1
00:00:06,769 --> 00:00:10,565
-Herregud!
-Hent Carter og kom deg ut herfra.

2
00:00:10,648 --> 00:00:12,692
-Alt er borte.
-Det spiller ingen rolle.

3
00:00:12,775 --> 00:00:16,112
-Vi begynner på nytt.
-Jeg er lei for det.

4
00:00:16,237 --> 00:00:18,864
TIDLIGERE:

5
00:00:18,948 --> 00:00:22,785
Vi åpner vanligvis ikke slakteriet
for under 50 dyr.

6
00:00:22,952 --> 00:00:26,330
Vel, seks blir til 50.
50 blir til 150.

7
00:00:26,414 --> 00:00:28,791
Til du kommer til 150.
Sånn er det her.

8
00:00:30,084 --> 00:00:33,129
-Er du en jævla tyster, Wes?
-Hva snakker du om?

9
00:00:35,506 --> 00:00:39,176
-Du drepte ham, for faen.
-Er du en dyktig veterinær?

10
00:00:39,260 --> 00:00:42,805
-Jeg mener det selv.
-Gjør jobben din, da.

11
00:00:44,682 --> 00:00:49,562
-Du kan gå.
-Betalte du kausjon for meg?

12
00:00:49,687 --> 00:00:51,439
Jeg heter Oreana.

13
00:00:51,564 --> 00:00:56,027
-Dette livet vil vel fungere?
-Vi skal få det til å fungere.

14
00:01:07,330 --> 00:01:08,539
Greit.

15
00:01:10,875 --> 00:01:12,418
Bra. Takk skal du ha.

16
00:01:18,382 --> 00:01:21,761
ÅTTE DAGER ETTER BRANNEN

17
00:01:29,977 --> 00:01:32,855
-Begynn å pakke.
-Hvor skal vi?

18
00:01:43,741 --> 00:01:46,702
Hun er sulten.

19
00:01:54,460 --> 00:01:57,004
Jeg har ringt alle jeg kjenner.

20
00:01:58,714 --> 00:01:59,548
Og?

21
00:02:01,050 --> 00:02:03,761
Walker fortalte meg om
en mulighet i Texas.

22
00:02:06,764 --> 00:02:08,015
Texas?

23
00:02:08,891 --> 00:02:09,934
Ja.

24
00:02:12,228 --> 00:02:15,106
-Hvor i Texas?
-Jeg vet ikke helt.

25
00:02:15,189 --> 00:02:18,442
En liten by som heter Rio Paloma.
Omtrent en time fra grensen.

26
00:02:19,485 --> 00:02:21,487
Hvor mye jord?

27
00:02:21,612 --> 00:02:25,825
Drøyt to tusen hektar,
svart Angus, 175 dyr.

28
00:02:25,950 --> 00:02:27,535
Hvor mye vil de ha?

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,745
Omtrent alt vi har.

30
00:02:31,747 --> 00:02:34,375
Det er billigere
enn å bygge opp igjen her.

31
00:02:39,380 --> 00:02:43,134
-Vil det gi oss det livet vi ønsker?
-Hvis vi lykkes, ja.

32
00:02:45,511 --> 00:02:49,849
-Vil du ta en tur?
-Jeg vil ikke være her en natt til.

33
00:02:56,522 --> 00:02:59,692
Vi har gitt dette stedet alt vi har,
ikke sant?

34
00:03:05,114 --> 00:03:06,782
Kjære.

35
00:03:07,992 --> 00:03:10,369
Montana vil alltid være hjemmet vårt.

36
00:03:14,832 --> 00:03:18,002
Mange ville kjøpe dette stedet.

37
00:03:18,127 --> 00:03:21,088
Familien Jackson
har vært ute etter det i 20 år,

38
00:03:21,172 --> 00:03:24,508
men de ville ha gjort det
til noe sjelløst.

39
00:03:24,592 --> 00:03:29,013
Jeg vil ikke at ranchen skal bli
ugjenkjennelig for meg.

40
00:03:29,138 --> 00:03:30,848
Vi vil la den stå uendret.

41
00:03:30,973 --> 00:03:36,479
Utsiktene til en dag
å kunne fø folk med kjøttet vårt

42
00:03:36,562 --> 00:03:39,398
drømte Billy om til siste slutt.

43
00:03:40,816 --> 00:03:45,446
Rip, jeg stoler på
at du vil oppfylle det håpet.

44
00:03:45,529 --> 00:03:48,449
Det er alt som betyr noe for meg.

45
00:03:48,532 --> 00:03:52,953
-Fordi han var alt som betydde noe.
-Skal bli, frue.

46
00:03:57,333 --> 00:04:03,214
Carter, det er fire hester i låven.
Sal dem, er du snill.

47
00:04:03,297 --> 00:04:07,551
Disse gamle beina beveger seg kanskje
som et trøtt muldyr…

48
00:04:07,635 --> 00:04:12,681
…men jeg vil gjerne ta en siste tur
rundt ranchen vår før den blir deres.

49
00:04:12,765 --> 00:04:14,350
Selvsagt.

50
00:04:14,475 --> 00:04:17,645
Kjære, jeg hjelper gutten med å sale.

51
00:04:20,731 --> 00:04:23,317
Jeg kjente ikke faren din.

52
00:04:23,442 --> 00:04:28,781
Bare ryktet
og det jeg senere leste i avisene.

53
00:04:29,949 --> 00:04:32,159
Ingen kjente ham egentlig.

54
00:04:33,244 --> 00:04:39,290
Men han var en mann.
Sikkert ikke så ulik Billy.

55
00:04:39,374 --> 00:04:41,000
Det stemmer nok.

56
00:04:41,084 --> 00:04:44,838
Når jeg tenker på
hva dere har måttet utstå…

57
00:04:44,921 --> 00:04:48,091
Brannen i Dillon, det er…

58
00:04:49,509 --> 00:04:53,513
De ødelagte delene vil en dag

59
00:04:53,638 --> 00:04:57,475
skape en vakker mosaikk for dere her.

60
00:05:07,360 --> 00:05:09,737
Den er allerede vakker, Jeanie.

61
00:05:09,904 --> 00:05:15,910
Jeg forstår forvalterskap.
Mannen min og jeg vil hedre det.

62
00:05:16,035 --> 00:05:17,328
Bra.

63
00:05:18,663 --> 00:05:24,294
-Det er én ting til vi må snakke om.
-Hva da?

64
00:05:24,377 --> 00:05:27,255
Han heter Azul Ramos.

65
00:06:40,411 --> 00:06:43,081
-1500. 2000 dollar…
-Kald øl.

66
00:06:43,164 --> 00:06:44,999
Takk, skatt.

67
00:06:51,214 --> 00:06:54,300
-Går det bra med deg?
-Ja visst.

68
00:06:54,384 --> 00:06:58,763
4000 er budt. Hører jeg 4500?

69
00:06:58,888 --> 00:07:01,265
Hører jeg 4500?

70
00:07:01,349 --> 00:07:03,434
4500? Hører jeg 5000?

71
00:07:03,518 --> 00:07:06,229
Det er min venn fra slakteriet.

72
00:07:06,354 --> 00:07:11,401
-Hei.
-Solgt for 4500 til kjøper nr. 223.

73
00:07:11,484 --> 00:07:14,195
-En jævla grizzlybjørn i Gucci.
-Sier du det?

74
00:07:16,197 --> 00:07:19,784
-En registrert svart Angus-okse.
-Dette er gutten vår, kjære.

75
00:07:19,951 --> 00:07:23,746
Her kommer den. Hvor mye byr dere?

76
00:07:23,830 --> 00:07:25,498
4000. Hører jeg 5000?

77
00:07:25,623 --> 00:07:28,584
5000. Frue? 6000 dollar.

78
00:07:28,668 --> 00:07:30,128
6500.

79
00:07:30,211 --> 00:07:32,338
Nå 7000. 7000 er budt.

80
00:07:32,422 --> 00:07:33,756
8000 er budt.

81
00:07:33,840 --> 00:07:35,508
9000…

82
00:07:35,633 --> 00:07:38,011
10 000 er budt.

83
00:07:38,094 --> 00:07:40,596
Igjen.

84
00:07:40,680 --> 00:07:44,684
Hører jeg 10 500? Byr noen 10 500?

85
00:07:44,809 --> 00:07:50,565
Solgt til ham for 10 500 dollar.
Kjøper nummer 106, mannen i svart.

86
00:07:54,819 --> 00:07:59,323
-Kjøper nummer 106.
-Takk for at dere kjøpte Bullet.

87
00:07:59,365 --> 00:08:01,534
Leverer du?
Jeg vil slippe ham ut på dagtid.

88
00:08:01,701 --> 00:08:04,495
-Gladelig.
-Du får adressen og telefonnummeret.

89
00:08:04,662 --> 00:08:06,873
-Ring meg når du er på vei.
-Skal bli.

90
00:08:12,253 --> 00:08:16,507
-Jeg er tilbake om maks to-tre dager.
-Ikke denne gangen.

91
00:08:16,591 --> 00:08:19,469
Det var hennes avgjørelse.

92
00:08:21,179 --> 00:08:23,222
-Det ligger her oppe, tror jeg.
-Tror du?

93
00:08:23,306 --> 00:08:26,184
Det ligger faen meg der.

94
00:08:30,730 --> 00:08:33,858
Spør du meg,
gjorde jeg dere en tjeneste.

95
00:08:36,110 --> 00:08:37,737
De nada,
rasshøl.

96
00:08:41,032 --> 00:08:43,993
Vurderer du å drepe meg med spaden?

97
00:08:45,161 --> 00:08:46,162
Hva?

98
00:08:48,498 --> 00:08:49,624
Gjør du det?

99
00:08:52,710 --> 00:08:56,506
Kanskje det var planen din
hele tiden. Hva?

100
00:08:59,050 --> 00:09:02,261
Men du har aldri gravd
et hull i hele ditt liv.

101
00:09:02,345 --> 00:09:07,058
Den typen arbeid passer deg ikke,
gjør det vel?

102
00:09:08,768 --> 00:09:11,938
Og du har ikke baller nok
til å gjøre det.

103
00:09:14,190 --> 00:09:17,610
Vi vet begge… at jeg har det.

104
00:09:29,622 --> 00:09:31,082
Hva er det?

105
00:09:40,258 --> 00:09:42,260
Han lå der, for faen!

106
00:09:45,513 --> 00:09:47,682
Du drar i morgen.

107
00:10:03,698 --> 00:10:06,284
-Hvorfor er dritten gul?
-Det er elektrolytter.

108
00:10:06,367 --> 00:10:09,412
-Det ser ut som hestepiss.
-Kanskje det er det.

109
00:10:09,495 --> 00:10:13,708
-Faen ta dere alle sammen.
-Hvor er Rob-Will?

110
00:10:15,835 --> 00:10:17,837
Jeg vet ikke.

111
00:10:17,962 --> 00:10:21,507
-Hvor er Wes?
-Det vet jeg heller ikke.

112
00:10:21,591 --> 00:10:24,260
Pisspreik. Det har gått flere dager.

113
00:10:24,385 --> 00:10:30,099
-Så… hvem er formannen?
-Chet er arbeidsleder. Spør ham.

114
00:10:33,269 --> 00:10:36,606
Wes drakk seg full og leide en hore.

115
00:10:36,689 --> 00:10:39,692
Jeg vet ikke, kompis. Han fant Jesus.

116
00:10:39,817 --> 00:10:42,945
Bare velg en og hold kjeft.

117
00:10:44,989 --> 00:10:49,702
Tommy, står du bak meg av en grunn
eller bare for å bli skadet?

118
00:11:03,299 --> 00:11:04,258
Chet.

119
00:11:04,342 --> 00:11:06,886
Beulah vil snakke med deg.

120
00:11:07,011 --> 00:11:09,430
-Sir?
-Nå.

121
00:11:16,062 --> 00:11:18,439
Tommy, du har ansvaret.

122
00:11:20,483 --> 00:11:23,861
Du hørte hva han sa.
Vi har kveg å merke.

123
00:11:48,052 --> 00:11:48,886
Kom hit.

124
00:11:50,763 --> 00:11:53,975
Ja, du. Kom igjen.

125
00:11:54,058 --> 00:11:57,520
-Ja?
-Kan du kunsten å være cowboy?

126
00:12:00,189 --> 00:12:04,360
-Jeg er en cowboy.
-Er du en fyllik?

127
00:12:04,485 --> 00:12:08,739
Var. Jeg rører ikke en dråpe igjen.

128
00:12:08,781 --> 00:12:12,451
-Det er bra. Vil du jobbe?
-Jeg bør si at jeg fant Herren…

129
00:12:12,576 --> 00:12:16,914
Jeg spurte deg ikke om Herren din,
men om du ville jobbe igjen.

130
00:12:19,834 --> 00:12:22,545
-Jeg trenger å jobbe.
-Er du flink med hester?

131
00:12:22,670 --> 00:12:26,966
-Jeg er en del av et hesteprogram.
-Zachariah, ikke sant?

132
00:12:29,969 --> 00:12:34,974
-Zachariah Moss.
-Jeg har bare ett spørsmål til deg.

133
00:12:35,099 --> 00:12:38,394
Hindrer din Gud deg fra
å være cowboy?

134
00:12:38,519 --> 00:12:40,521
Nei, sir.

135
00:12:42,690 --> 00:12:45,443
Gud elsker cowboyer.

136
00:12:45,526 --> 00:12:49,071
Det kan du banne på.
Sett deg i bilen, for faen.

137
00:13:00,291 --> 00:13:05,338
Jeg hørte du var tilbake allerede.
Kanskje du ender opp med en jobb her.

138
00:13:05,421 --> 00:13:08,549
Jeg håpet at du kunne
peke meg i riktig retning.

139
00:13:08,674 --> 00:13:09,508
Hvor da?

140
00:13:09,592 --> 00:13:14,013
Til et slakteri.
Som ikke eies av Beulah Jackson.

141
00:13:14,138 --> 00:13:16,432
Du har møtt selveste Miss Rio Paloma?

142
00:13:16,557 --> 00:13:17,933
Kort.

143
00:13:18,017 --> 00:13:22,855
Vel, i likhet med en gammel whisky
er Beulah en…

144
00:13:22,980 --> 00:13:24,565
Man må venne seg til henne.

145
00:13:24,690 --> 00:13:28,152
-Jeg har sendt venner andre steder.
-Hvor er "andre steder"?

146
00:13:28,277 --> 00:13:30,737
Jeg kjenner et sted
i nærheten av San Antone godt.

147
00:13:30,820 --> 00:13:32,739
Kan du introdusere meg?

148
00:13:32,822 --> 00:13:35,784
Jeg bør vel det
om jeg skal få betalt for merra.

149
00:13:35,909 --> 00:13:37,243
Har du tid nå?

150
00:13:41,289 --> 00:13:44,292
Jeg er ikke for stolt
for bestikkelser, Everett.

151
00:13:45,627 --> 00:13:50,048
-Eller kidnapping.
-Vel, jeg…

152
00:13:51,174 --> 00:13:53,176
Greit. Du kjører.

153
00:13:56,304 --> 00:13:59,808
-Men vi må stoppe på veien.
-Ikke noe problem.

154
00:13:59,891 --> 00:14:02,268
Roe meg ned? Kødder du?

155
00:14:02,352 --> 00:14:06,564
Ikke faen, Austin Lewis. Jeg har
ikke engang begynt å gå fra vettet.

156
00:14:06,648 --> 00:14:11,069
La meg få treffe Wes nå, for faen!
Hva faen er i veien med deg?

157
00:14:11,194 --> 00:14:14,197
Han er ikke her.
Joaquin vil si det samme.

158
00:14:15,240 --> 00:14:18,451
Miss Ayers. Whitney.

159
00:14:23,373 --> 00:14:26,251
Tilbake til arbeidet, karer.

160
00:14:33,383 --> 00:14:36,094
-Kan vi sette oss litt?
-Sette oss?

161
00:14:39,222 --> 00:14:40,265
Ok. Kom igjen.

162
00:14:40,390 --> 00:14:42,976
Kom igjen, vennen.

163
00:14:44,269 --> 00:14:45,645
Greit.

164
00:14:51,609 --> 00:14:57,574
-Wes har vært borte i flere dager.
-Det er ulikt ham.

165
00:14:57,782 --> 00:15:01,494
Vi håpet han bare fikk hjemlengsel.
Med god grunn.

166
00:15:01,619 --> 00:15:04,414
Han får bare hjemlengsel
etter denne pokkers sovebrakka.

167
00:15:04,539 --> 00:15:07,667
-Hvor sier de at han er?
-Det gjør de ikke.

168
00:15:07,792 --> 00:15:11,045
Og i så fall
ville det bare ha vært rykter.

169
00:15:11,129 --> 00:15:15,216
Vær så snill.
Kom igjen, jeg må vite det.

170
00:15:15,300 --> 00:15:16,968
Kanskje en kvinne.

171
00:15:17,093 --> 00:15:22,098
-Men det er bare rykter.
-Nei.

172
00:15:25,143 --> 00:15:29,439
Wes er ingen helgen,
men guttungen forandret ham.

173
00:15:29,522 --> 00:15:33,902
Bare spør Austin.
Wes elsker å være pappa.

174
00:15:33,985 --> 00:15:36,529
Han ville aldri forlate oss.

175
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Det tror jeg faen meg ikke på.

176
00:16:02,347 --> 00:16:04,641
Kan vi stoppe for å pisse?

177
00:16:06,935 --> 00:16:09,521
Det var omtrent 15 mil med stillhet.

178
00:16:09,604 --> 00:16:15,276
Sittet i fengsel før? Litt stillhet
er det beste jeg har hørt på lenge.

179
00:16:25,870 --> 00:16:29,624
FARE
UTRYGG GRUVE

180
00:16:35,630 --> 00:16:39,425
Chet, visste du at denne ranchen
er fra før Alamo falt?

181
00:16:39,509 --> 00:16:40,718
Ja, frue.

182
00:16:40,802 --> 00:16:44,639
Den oksen der
stammer fra vår aller første.

183
00:16:44,764 --> 00:16:49,227
Stjålet i 1836
av en irsk-katolsk immigrant.

184
00:16:49,352 --> 00:16:53,898
Tælen hans bygget denne arven.
Jeg har kjempet for å beskytte den.

185
00:16:53,982 --> 00:16:55,316
Ja, frue.

186
00:16:55,400 --> 00:16:59,779
Jeg vil tro at du kan hjelpe meg med
å beskytte arven. Kan du det?

187
00:16:59,946 --> 00:17:00,780
Ja, det er jeg.

188
00:17:00,947 --> 00:17:04,075
Det kan jeg, mener jeg. Det skal jeg.

189
00:17:05,326 --> 00:17:06,578
Bra.

190
00:17:12,250 --> 00:17:15,420
Begynn med å gjeninnføre
lov og orden i sovebrakka.

191
00:17:15,545 --> 00:17:19,340
Ingen flere spørsmål, ikke mer tøv.
Jeg tolererer ikke skuffelser.

192
00:17:19,424 --> 00:17:22,385
-Bare spør sønnen min.
-Jeg skal ikke skuffe deg.

193
00:17:25,847 --> 00:17:27,807
Du var der.

194
00:17:30,393 --> 00:17:31,644
Frue?

195
00:17:31,728 --> 00:17:34,981
Sammen med Rob-Will… den kvelden.

196
00:17:41,154 --> 00:17:43,656
Nå forstår vi hverandre.

197
00:17:44,699 --> 00:17:46,951
-Ja, frue.
-Bra.

198
00:17:48,244 --> 00:17:49,370
Du kan gå.

199
00:18:15,063 --> 00:18:19,233
Det er ikke reisen de har noe imot.
Det er farten.

200
00:18:19,400 --> 00:18:25,365
-Bare kjør jevnt og rolig.
-Jeg kjører under 110.

201
00:18:25,573 --> 00:18:27,700
Du virker ikke
som en som kjører sakte.

202
00:18:27,825 --> 00:18:31,120
-Vel, jeg har aldri vært det.
-Hva med nå?

203
00:18:36,084 --> 00:18:37,418
Greit.

204
00:18:43,716 --> 00:18:46,511
-Vingummi?
-Ellers takk.

205
00:18:46,636 --> 00:18:47,804
Ok.

206
00:18:53,851 --> 00:18:59,857
-Sjøforsvaret? Vi er langt fra havet.
-Ja, det er vi.

207
00:19:00,233 --> 00:19:04,904
Jeg var marineflyger
i en angrepshelikopterskvadron.

208
00:19:05,029 --> 00:19:06,447
Mekongdeltaet.

209
00:19:07,740 --> 00:19:11,786
-Ikke vær redd. Jeg skal ikke spørre.
-Du får gjerne spørre.

210
00:19:11,869 --> 00:19:13,955
Jeg har bare ikke så mye å si.

211
00:19:14,122 --> 00:19:20,128
Jeg var ung og lette etter
noen å redde, noe å kjempe mot.

212
00:19:21,963 --> 00:19:24,215
Det er lenge siden.

213
00:19:24,340 --> 00:19:26,926
Du har sikkert medaljer.

214
00:19:27,051 --> 00:19:30,221
-Et par.
-For hva da?

215
00:19:31,639 --> 00:19:35,560
-Min store dumhet.
-Du burde være stolt av dem.

216
00:19:35,685 --> 00:19:36,853
Vel…

217
00:19:38,396 --> 00:19:43,276
-Du burde aldri ta av deg kapsen.
-Bare ved middagsbordet.

218
00:20:05,840 --> 00:20:09,719
-Kjøpte dere Edwards-ranchen?
-Ja, det gjorde vi.

219
00:20:10,845 --> 00:20:15,850
Det er en feltseng i høylåven.
Den er ikke så fin, men gjør jobben.

220
00:20:15,975 --> 00:20:17,977
Takk skal du ha.

221
00:20:23,274 --> 00:20:26,319
Ikke finn deg for godt til rette.
Vi har ting å gjøre i dag.

222
00:20:26,444 --> 00:20:28,029
Ja vel, sir.

223
00:20:50,009 --> 00:20:54,597
-Dæven, du har blitt gammel.
-Du har blitt høy.

224
00:21:00,603 --> 00:21:02,730
Godt å se deg, gutten min.

225
00:21:05,900 --> 00:21:09,779
Uansett hvordan
du gjorde dette… takk.

226
00:21:12,490 --> 00:21:13,574
Din hest for dagen.

227
00:21:18,746 --> 00:21:21,624
Du. Rip tolererer ikke idioter.

228
00:21:21,749 --> 00:21:25,628
Ok? Bare vær klar, rask og dyktig,
så kommer du til å klare deg bra.

229
00:21:25,753 --> 00:21:28,214
Takk, Azul. Du kan regne med meg.

230
00:21:28,339 --> 00:21:31,133
-Dæven, snakker du spansk også?
-Sør-Texas, sir.

231
00:21:31,217 --> 00:21:33,511
Man må lære seg det her.

232
00:21:35,054 --> 00:21:38,516
-Hvordan sier man "opp på hesten"?
-Móntense.

233
00:21:38,641 --> 00:21:40,268
Móntense,
da, for faen.

234
00:21:40,351 --> 00:21:44,021
Vi skal få kvigene ut av Black Rock
og over til Mistress.

235
00:21:44,105 --> 00:21:46,649
Vi har en ny okse på vei inn.
La oss sette i gang.

236
00:21:46,774 --> 00:21:48,484
Ja vel, sir.

237
00:21:54,323 --> 00:21:56,200
RIO PALOMA VIDEREGÅENDE SKOLE

238
00:21:58,786 --> 00:22:00,371
Carter!

239
00:22:05,835 --> 00:22:08,462
-Jeg fikk SMS-en din.
-Vil du rane et vinmonopol?

240
00:22:08,546 --> 00:22:11,674
-Jeg har algebra.
-Det vil du aldri bruke.

241
00:22:11,799 --> 00:22:12,842
Men disse?

242
00:22:13,634 --> 00:22:15,261
IMPORTERT ØL

243
00:22:15,386 --> 00:22:18,389
De løser alle slags problemer.
Kom igjen.

244
00:22:18,514 --> 00:22:20,099
Greit, da.

245
00:22:22,852 --> 00:22:24,936
Spenn deg fast.

246
00:22:57,260 --> 00:23:00,305
Kom deg vekk fra meg.

247
00:23:02,057 --> 00:23:04,726
Er du eller kona mest opprørt over
at Wes stakk, tro?

248
00:23:04,851 --> 00:23:07,520
-La det ligge, for faen.
-Du lar det jo ikke ligge.

249
00:23:07,604 --> 00:23:11,900
Du lager trøbbel for oss alle.
-Du vet godt at Wes ikke stakk av.

250
00:23:11,983 --> 00:23:15,987
-Jeg begynner å bli lei av deg.
-Hei! Kutt ut!

251
00:23:16,029 --> 00:23:18,573
-Hold kjeft, rasshøl.
-Og hvis ikke?

252
00:23:25,163 --> 00:23:26,957
Hei!

253
00:23:27,040 --> 00:23:31,795
Det var ikke et jævla forslag.
Det var pokker meg en befaling.

254
00:23:39,094 --> 00:23:44,099
Du har kampvilje, gutt. Men du eier
faen meg ikke sunn fornuft.

255
00:23:47,936 --> 00:23:50,772
Jeg må visst banke litt inn i deg.

256
00:23:53,733 --> 00:23:57,779
Få dem pleiet. Hvis de ikke er døde,
vil jeg ha dem på en hest om en time.

257
00:23:57,904 --> 00:23:59,489
Ja vel, sir.

258
00:24:05,787 --> 00:24:10,542
Ikke vær redd, Felipe.
Hun biter ikke.

259
00:24:10,667 --> 00:24:14,045
-Claudio. Min venn Beth.
-Takk for at du tar imot oss.

260
00:24:14,129 --> 00:24:17,966
Everett sier du skjærer
delstatens beste T-benstek.

261
00:24:18,091 --> 00:24:21,970
-Ja, det gjør jeg.
-Jeg har seks Angus-okser utenfor.

262
00:24:22,053 --> 00:24:25,473
Min mann og jeg
bygger opp en liten bedrift.

263
00:24:25,557 --> 00:24:29,102
Kvalitet, familiedrevet. Som deg.

264
00:24:32,355 --> 00:24:35,066
Han vil klatre
på veggene i kveld, Everett.

265
00:24:37,360 --> 00:24:39,779
La meg vise deg hva jeg gjør.

266
00:24:42,532 --> 00:24:47,412
Vi er bare fire mann, men jeg kan
konkurrere med de store gutta.

267
00:24:52,000 --> 00:24:56,296
Jeg trenger de beste stykningsdelene.
Førsteklasses, sertifisert Angus.

268
00:24:56,421 --> 00:24:58,840
-Hvor gamle er oksene dine?
-Rundt 22 måneder.

269
00:24:58,965 --> 00:25:01,217
Vi begynner med entrecôte,
filet, T-beinstek.

270
00:25:01,301 --> 00:25:04,012
-Topp marmorering.
-Du vet hva du vil ha.

271
00:25:04,137 --> 00:25:07,432
-Det er det jeg trenger.
-Jeg tar markedspris.

272
00:25:07,557 --> 00:25:11,102
Takk. Hvor lang tid?

273
00:25:11,186 --> 00:25:14,147
-Tre uker.
-Hva med to?

274
00:25:27,118 --> 00:25:29,037
Hei!

275
00:25:35,043 --> 00:25:36,044
Hallo.

276
00:25:36,127 --> 00:25:38,630
Oi da.

277
00:25:40,507 --> 00:25:41,841
Hysj. Hei!

278
00:25:58,149 --> 00:26:01,778
Fengselsfugl,
du er fortsatt en cowboy.

279
00:26:01,820 --> 00:26:04,823
Visst pokker. Det føles bra.

280
00:26:16,793 --> 00:26:18,253
Er du flink med den?

281
00:26:18,336 --> 00:26:20,213
Helt grei.

282
00:26:21,214 --> 00:26:22,632
Fyr løs.

283
00:26:34,561 --> 00:26:37,272
-Kødder du med meg?
-Kanskje litt.

284
00:26:37,355 --> 00:26:38,898
Det liker jeg.

285
00:26:50,451 --> 00:26:53,413
Lærte faren din deg å skyte?

286
00:26:53,538 --> 00:26:57,792
Nei. En av de andre cowboyene
på vår gamle ranch.

287
00:27:01,546 --> 00:27:03,923
Du er et mysterium, Carter.

288
00:27:05,550 --> 00:27:08,678
Kjekk på en måte. På en måte ikke.

289
00:27:09,804 --> 00:27:14,225
En parkeringsplasshelt,
veldig god skytter.

290
00:27:17,562 --> 00:27:20,565
Hva annet skjuler du bak de øynene?

291
00:27:27,238 --> 00:27:31,242
Beklager at jeg blandet deg inn
i alt dramaet mitt på rodeoen.

292
00:27:33,953 --> 00:27:36,873
Jeg er bare glad for
å bli innblandet i noe.

293
00:27:39,542 --> 00:27:44,047
Ingen vil gjøre det lett for deg,
Carter. Det må du gjøre selv.

294
00:27:44,172 --> 00:27:48,426
Du må bare si:
"Faen ta det. Faen ta dem alle."

295
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
Gjør hva faen du vil.

296
00:28:19,749 --> 00:28:23,211
Jefa.
Rob-Will har sjekket inn på
et rehabiliteringssenter.

297
00:28:23,336 --> 00:28:27,215
-Det i Sedona?
-Ja, femstjerners, som du ba om.

298
00:28:27,340 --> 00:28:29,133
Vet faren min om dette?

299
00:28:29,217 --> 00:28:33,137
Den daglige driften av vår virksomhet
er ikke hans anliggende.

300
00:28:33,221 --> 00:28:36,224
Ranchen er mitt herredømme,
ikke hans.

301
00:28:37,600 --> 00:28:40,353
Det er vanskelig
å rydde opp i Rob-Wills rot.

302
00:28:42,689 --> 00:28:43,648
På hvilken måte?

303
00:28:43,773 --> 00:28:47,318
På den måten at det reiste seg opp
og forlot Edwards-ranchen.

304
00:28:49,320 --> 00:28:51,447
Da får du faen meg finne det.

305
00:28:51,572 --> 00:28:56,869
Dette er min brors feil. Han vil
starte en for stor brann til slutt.

306
00:28:56,953 --> 00:29:01,499
Det hadde ikke vært et problem om
du ikke hadde latt eiendommen glippe.

307
00:29:01,624 --> 00:29:05,962
Familien Edwards likte oss aldri.
De solgte ranchen til Montana-paret.

308
00:29:06,087 --> 00:29:09,257
-Den avdøde guvernørens datter.
-Vi har møttes.

309
00:29:09,382 --> 00:29:12,260
-Hun kom innom slakteriet.
-Hvorfor det?

310
00:29:12,385 --> 00:29:16,681
For å drepe og skjære opp kyrne sine.
Hun sa i hvert fall det.

311
00:29:16,806 --> 00:29:20,351
Finn ut hva de vet
før det blir mer komplisert.

312
00:29:24,105 --> 00:29:28,276
Din nye formann har allerede sendt
en arbeider på sykehus.

313
00:29:28,359 --> 00:29:33,656
-Austin. Hvor alvorlig er det?
-Brukket arm, brukne ribbein.

314
00:29:34,699 --> 00:29:36,242
Stilte han spørsmål?

315
00:29:36,326 --> 00:29:40,580
Wes' kone besøkte ham.
Hun stilte også spørsmål.

316
00:29:40,705 --> 00:29:44,292
Så gjør noe med saken
før dette blir en jævla skogbrann.

317
00:29:53,843 --> 00:29:55,803
Jeg må melde noen savnet.

318
00:29:55,887 --> 00:29:58,723
-Sett deg.
-Jeg har ikke tid til det.

319
00:29:58,848 --> 00:30:03,019
-Bare sett deg, frue.
-Ektemannen min er savnet.

320
00:30:03,102 --> 00:30:06,939
Og gutten min er hos en venninne
som begynner på jobb om en halvtime,

321
00:30:07,023 --> 00:30:11,027
og jeg må tilbake til ham,
så kan du ta imot mine personalia?

322
00:30:11,152 --> 00:30:13,363
-Kan jeg hjelpe deg?
-Det er fint om noen gjør det.

323
00:30:13,488 --> 00:30:16,157
Jeg er sheriff Wade.
Hva er problemet?

324
00:30:16,240 --> 00:30:19,786
Mannen min, Wes Ayers.
Han jobber på 10-Petal ranch.

325
00:30:19,869 --> 00:30:23,623
Han forsvant fra sovebrakka.
La seg, men våknet ikke der.

326
00:30:23,748 --> 00:30:27,877
-Kom aldri hjem.
-Kan du komme inn på kontoret mitt?

327
00:30:33,216 --> 00:30:37,261
-Hvor lenge har han vært borte?
-Lenge nok til at noe er galt.

328
00:30:37,345 --> 00:30:38,846
Så noen ham dra?

329
00:30:38,930 --> 00:30:44,060
Ingen som snakker. De sa
at han kanskje trengte litt albuerom.

330
00:30:44,143 --> 00:30:45,478
Hvem sa det? Formannen?

331
00:30:45,603 --> 00:30:47,355
Rancheierens sønn.

332
00:30:47,480 --> 00:30:50,566
Prøvde å si han hadde falt
av vannvogna, men det er ikke sant.

333
00:30:50,650 --> 00:30:53,236
-Er du sikker på det?
-Wes trenger ikke albuerom.

334
00:30:53,319 --> 00:30:56,447
-Han trenger lønn og en dusj.
-Jeg forstår det, men iblant…

335
00:30:56,489 --> 00:31:00,576
-Skal dere hjelpe eller dømme meg?
-Vi skal hjelpe deg, Miss Ayers.

336
00:31:00,701 --> 00:31:05,748
Men vi har en prosess å følge.
Vi må vente til 72 timer har gått.

337
00:31:05,998 --> 00:31:12,004
72 timer har gått. Noen på 10-Petal
vet mer enn de sier.

338
00:31:17,385 --> 00:31:22,222
-Det er en ganske alvorlig anklage.
-Forsvinningen er også alvorlig.

339
00:31:22,347 --> 00:31:25,392
Hvordan vet jeg
at ikke jeg blir neste offer?

340
00:31:28,645 --> 00:31:33,650
Det kommer til å gå bra.
Begynn på anmeldelsen hennes.

341
00:31:33,775 --> 00:31:37,279
Vi tar oss av det for deg, ok?
Ring meg hvis du trenger noe.

342
00:31:37,362 --> 00:31:39,072
Takk skal du ha.

343
00:31:40,657 --> 00:31:43,535
-Hva trenger du?
-Stav navnet til mannen din for meg.

344
00:31:47,956 --> 00:31:48,957
Det holder!

345
00:31:53,545 --> 00:31:56,715
Zachariah, når vi åpner
den andre porten, må du flytte deg.

346
00:31:56,840 --> 00:31:58,425
Det trenger du ikke å si to ganger.

347
00:31:58,508 --> 00:32:02,679
-Ta denne jævelen…
-Ikke bruk den, for faen. Idiot.

348
00:32:04,973 --> 00:32:06,850
Jeg har ikke tid.

349
00:32:32,000 --> 00:32:34,878
Gå og tjen til livets opphold.

350
00:32:37,839 --> 00:32:39,925
Der er det.

351
00:32:48,266 --> 00:32:52,479
Vel. Når tror du
vi kan treffes igjen?

352
00:32:54,898 --> 00:32:57,317
PAPPA
HUN SENDER MEG TIL AVVENNING

353
00:33:02,656 --> 00:33:06,159
Jeg har type, Carter.

354
00:33:36,523 --> 00:33:39,901
-Det gjør jeg gjerne, sir.
-Greit.

355
00:33:43,697 --> 00:33:44,948
Azul.

356
00:33:46,324 --> 00:33:47,909
Takk, sir.

357
00:33:49,244 --> 00:33:50,787
Alt vel?

358
00:33:50,912 --> 00:33:52,163
Ja. Takk.

359
00:33:52,247 --> 00:33:55,417
Faren min ville ha blitt glad
for å se deg slik.

360
00:33:55,542 --> 00:33:59,754
Etter det som skjedde, virket det som
om hele verden vendte seg mot meg.

361
00:33:59,838 --> 00:34:05,677
Men ikke Hector.
Han så aldri annerledes på meg.

362
00:34:07,637 --> 00:34:11,766
Han kom faktisk på besøk.
Hver tredje søndag.

363
00:34:11,850 --> 00:34:14,477
Nesten hver måned.

364
00:34:14,561 --> 00:34:17,647
Han sa det aldri, men jeg visste det.

365
00:34:20,692 --> 00:34:24,696
-Faren din var en gave.
-En gave fra Gud.

366
00:34:28,533 --> 00:34:30,118
En gave fra Gud.

367
00:34:39,586 --> 00:34:41,504
Perfekt timing. Middagen er klar.

368
00:34:41,588 --> 00:34:45,300
Jeg har allerede drukket min,
men takk.

369
00:34:45,383 --> 00:34:50,138
Suzanne Norris sier du hadde
litt av en kveld på rodeoen.

370
00:34:50,263 --> 00:34:52,390
Ja, det hadde jeg.

371
00:34:52,515 --> 00:34:58,521
En oksebryter skadet mitt barnebarn.
Hvordan tar det seg ut?

372
00:34:58,730 --> 00:35:02,776
For Beulah Jackson? Gud forby.

373
00:35:04,361 --> 00:35:06,738
-Sett deg ned.
-Jeg står heller.

374
00:35:06,821 --> 00:35:08,990
Sett deg ned! Nå!

375
00:35:24,297 --> 00:35:26,257
Faren din er på avvenning.

376
00:35:26,341 --> 00:35:27,884
Det har jeg blitt fortalt.

377
00:35:28,009 --> 00:35:31,513
-Han bør ta tak i demonene sine.
-Demoner du hjalp til med å skape.

378
00:35:31,638 --> 00:35:36,017
Hva behager? Oreana Lynn,

379
00:35:36,101 --> 00:35:40,355
du er nær ved å bli som ham,
og det akter jeg ikke å tolerere.

380
00:35:40,438 --> 00:35:42,691
Familien takler ikke
enda et ødelagt barn.

381
00:35:42,774 --> 00:35:48,738
Du takler det ikke. Og du takler ikke
at jeg er noe annet enn perfekt.

382
00:35:48,822 --> 00:35:52,325
Du må være perfekt
hvis du vil ta over ranchen.

383
00:35:52,450 --> 00:35:58,081
Jeg ber til Gud om at jeg slipper.
At jeg aldri blir som deg.

384
00:36:05,505 --> 00:36:10,260
Bli voksen, for helvete.
Spis middagen din før den blir kald.

385
00:36:15,682 --> 00:36:17,058
Ja vel, frue.

386
00:36:49,966 --> 00:36:51,217
Har du funnet ham?

387
00:36:51,301 --> 00:36:56,556
-Nei, jeg var bare i traktene…
-Ingen er bare i disse traktene.

388
00:36:56,681 --> 00:37:00,143
Jeg ville gi deg Wes' lønn
for de siste to ukene,

389
00:37:00,268 --> 00:37:04,439
og jeg la til hans neste to uker.

390
00:37:07,108 --> 00:37:09,277
Det er veldig anstendig gjort.

391
00:37:09,360 --> 00:37:13,031
Det er det minste vi kan gjøre
for vår 10-Petal-familie.

392
00:37:13,156 --> 00:37:17,619
Sheriffen er også veldig snill.
Jeg besøkte ham i dag.

393
00:37:21,039 --> 00:37:24,125
Faen ta deg og pengene dine.

394
00:37:47,315 --> 00:37:51,194
-Er det noe du vil snakke om?
-Nei, ingenting.

395
00:37:54,989 --> 00:37:57,033
Ut med språket, Carter.

396
00:37:58,618 --> 00:38:01,329
Bare si hva du tenker på, for faen.

397
00:38:04,082 --> 00:38:07,418
-Jeg har møtt en jente.
-Gudskjelov.

398
00:38:07,502 --> 00:38:12,799
-Altså, det er bra.
-Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

399
00:38:12,882 --> 00:38:16,636
Ikke gjør eller si noe. Bare lytt.

400
00:38:16,761 --> 00:38:19,180
Sier hun noe snilt, lytter du.

401
00:38:19,264 --> 00:38:20,890
Sier hun noe slemt, lytter du.

402
00:38:20,974 --> 00:38:24,060
Og hvis du ikke skjønner
hva faen hun snakker om, lytter du.

403
00:38:25,895 --> 00:38:27,897
-Bare lytte?
-Ja.

404
00:38:31,568 --> 00:38:36,489
For mange år siden spurte jeg John:

405
00:38:36,573 --> 00:38:39,868
"Hva er nøkkelen
til et vellykket forhold?"

406
00:38:39,951 --> 00:38:42,078
Han sa:
"Den første dagen har hun rett.

407
00:38:42,203 --> 00:38:46,791
Den andre dagen også. Og den
tredje dagen tar du faen meg feil."

408
00:38:48,668 --> 00:38:49,836
Ja.

409
00:38:49,961 --> 00:38:55,967
Har du noen gang… likt ei jente
som var sammen med en annen fyr?

410
00:38:59,846 --> 00:39:01,723
-Hei.
-Kjære.

411
00:39:01,848 --> 00:39:07,395
-Biffen er fortsatt varm.
-Gikk jeg glipp av all moroa?

412
00:39:12,942 --> 00:39:16,070
-Hva snakker dere om?
-Bare manneting.

413
00:39:18,156 --> 00:39:21,200
Og med det mener dere jenteting?

414
00:39:25,705 --> 00:39:28,499
-Vi er i gang igjen.
-Det er bra.

415
00:39:28,583 --> 00:39:30,501
Og jeg tror jeg har funnet en bar.

416
00:39:30,585 --> 00:39:34,047
-Å ja?
-Ja. Noen der venter på å møte deg.

417
00:39:34,130 --> 00:39:36,049
-Møte meg?
-Ja.

418
00:39:36,132 --> 00:39:40,720
-Får jeg bli med?
-Du har skole i morgen, skatt.

419
00:40:01,574 --> 00:40:02,659
Everett.

420
00:40:02,742 --> 00:40:04,619
-Dette er mannen min, Rip.
-Ja.

421
00:40:04,744 --> 00:40:08,957
Rip, dette er Everett.
Jeg er straks tilbake.

422
00:40:09,040 --> 00:40:11,459
Carol, kan du gi mannen min en øl?

423
00:40:11,584 --> 00:40:13,627
-Så tar jeg en vodka.
-Skal bli.

424
00:40:15,337 --> 00:40:17,464
Takk skal du ha.

425
00:40:17,589 --> 00:40:22,719
-Hva sier du, Everett?
-La meg være helt ærlig, Rip.

426
00:40:22,803 --> 00:40:25,180
Jeg ville avlive den merra.

427
00:40:25,305 --> 00:40:29,309
Men kona di ville ikke det.
Hun var pokker så overbevisende.

428
00:40:29,393 --> 00:40:33,939
Vet det. Jeg bor sammen med henne.
Hun godtar sjelden et nei.

429
00:40:34,064 --> 00:40:38,944
Jeg kunne fylt en ordbok med ord
når det gjaldt kona mi.

430
00:40:38,986 --> 00:40:40,821
Jeg tror jeg har samme ordbok.

431
00:40:40,946 --> 00:40:43,657
Siden Jeanie solgte ranchen til dere,

432
00:40:43,740 --> 00:40:47,160
vil vi nok oppdage
at vi har mer til felles.

433
00:40:47,244 --> 00:40:50,372
Jeg har pleiet flere dyr der
enn på noen annen ranch.

434
00:40:50,497 --> 00:40:56,336
Jeg var veldig forelsket i Jeanie på
videregående. Det var ikke gjensidig.

435
00:40:56,420 --> 00:41:02,384
Jeg tok to runder med Billy.
Han var bedre i krig enn meg.

436
00:41:02,509 --> 00:41:05,512
-De bygde et vakkert sted.
-Ja, det gjorde de.

437
00:41:18,692 --> 00:41:20,986
Ålreit, skal vi få McKinney opp hit?

438
00:41:29,995 --> 00:41:31,580
Ålreit.

439
00:41:43,133 --> 00:41:45,844
Kom igjen, kjære.

440
00:42:11,495 --> 00:42:12,704
Ja.

441
00:42:18,835 --> 00:42:21,046
Mamma kommer, vennen.

442
00:42:33,183 --> 00:42:37,854
GUVERNØR JOHN DUTTON DREPT

443
00:44:40,602 --> 00:44:42,187
FARE
UTRYGG GRUVE

444
00:46:37,177 --> 00:46:41,139
Oversettelse: Rune Kinn Anjum
VSI