Personne comprend
ce qu'on a fait
pour protéger ce ranch.
Personne sait ce qu'on est prêts à faire
pour le conserver.
PRÉCÉDEMMENT...
Mon frère est un idiot.
Je connais plein d'idiots. C'est pas des assassins.
- Le chasseur ou la proie. - Le chasseur.
- Vous en connaissez ? - Suffisamment.
Y a des types sympas dans ce dortoir.
- Et quelques connards. - J'en connais.
Je t'aime.
Aucun de nous sait ce qu'est l'amour.
C'est pas ça ?
J'ai reçu ton invitation.
C'est pas souvent qu'un ranch fête ses 190 ans.
- Tu serais mon invité ? - Ce serait un honneur.
Pour ces hommes d'affaires, la préparation est essentielle.
J'en reçois tous les jours.
Les clients de vos restaurants
veulent une expérience. Nous pouvons la leur offrir.
Attends.
Sale manipulateur.
FORT WORTH AOÛT 1981
Toujours là ?
Là, j'ai survécu à l'ouragan.
- Attends pas. - RDV ici à 1h.
No me gusta. ¿La una y media?
On va faire un tabac !
- Gracias, Mariano. - De nada, Beulah.
On peut faire du rodéo !
Vous avez tout ça ?
Excuse-moi.
Vous voulez rien de plus fort ?
Je suis de service, madame.
Merci.
Droit devant.
- Canon. - Restez indifférentes.
Manque 3 anges au paradis.
T'as vu des ailes, toi ?
- Tu danses ? - Faut voir.
T'as un nom ?
Luke. Et toi ?
Appelle-moi Angel.
- Tu fais quoi ? - Mécano sur la Shock Wave.
Au Six Flags ?
Qu'il vente ou qu'il pleuve, je la fais tourner.
Tu dois être très doué de tes mains,
alors ?
T'as déjà fait ça ?
Y a une première à tout.
Rapide, rapide, lent... lent.
Drôle de boulot.
Je bosse au 10-Petal, à Rio Paloma. Je suis un as.
- Que faites-vous là ? - Du babysitting.
Pour la fille de mon patron.
C'est un sacré numéro.
Beulah est jeune, c'est tout.
C'est pas si facile que ça.
- Je vais te faire tourner. - Attends.
- T'as menti ? - Je suis une simple fille de ranch.
Non, t'as rien de simple.
- T'es prêt à te donner à fond ? - Angel, j'ai toujours été prêt.
Je reste au café.
Une bière au boulot, ça va.
Et sinon, quelqu'un vous attend à la maison ?
Ma femme. Et mon fils, Joaquin.
Écoutez, je vais être franc avec vous.
Le beau gosse m'a donné 20 $ pour vous offrir ça et vous parler.
Je touche pas aux hommes mariés.
- Il a fait quoi ? - Dépêchez-vous.
Faites attention ! Faites gaffe !
- Où est Beulah ? - Elle était là.
- Linda ! - Je sais pas, Mariano, juré.
- Elle est où ? - J'en sais rien.
Beulah !
Je trouve pas mon autre botte.
On t'en rachètera une paire.
Tu m'as vue tomber du taureau mécanique ?
Tu diras ça à mon père.
- Très élégante, madame. - C'est le but, Miguel.
Eh bien...
Merci de vous être apprêtés pour moi, mais à chaque anniversaire,
l'un de vous abuse de l'alcool et provoque une catastrophe.
Ça va vous briser le cœur à tous,
mais j'ai ouvert une ardoise au Cœur Brisé.
Rhabillez-vous en civil et semez le chaos là-bas.
Merci, madame.
Bien. Garde-les à l'œil.
Si c'est OK, je reste ici.
C'est pas OK. Pas ce soir.
Je connais ce regard.
De quel regard tu parles, mon chéri ?
De celui qui nous met en retard.
Ils vont attendre.
Tu pourrais faire quelque chose pour moi ?
T'es pas sérieuse ?
Oh que si.
Pas question.
Canon.
Elles ne sont pas encore installées ?
Désolé, madame.
On ne coupe pas les oranges
avec ça.
Merci.
Pas ceux-là. Les Waterford.
Bien, madame.
Besoin d'aide, mamie B ?
Quelle beauté !
Oreana Lynn !
Cette tenue te va à ravir.
Cette soirée compte beaucoup pour toi. Je me suis apprêtée.
- C'est quoi, ce rouge à lèvres ? - Tu aimes ?
J'adore.
C'est pas trop ?
Non.
Je suis vraiment navrée que ton père ne soit pas là
pour te voir comme ça.
Il se fait aider.
Je me sens carrément ridicule.
Tu es carrément ridicule.
Comme ça, on est deux.
Tu pourrais venir au 10-Petal le week-end, pour aider. Non ?
- Ce serait cool. - Ouais ?
Et le lycée, ça va ?
Ouais, ça va.
- Tu apprends des choses ? - Un peu.
Au fait, merci.
- Pour quoi ? - Me donner un endroit où vivre.
Veiller sur moi.
Pour tout ce que vous faites, Beth et toi. Vraiment.
Me remercie pas, fiston.
Amuse-toi bien ce soir. D'accord ?
Tu es ravissante, chérie.
Pas autant que vous deux.
Je conduis ?
Non.
J'ai une meilleure idée.
Une arrivée de cowboys !
- Y aura un buffet, vous croyez ? - Non.
Que des gens bon chic bon genre qui veulent se rendre intéressants.
Ça a l'air horrible.
Donnez-moi deux heures. Ensuite, on file à l'anglaise et on rentre.
Ça me va très bien.
On y va ?
- Coucou. - Te voilà.
Très joli chapeau.
Et ta main ?
Reconnais que je me saigne aux quatre veines pour ce ranch.
Tu n'aurais pas dû.
C'est ton discours ?
J'ai passé la nuit dessus.
Donc là, je le déteste.
- Tu veux que je le lise ? - J'en ai écrit tellement.
Les mots sonnent juste qu'une fois qu'on les prononce.
Là, c'est pas pareil. C'est ton dernier discours.
Je...
Je me sens extrêmement reconnaissant.
De suivre tes pas.
Ton père serait fier.
Il sera fier.
Merci beaucoup.
Ravie de vous voir ensemble. Ravie de vous recevoir.
Bienvenue, gouverneur.
Intéressant.
Merci. Merci d'être venus.
Reste sur tes gardes.
Une arrivée comme à l'époque.
La belle époque.
Mme Beulah.
Donc, c'est sûrement toi, Carter ?
Enchanté, Mme Jackson.
- Merci pour l'invitation. - Appelle-moi Beulah, ou Mamie B.
Je peux demander ?
C'est une surprise.
Carter, va au patio. Ma petite-fille t'attend.
Oui, madame.
Rip, vous êtes beau comme un camion.
Je vous retourne le compliment.
- Mon tailleur vous plaît ? - Oui.
Tu la dragues ?
Vous avez pu venir.
- Toast de hamachi et son yuzu ? - Euh... Un taco ? Avec plaisir.
Bonne soirée.
T'aurais jamais eu ton diplôme sans moi.
Ouais. C'est vrai que je détestais les cours d'économie.
Heureusement, tu me filais tes notes.
J'étais gagnant au change.
Chut. Ferme-la, l'intello.
Ça va, mon pote ?
- Harrison Williams. - Carter, un ami.
OK. T'étudies dans le coin ?
Je m'occupe d'un ranch. Je m'occupais.
Va prendre un verre.
Tu es jolie.
C'est vrai.
Donc, tu disais ?
- Le nouveau complexe ? - Oui.
Un projet multifamilial, à Fredericksburg.
280 apparts sur 3 étages. 65 millions.
- Mon père injecte les fonds. - Il a tout ça ?
Il reste 13 secondes. On est menés de 4 points.
Troisième tentative, reste 2 yards.
Et Refugio avait un halfback.
Redfish ?
Redfish Calderon.
Le seul mec avec des cojones comme les miennes.
Il était plus rapide que moi.
Pas dans la chambre.
OK, je vois...
- Delilah valide. - Bon, je peux finir ?
Vas-y, cabrito.
Le quarterback envoie. Power run sur le tackle gauche.
Ce tackle est plus costaud que vous tous réunis.
Je reviens aussi vite que possible. Je lui rentre carrément
dans le lard !
Il tombe sur le cul et embarque Redfish dans sa chute. Et là...
- Connard de tricheur. - Tu joues mal.
Vous êtes aussi pourris que le 10-Petal où vous bossez.
C'est pas ton jour de chance.
Regarde autour de toi.
Un soda.
- Whisky ou rhum ? - Peu importe.
Je te fais ça.
Et voilà.
Cogne pas Harrison Williams ce soir.
Ça ferait pas nos affaires.
Je lui botterai le cul.
J'en doute pas.
Mais les clés du royaume sont à ta portée.
Quelles clés ?
Petit, il y a des gens de la haute et ceux d'en bas,
dans ces soirées mondaines.
Et avec ces filles-là.
Et ce soir,
eux deux sont à l'étage.
Mais toi,
t'es dans la cave.
Et vous, shérif ?
Moi ?
Je prends l'ascenseur qui monte.
Une Tito avec 3 olives.
Une bière ?
- Évidemment. - Bien, madame.
La voilà !
Beulah.
Beth et moi parlions de votre super rendez-vous.
- C'est vrai que c'était super. - Vous l'étiez.
Je sais reconnaître
un super duo.
Eh bien, amen.
Encore merci.
Chet était paumé, en arrivant.
- Pas de famille... - Joaquin ? Je suis pas inquiet.
- Personne ne... - Passez une bonne soirée.
- Zane ! - Beulah.
- Ravie de vous voir ici. - Merci de m'accueillir.
Je voulais voir ce que Liam Sullivan avait bâti.
Et je dois l'avouer, c'est impressionnant.
Merci. Puis-je vous offrir un verre ?
- Avec plaisir. - Venez.
T'es pas habitué à ce genre de soirées ?
Non, m'sieur.
Pas aussi grandioses.
Si j'ai appris quelque chose au fil du temps, Carter,
c'est qu'il y a aucun mal à rester debout, un verre à la main.
Tôt ou tard,
quelqu'un viendra te parler.
Je l'ai fait, et pas seulement pour prouver ce que j'avance.
Ça faisait un bail. Tu vas bien ?
Ouais. Je tiens le coup.
Un autre conseil, vu que tu m'as rien demandé.
J'allais le faire.
À la seconde où t'en as marre,
tu te retires
dans un endroit calme.
Comme ça.
Merci, m'dame.
C'est un tatouage fait en prison ?
Oui. C'est rien comparé aux vôtres.
Ils ont dû vous coûter cher.
Moins que le vôtre.
C'est pas faux.
Amen.
- Vieux filou. - Tais-toi.
Alors, t'as joué en district ?
Eux deux, là.
La vache, Austin !
Je croyais que t'avais peur de rien.
Tu vas pas me lâcher entre les pattes, hein ?
Non.
La vache !
Ah, la voilà ! Beth.
- Mon mari, Rip. - Enchanté, Rip.
Ça va ?
On m'a parlé de vous. Un vrai cowboy.
- Ravi qu'on fasse affaire. - C'est ma femme qui les gère.
À ce propos...
On aimerait vous offrir ceci.
On dirait des...
Beth. C'est un cadeau magnifique.
C'est plus un pot-de-vin.
Ils sont classe.
Pour les inaugurer,
je vous propose de faire le tour du ranch. Demain ?
Excellente idée.
Merci. Merci pour ces éperons.
Est-ce que tu peux venir, une minute ?
Eh bien, c'est toujours comme ça.
Viens par ici.
Les gars ?
Ils l'ont pas vu venir, mais ils l'ont bien senti !
Carrément.
Bravo.
¡Vamos!
Santé.
¡Salud!
Bravo à tous.
Ça fait du bien, non ? Comme à l'époque.
Ils ont pas tort.
Le 10-Petal est pourri.
Corrompu.
On est tous baisés.
Et on en parle jamais. Ni entre nous, ni aux autres.
Rends-nous service. Laisse couler.
On a fait que ça. Et Chet a disparu aussi !
Un conseil d'ami :
ferme ta gueule, Austin.
Que fais-tu ici ?
Je pouvais pas rater l'anniversaire.
Tu savais ?
Je gardais la surprise.
Ma puce, rejoins les invités. Mais on sera pas long.
D'accord.
Assieds-toi.
"Joaquin n'est peut-être pas un Jackson de naissance,
mais nous sommes sa seule famille,
et je l'ai toujours considéré comme ma chair et mon sang.
Aujourd'hui est un jour mémorable pour lui, pour moi,
et pour l'histoire du 10-Petal.
Je t'aime, Kino."
Tu t'attendais à quoi ?
- Tu m'as demandé d'être sobre. - C'est vrai. Et tu l'es ?
Oui, maman. Je suis sobre comme un chameau.
Grand-père adorait me taquiner.
Il me disait que son bureau était sa salle d'abattage.
Et que si j'entrais ici, il m'abattrait comme un bouvillon.
Plus vieux, il me faisait m'asseoir ici.
Et je regardais une chose.
Je le regardais massacrer la compétition.
OK, et où veux-tu en venir ?
Je m'appelle Robert William Jackson III.
Je m'appelle comme ça, putain.
Ce ranch, c'est mon héritage.
Quoi ?
Je te nommerais juste après ta sortie de cure prématurée ?
Après une vie de secondes chances ?
Sinon, je le tuerai.
Bien sûr.
Je refuse de t'écouter me faire chanter dans mon bureau.
Je ne te fais pas chanter, maman.
Je suis celui que tu voulais que je sois :
un homme perspicace,
sans pitié.
Un tueur.
Eh oui. Je suis l'image
de ton père.
Je détestais mon père.
C'était un homme pitoyable.
J'ai prié pour que toi et Joaquin soyez plus heureux que lui.
Tu ne crois pas plus à Dieu que moi.
Le seul Dieu que tu vois, il est en toi.
C'est héréditaire.
C'est ancré dans notre ADN.
Me nommer n'est pas
seulement la bonne chose à faire. C'est la seule.
Je laisserai jamais Kino l'avoir.
Tu me comprends ?
Je vais aller prendre un Topo Chico.
Je t'aime, maman.
Tu t'amuses bien ?
Je m'éclate.
Ouais. Ça peut être bizarre, ces soirées.
Il est où, ton étudiant ?
Pardon ?
Tu vas aussi pêcher avec lui ?
Tirer sur des bouteilles ? Tu le baises ?
Seigneur.
Si c'était le cas, ça te regarderait pas.
Je parie que ça t'excite que son père soit riche.
J'en étais sûr.
Harrison est un taureau. C'est pas un bouvillon.
Tu es un écorché de la vie, Carter.
Et tu voudrais que je te soigne ?
C'est pas mon rôle, putain.
Si tu veux intégrer ce ranch, si tu me veux,
sois pas un bouvillon, aie des couilles.
- Va te faire foutre. - Non.
Pour rappel, c'est moi qui t'ai baisé.
Et si tu veux tout savoir,
j'ai aussi baisé Harrison.
Voilà, monsieur. Merci.
Connard.
Ma mère a embauché un sacré contremaître.
Du Yellowstone.
En effet, oui.
Je vous dois une explication.
Je me bats contre l'addiction, une maladie affreuse.
Vous n'accepterez pas mes excuses,
mais je fais tout pour me faire pardonner.
Dans ce cas, félicitations.
J'espère que vous vous en sortirez.
Un whisky. Sans glace.
C'est pour moi un véritable honneur
d'accueillir ici Madame 10-Petal en personne.
Merci à tous d'être venus.
Toutes les personnes présentes ici me sont chères.
À moi, au ranch et à notre communauté.
C'est la 38e fois qu'un Jackson se tient sur ces terres,
un verre à la main, pour prononcer un discours.
Allez.
Je donnerais tant pour remonter le temps jusqu'en 1841 et voir Liam,
cinq ans après qu'il a volé du bétail à Refugio
et bâti ce qui deviendrait le 10-Petal.
Il avait 23 ans.
C'était un Irlandais catholique immigré.
Et comme les vrais Texans, il n'avait peur de personne.
Bravo, m'sieur !
Je... J'avais écrit quelques mots, pour aujourd'hui, mais...
ils ne reflètent pas ce que je ressens.
Parfois, le mieux à faire, c'est...
de dire ce qu'on a sur le cœur.
J'ai fait une promesse à mon père, avant qu'il meure.
Une que je compte enfin tenir, ce soir.
Certains diront que j'ai trop tardé.
Que je me suis désespérément accrochée
à ce dont on manque toujours :
du temps.
Et malgré tous mes efforts,
je ne rajeunis pas. Donc...
Donc...
Dès ce soir,
je compte passer le flambeau à la génération suivante.
Dans cinq ans,
Robert William Jackson III
prononcera ce discours
en tant que propriétaire du 10-Petal.
Il dirigera nos opérations
et notre future gamme de bœuf, du ranch à la table.
Vous partez, M. Reyes ?
Déplacez ces bagnoles.
Tu pars sans dire adios ?
Tu viens de te baiser tout seul.
Fais gaffe à ce que tu dis.
T'as entendu le discours de maman, non ?
La chance me sourit, frangin.
Elle va m'appeler dans 5 jours, quand t'auras encore merdé.
Quand je devrai rattraper tes conneries.
D'ailleurs, t'as vu notre contremaître ?
Chet a jamais su tirer.
Tu aurais dû me tuer toi-même. T'en auras plus jamais l'occasion.
J'en aurai plus qu'une vipère dans un poulailler.
M. Reyes ? Votre voiture est avancée.
Bienvenidos, enfoiré.
Putain. Apprends à parler espagnol.
Je vous fais une offre, et vous prenez votre retraite ?
Je suis une fille de ranch, Zane. Beth et Rip dirigent l'opération.
C'est vous qui m'avez convaincu.
Je vends votre histoire à vous, pas juste celle du ranch.
Enfin, mon cher.
Vous allez adorer mon fils. C'est une valeur sûre.
Il se drogue.
Mon Dieu !
Pose ça de suite !
Tu fous quoi, Carter ?
Merde...
Mauvaise idée, petit.
Carter ? Qu'est-ce que tu fous ?
À l'aide !
Emmène-le.
- Ça va aller. - C'est bon.
Ici Dr McKinney. Envoyez de suite une ambulance au 10-Petal.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Tiens bon. Beulah ? Tiens bon.
Les secours arrivent.
Tiens bon, Beulah.
Reste avec moi.
Oui ?
Je peux entrer ?
Ton père t'attend pour son discours.
Ras-le-bol de ses putains de discours.
Beulah ?
Tout va bien.
Tu peux me conduire ?
T'es sûre ?
Il mérite de savoir qu'il va être père.
Je suis là, au besoin.
- Je peux ? - Oui, entre.
J'ai trouvé mon autre botte.
Adaptation : Aurélien Vaidie
Sous-titrage TITRAFILM