι να 'ναι.
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

424
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
Γιατί κοίταξέ τον.

425
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
Νομίζεις ότι θα τον
ξαναπηδήξεις;

426
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Μπορεί και να το κάνω
αν δεν το κάνεις εσύ.

427
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
Ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω
πότε αστειεύεσαι

428
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
ή πότε είσαι σοβαρός.

429
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Θεέ μου!
Εντελώς αστεία το λέω.

430
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Θεέ μου, όχι.
Σίγουρα θα σου έλεγα

431
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
αν ήμουν σοβαρός.

432
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
Εξάλλου, έχει περάσει τόσος καιρός,
σε αυτό το σημείο,

433
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
είμαι σίγουρος
ότι ο πρωκτός μου έχει στεγνώσει

434
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
και έχει εξαφανιστεί έτσι κι αλλιώς.

435
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Ναι, είμαι ένα πραγματικό
γαμημένο αγόρι.

436
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Υπήρξε μια στιγμή

437
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
που η ενέργεια
τριζοβολούσε,

438
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
και μετά, η τούμπα του δελφινιού.
Έκανα τούμπα του δελφινιού;

439
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
Αυτό ήταν!

440
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
Γιατί δεν με ξυπνήσατε;

441
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Προσπαθήσαμε,
αλλά ροχάλιζες τόσο βαριά.

442
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Ήμασταν σε φάση,
ξέρεις τι;

443
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
Μπορεί να σηκωθεί όποτε
θέλει. Σωστά;

444
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
Δεν ήξερα
ότι ήξερες να χορεύεις.

445
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Ούτε εγώ,
αλλά ο Μπράιαν με μάθαινε,

446
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
και ένιωσα...
Οποιοσδήποτε μπορεί να χορέψει

447
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
αν δουλέψει αρκετά σκληρά.

448
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
Μπορεί να μην πετύχεις τις κινήσεις
αμέσως, αλλά αν έχεις

449
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
την ψυχή, θα το καταφέρεις.

450
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Έχω την ψυχή.
Ναι, έχεις.

451
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
Το κάνω κάθε πρωί
ως διαλογισμό.

452
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Θα εκπλαγείς πόσο καλύτερα
ξεκινά η μέρα σου

453
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
όταν τη χορεύεις.

454
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Τζόι, θέλεις
να πιεις κάτι;

455
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Θα υπάρχει χρόνος
γι' αυτό αργότερα.

456
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Τώρα που είσαι ξύπνια,

457
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
ήρθε η ώρα να σε βοηθήσω,
να μας βοηθήσω όλους.

458
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Αν οι τρεις σας
έρθετε μαζί μου,

459
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
ήρθε η ώρα να αλλάξουμε
τις ζωές σας.

460
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Αν και έχω ένα σερί 1.048 ημερών
στο Duolingo,

461
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
άρα μπορεί να είμαι
λιγάκι μετριόφρων.

462
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
Τι;

463
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Προσκαλώ τον καθένα σας
να πάρει μια θέση

464
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
μπροστά από το
chrysalis gigantum.

465
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Αν όλοι μπορούσαν
να πάρουν μια βαθιά ανάσα.

466
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Και ξανά.

467
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
Η γύρη από τα δέντρα
πρέπει να έχει αρχίσει να δρα τώρα.

468
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Οι πρωκτοί σας είναι ανοιχτοί.
Έξοχα.

469
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Αυτό το chrysalis gigantum

470
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
είναι κάτι που έφερα μαζί μου
από τον πλανήτη μου.

471
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
Κυοφορούσε
και μεγάλωνε εδώ μέσα

472
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
χάρη στα δέντρα.
Και τελικά, είναι έτοιμο να κάνει

473
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
αυτό για το οποίο προοριζόταν...

474
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
να θεραπεύσει.

475
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Όπως με οτιδήποτε στη ζωή,
δεν είναι δωρεάν.

476
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
Ο κρύσταλλος απαιτεί
μια προσφορά

477
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
με τη μορφή
της προηγούμενης δυσκολίας σας.

478
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Πρέπει να πάρετε μια στιγμή
από τη ζωή σας,

479
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
να την πείτε ανοιχτά,
και μόλις γίνει αυτό,

480
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
κοπείτε με αυτό το μαχαίρι,
ρίξτε λίγο από το αίμα σας.

481
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
Αν λέτε την αλήθεια,
το αίμα θα απορροφηθεί.

482
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Αν απλωθεί αρκετή αλήθεια,

483
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
θα απελευθερώσει
ένα θεραπευτικό φως.

484
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Ή τουλάχιστον θα έπρεπε.

485
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
Δεν το έχω δοκιμάσει
αυτό πριν.

486
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Λοιπόν, ποιος θα ξεκινήσει;

487
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
Εντάξει, εγώ... εμένα με κακοποίησε
ο θείος μου.

488
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Γαμώτο!

489
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Αρκεί μόνο να κοπείτε
στο δάχτυλο για να δουλέψει.

490
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Μην ανησυχείς.

491
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
Θα σε γιατρέψω
μετά τη συνεδρία.

492
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Λοιπόν... ποιος είναι ο επόμενος;

493
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Όσο πιο βαθιά είναι
η ιστορία που θα πεις,

494
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
τόσο περισσότερη ενέργεια της δίνεις.

495
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Εντάξει, υποθέτω ότι αυτό
που μου συνέβη είναι κάπως άσχημο.

496
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Λοιπόν, είχαμε αυτές
τις οικογενειακές συγκεντρώσεις

497
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
από την πλευρά της μαμάς μου
και ήταν τεράστια γεγονότα,

498
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
με πολύ ποτό,
και ο θείος μου πάντα

499
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
μου έδινε κρυφά λίγο.

500
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
Και ήταν ο κουλ θείος.

501
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
Τέλος πάντων, την πρώτη φορά
που συνέβη,

502
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
προσπαθούσα να κοιμηθώ.

503
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
Η πόρτα μου είχε κλειδαριά,
αλλά μπορούσες να την παραβιάσεις

504
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
με ένα κατσαβίδι,
και το έκανε.

505
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
Και μετά βίας είχε
επίγνωση του περιβάλλοντός του.

506
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
Σκόνταψε κι έπεσε
στο κρεβάτι μου, πλακώνοντάς με.

507
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Ήμουν περίπου 11 χρονών.
Αλλά άρχισε να ροχαλίζει,

508
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
οπότε τον έσπρωξα
και με πήρε ο ύπνος.

509
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Αλλά μετά,
στην επόμενη οικογενειακή συγκέντρωση...

510
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
δεν σκόνταψε.
Όχι.

511
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Σύρθηκε πάνω μου
εσκεμμένα,

512
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
και άρχισε...

513
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
να γρυλίζει σαν λιοντάρι;

514
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Και μετά...

515
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
Μπορείς;

516
00:33:38,708 --> 00:33:42,416
Ναι.

517
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Τζόι;...

518
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
μεγαλώνοντας, πέρασα
από πέντε διαφορετικές ανάδοχες οικογένειες

519
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
και δεν είχα ποτέ
καλές γονικές φιγούρες.

520
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
Είχα μια καλή
ανάδοχη αδερφή, την Έιμι.

521
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Ήταν τόσο καλή.

522
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Η μητέρα της πέθανε στη γέννα,
αλλά πάντα φορούσε

523
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
το κολιέ της μητέρας της.

524
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Η δική μου απλώς
δεν με ήθελε, υποθέτω.

525
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Μια μέρα, ζήτησα
να δανειστώ το κολιέ,

526
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
και παραλίγο να πει ναι,
αλλά μετά είπε όχι,

527
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
και θύμωσα τόσο πολύ
που την επόμενη μέρα,

528
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
την κατηγόρησα ότι έκλεψε
χρήματα, αλλά κατάλαβαν

529
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
αμέσως τα ψέματά μου,
και ντράπηκα τόσο πολύ

530
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
που αντέδρασα
και της δάγκωσα το χέρι.

531
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
Την επόμενη μέρα, με έστειλαν
σε διαφορετικό σπίτι...

532
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
και αυτή η ανάμνηση
ακόμα με στοιχειώνει.

533
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Γρήγορα, γρήγορα!
Όλοι να αγγίξουν τον κρύσταλλο!

534
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Εσύ κι η Λόρα
δεν χρειάζεται να μοιραστείτε κι άλλα;

535
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Θα υπάρξει χρόνος
γι' αυτό αργότερα.

536
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Η λάμψη είναι έτοιμη τώρα.
Δεν θέλεις να νιώσεις καλύτερα;

537
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Το απολαμβάνεις;

538
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Βγες έξω!

539
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Αν του ραγίσεις
την καρδιά ξανά...

540
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
Δεν είναι δική σου δουλειά.

541
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
Νομίζεις ότι δεν βλέπω
ποια πραγματικά είσαι;

542
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
Χρησιμοποιείς
τα τραυματικά παιδικά σου χρόνια

543
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
σαν φερομόνη για να προσελκύεις
όλους όσους είναι αρκετά ανόητοι

544
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
για να σε φροντίσουν,
και μετά τους ξεζουμίζεις.

545
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Το βλέπω με τον Μπράιαν,
και το βλέπω με τον Κρεγκ.

546
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Φύγε από το μπάνιο μου.

547
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
Τώρα!

548
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
Φύγε!

549
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
Μην υψώνεις τη φωνή σου
σε μένα, chica.

550
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Κρεγκ!

551
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Δεν νομίζω
ότι μπήκες αρκετά βαθιά

552
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
για να βγάλεις όλο το κερί.

553
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Άσε με να σε βοηθήσω.
Αα!

554
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
Πού είναι η Λόρα και ο Κρεγκ;

555
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Είναι στο
θεραπευτικό τους φως.

556
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
- Δηλαδή, ακόμα μαστουρωμένοι;
- Ακριβώς.

557
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Η Λόρα μπορεί να είναι
σκύλα μερικές φορές,

558
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
αλλά σίγουρα ξέρει
να μαγειρεύει.

559
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Δεν θα έπρεπε
να είσαι τόσο αυστηρός μαζί της.

560
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Είχε μια σκληρή ζωή.

561
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
- Ποιος δεν είχε;
- Γεννήθηκε σε μια αίρεση.

562
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Ήταν μικρή, σε μια φάρμα.

563
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Ένας άντρας ισχυριζόταν ότι ήταν
η Δευτέρα Παρουσία,

564
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
αλλά κοιμόταν
με όλες τις γυναίκες.

565
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
Το έσκασε όταν ήταν 14.

566
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Άρχισε να ταξιδεύει,
ψάχνοντας για νόημα,

567
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
αλλά συνεχώς έπεφτε έξω.

568
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Νέος άνθρωπος του Θεού,
ίδιο μοιραίο ελάττωμα.

569
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
Μάλλον δεν θα

570
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
εκτιμούσε που σου το λέω αυτό.

571
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Τι είναι αυτό;

572
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
Ήταν της μητέρας μου.

573
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Μου το έδωσε
πριν πεθάνει.

574
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
Ποτέ δεν μου είπες
τι συνέβη.

575
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
Λοιπόν, μετά τον τέταρτο
σύνδεσμο κβάζαρ, ξέραμε

576
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
ότι δεν μπορούσαμε πλέον
να μείνουμε στην πόλη.

577
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Έπρεπε να βρούμε
ένα πιο εύκρατο κλίμα,

578
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
αλλά ο στρατός μας είχε
αναλάβει την κυβέρνηση.

579
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Είχαν στήσει
πολλά μπλόκα

580
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
για να βγούμε από την πόλη.

581
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Έπρεπε να προσπαθήσουμε.
Ήταν η μόνη μας επιλογή.

582
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Ως εκ θαύματος,

583
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
φτάσαμε ακριβώς μέσα
στα όρια της πόλης,

584
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
μόνο ένα ακόμα
μπλόκο για να περάσουμε.

585
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
Σε περίπτωση που μας χώριζαν,

586
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
η μητέρα μου,
γονάτισε

587
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
και μου έδωσε αυτό το κολιέ
με το οικόσημό μας.

588
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Είπε ότι αν το έδειχνα
σε συγκεκριμένους ανθρώπους,

589
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
θα με φρόντιζαν.

590
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Ενώ ήμασταν έτοιμοι
να συνεχίσουμε,

591
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
τότε μας έστησαν ενέδρα.

592
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
Την ακινητοποίησαν,
αναγκάστηκα να βλέπω

593
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
καθώς την...

594
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
Έχεις υποφέρει
τόσο πολύ.

595
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Αυτό που είπες στο δωμάτιο...

596
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
δεν μου το είχες ξαναπεί ποτέ.

597
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Μου αρέσει να πιστεύω ότι
το έχω αφήσει πίσω μου, αλλά...

598
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
δεν ισχύει.

599
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Ίσως είμαι καλύτερη εξαιτίας του.

600
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
Αξίζεις ένα κολιέ μητέρας.

601
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Ακόμα κι αν δεν είναι το δικό σου.

602
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
Να έχουμε
διαειδησιακή επαφή;

603
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Δεν είχα επαφή,
διαειδησιακή

604
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
ή άλλη, από τότε.

605
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Καταλαβαίνω.

606
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
Εγώ φταίω για όλα.

607
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Τώρα ξέρω πόσο τρομακτικό ήταν
όταν έχασα τον έλεγχο.

608
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι το άγγιγμά μου
μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι ένα σημείο

609
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
στη θεραπεία των πληγών σου.

610
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Αν με αγκαλιάσεις, πλήρως,

611
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
μπορούμε να κάνουμε το μυαλό σου
να σωπάσει για πάντα.

612
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
Δεν το θέλεις αυτό;

613
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Βοήθεια!

614
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
Μπράιαν;

615
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Τζόι;

616
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
Λόρα;

617
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
Εμπρός;

618
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Είναι όλα εντάξει;

619
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Τζόι;

620
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
Μπράιαν;

621
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
Τι κάνεις εδώ;

622
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
Χριστέ μου! Σκατά!

623
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
Γαμώ! Με τρόμαξες.

624
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Νόμιζα... νόμιζα ότι άκουσα κραυγές.

625
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Ίσως ήταν τα μηχανήματα
που χρησιμοποιώ για να ποτίζω τα φυτά μου;

626
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Πρέπει να τα λιπάνω.

627
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Σκουριάζουν, δυστυχώς.

628
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
Ήμουν τεμπέλης.

629
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Θεέ μου.
Λοιπόν, το καταλαβαίνω απόλυτα.

630
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Καταλαβαίνω την τεμπελιά.
Είμαι ένα μεγάλο...

631
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
τεμπέλικο κομμάτι σκατό.

632
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Όχι, δεν είσαι.

633
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
Λοιπόν, όχι, το ξέρω.
Είναι... είναι απλώς...

634
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
το χιούμορ μου.

635
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
Δεν είμαι πεπεισμένος
ότι το να αποκαλείς τον εαυτό σου

636
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
τεμπέλικο κομμάτι σκατό
είναι χιουμοριστικό.

637
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Ναι.

638
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
...Εντάξει.

639
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
Θα ήθελες να έχεις
διαειδησιακή επαφή

640
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
μαζί μου;

641
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
Εσύ δεν είσαι, κάπως,
με την Τζόι;

642
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτό που ρώτησα;

643
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Θέλω να πω, ναι, είσαι...

644
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
είσαι πολύ σέξι,
και άρα δεν θα έλεγα...

645
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Θεέ μου.
Συμβαίνει πραγματικά αυτό;

646
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Θεέ μου.

647
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Έκανα σεξ με τον Μπράιαν
χθες βράδυ.

648
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
Το ξέρω.

649
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Ήταν άσχημα πριν,
το ξέρω, αλλά απλώς...

650
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
ξέχασα πόσο ωραία αίσθηση είναι
να έχω τα πλοκάμια του

651
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
στο δέρμα μου.

652
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
Το μυαλό μου απλώς σώπασε.

653
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Για πρώτη φορά
εδώ και πέντε χρόνια,

654
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
ήμουν απλώς ήρεμη.

655
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
Καμία θλίψη,
κανένα άγχος, απλώς...

656
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
αγνή, ανόθευτη...
γαλήνη.

657
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
Και το έψαχνα
για τόσο καιρό,

658
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
αλλά νομίζω ότι άλλαξε τώρα.
Το νιώθω.

659
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
Δεν νιώθω καν την ανάγκη
να ατμίσω.

660
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
Θεέ μου, κι εγώ.
Δηλαδή, καταλαβαίνω ακριβώς

661
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
τι εννοείς, την ηρεμία.

662
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Είδα ευχάριστο όνειρο
για πρώτη φορά

663
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
εδώ και μια δεκαετία χθες βράδυ..

664
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Ήταν τόσο τρυφερό
και ζεστό.

665
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
Δεν υπήρχε ντροπή.
Ήταν απλώς φως.

666
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
Με έκανε να νιώσω τόσο...

667
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
επιθυμητός.

668
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Τα πήρες όλα αυτά
από την κρυσταλλοθεραπεία;

669
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
 Πάμε, πάμε, πες
πάμε, σε παρακαλώ!

670
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ
που με έφερες.

671
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβρισκα
την ευτυχία, αλλά μετά...

672
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Δεν σε έχω ξαναδεί
να φοράς αυτό το κολιέ.

673
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Ναι, ήταν
της μητέρας του Μπράιαν.

674
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Τόσο γλυκό, σωστά;...

675
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Μας περιμένει
κάτω.

676
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Θα μας δώσει
θεραπευτικές εργασίες.

677
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
Σήμερα, θέλω
να σας χωρίσω.

678
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Κρεγκ,

679
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
έχεις μια αποστολή έξω,
την οποία συντόνισε η Λόρα.

680
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
Αλλά πριν φύγουμε,

681
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Τζόι.

682
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
Με συγχωρείς.

683
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Νιώθω ότι σου οφείλω
μια συγγνώμη.

684
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Ξέρω ότι ο Μπράιαν σου είπε

685
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
για την πρώτη κοινότητα
στην οποία ήμουν μέλος.

686
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
Και όσο ήμουν εκεί,
ήμουν εξαιρετικά

687
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
εθισμένη στην ηρωίνη.

688
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Είχα ένα παιδί.

689
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
Δεν υπήρχαν κούνιες.

690
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Όλοι κοιμόμασταν στο ίδιο...

691
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Και κατά τη διάρκεια ενός...

692
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
Εγώ...

693
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
γύρισα πάνω...

694
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
πάνω του και...

695
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Το όνομά του ήταν Πίτερ.

696
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
Αυτό θα είχα
μοιραστεί

697
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
στο δωμάτιο με τον
κρύσταλλο χθες.

698
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
Τι χρώμα ήταν τα μάτια του Πίτερ;

699
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Καστανά.

700
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
Βαθιά...

701
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
γεμάτα ψυχή...

702
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
μικροσκοπικές κηλίδες χρυσού.

703
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Ελπίζω όλοι να συνειδητοποιούμε
τι συμβαίνει εδώ.

704
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
Δεν χρειάζεται να ζούμε
περιορισμένοι από

705
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
τα ιδανικά του πόνου.

706
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Μπορούμε να έχουμε ελευθερία.

707
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Κρεγκ,
σε παρακαλώ ακολούθησε τη Λόρα.

708
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Ήλπιζα ότι
θα μπορούσαμε να κάνουμε

709
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
αυτό το πράγμα που...
Μπράιαν, Αργότερα.

710
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Αλλά αργότερα, το υπόσχομαι.

711
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
Τι ήταν αυτό;

712
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Ιατρικό απόρρητο,
αγαπητή μου.

713
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
Εντάξει, αλλά νόμιζα ότι
δεν θα υπήρχαν μυστικά.

714
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Αν έχεις την καλοσύνη, πρέπει
να πας στο δωμάτιο με τον κρύσταλλο.

715
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Το έχεις όλο δικό σου.

716
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
Εντάξει, αλλά πριν πάω,
νομίζεις ότι θα μπορούσες απλώς...

717
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Νιώθω λίγο αγχωμένη.

718
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Ο κρύσταλλος θα βοηθήσει.

719
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
Και απόψε,
θα βοηθήσω ακόμα περισσότερο.

720
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Ο Κρεγκ δεν ξέρει τι
μου συνέβη. Κανείς δεν ξέρει.

721
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
Βασικά, δύο άνθρωποι ξέρουν, αλλά...

722
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
τα ονόματά τους δεν αξίζουν
να ειπωθούν δυνατά.

723
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Η Έιμι τον είδε να μπαίνει στο
δωμάτιό μας, και με άκουσε

724
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
να προσπαθώ να ουρλιάξω καθώς
έβαζε τα χέρια του στο στόμα μου.

725
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
Και τι πήρα;

726
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
Ένα ονειρεμένο σπίτι της Μπάρμπι;

727
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Ένα πάρτι με παγωτά και
με όλες τις γαρνιτούρες;

728
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
Χρήματα; Όχι.

729
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Αλλά η Έιμι σίγουρα πήρε.

730
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Την παραγέμισαν
με χρήματα για να σωπάσει, μέχρι

731
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
που πήρα το θάρρος να το πω
στη δασκάλα της πέμπτης δημοτικού,

732
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Ενέπλεξαν την Πρόνοια,

733
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
τους είπε ψέματα.

734
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Θες να μάθεις γιατί
τη δάγκωσα;

735
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Δάγκωσα αυτή τη σκύλα γιατί
παρίστανε ότι κοιμόταν

736
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
κάθε βράδυ, ενώ αυτός,
που δεν αξίζει

737
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
να ειπωθεί το όνομά του δυνατά,
με άγγιζε με τρόπους

738
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
που ποτέ δεν μου άξιζαν
για δύο ολόκληρα χρόνια.

739
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
Εύχομαι τον θάνατό σου, Έιμι.

740
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
Εύχομαι τον θάνατό σου
περισσότερο από εκείνους.

741
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Μακάρι να μπορούσα να βάλω
ένα μαχαίρι στον λαιμό σου

742
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
και να σε κόψω από αυτί σε αυτί

743
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
και να βλέπω το αίμα να τρέχει
από την ανοιχτή σου πληγή,

744
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
σαν το Φράγμα Χούβερ.

745
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Ήσουν παιδί.
Δεν ήξερες καλύτερα.

746
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
Λοιπόν, μάντεψε.
Το ίδιο κι εγώ.

747
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
Το ίδιο κι εγώ.

748
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Θεέ μου, πόσο σκοτεινά
είναι όλα αυτά.

749
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Ποιος στον διάολο νοιάζεται;

750
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Έτσι κι αλλιώς,
είμαι ένα κομμάτι σκατό.

751
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Ίσως μου άξιζε.

752
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
Εμπρός;

753
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
 Βοήθεια!

754
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Κάποιος να με βοηθήσει!

755
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
Σκατά!

756
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
Όχι. Όχι!

757
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Ρίβερ:

758
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Σκύλα, έλα μέσα.
Θα δούμε

759
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
το "Austin Powers 2".
 Γιατί;

760
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Γιατί έχουμε πάρει LSD,
και είναι ξεκαρδιστικό.

761
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Σκοπεύω κρυφά να βάλω
και τα τρία

762
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
και να δω αν θα το καταλάβει κανείς.
Ήσουν καν ζωντανός

763
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
όταν γυρίστηκαν αυτές οι ταινίες;
Ναι.

764
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Περίμενε. Ίσως.

765
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

766
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
Καλά. Ό, τι πεις.

767
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Γέμισε
με χιλιετητική ανία.

768
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
Είναι στη βαρετή του φάση.

769
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
Γιατί να έρθεις καν
αν δεν πάρεις ναρκωτικά;

770
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Επειδή είμαι νηφάλιος, Ρίβερ.

771
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
Δεν είναι δικαιολογία.

772
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
Δεν μπορώ
να πιστέψω ότι βλέπουμε

773
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
το "Austin Powers 2".
Ποιος το κάνει αυτό;

774
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Γεια σου, Νόα.

775
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

776
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
Ερχόμενος εδώ,
βρέθηκες να είσαι μέρος

777
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
από κάτι... μεγαλύτερο.

778
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
Και μαζί,
θα αλλάξουμε τον κόσμο.

779
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
Εν τω μεταξύ,

780
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
ξεκουράσου λίγο.

781
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
Σύντομα θα έχουμε
διαειδησιακή επαφή.

782
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
Όχι. Περίμενε.

783
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!

784
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Δεν έκανα τίποτα!
Σε παρακαλώ!

785
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
Βοήθεια! Κάποιος βοήθεια!

786
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
Σε παρακαλώ! Βοήθεια!

787
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
Βοήθεια!

788
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Σε παρακαλώ!

789
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Ήμουν πεπεισμένος
ότι θα ήταν συμβατός

790
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
- Επειδή ήταν ελκυστικός;
- Δεν έχω μόνο

791
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
διαειδησιακή επαφή
με ελκυστικούς ανθρώπους.

792
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
- Αλήθεια;
- Ναι, τείνεις να έχεις

793
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
ένα οπτικό γούστο
που μπορεί να μην

794
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
είναι απαραίτητα συμβατό
με την αποστολή σου.

795
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
Θα το σκεφτώ αυτό.

796
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Το κεφάλι μου
δεν θα εκραγεί ποτέ.

797
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
Με άκουσες;

798
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Αρνούμαι να ικανοποιήσω
αυτό το αίτημα ξανά.

799
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
Γιατί;

800
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Ξέρεις γιατί.

801
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
Είμαι ακόμα ελκυστική.

802
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
Πρόσεξε ότι δεν ήταν ερώτηση.

803
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Ξέρω ότι με βλέπεις έτσι.

804
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
Σε πιάνω να κοιτάζεις
ανάμεσα στα γεύματα.

805
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
Σε δελεάζω.

806
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Χρησιμοποίησέ με.

807
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Χρησιμοποίησέ με όπως
αμέτρητους άλλους.

808
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Σήκωσέ με ψηλά στον αέρα.

809
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Διείσδυσε μέσα μου με τα άκρα σου.

810
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Γονιμοποίησέ με με τον σπόρο σου.

811
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Μπορούμε να γίνουμε ένα.

812
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Θα μπορούσα να είμαι
η βασίλισσά σου.

813
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Φρόντισε να καθαρίσεις
τις σφήνες στα δέντρα.

814
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
Πάντα κολλάνε
υπολείμματα εγκεφάλου εκεί.

815
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Θεέ μου! Τζόι!

816
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
Τι στο διάολο; Τι;
Τι έγινε; Τι έγινε;

817
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Με τρομάζεις.
Εντάξει, εντάξει.

818
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
Εντάξει, εντάξει,
ανάσανε, ανάσανε.

819
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Ανάσανε, 1, 2, 3...

820
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
4, έξω, 1, 2, 3.

821
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Εύρηκα.

822
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Σε βρήκα επιτέλους.

823
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Τζόι, φαίνεσαι
εξαιρετικά αδιάθετη.

824
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Είχε μια
πολύ άσχημη κρίση πανικού.

825
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Λυπάμαι πολύ.
Ο πανικός είναι εφιάλτης.

826
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
Ναι, είναι. Απλώς έφτασα

827
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
πολύ μακριά και πανικοβλήθηκα
και ο Κρεγκ το έφτιαξε.

828
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
...Καλύτερα;

829
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Τζόι, με κομμένη ανάσα:
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;

830
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Αργότερα.

831
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
Πρώτα, πρέπει να σας θάψουμε
στο χώμα.

832
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Τώρα, το μόνο
που πρέπει να κάνετε

833
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
είναι να αναπνέετε
κατά τη διάρκεια αυτής της άσκησης.

834
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
Το χώμα στο οποίο κάθεστε
απορροφά όλο

835
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
το άγχος,
όλη την ένταση,

836
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
όλα τα περιττά
συναισθήματα που τρέφουν

837
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
τα εσωτερικά σας τέρατα σαύρες.

838
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη,

839
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
πάρτε μια βαθιά ανάσα μέσα...

840
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
και έξω.

841
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
Τώρα είμαι έτοιμος να κάνω κάτι

842
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
που μπορεί να μην σας αρέσει,
αλλά τελικά,

843
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
πρέπει να αποκαλυφθούν
πληροφορίες για να

844
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
προχωρήσουμε όλοι.
Πρέπει να ομολογήσω

845
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
ότι είμαι ο υπαίτιος
αυτών των άσχημων νέων.

846
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
Όχι, Μπράιαν, εγώ...

847
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
Δεν νομίζω...

848
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
Το ίδιο βράδυ

849
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
που είχαμε διαειδησιακή
επαφή...

850
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Είχα επίσης διαειδησιακή επαφή
και με τον Κρεγκ.

851
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
Το ξέρω. Έπρεπε να το είχα
συζητήσει πρώτα μαζί σου.

852
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Αλλά υπάρχει κάτι
σε εσάς τους δύο μαζί,

853
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
κάτι τόσο υπέροχο
και μαγικό.

854
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
Με κάνει να αδημονώ.

855
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Τζόι, λυπάμαι τόσο πολύ!

856
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Λυπάμαι πάρα πολύ!

857
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
Δεν χρειάζεται
να της ζητήσεις συγγνώμη, Κρεγκ.

858
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
Είναι αποκλειστικά δικό μου φταίξιμο.

859
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Ήσουν εδώ,
σε επιθύμησα, σε πήρα.

860
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Αλλά θέλω επίσης κι εκείνη.

861
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Σας θέλω και τους δύο.

862
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Τζόι, λυπάμαι.
Αλήθεια, λυπάμαι τόσο πολύ.

863
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Ποτέ, μα ποτέ δεν το ήθελα
να γίνει έτσι.

864
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
Δεν το ήθελα, απλώς...
Δεν ξέρω, διάολε!

865
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
Είναι τόσο καλός, κι εγώ απλώς,
χρειαζόμουν κάτι καλό,

866
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

867
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
Λυπάμαι πάρα πολύ.

868
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Συγγνώμη, Τζόι.

869
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Ανάσανε μέσα στο χώμα,

870
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Τζόι. Ανάσανε, Τζόι.
Τζόι.

871
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Πρέπει να ανασάνεις.
Τζόι.

872
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Τζόι,
πρέπει να ανασάνεις.

873
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
- Το 'χεις τώρα, Τζόι.
- Ανάσανε.

874
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Ανάσανε μέσα στο χώμα, Τζόι.
Το 'χεις

875
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
τώρα, Τζόι.
Το 'χεις τώρα, Τζόι.

876
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Ανάσανε μέσα στο χώμα.
Ανάσανε!

877
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Σε παρακαλώ, πρέπει
να ανασάνεις μέσα στο χώμα.

878
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Πρέπει να
ανασάνεις μέσα στο χώμα.

879
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Ανάσανε, Τζόι, έλα, πρέπει
να ανασάνεις μέσα στο χώμα.

880
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
Πρέπει να ανασάνεις
μέσα στο χώμα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

881
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Ανάσανε,
Τζόι, έλα, πρέπει να...

882
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Τζόι.

883
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
Πρέπει να σου πω κάτι.

884
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
Εντάξει.

885
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Πρέπει να φύγεις.
Πάρε το αυτοκίνητο.

886
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
Σε ενέπλεξα σε αυτό,
κι εγώ απλώς...

887
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
είναι ευθύνη μου
να σε κρατήσω ασφαλή.

888
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Λοιπόν, γιατί...
γιατί δεν φεύγουμε και οι δύο;

889
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
Ναι. Όχι. Σωστά. Όχι. Θα φύγουμε.
Αλλά πρέπει να φύγεις πρώτη.

890
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
- Γιατί εγώ πρώτη;
- Όπως μόλις είπα...

891
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Πρέπει να φύγεις πρώτη
γιατί είσαι σε

892
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
πολύ πιο ψυχικά
επισφαλή θέση από μένα.

893
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
Άσε με να το χειριστώ εγώ αυτό.

894
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
- Τι; Τι;
- Τι; Τι;

895
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
Ώστε εσύ...
δεν θέλεις να μείνεις;

896
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
Θεέ μου, όχι!

897
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
Θεέ μου!
Αυτό που κάνει είναι απαίσιο!

898
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Πρέπει να φύγουμε και οι δύο,
αλλά εσύ πρώτη.

899
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
Απλώς προσπαθώ
να σε προστατέψω.

900
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
Σωστά.

901
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Καμία κακή ιδέα.

902
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Τι θα γινόταν αν...

903
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
δεν έφευγε κανείς μας;

904
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
- Ο Μπράιαν είναι δικός μου!
- Σκύλα!

905
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Το ήξερα!
Το ήξερα, διάολε!

906
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
Θεέ μου! Δεν σε νοιάζει καθόλου
ότι σκοτώνει ανθρώπους,

907
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
έτσι δεν είναι;
Με νοιάζει!

908
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
Αλήθεια;!
Ναι, με νοιάζει! Απλώς...

909
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
το συναίσθημα που δίνει...
Είναι δικό μου!

910
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Δεν σου αξίζει!
Θεέ μου!

911
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Μοιράζομαι τα πάντα
μαζί σου, τα πάντα

912
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
εδώ και πέντε χρόνια!
Κι έτσι μου το ανταποδίδεις;

913
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
Με δουλεύεις;!

914
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Μισείς να με βλέπεις ευτυχισμένο.
Ναι.

915
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
Για μία φορά, για μία φορά

916
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
που βρίσκω την απόλυτη ευτυχία,
και θέλεις να την κρατήσεις

917
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
όλη για τον εαυτό σου; Άντε γαμήσου!
Εγώ θα μείνω...

918
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
Θεέ μου!

919
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
- Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
- Θεέ μου, Τζόι!

920
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
Γιατί το έκανες αυτό;
Λυπάμαι πολύ!

921
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Θεέ μου!
Τι στο διάολο;

922
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
Τι στο διάολο;! Δεν κάνεις
τέτοια πράγματα σε ανθρώπους!

923
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Ωραίο ρολόι.

924
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Θέλω ένα ροζ φόρεμα.

925
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Θα αγοράσω παπούτσια

926
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
για τη γιαγιά μου.

927
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
Ο Μπράιαν ζητά
να τον συναντήσεις για μια βόλτα.

928
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
Επίσης ζητά
να φορέσεις αυτό.

929
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Κι εγώ τι θα γίνω;
Λόρα: Μπορεί απλώς να υπάρχει

930
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
κάτι ιδιαίτερο για σένα
στην ντουλάπα σου.

931
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά;

932
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Παρατηρώ
ότι είσαι στρεσαρισμένη.

933
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Συγγνώμη αν είμαι αναστατωμένη που μόλις
έμαθα ότι το αγόρι μου

934
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
πηδάει τον καλύτερό μου φίλο.

935
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Για όλα φταίει ο Κρεγκ.

936
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Δεν σκόνταψε κι έπεσε
πάνω στο πλοκάμι μου.

937
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
Χρειάστηκε να μεταμορφωθώ.
Ήμασταν δύο.

938
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Χρειαζόταν προθέρμανση.
Ο πρωκτός είναι ένα περίπλοκο...

939
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
Εντάξει, απλώς σταμάτα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

940
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Τώρα σας χρειάζομαι
και τους δύο.

941
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
Ξέρω ότι είναι πολλά
για να τα διαχειριστείς,

942
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
αλλά πρέπει να είσαι εντάξει
με αυτό.

943
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Θα μισούσα να τελειώσω
τη σχέση μας,

944
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

945
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
Νομίζεις,
πριν το δείπνο απόψε,

946
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
θα μπορούσες... ξέρεις;

947
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
Απλώς είμαι πολύ αγχωμένη,
και δεν το έχεις κάνει

948
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
από το πρωί.

949
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
Ας... δούμε πώς θα
συμπεριφερθείς στο δείπνο.

950
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

951
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Κουνουπίδι ψητό,

952
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
γλυκοπατάτες,
και κοτόπουλο με μυρωδικά.

953
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Φαίνεται λίγο
περίπλοκο για τον ουρανίσκο μου, έτσι;

954
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Φαίνεται νόστιμο, Λόρα.

955
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Κρασί, Κρεγκ;

956
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Φυσικά και θες κρασί.

957
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
Πότε είπες ποτέ
όχι στο αλκοόλ;

958
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Σε άγγιξε, έτσι δεν είναι;

959
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Σε παρακαλώ, Τζόι,
ντροπιάζεις τον εαυτό σου.

960
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.

961
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
Είναι όλα
στο φως τώρα,

962
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
πράγμα για το οποίο,
ειλικρινά, ανακουφίζομαι.

963
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
Ξέρω ότι τα πράγματα μπορεί
να είναι άβολα για λίγες μέρες,

964
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
αλλά ελπίζω πολύ σύντομα
να μπορέσουμε όλοι

965
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
να δούμε ο ένας τον άλλον
πραγματικά σαν οικογένεια.

966
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Μην το κάνεις.

967
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Μπράιαν, ο Κρεγκ είναι προδότης,
και δηλητηρίασε το κρασί.

968
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
Είναι τόσο τραγικό.

969
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Ξέρει για τον άντρα
που έφαγες,

970
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
και του είπα ότι θα είχες
μια καλή εξήγηση,

971
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
και δεν ήθελε να την ακούσει.

972
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Έτσι πήρε τη σκόνη λεμονάδας
χωρίς ζάχαρη

973
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
από κάτω από την κουζίνα,
και δηλητηρίασε το κρασί.

974
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Γλυκιά μου, αυτά
θα ήταν όλα ωραία και καλά

975
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
αν δεν υπήρχαν κυριολεκτικά
κάμερες παντού.

976
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Ναι. Και μόλις μάθεις
πού είναι οι κάμερες,

977
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
είναι εύκολο να τις αποφύγεις.

978
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Θεέ μου.
Μόλις μαρτύρησες τον εαυτό σου.

979
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Τζόι, αυτό είναι πολύ λυπηρό.
Σε παρακαλώ.

980
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Όχι, αυτό είναι εξωπραγματικό.

981
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
Δεν μπορεί!
Ο φόνος είναι λάθος.

982
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζόι.

983
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
Μας είπε πού είναι
η σκόνη λεμονάδας χωρίς ζάχαρη.

984
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
Πρέπει να...
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

985
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
Πρέπει να...

986
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Πανούργα...
Κοιμήσου.

987
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
Τι;

988
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
Τι στο διάολο; Τι στο...
τι στο διάολο;

989
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Είχα φτιάξει αυτή
τη φόρμα ειδικά,

990
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
και έτσι μου το ανταποδίδεις;

991
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
Όχι, Μπράιαν.
Παραποίησε τη φωνή μου.

992
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Πρέπει να με πιστέψεις.

993
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

994
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
- Είναι κάτι σαν...
- Αρκετά!

995
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
Ο μόνος που παραποίησε
οτιδήποτε είσαι εσύ.

996
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Παραποίησες τη βαθιά σου αγάπη,

997
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
έπαιξες με τα συναισθήματά μου.

998
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν το έκανα αυτό.

999
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
Στο υπόσχομαι,
δεν το έκανα αυτό.

1000
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Πρέπει να χορέψω.

1001
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Μπράιαν, μην το κάνεις.
Μην χορεύεις. Μπράιαν;

1002
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
Γαμημένη σκύλα!

1003
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
Γαμημένη διπρόσωπη σκύλα!

1004
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Λυπάμαι που τα πράγματα
εξελίχθηκαν έτσι όπως εξελίχθηκαν.

1005
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Κι εγώ, αγάπη μου.
Κι εγώ.

1006
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Οι διαλογισμοί μου
μου έφεραν μια αποκάλυψη:

1007
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Πρέπει να καταβροχθίσω τον Κρεγκ.

1008
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
Το ξέρω.
Υποσχέθηκα να τον αφήσω να φύγει,

1009
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
αλλά νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
να το ξεπεράσουμε αυτό

1010
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
είναι να τον καταβροχθίσω.

1011
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
Είναι καλύτερα για όλους μας
αλλά ειδικά για μένα.

1012
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
Καταλαβαίνω.

1013
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Αλήθεια;

1014
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
Ναι.

1015
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Ο Κρεγκ δεν θα είναι
ποτέ ευτυχισμένος.

1016
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Νομίζω ότι του κάνεις καλό.

1017
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Εκεί που νομίζω ότι δεν μπορώ
να σε ερωτευτώ περισσότερο, το κάνω.

1018
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
Κι εσύ, εμένα, ναι;

1019
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
Νομίζεις
ότι θα μπορούσες απλώς...;

1020
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Αυτό μόνο;

1021
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Πρέπει να προετοιμάσω το σώμα μου.
Θα τον φάω απόψε.

1022
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
Και αργότερα, θα έχουμε
διαειδησιακή επαφή,

1023
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
στο υπόσχομαι.

1024
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
Μπράιαν; Μπράιαν;

1025
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Μπράιαν;

1026
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Μπράιαν, πρέπει
να με ακούσεις.

1027
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
Δεν σχεδίαζα να σε σκοτώσω.
Η Τζόι είναι μια ψεύτρα.

1028
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
Πρέπει να τη σκοτώσεις
πριν να είναι πολύ αργά.

1029
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
Δεν είμαι νόστιμος.
Δεν γυμνάζομαι. Εκείνη γυμνάζεται.

1030
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Ατμίζω τόσο πολύ, που είμαι
πρακτικά φτιαγμένος από νικοτίνη,

1031
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
αλλά εκείνη όχι.
Σε παρακαλώ.

1032
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
Γαμημένη σκύλα,
θα σε σκοτώσω!

1033
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Σκάσε.
Προσπαθώ να σε σώσω.

1034
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
- Περίμενε. Αλήθεια;
- Ψιθύρισε, ηλίθιε.

1035
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Νόμιζα μόνο ότι θα σε έδιωχνε.

1036
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
Δεν πίστευα ότι θα προσπαθούσε
να σε σκοτώσει.

1037
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1038
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Τρέξε.

1039
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Τι θα κάνεις;

1040
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Με αγαπάει.
Θα το ρισκάρω.

1041
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Τρέξε!

1042
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
Σκατά!

1043
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Γεια σου, Τζόι.

1044
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
Αναρωτιόμουν
αν το μουνί σου έβγαζε

1045
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
κάποια ακαταμάχητη φερομόνη.

1046
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Ξέρεις, κάτι για να εξηγήσει

1047
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
την απόλυτη γοητεία του
για σένα.

1048
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Αλλά, αλίμονο, μυρίζει
τόσο απίστευτα φυσιολογικά.

1049
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Ο Κρεγκ σχεδόν έφτασε
στο αυτοκίνητο...

1050
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
αλλά, ευτυχώς, έκανε
αρκετό θόρυβο

1051
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
που ο Μπράιαν ξύπνησε,
έτρεξε στο γκαράζ,

1052
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
και τον έπιασε πριν
καταφέρει να ξεφύγει.

1053
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
Είναι πίσω στο κλουβί του τώρα,

1054
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
του λείπει το αριστερό του χέρι,
φυσικά.

1055
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1056
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

1057
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Ο χρόνος σου σχεδόν τελείωσε,
γλυκιά μου.

1058
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

1059
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
Επινόησα αυτή την ιστορία
για τον Πίτερ, παρεμπιπτόντως.

1060
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Είμαι καλή ηθοποιός, έτσι δεν είναι;

1061
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Τζόι, τι κάνεις εδώ;

1062
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Πρέπει να σκάσεις
και να ακούσεις.

1063
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Το ξέρω, το ξέρω. Δεν έχω
κανένα δίκιο,

1064
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
και, ναι, βοήθησα τον Κρεγκ
να δραπετεύσει,

1065
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1066
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
Αλλά παρά όλα αυτά,
πρέπει να με ακούσεις.

1067
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Η Λόρα είναι κακός άνθρωπος.

1068
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Προσπαθεί να σε απομακρύνει
από μένα,

1069
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
και δεν μπορώ... δεν μπορώ
να το αφήσω να ξανασυμβεί, εντάξει;

1070
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Εσύ... εσύ κάνεις το μυαλό μου
να σωπαίνει.

1071
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Με κάνεις να νιώθω τόσο αγαπημένη.

1072
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
Μπορείς να έχεις τη Λόρα,
μπορείς να έχεις τον Κρεγκ.

1073
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Μπορείς να έχεις ολόκληρο χαρέμι
αν θες.

1074
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Εγώ απλώς... Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
μην με αφήσεις.

1075
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Σε παρακαλώ μην με κάνεις
να σε αφήσω. Σε παρακαλώ.

1076
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Απλώς, σε χρειάζομαι.

1077
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Αγαπημένο μου αγγελούδι.

1078
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Θα είναι όλα εντάξει.

1079
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Το ξέρω.

1080
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
Τι;

1081
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Η Λόρα γίνεται
όλο και πιο ασταθής

1082
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
κάθε μέρα.

1083
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Προσπαθεί να σαμποτάρει
τη σχέση μας

1084
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
από την αρχή.

1085
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Νομίζω ότι η προσθήκη του Κρεγκ
την επηρέασε πολύ άσχημα.

1086
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Με επιθυμεί εδώ και χρόνια.

1087
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
Μην ανησυχείς.
Σε συγχωρώ για τον Κρεγκ.

1088
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Θα ασχοληθούμε μαζί της...

1089
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
και μετά μπορούμε να αφήσουμε
όλο αυτό πίσω μας.

1090
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Αλήθεια;

1091
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Φυσικά.

1092
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Είσαι το παν για μένα.

1093
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Η βαθιά σου αγάπη για μένα
δεν ήταν ποτέ ψεύτικη.

1094
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Ήταν όλα αληθινά... όλα.

1095
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
Επιτέλους.

1096
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
Επιτέλους, επιτέλους, επιτέλους!

1097
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Κοιμήσου.

1098
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
Έχω μόνο μια ερώτηση
για σένα, μια ερώτηση.

1099
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
Ήταν όλα ένα ψέμα;

1100
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
Όχι. Μπράιαν, σε παρακαλώ.

1101
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Σε παρακαλώ άφησέ με
να βγω από αυτό το κλουβί.

1102
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
Όχι. Οι επίδοξοι δολοφόνοι
μένουν σε κλουβιά.

1103
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Η Λόρα σου έκανε ένεση με τη
σκόνη λεμονάδας χωρίς ζάχαρη.

1104
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
Δεν θυμάσαι;
Ή μήπως είσαι η Λόρα;

1105
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Εγώ είμαι.

1106
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
Το μόνο που έχει απομείνει από εκείνη
είναι μερικές αναμνήσεις.

1107
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
Σύντομα θα φύγουν κι αυτές.

1108
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
- Έλεγξε τις κάμερες.
- Απενεργοποίησες τις κάμερες.

1109
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
- Όχι, όχι, όχι. Η Λόρα...
- Αρκετά!

1110
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Μπράιαν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Το άγχος μου είναι τόσο έντονο.

1111
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Μπορείς σε παρακαλώ να με αγγίξεις
και να κάνεις το μυαλό μου να σωπάσει;

1112
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
Και μετά θα μπορούσαμε...

1113
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Βρομιάρα ψεύτρα!

1114
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
Σταμάτα να μιλάς! Απλώς σταμάτα!

1115
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
Οι προδοσίες σου
είναι πάρα πολλές

1116
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
και οι αλήθειες σου
πάρα πολύ λίγες.

1117
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
Σε αγάπησα.

1118
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Αλλά, δεν μπορώ να το πιστέψω,
σε αγαπώ ακόμα.

1119
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
Δεν ξέρω τι θα κάνω
με σένα.

1120
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Αλλά μέχρι να αποφασίσω,
θα παραμείνεις εκεί.

1121
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Το παιχνίδι τελείωσε, αδερφή.

1122
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
Τώρα ξέρει ποια
πραγματικά είσαι.

1123
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
Θεέ μου.

1124
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Νομίζω ότι αυτό με την κλιματική
αλλαγή ήταν μια ψευτιά.

1125
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
Νομίζεις ότι θα μας κάνει
σαν τα "Animorphs";

1126
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το ήξερα.

1127
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
Το ήξερα. Το ήξερα ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό,

1128
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
και δεν έπρεπε ποτέ
να σε ακούσω.

1129
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
Θα πεθάνω εξαιτίας σου.

1130
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
Ήρθες εδώ
με τη θέλησή σου,

1131
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
και όχι πριν από 12 ώρες.

1132
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
ήσουν διατεθειμένος να τον αφήσεις
να κάνει τα πάντα

1133
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
για να φύγει το άγχος σου.

1134
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Ναι, επειδή ήμουν
ψωλομαγεμένος.

1135
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
Εσύ φταις για όλα.

1136
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;

1137
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Πόσες φορές είπες

1138
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
ότι αν δεν επιβεβαίωνα
κάθε σου σκέψη

1139
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
θα αυτοκτονούσες;

1140
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
Είναι η γαμημένη σου ατάκα.

1141
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Γιατί νομίζεις ότι δεν έφυγα ποτέ;

1142
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Επειδή πλήρωνα
για όλα.

1143
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
Πού θα ήσουν
χωρίς τα λεφτά μου;

1144
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Μάλλον στον δρόμο,
αλλά θα ήταν καλύτερα

1145
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
από το να είμαι συναισθηματικά
δεμένη με κάποιο μωρό

1146
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
που δεν μπορεί να αφήσει
το τραύμα του.

1147
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Με κακοποίησαν!

1148
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
Το ίδιο κι εμένα, βλάκα.

1149
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Ναι, από έναν φοιτητή,
μια φορά.

1150
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Σιγά τα λάχανα.

1151
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
Όχι, ηλίθιε.
Από τους ανάδοχους γονείς μου.

1152
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
- Τι;
- Ναι.

1153
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
Δεν σκόπευα ποτέ να σου το πω,
αλλά, ξέρεις,

1154
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
χαίρομαι που το ξέρεις τώρα,

1155
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
γιατί τώρα μπορείς να σταματήσεις
να επιδεικνύεις το τραύμα σου

1156
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
σαν ένα θλιβερό σκουλήκι.

1157
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Άντε γαμήσου.

1158
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

1159
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Το μυαλό μου δεν θα ησυχάσει ποτέ.
Δεν θα...

1160
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Θεέ μου!
Με δουλεύεις;

1161
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
Ακόμα ανησυχείς
για το πετσί της ηρωίνης;

1162
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Σκύλα, θα πεθάνουμε.

1163
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
Σε έχει κάνει τόσο εθισμένη,
τόσο εθισμένη,

1164
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
όπως ήμουν κι εγώ.

1165
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Καλή διασκέδαση με τα στερητικά.

1166
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
Και όταν γίνουν πολύ άσχημα,
που θα γίνουν,

1167
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
και νιώσεις την ανάγκη
να απευθυνθείς σε κάποιον για παρηγοριά,

1168
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
απλώς θέλω να ξέρεις
ότι δεν δίνω δεκάρα

1169
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
για σένα πια.

1170
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Έκανα ένα κακό πράγμα.

1171
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
Εσύ ήσουν κακός
άνθρωπος όλη σου τη ζωή.

1172
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Ανασφαλής, θορυβώδης, θλιμμένος.

1173
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
Και όταν πεθάνεις, ελπίζω
να ξέρεις ότι σου αξίζει.

1174
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Γαμώτο.

1175
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Χάθηκε,
δυστυχώς.

1176
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Αλλά μπορώ να το καθαρίσω.

1177
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
Ακόμα διαπραγματεύομαι με τον
Θάνατο, αλλά θα επιστρέψω σύντομα.

1178
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Δίδυμοι.

1179
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Νομίζω ότι μπορώ
να μας βγάλω από εδώ.

1180
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Τι έχεις
στο μυαλό σου;

1181
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Πριν πεις οτιδήποτε,

1182
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
οι δυο μας
συζητούσαμε,

1183
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
και νομίζω ότι έχουμε
μια πρόταση.

1184
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Λέγε.

1185
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε.
Σωστά.

1186
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
Πολλά ειπώθηκαν, αλλά νομίζω
ότι ήμασταν τόσο μοχθηροί

1187
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
επειδή...
Υπάρχουν συναισθήματα...

1188
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Ανάμεσα στους τρεις μας.
που είναι

1189
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
τόσο μπερδεμένα γιατί
δεν είμαι καν straight.

1190
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Δεν είναι μόνο το άγγιγμά σου,
Μπράιαν. Σε θέλουμε.

1191
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
Και ξέρω ότι κάναμε
μερικά απαίσια πράγματα,

1192
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
αλλά το ίδιο κι εσύ.
Σωστά,

1193
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
όπως το να λες ψέματα ότι ο πλανήτης
σου πεθαίνει από την κλιματική αλλαγή.

1194
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
Δεν είπα ψέματα
γι' αυτό.

1195
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Μπράιαν,
είσαι ένα παρασιτικό σκουλήκι.

1196
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
Δεν υπάρχει περίπτωση
να είχες πολιτισμό.

1197
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Δεν...

1198
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Δεν είμαι
επιστήμονας,

1199
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
αλλά έχω δει πολλές
ταινίες, και η Τζόι έχει δίκιο.

1200
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
Εντάξει. Ναι, αυτά ήταν ψέματα.

1201
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Κι αυτό είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1202
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Γιατί μπορούμε να το φτιάξουμε με...
Τον κρύσταλλο.

1203
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Ναι, ας το κάνουμε.

1204
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Ας πάμε στο δωμάτιο
με τον κρύσταλλο

1205
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
και ας τα βγάλουμε όλα
στο τραπέζι.

1206
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Και όταν είναι όλα
στο τραπέζι,

1207
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
βλέπουμε πώς θα αντιδράσει ο κρύσταλλος.
Και αν είναι θετική...

1208
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
Σε βοηθάμε
με την επιχείρησή σου

1209
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
να μετατρέψεις κάθε άνθρωπο

1210
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
σε ένα γιγάντιο παρασιτικό
δίκτυο Μπράιαν.

1211
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
Αυτό μόνο ήθελα.

1212
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Αλήθεια;
Ναι, ναι.

1213
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν το σκέφτηκα αυτό.

1214
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
Αυτός είναι ο τέλειος τρόπος
για να φτιάξουμε τα πάντα.

1215
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Ναι;

1216
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
Και σκέψου ότι ήμουν
έτοιμος να σε καταβροχθίσω.

1217
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
Θα σε έτρωγα.

1218
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
Νιαμ! Νιαμ! Νιαμ! Νιαμ!

1219
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Σωστά...

1220
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Θα πάω πρώτος.

1221
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
στη ζωή μου που μισώ,

1222
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
και θέλω να βρω
τι να τα κάνω.

1223
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
αλλά το αλκοόλ, το άτμισμα και τα ναρκωτικά
είναι πολύ πιο εύκολα.

1224
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
Και επειδή δεν χρειάζεται
να δουλεύω, μπορώ,

1225
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,
απλώς να κάθομαι στο σπίτι μου

1226
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
και να εισπράττω επιταγές
για να σωπαίνω για όλη μου τη ζωή.

1227
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
Είναι μια θλιβερή ύπαρξη.

1228
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
Και έρχεται μια στιγμή που
πρέπει να συνειδητοποιήσω ότι,

1229
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
αν απλώς κάθομαι σε αυτό
τον σωρό σκουπιδιών της ύπαρξης μου,

1230
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
και αν δεν προσπαθήσω να κάνω
κάτι με τη ζωή μου,

1231
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
να σηκωθώ από τα
απαίσια σκατά

1232
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
που μου συνέβησαν,

1233
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
είμαι καταδικασμένος να
γίνω ένας θυμωμένος, πικραμένος  πούστης

1234
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
που θα διώχνει τους πάντες μακριά.

1235
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
Και, Τζόι, σε πήρα
μαζί μου στον πάτο.

1236
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Σε πήρα μαζί μου
στη άπειρη θλίψη μου

1237
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
γιατί χρειαζόμουν κάποιον
να δικαιολογεί

1238
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
όλες τις κακές μου συμπεριφορές,

1239
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
κάποιον που με χρειαζόταν
τόσο απεγνωσμένα

1240
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
που θα μπορούσα να ξεφεύγω
με τόσα πολλά, και απλώς...

1241
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
δεν θα είχε σημασία.

1242
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
Και νομίζω ότι εξαιτίας αυτού...

1243
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
σε έχασα.

1244
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
Και φταίω εγώ.

1245
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
Φταίω. Εγώ φταίω.

1246
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Μισώ που συμφωνώ...

1247
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
γιατί δεν κάνουμε καλό
ο ένας στον άλλο.

1248
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Αλλά με έσωσες.

1249
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
Και όταν εμφανίστηκα
στην πόρτα σου,

1250
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
ήμουν τόσο ευγνώμων
που δεν έκανες ερωτήσεις.

1251
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Αλλά ήμουν επίσης
τόσο θυμωμένη

1252
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
που δεν με ρώτησες
τίποτα.

1253
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Ήμουν τόσο διαλυμένη,
και δεν με ρώτησες γιατί.

1254
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Αλλά είσαι τόσο νέος...

1255
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
Και όταν είσαι τόσο νέος,
είσαι τόσο απορροφημένος,

1256
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
είναι εύκολο να αγνοείς
όλα τα τρομερά πράγματα

1257
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
που μπορούν να υπάρξουν
ανάμεσα σε φίλους.

1258
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
Και απλώς συνεχίζω
να σκέφτομαι

1259
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
πώς αυτό το νήμα ανάμεσά μας
συνεχίζει να λεπταίνει

1260
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
μέχρι το σημείο που μια
ανάσα μπορεί να το σπάσει.

1261
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
Και νομίζω ότι είναι ώρα
για μας να απομακρυνθούμε.

1262
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
Και το μισώ,

1263
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
αλλά δεν ξέρω
τι άλλη επιλογή έχουμε.

1264
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Αλήθεια. Πραγματικά.

1265
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Αυτό ήταν βαθύ,
Τζόι. Συγχαρητήρια.

1266
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Υποθέτω ότι είναι
η σειρά μου

1267
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
να μοιραστώ, ναι;

1268
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Ναι.

1269
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Η αλήθεια είναι...

1270
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
Δεν είμαι σίγουρος
από πού ήρθα.

1271
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
Ξύπνησα στη Γη
χωρίς αναμνήσεις.

1272
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Ίσως αυτό με κάνει πέντε.

1273
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Άρα είμαι, περίπου, πέντε χρονών.

1274
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που
γίνομαι τόσο συναισθηματικός συνέχεια.

1275
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Κοίτα, θέλω να είμαι ειλικρινής
από εδώ και πέρα.

1276
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
Σας αγαπώ.

1277
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
Λοιπόν...

1278
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Μπράιαν.

1279
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
Δεν είναι αυτό
που θέλαμε.

1280
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
- Αυτό ήταν ειλικρινές.
- Μπράιαν.

1281
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Σας θέλω
στο πλευρό μου,

1282
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
και θέλω να κατακτήσω
τον κόσμο με τον σπόρο μου.

1283
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Ζητώ συγγνώμη για τα κλουβιά.

1284
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
- Γιατί;
- Γιατί, δεν ξέρω.

1285
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Προσπάθησες να με δολοφονήσεις.

1286
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;

1287
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Δεν... Το πιστεύω. Δεν το πιστεύω.

1288
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
Δεν ξέρω. Είμαι μπερδεμένος.

1289
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
Οι αναμνήσεις της Λόρα,
είναι σαν...

1290
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει
να δολοφονείς ανθρώπους;

1291
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Δεν ξέρω.
Το μυαλό μου λέει φόνος,

1292
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
κι εγώ λέω εντάξει.

1293
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Δηλαδή δεν έχεις
καθόλου τύψεις;

1294
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Δίνω στους ανθρώπους την καλύτερη
διαειδησιακή επαφή

1295
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
της ζωής τους.

1296
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
Είναι δώρο.

1297
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
Και παρόλο που τα δέντρα δεν
απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα,

1298
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
σώζω τον πλανήτη.

1299
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Σκεφτείτε το.
Είναι ένας απόλυτα συμβιωτικός κόσμος.

1300
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Κανένας πόλεμος, καμία ρύπανση.
Μόνο τέλεια ισορροπία.

1301
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
- Δεν άκουγες.
- Άκουγα.

1302
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
Όχι, δεν άκουγες.
Θεέ μου.

1303
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Μπράιαν, είσαι
τόσο νάρκισσος.

1304
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
- Δεν είμαι.
- Ναι, είσαι!

1305
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Φτιάχνεις κλώνους
του εαυτού σου

1306
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
για να κατακτήσεις τον κόσμο,
που, παρεμπιπτόντως,

1307
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
γιατί πρέπει να μοιάζουν όλοι
με σένα;

1308
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Ναι. Γιατί; Δεν θα ήταν
πιο λογικό

1309
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
να τους κάνεις να μοιάζουν
με διαφορετικούς ανθρώπους,

1310
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
ώστε να μην το καταλάβουν
οι άλλοι;

1311
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
Είμαι
το τέλειο δείγμα.

1312
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
Γιατί να μην ευλογήσω
τον κόσμο με την ομορφιά μου;

1313
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
- Νάρκισσος.
- Είναι σέξι, πάντως.

1314
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Ασχέτως.

1315
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
Επίσης, μιλάς τόσο περίεργα.

1316
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
Πώς; Τα σπόρια,

1317
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
θα έπρεπε να σας κάνουν
υπάκουους, να σας ηρεμούν.

1318
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
Δεν θα έπρεπε να είστε τόσο κακοί.

1319
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Ναι,

1320
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
μόνο που δεν είμαστε
υπό την επήρεια της φερομόνης σου.

1321
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
Όχι.

1322
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Έχουμε καθαρό μυαλό,
γεμάτη καρδιά,

1323
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
και δεν μπορούμε να χάσουμε.

1324
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
Πώς;

1325
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
Κραυγή "Σιωπής των Αμνών",
σκύλα.

1326
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Απλώς...

1327
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
πες το σεξ,
γαμημένε ψυχοπαθή!

1328
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
Το Διαειδησιακή επαφή!

1329
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
είναι περίεργος τρόπος να πεις
εξωγήινο πήδημα!

1330
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Τρέξε!

1331
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Τζόι!

1332
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Θεέ μου.
Τζόι, είναι μέσα μου.

1333
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Τι στο διάολο...
Τι στο διάολο;

1334
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Γαμώτο!
Πού είναι;

1335
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Κοίτα.
Είναι στο στομάχι μου.

1336
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Θεέ μου. Κουνιέται κιόλας.
Τι;

1337
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Τζόι, πρέπει να το βγάλεις
από μέσα μου. Τώρα.

1338
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Τζόι;!
Σε παρακαλώ.

1339
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Εντάξει. Πρέπει
να σηκώσεις τη μπλούζα σου.

1340
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Περίμενε. Μην κρίνεις το σώμα μου.

1341
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
Όχι, γιατί έχεις
γαμημένους κοιλιακούς, Κρεγκ!

1342
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

1343
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Θεέ μου. Εντάξει.

1344
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Τζόι!

1345
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Κάν' το. Κάν' το.

1346
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Γαμώτο.

1347
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Γαμώτο!
Τι;

1348
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Το καθίκι με δάγκωσε.
Τζόι;

1349
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Κρατήσου, Κρεγκ.
Θεέ μου, Τζόι.

1350
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
Θα βγει από μέσα μου.

1351
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Γαμώτο, Τζόι!

1352
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
Το 'πιασα! Άντε γαμήσου!

1353
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
Άντε γαμήσου.
Τζόι;

1354
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Σκατά!
Γαμημένο σκουλήκι! Γαμημένο σκουλήκι!

1355
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Όχι. Δεν το έκανες.
Όχι. Όχι.

1356
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Σωστά.

1357
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
Αποβάλαμε το γαμημένο
σπλάχνο σου, σκύλα.

1358
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
Δεν είναι δίκαιο.

1359
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Όλο αυτό το ρήγμα ανάμεσά σας,
εγώ δεν εμπλέκομαι καν.

1360
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Εσείς οι δύο μισούσατε ο ένας
τον άλλο από την πρώτη στιγμή.

1361
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Αν αγαπιόσασταν πραγματικά,

1362
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
αν ήσασταν πρόθυμοι
να ενωθείτε μαζί μου,

1363
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα.

1364
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
Είμαι τόσο ανόητος,

1365
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
το πραγματικό θύμα
σε αυτή την κατάσταση.

1366
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Αν δεν είχα πέσει θύμα της
κομψότητας και της ομορφιάς σας,

1367
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
θα είχα πετύχει, αυτός ο κόσμος
θα είχε σωθεί.

1368
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Μιλάει σοβαρά τώρα;

1369
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Μπορούμε.
Μπορούμε ακόμα να το φτιάξουμε, Τζόι.

1370
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Μπορούμε.
Ακόμα με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

1371
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Εγώ...

1372
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Θα σου δίνω το άγγιγμά μου
όποτε θες.

1373
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσεις
ποτέ ξανά. Όχι άλλο άγχος,

1374
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
όση διαειδησιακή...
εννοώ σεξ όσο θες.

1375
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
Σε παρακαλώ;

1376
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Είσαι το πιο όμορφο
δείγμα που έχω δει ποτέ.

1377
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Είμαι τόσο μόνος.
Τι;

1378
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
Σε παρακαλώ;

1379
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Τζόι, τι κάνεις;

1380
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Τζόι, τι κάνεις;

1381
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Το ορκίζεσαι;

1382
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Ναι.

1383
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1384
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Έχω μια αποστολή.

1385
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Συμφωνείς με την αποστολή,
έτσι δεν είναι;

1386
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Εγώ... Δεν ξέρω.

1387
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Να είσαι μαζί μου.
Γίνε η βασίλισσά μου.

1388
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
Άφησέ με να σε απαλλάξω
από τις ανησυχίες σου.

1389
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Είμαι η μία και μοναδική σου;

1390
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Ναι.
Η μόνη σου βασίλισσα;

1391
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Ναι, ό, τι θες.

1392
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
Ναι. Ναι. Ναι.

1393
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Γαμώτο.

1394
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
Γαμημένο... Θα σε σκοτώσω...
γαμημένο...

1395
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Απλώς ψόφα, γαμημένη σκύλα.

1396
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
Τι στο διάολο τρέχει με σένα;
Με δουλεύεις;!

1397
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Πραγματικά
θα με πρόδιδες;

1398
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
Σου έδινα χρόνο
για να τον σκοτώσεις!

1399
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Γαμώτο.

1400
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Εντάξει. Χρειάζομαι το χέρι σου.
Εδώ. Πίεσέ το.

1401
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Πίεσέ το.

1402
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
Θα καλέσω για βοήθεια.

1403
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
Πραγματικά σε αγαπούσε μόνο
επειδή είσαι σέξι, σωστά;

1404
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
Αυτό είναι
τόσο γαμημένα άσχημο, φίλε.

1405
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1406
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Πες μου ότι είμαι καλός...
καλός άνθρωπος.

1407
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Πες μου ότι είμαι... είμαι... καλός,
ότι δεν είμαι... δεν είμαι κακός.

1408
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Ο κόσμος... ο κόσμος με συμπαθεί.

1409
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Είμαι καλός... Είμαι καλός...

1410
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
Κρεγκ;
Κρεγκ;

1411
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
Κρεγκ;

1412
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Όχι. Όχι, Κρεγκ!

1413
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Όχι!

1414
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
Όχι!

1415
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
Έθαψα τον Κρεγκ στην έρημο,
κάτι που ήταν δύσκολο,

1416
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
εξαιτίας του όλου
θέματος με το ένα χέρι, αλλά το έκανα,

1417
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
και έφτιαξα μια μεγάλη παρτίδα
λεμονάδας χωρίς ζάχαρη,

1418
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
και την έριξα παντού
στις υπόλοιπες γλάστρες.

1419
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Ο θύλακάς του καταστράφηκε.

1420
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
Ώστε η ιστορία ήταν αληθινή;

1421
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Ναι.

1422
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Μάλιστα.

1423
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Πώς λοιπόν η Λόρα μεταμορφώθηκε

1424
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
χωρίς να φυτευτεί
στη γλάστρα;

1425
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Είναι επειδή ήταν
ένα πρωτότυπο αντίγραφο

1426
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
και δεν χρειαζόταν
κύηση;

1427
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
Η γλάστρα επιταχύνει
τη διαδικασία,

1428
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
ή απλώς εγγυάται
τέλεια αντίγραφα;

1429
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
Και άρα αν δεν τη χρησιμοποιήσεις,
θα πάει στραβά.

1430
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
Και ο άντρας στο κλουβί
εξερράγη επειδή

1431
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
δεν ήταν συμβατός, σωστά;

1432
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
Πώς γίνεται εσύ
να μην έμεινες έγκυος;

1433
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
Χρησιμοποίησε, κάτι σαν,
εξωγήινο προφυλακτικό,

1434
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
ή απλώς δεν μπορούσε
να σε μετατρέψει,

1435
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
και γι' αυτό του
κίνησες τόσο το ενδιαφέρον;

1436
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
Δεν θα έπρεπε να με ρωτάς πώς
νιώθω για τον θάνατο του Κρεγκ;

1437
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Πώς... πώς νιώθεις;

1438
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Νομίζω ότι άξιζε να ζήσει
τα όνειρά του,

1439
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
και νιώθω ότι ήταν
έτοιμος.

1440
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
Και φταίω εγώ
που δεν θα τα ζήσει ποτέ,

1441
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
και πρέπει να ζήσω με αυτό
για την υπόλοιπη ζωή μου.

1442
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
Κόκκινο.

1443
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
Μπλε.

1444
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
Μητέρα.

1445
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Εξωγήινος.

1446
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
Δέντρο.

1447
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
Κλώνος.

1448
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
Σκότωσε.

1449
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
Σκότωσε.

1450
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
Σκότωσε.

1451
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Σκότωσε.

1452
01:37:34,232 --> 01:37:57,932
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>