- Je me sens ridicule. - Tu es ridicule.
Tu pourrais venir au 10-Petal, le week-end.
Ce serait cool.
Amuse-toi bien.
PRÉCÉDEMMENT...
La voilà !
- Mon mari, Rip. - On m'a parlé de vous.
- Ravi qu'on fasse affaire. - C'est ma femme qui les gère.
"Joaquin n'est pas un Jackson de naissance,
mais il est comme ma chair et mon sang."
Tu t'attendais à quoi ?
Ce ranch, c'est mon héritage. Je laisserai jamais Kino l'avoir.
Eux deux, là.
Ils l'ont pas vu venir, mais ils l'ont bien senti !
Le 10-Petal est pourri.
Dès ce soir,
je compte passer le flambeau
à Robert William Jackson III.
- Tu t'es baisé. - Fais gaffe.
Chet a jamais su tirer.
Tu aurais dû me tuer.
T'en auras plus l'occasion.
Tu me veux ? Sois pas un bouvillon, aie des couilles.
Pose ça !
Carter ?
Emmène-le.
À l'aide !
Faites attention.
Rob-Will ?
Monte.
Elle va s'en tirer.
C'est parti.
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Carter ? Remonte sur ton cheval.
Pardon...
Je suis désolé.
J'ai merdé.
Carter ?
Remonte sur ton cheval.
Allez, ressaisis-toi.
Je... Je trouve pas mes rênes.
Tiens.
Reprends-toi, putain.
Attends. Attends...
Rip, attends...
Merde.
Y en a partout sur mon cheval, Rip.
Rip ? Y en a partout sur mon cheval.
On peut s'arrêter ?
Reste sur ton cheval, putain.
Monsieur, restez ici.
Voie d'abord ?
Deux 18 en antécubital, pas encore de cathé central.
T'as réussi à te reposer ?
Non.
Il nous avait jamais fait ça.
Carter a déjà vécu plein de choses pour son âge.
C'est vrai.
On dirait que c'est de famille.
J'ai cassé beaucoup de choses dans ma vie.
Je veux pas le briser.
Tu briseras pas Carter, mon cœur.
On est pas parfaits non plus.
Non.
Mais faut qu'on lui apprenne à devenir indestructible.
J'ai peur, tío.
Je sais.
Merci.
Ta famille a besoin de toi, petit. Content que tu sois là.
Tout va bien.
J'ai préparé du café.
Je t'attends sous le porche.
Qu'est-ce qui se passe, chéri ?
J'ai arrêté le lycée.
Pourquoi ?
Parce que...
Que quoi ?
Je t'écoute.
- Je détestais ça. - Tu détestais ça. D'accord...
Tu t'es pas laissé assez de temps.
Rip a pas étudié.
Va pas t'imaginer que Rip a eu la belle vie.
Il avait rien. Il avait pas le choix.
Rien n'arrive sans effort. Il faut travailler pour le mériter.
Il faut s'améliorer.
Toujours faire mieux.
Le lycée peut t'aider à apprendre, Carter.
C'est le seul moyen ? Non.
Mais quand on te donne la chance d'améliorer ta vie, tu t'en saisis.
Carter, je souhaite que ton bonheur.
Mais je veux que tu sois prêt.
Pour les moments difficiles qui arriveront. Et ils arrivent.
Mes deux parents sont morts. Je crois que je suis prêt.
Tu as raison.
Mais je suis pas sûre qu'on soit préparés à ce genre de choses.
Chaque jour, ça me désole que tu aies vécu ça.
Mon rêve,
c'est d'être un cowboy.
D'être comme Rip.
Comme ton père.
Alors, va travailler.
Aujourd'hui.
Rip va t'emmener au 10-Petal.
Les cowboys bossent même avec la gueule de bois.
Va vite t'habiller. Il va pas t'attendre.
Bien, m'dame.
Papa !
Elle a fait un infarctus.
Ils... Ils lui ont fait une angioplastie.
- Elle va vivre ? - Elle va s'en remettre.
Elle pourra rentrer quand ?
Elle a déjà voulu s'échapper deux fois.
C'est une vraie dure.
Je peux la voir ?
Elle veut d'abord nous parler.
Elle va s'en tirer, Oreana.
Kino, je veux que tu fasses la paix avec ton frère.
Tu m'as menti.
Non. J'ai changé d'avis.
Respecte mon choix.
C'est ce qu'il a toujours fait.
Ne te méprends pas.
Tu as plus besoin de lui que le contraire.
Il doit trouver du boulot.
Arrête, tu veux.
Tu es un bon cowboy, mais tu sais pas gérer le bétail.
Pas comme Rip.
Et toi, t'es doué pour le business,
mais t'as pas la rage de Beth.
Eux aussi vont sauter.
Robert William, tu...
Tu es incroyablement faible.
Je te laisse le ranch pour ça.
C'est pas une récompense, c'est une protection.
Et Beth et Rip,
ce sont des atouts.
Pour que vous finissiez pas ici.
Ou dans un endroit pire.
Vous êtes mes fils.
Et vous êtes liés,
que ça vous plaise ou non, du berceau à la tombe.
Je vais chercher ma pelle.
- Ça suffit ! - Autre chose, mère ?
Non.
Non. Je vous ai absolument tout dit.
Repose-toi.
La 1re fois à bosser avec mon vieux,
j'ai eu mal pendant une semaine. Bordel...
Père et fils qui sont cowboys ensemble,
c'est magnifique, viejo.
Hâte de faire ça avec mon gosse.
Rien ne presse, Azul.
C'est trop tard.
Comment ça ?
Delilah vient d'apprendre...
Enfin, on vient de l'apprendre.
- Félicitations. - Merci, boss.
Rip ?
Gare-toi.
Tu vomis pas dans mon pick-up ! Retiens-toi 1 s.
Le petit va détester la vie.
Il la déteste. Regarde-le.
- Courage, borrachín. - Ça veut dire quoi ?
- C'est quoi ? - Comme un pochetron.
Allez. En voiture, fiston.
Allez !
Vámonos.
Allez, monte.
Merde... Un petit effort.
Tout est sorti ?
- En route. - Agárrate.
Monte, petit.
Elle est là.
Bonjour.
Carter va bien ?
Il va mieux.
Oreana ?
Tu m'aiderais à trouver un truc sucré ?
S'il te plaît ?
D'accord.
Merci.
- À plus tard. - Merci.
J'aurais dû vous acheter du whisky.
Je suis désolée.
J'ai élevé des garçons.
En fait, je les élève encore.
Si le pire qu'il ait fait, c'est quelques bêtises en ayant bu,
vous avez assuré.
On s'excuse au nom de nos enfants toute notre vie.
On s'excuse peut-être pour nous-mêmes.
Votre retraite,
Beulah,
c'était inattendu.
J'ai peut-être été impulsive.
Peut-être un peu.
- Ça change les choses. - Je ne vois pas en quoi.
Le 10-Petal est plus fort avec vous et Rip, que je sois là ou pas.
Je n'ai pas accepté de travailler avec votre fils,
mais avec vous.
Je ne pars pas dès demain, donc...
si vous le voulez bien,
attendez de voir comment ça se passe.
On en rediscutera quand vous serez sortie, d'accord ?
Soignez-vous bien.
Mais c'est le mauvais choix.
C'est un boulet, Beulah.
C'est mon fils, Beth.
Je ne m'excuserai pas pour lui.
Ou pour moi-même.
Si tu l'aimes, aie confiance, elle reviendra.
Comment savoir qu'elle reviendra ?
T'en sais rien. Donc fais-lui confiance.
Je vais seller une longhorn ?
Le petit a découvert ses limites.
Avec deux gars, videz les pièges à cochons.
Les autres, avec Azul et moi. Au boulot.
Austin et Miguel.
Attention au pochetron.
Tu connais la règle, ici ?
Si tu vomis, tu ravales.
Entendu, güero ?
Fermez-la.
Ça va ?
Oui, ça va, m'sieur.
Reprends-toi, Carter. Allez.
Perdons pas de temps.
C'est bien ?
C'est génial.
Je l'ai déjà lu six fois.
J'ai jamais compris l'idée de relire un livre.
On connaît déjà la fin.
Parfois, connaître la fin, c'est ce qu'il y a de mieux.
Je connais ce regard, McKinney.
Pourquoi t'as choisi Rob-Will ?
Pourquoi tu portes ton alliance ?
Parce que je suis encore marié.
Je vois.
Non pas que je veuille être avec elle, pour info.
Eh bien,
parfois, le plus important, c'est de choisir.
Kino est mon fils, mais il est ni ma chair ni mon sang.
Pas comme Rob-Will.
Je l'aime, je te jure.
Mais...
Rob-Will, c'est le choix que mon instinct m'a dicté.
Ah oui ? Et quand il aura fait couler ton ranch ?
Je ne suis pas sûre que ça m'importe encore.
- Ah non ? - Non.
Je suis fatiguée, Everett.
Je suis épuisée, putain.
Je veux juste me débarrasser de tout ça.
Quand j'ai vu que tu avais failli mourir,
j'ai...
eu peur de laisser filer l'amour juste parce que je suis trop buté.
J'aurais aussi trouvé ça dommage.
Ce que je veux te dire, c'est que...
je suis prêt pour une dernière balade avec toi, si tu l'es aussi.
Eh bien...
Si j'avais su qu'un infarctus te ferait changer d'avis,
je l'aurais fait plus tôt.
Bon. Moi aussi, je suis prête.
Je vais sortir de ce foutu lit...
Minute, papillon.
Attends au moins qu'ils t'autorisent à sortir.
Soit tu me débranches et tu m'aides,
soit je le fais, moi.
Et on ne va pas chez moi.
Bon sang, Beulah.
Allez, vite. Avant qu'elle revienne.
- Azul ? - M'sieur ?
- Tu vois cette bête, là ? - Oui, m'sieur.
Je la trouve bizarre. Mets-la à l'écart.
Bien, m'sieur.
Carter ?
Ouais ?
Tu vois cette clôture, là ?
Va la réparer.
Merde.
J'ai oublié mes gants.
Désolé.
Tiens, prends ceux-là.
Prends-les.
Je vais me démerder.
Allez.
Carter ?
Prends-les.
Allez, vas-y.
Allez, on avance.
Le flotteur est pété.
Allez-y, je répare ça.
Par ici, enfoiré.
Tu vas me répondre.
Demande pas ce que tu veux pas savoir.
Et demande pas ce que tu sais déjà.
On risque tous de se faire plomber ?
Non, que toi.
Que toi.
Tu vas pas me tuer pour 2, 3 vaches.
T'as buté mes amis pour ça.
Baissez vos fusils, putain.
Et c'est pas une question !
On a pas fini.
Moi, si.
Il est en colère.
- C'est bon. - Allons-y.
Mme Jackson ?
C'était moins une.
Où est Mme Jackson ?
- Elle est là. - Attends, attends.
Vas-y, vite.
Ganado San Manuel.
A huevo, viejo.
Allez, revenez par ici.
- La clôture, c'est bon ? - C'est réparé.
Rip les trouve maigres. On les pèse et on les vermifuge.
- Putain. ! - Pendejo!
Erreur de débutant.
Faut tout vérifier trois fois.
- Frank, Tommy, chopez-la. - J'y vais.
Rip !
Et merde !
Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Laisse-moi regarder.
Ça va, Azul, putain !
Lui crie pas dessus.
Allez, à cheval.
Fait chier, putain.
Remettez-vous au boulot. Allez.
Je vais ranger un peu tout ça,
et préparer ton lit.
Mets-toi à l'aise.
Fais pas attention à moi.
Je peux te préparer
un thé à la camomille, si tu veux.
Mais me demande pas de te servir...
un whisky.
Je peux dormir ?
Tout ce que tu voudras, Beulah.
Dure journée, viejo.
Il s'excusera.
Rentre chez toi, Azul.
Salue Delilah de ma part.
Oui, m'sieur.
Tu parles ou tu m'observes ?
N'importe quel saisonnier qui se serait barré à cheval,
je l'aurais viré.
Eh bah, fais-le.
Tu veux me coller un pain ?
Carter, j'ai plus perdu que gagné, dans cette vie.
Mais j'ai davantage appris de mes échecs
que de mes réussites.
On choisit pas de souffrir,
mais on peut choisir ce qu'on en tire.
Tu comprends ?
Tu ne seras jamais mon père.
Non, je le serai jamais.
Vous adoptez un orphelin et vous vous voyez en sauveurs.
T'es pas le seul orphelin de cette famille.
Je sais ce que tu ressens.
Je suis pas le seul connard non plus.
Fait chier.
Carter ?
Carter !
Tu vas où ?
Je me tire d'ici.
Carter !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Beth, j'ai grandi, entre le Montana et le Texas. Personne l'a remarqué.
Et merde. Carter...
Désolée, j'avais pas entendu tes boules descendre en chemin.
T'as pas demandé à nous avoir.
Je le sais.
Mais toi et moi, on a été donnés l'un à l'autre.
Et j'en suis très heureuse.
Désolée de pas avoir été là pour toi.
Je vais faire plus d'efforts.
C'est pas naturel pour moi,
tu comprends ?
Eh bah, pour moi non plus.
Tu m'as tenu la main quand j'ai dit au revoir à mon père.
J'étais là quand tu as dit au revoir au tien.
Rien de tout ça n'est juste.
Mais c'était peut-être écrit.
Écrit ou pas, je...
je dois y aller. J'ai besoin d'être seul.
Vas-y. Mais tu seras toujours ici chez toi.
Paraît que votre mère va mieux.
Malheureusement, oui.
Comment ça ?
Un peu trop voyant à mon goût. Sans vouloir vous vexer.
Il a servi pour un meurtre.
Le meurtre de qui ?
De Wes Ayers.
Rob-Will l'a abattu.
Avec cette arme.
Émettez un mandat.
Où est le cadavre de Wes ?
- Je sais pas. - Vous savez pas ?
J'y travaille.
Nom de Dieu, Kino...
Votre famille est complètement timbrée.
C'est plus ma famille.
C'est pas à vous de décider.
Je viens de le faire.
Vous savez quoi ?
Allez faire votre partie de Cluedo ailleurs.
Vous avez oublié qui je suis ?
Non. Mais je n'en ai plus rien à foutre.
Allô ?
Une seconde.
Laissez ça ici,
et fermez la porte en sortant.
Allez-y.
Une bière et deux shots de Jack.
Pourquoi on t'a enfermé ?
C'est impoli comme question.
C'est pour ça que je demande.
J'étais ivre.
Je me suis disputé avec ma copine.
J'ai reculé avec mon pick-up,
et j'ai compris trop tard qu'elle m'avait suivi.
- J'ai une autre question. - Je t'écoute.
Je peux te faire confiance ?
Je peux faire confiance à Rip ?
Les yeux fermés.
Tu veux causer ?
Où est passée Xena ?
Elle est au parc zoologique du Texas, du côté de Kaufman.
Vous l'avez pas tuée ?
Gaffe.
Tu peux douter de mon intégrité qu'une fois.
Content de voir
que t'as décuvé.
Fini de te ridiculiser ?
- Je veux bosser. - Essaie donc l'intérim.
Non. Je veux bosser avec vous.
Évidemment...
Tu as besoin d'avoir le Bac,
puis de suivre une 1re formation dans la police.
Ah bon ?
Si Dwight était là, il dirait pas ça.
Rentre chez toi, fiston. Il y a rien pour toi, par ici.
C'était bizarre.
Ils importaient plein de bétail après la fermeture des frontières.
Et ça, t'en es sûr ?
Wes voulait en avoir le cœur net.
Il en a parlé à Rob-Will, et il en est mort.
Il a trouvé quoi ?
Le 10-Petal vole du bétail au Mexique et l'importe ici
illégalement.
Ils falsifient les papiers
pour la douane et les courtiers.
Le ranch est hyper mal géré. Y a que ça qui les fait tenir.
Et vivre dans le luxe.
Il y a que comme ça qu'ils peuvent s'offrir tout ça.
Tous les Jackson sont malhonnêtes. Absolument tous.
C'est pas des éleveurs.
Ces sales voleurs mettent en péril tous les ranchs du sud du Texas.
Ça expliquerait Bullet, le taureau.
Et la fièvre aphteuse.
C'est quand le prochain chargement ?
Dans deux jours.
Putain...
Putain !
¡Su puta madre!
Hola, papá.
Necesito tu ayuda.
Adaptation : Aurélien Vaidie
Sous-titrage TITRAFILM