1 00:00:11,386 --> 00:00:14,380 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫« آنچه گذشت… » 2 00:00:14,405 --> 00:00:16,808 ‫سکته کرده. آنژیو کردنش 3 00:00:16,833 --> 00:00:18,378 ‫- زنده می‌مونه؟ ‫- چیزیش نمی‌شه 4 00:00:18,403 --> 00:00:19,762 ‫کینو هم‌خونِ من نیست 5 00:00:19,787 --> 00:00:21,898 ‫خب، من توافق نکردم که ‫با پسرت کار کنم 6 00:00:21,923 --> 00:00:24,710 ‫- اون انتخاب غلطیه ‫- قرار نیست بابتش از کسی معذرت بخوام 7 00:00:24,735 --> 00:00:26,685 ‫راب‌ویل وس ایرز رو کشته 8 00:00:26,710 --> 00:00:30,436 ‫- آلت‌قتاله‌ست ‫- خانوادگی یه‌تخته کم دارید 9 00:00:30,461 --> 00:00:31,674 ‫دیگه خانواده‌ام نیستن 10 00:00:31,699 --> 00:00:33,532 ‫توی زندگی هیچی رو ‫مفت و مجانی نمی‌ذارن کف دستت 11 00:00:33,557 --> 00:00:35,076 ‫باید براش زحمت بکشی 12 00:00:35,101 --> 00:00:36,379 ‫ولی وقتی یه فرصت طلایی 13 00:00:36,404 --> 00:00:39,081 ‫واسه بهتر شدن زندگیت گیرت میاد، ‫باید دودستی بچسبی بهش 14 00:00:39,106 --> 00:00:41,308 ‫کارتر، من تو زندگی بیشتر باخت دادم، ‫تا اینکه ببرم 15 00:00:41,333 --> 00:00:42,935 ‫دست ما نیست چطور بخوریم زمین، 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,895 ‫ولی دست ماست که بعدش چطوری پاشیم 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,922 ‫شما دوتا خیال می‌کنید ‫چون به یه یتیم پناه دادید 18 00:00:46,947 --> 00:00:48,418 ‫شُدید منجی‌هاش 19 00:00:48,443 --> 00:00:50,360 ‫یه نکته‌ی جالب، ‫تو تنها یتیمِ این خانواده نیستی 20 00:00:50,385 --> 00:00:51,753 ‫تنها عوضیِ این خانواده هم نیستم 21 00:00:52,894 --> 00:00:55,255 ‫من توی زندگیم به خیلی چیزا گند زدم 22 00:00:55,355 --> 00:00:56,590 ‫نمی‌خوام این بچه رو هم خرد کنم 23 00:00:56,615 --> 00:00:58,116 حیفم میاد فرصت باهم‌بودن‌مون رو 24 00:00:58,141 --> 00:00:59,710 ‫صرفاً سرِ لجبازی از دست بدم 25 00:00:59,847 --> 00:01:02,183 ‫اگه می‌دونستم یه سکته نظرت رو عوض می‌کنه، 26 00:01:02,208 --> 00:01:03,710 ‫زودتر سکته می‌کردم 27 00:01:03,735 --> 00:01:04,903 ‫می‌تونم به ریپِ مادرمُرده اعتماد کنم؟ 28 00:01:04,928 --> 00:01:06,001 ‫بیشتر از چشمات 29 00:01:06,026 --> 00:01:08,231 ‫تن‌پتال یه دم‌ودستگاهی تو مکزیک داره که 30 00:01:08,256 --> 00:01:09,757 ‫گاو می‌دزدن و قاچاق می‌کنن 31 00:01:09,782 --> 00:01:10,928 ‫مزرعه‌دار نیستن 32 00:01:10,953 --> 00:01:12,477 ‫یه‌مشت دزد کثیفن 33 00:01:12,502 --> 00:01:13,963 ‫بارِ بعدی‌شون کِی می‌رسه؟ 34 00:01:14,041 --> 00:01:15,643 ‫دو روز دیگه 35 00:01:15,667 --> 00:01:25,667 ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 36 00:01:27,847 --> 00:01:29,414 گاوها شدن جاسازشون؟ 37 00:01:30,335 --> 00:01:31,985 ‫قراره ته و توی همین رو دربیارم، عزیزم 38 00:01:34,989 --> 00:01:36,857 ‫لعنتی، مجبوریم اورت رو خبر کنیم 39 00:01:36,882 --> 00:01:39,284 ‫آره، ولی نمی‌دونم چطوری باید ‫ماجرا رو براش تعریف کنیم 40 00:01:43,370 --> 00:01:44,610 ‫اوه اوه 41 00:01:50,811 --> 00:01:53,072 ‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 42 00:01:53,097 --> 00:01:54,704 ‫چرا از مامانت نمی‌پرسی؟ 43 00:01:54,729 --> 00:01:56,625 ‫فقط داریم گاوهامون رو پس می‌گیریم، رفیق 44 00:01:56,725 --> 00:01:59,862 ‫والا بعید می‌دونم نیازی به زحمتِ شما باشه 45 00:02:00,553 --> 00:02:02,133 ‫باز زر مفت زدی، پسر؟ 46 00:02:03,369 --> 00:02:04,935 ‫نه، برید بیرون از زمینم 47 00:02:05,526 --> 00:02:07,906 ‫بیولا من رو استخدام کرده. ‫فقط هم خودش می‌تونه اخراجم کنه 48 00:02:07,931 --> 00:02:09,666 ‫من هم می‌تونم 49 00:02:10,343 --> 00:02:11,967 ‫خودت و جنده‌خانمت رو 50 00:02:14,348 --> 00:02:17,585 ‫هم می‌تونیم عین بچه‌ی آدم با هم کنار بیایم، ‫هم به زور متوسل بشیم 51 00:02:23,395 --> 00:02:24,625 ‫تموم؟ 52 00:02:24,650 --> 00:02:26,018 پا نشو، داداش 53 00:02:27,582 --> 00:02:28,616 پا شو اصلاً 54 00:02:30,000 --> 00:02:36,074 پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود. بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن: tryray.app 55 00:02:50,610 --> 00:02:52,278 ‫مواد قاچاق می‌کنید؟ 56 00:02:52,585 --> 00:02:54,465 ‫بمیرم هم یه کلمه بهت نمی‌گم 57 00:02:54,872 --> 00:02:57,277 ‫خب، اگه شک‌مون به یقین تبدیل بشه، 58 00:02:58,190 --> 00:03:00,426 ‫فاتحه‌ات از همین الان خونده‌ست 59 00:03:05,488 --> 00:03:08,342 ‫آستین، فعلاً برو گم و گور شو، خب؟ 60 00:03:08,367 --> 00:03:09,535 ‫چشم، قربان 61 00:03:11,595 --> 00:03:14,552 ‫- بریم ادامه‌ی تفکیک. ۱۷۶ ‫- ۱۷۶! 62 00:03:14,577 --> 00:03:16,474 ‫- دستت درد نکنه ‫- ۲۹۵ 63 00:03:16,499 --> 00:03:18,040 ‫۵۸ 64 00:03:18,351 --> 00:03:19,952 ‫و ۸۲۲ 65 00:03:29,176 --> 00:03:30,511 ‫گاوها رسیدن؟ 66 00:03:30,923 --> 00:03:33,246 ‫زیردست‌هات محموله رو بالا کشیدن 67 00:03:34,047 --> 00:03:36,232 ‫- به گا رفتیم ‫- فعلاً که هنوز پیداشون نکردن 68 00:03:36,257 --> 00:03:45,773 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 69 00:04:34,990 --> 00:04:39,376 ‫« مزرعه‌ی داتن » 70 00:04:43,582 --> 00:04:46,803 ‫الهی که از گزندِ روزگار ‫در امانِ قدرتِ مسیحِ منجی باشی 71 00:04:46,828 --> 00:04:49,338 ‫با روغنِ مقدس ‫تو را تدهین می‌نماییم 72 00:04:49,363 --> 00:04:52,297 ‫به‌نام خداوندگارِ ما، مسیح که 73 00:04:52,322 --> 00:04:54,983 فرمانروایی‌اش ‫تا ابدالآباد جاویدان‌ست 74 00:04:55,008 --> 00:04:56,403 ‫- آمین ‫- آمین 75 00:04:56,428 --> 00:04:58,347 ‫آیا از شیطان تبری می‌جویید؟ 76 00:04:58,685 --> 00:05:00,277 ‫بله، تبری می‌جویم 77 00:05:00,630 --> 00:05:02,444 ‫آیا از تمامیِ اعمالِ او تبری می‌جویید؟ 78 00:05:02,990 --> 00:05:04,529 ‫بله، تبری می‌جویم 79 00:05:04,870 --> 00:05:07,837 ‫آیا از تمامیِ وسوسه‌های او تبری می‌جویید؟ 80 00:05:08,916 --> 00:05:10,998 ‫بله، تبری می‌جویم 81 00:05:16,750 --> 00:05:18,386 ‫همین الان 82 00:05:18,486 --> 00:05:20,087 ‫اون طرف 83 00:05:21,948 --> 00:05:24,050 ‫آها، اون‌جاست! 84 00:05:24,758 --> 00:05:26,093 ‫دارن می‌دوئن 85 00:05:29,250 --> 00:05:30,918 ‫خیلی‌خب 86 00:05:36,936 --> 00:05:40,536 ‫گاتو، چند نفر رو جمع کن بریم ریو پالوما 87 00:05:40,743 --> 00:05:50,544 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 88 00:05:50,568 --> 00:06:00,369 :در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub 89 00:06:00,502 --> 00:06:03,363 ‫- همچنان روبه‌راهی؟ ‫- خوبم، خوبم 90 00:06:03,394 --> 00:06:05,574 ‫- کم‌کم برمی‌گردم به روالِ سابق ‫- خیلی‌خب 91 00:06:07,285 --> 00:06:08,439 ‫من میرم سر کار 92 00:06:09,562 --> 00:06:11,055 ‫عصر می‌بینمت 93 00:06:11,671 --> 00:06:14,607 ‫باشه، من هم سرم رو گرم می‌کنم 94 00:06:14,707 --> 00:06:16,749 ‫خوشحالم پیشمی، بیو 95 00:06:16,910 --> 00:06:18,078 ‫من هم 96 00:06:18,912 --> 00:06:20,247 ‫روزت قشنگ 97 00:06:40,332 --> 00:06:42,369 ‫- مادرجان ‫- با برادرت حرف زدی؟ 98 00:06:42,469 --> 00:06:44,546 ‫الان اصلاً چشم دیدنِ همدیگه رو نداریم 99 00:06:44,571 --> 00:06:46,786 ‫کینو، بهش زنگ بزن 100 00:06:46,811 --> 00:06:48,377 ‫یه مشکل اساسی داریم 101 00:06:49,554 --> 00:06:50,772 ‫کینو 102 00:06:50,797 --> 00:06:52,024 ‫باید برم سرِ جلسه 103 00:06:53,380 --> 00:06:55,348 ‫مطمئنم راب‌ویل سر و ته‌ش رو هم میاره 104 00:06:55,373 --> 00:06:56,932 ‫نه… کینو 105 00:07:05,671 --> 00:07:08,283 ‫میگل، همین الان بیا دنبالم 106 00:07:28,094 --> 00:07:30,083 ‫- سلام ‫- سلام 107 00:07:30,761 --> 00:07:32,346 ‫به‌نظر من که سالم و سرحاله 108 00:07:32,371 --> 00:07:34,006 ‫بله، مشکل گاوه نیست 109 00:07:36,756 --> 00:07:38,858 ‫ظاهرشون که چیزی نمی‌گه 110 00:07:38,959 --> 00:07:40,560 ‫جای بخیه‌ی عقیم‌سازی چی؟ 111 00:07:40,764 --> 00:07:43,363 ‫آره، بیشتر گاوهای وارداتی رو ‫از قبل عقیم می‌کنن 112 00:07:43,388 --> 00:07:45,766 ‫این‌جوری دردسر کاغذبازی‌های ‫اداره‌ی کشاورزی کمتر می‌شه 113 00:07:45,791 --> 00:07:47,509 ‫بخیه‌هاشون تازه به‌نظر میاد 114 00:07:48,534 --> 00:07:50,069 ‫مدرک محکمه‌پسندی هم دارید؟ 115 00:07:50,269 --> 00:07:52,655 ‫یا همه‌ش همین نوشته‌های توی دفترچه‌ست؟ 116 00:07:52,680 --> 00:07:54,155 ‫حس شیشم 117 00:07:56,743 --> 00:07:58,550 ‫بیایید هدایت‌شون کنیم برای معاینه 118 00:07:58,575 --> 00:08:00,570 ‫- من وسایلم رو میارم ‫- خیلی‌خب 119 00:08:00,595 --> 00:08:01,697 ‫بریم، خوشگل‌ها 120 00:08:05,872 --> 00:08:07,941 ‫لیدوکائین دیگه باید اثر کرده باشه 121 00:08:19,844 --> 00:08:23,569 ‫خداخدا می‌کنم واسه خیر و صلاح همه‌مون، ‫حس شیشمت غلط از آب دربیاد 122 00:08:40,420 --> 00:08:42,088 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 123 00:08:46,086 --> 00:08:48,833 ‫شیشه نیست؟ فنتانیله 124 00:08:48,858 --> 00:08:51,461 ‫با توجه به اندازه‌اش، ‫بعیده چیزی جز این باشه 125 00:08:54,401 --> 00:08:56,136 ‫یکی دیگه هم هست 126 00:09:02,747 --> 00:09:04,847 ‫- اینا کِی رسیدن؟ ‫- امروز صبح 127 00:09:05,280 --> 00:09:06,593 ‫خب، من این یکی رو بخیه می‌زنم و 128 00:09:06,618 --> 00:09:08,019 ‫بعدش میرم سراغِ بقیه‌شون 129 00:09:08,044 --> 00:09:10,434 ‫می‌دونی که؟ کافیه یکی از این بسته‌ها ‫پاره بشه، کارشون تمومه 130 00:09:23,896 --> 00:09:25,390 ‫ازول، ذکریا، 131 00:09:25,738 --> 00:09:27,470 ‫این آشغال‌ها رو می‌برید توی طویله؟ 132 00:09:38,390 --> 00:09:40,492 ‫اِو؟ کجا میری؟ 133 00:09:40,879 --> 00:09:42,890 ‫یه‌سری سؤال دارم که ‫نباید بی‌جواب بمونن 134 00:09:42,915 --> 00:09:44,184 ‫ما هم 135 00:09:44,443 --> 00:09:45,944 ‫گوشیت روشن باشه، خب؟ 136 00:09:45,969 --> 00:09:47,304 ‫باشه، حتماً 137 00:09:47,766 --> 00:09:49,381 ‫نوبت به بیولا هم می‌رسه 138 00:09:49,406 --> 00:09:50,740 ‫اوهوم 139 00:09:50,957 --> 00:09:53,293 ‫خدا می‌دونه چه غلط‌کاری‌ای دارن می‌کنن 140 00:09:55,001 --> 00:09:57,236 ‫باید مطمئن بشم کارتر حالش خوبه 141 00:09:57,261 --> 00:09:58,462 ‫آره 142 00:09:59,352 --> 00:10:00,887 ‫خوشم نمیاد این جنس‌ها اینجان 143 00:10:00,912 --> 00:10:02,968 ‫باید یه فکری بکنم ‫ببینم باهاشون چه گوهی بخوریم 144 00:10:04,617 --> 00:10:05,986 ‫پسرمون رو پیدا کن 145 00:10:08,780 --> 00:10:10,003 ‫دوستت دارم 146 00:10:10,409 --> 00:10:11,678 ‫دوستت دارم 147 00:10:15,482 --> 00:10:17,484 ‫کارتر، منم 148 00:10:18,051 --> 00:10:19,519 ‫ببین، می‌دونم عصبانی‌ای 149 00:10:20,079 --> 00:10:21,829 ‫منتها اینجا یه کثافت‌کاری‌ای به‌پا شده که 150 00:10:21,854 --> 00:10:23,931 ‫تو حتماً باید برگردی خونه 151 00:10:23,956 --> 00:10:25,692 ‫بهم زنگ بزن، خب؟ 152 00:10:48,883 --> 00:10:50,152 ‫عه 153 00:10:50,294 --> 00:10:51,794 ‫آم… 154 00:10:51,819 --> 00:10:53,053 ‫کجا داری میری؟ 155 00:10:53,120 --> 00:10:54,221 ‫آها 156 00:10:54,321 --> 00:10:56,492 ‫یه کاری توی مزرعه پیش اومده و… 157 00:10:56,517 --> 00:10:59,793 ‫- میگل داره میاد دنبالم ‫- چه ‫غلطی دارید می‌کنید، بیولا؟ 158 00:11:00,364 --> 00:11:02,152 ‫- یعنی چی؟ ‫- الان مزرعه‌ی داتن بودم 159 00:11:02,177 --> 00:11:04,172 ‫داشتم به گاوهاتون رسیدگی می‌کردم 160 00:11:04,197 --> 00:11:05,866 ‫آها، صحیح 161 00:11:05,933 --> 00:11:07,367 ‫چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 162 00:11:07,420 --> 00:11:09,422 ‫- خب، نمی‌دونم… ‫- ای بابا 163 00:11:09,447 --> 00:11:11,616 ‫به من دروغ نگو 164 00:11:33,321 --> 00:11:37,009 « متل لندمارک » 165 00:11:54,934 --> 00:11:56,168 ‫کینو 166 00:11:56,501 --> 00:11:57,684 ‫آقا 167 00:11:57,817 --> 00:11:59,853 ‫سرحال به‌نظر میای، پسرم 168 00:12:01,774 --> 00:12:03,756 ‫شرمنده که مجبور شدم زنگ بزنم 169 00:12:04,917 --> 00:12:07,896 ‫- بیولا… ‫- بیا بریم تو 170 00:12:21,093 --> 00:12:22,721 ‫کِی علنیش کرد؟ 171 00:12:22,746 --> 00:12:24,681 ‫چهار شب پیش توی جشن سالگرد، 172 00:12:24,706 --> 00:12:27,227 ‫- یهو افتاد روی زمین ‫- سکته زد؟ 173 00:12:27,252 --> 00:12:28,854 ‫این‌طوری گفتن 174 00:12:29,866 --> 00:12:32,352 ‫دورهمی‌ها واسه بزن و بکوب نبودن 175 00:12:32,896 --> 00:12:34,521 ‫هدف محک‌زدن بود 176 00:12:34,981 --> 00:12:37,790 ‫باباش دوست داشت ‫جلوی بقیه محکش بزنه 177 00:12:38,266 --> 00:12:40,615 ‫لعنتی، من رو هم امتحان می‌کرد 178 00:12:40,640 --> 00:12:43,249 ‫می‌گفت این کسشعرها واسه ارث و میراثه، 179 00:12:43,274 --> 00:12:46,008 ‫چون راب‌ویل هم‌‌خونشه، پسرِ خودشه 180 00:12:46,033 --> 00:12:48,552 ‫- ولی من نیستم، من… ‫- راب‌ویل 181 00:12:48,577 --> 00:12:50,452 ‫همیشه مایه‌ی دردسر بوده و هست 182 00:12:50,477 --> 00:12:53,446 ‫آره، خب، ولی بدبختی‌مون فقط اون نیست 183 00:12:55,403 --> 00:12:57,783 ‫پای غریبه‌ها رو به مِلک و املاک‌مون باز کرده 184 00:12:57,808 --> 00:12:59,579 ‫پس چرا زودتر خبرم نکردی؟ 185 00:12:59,604 --> 00:13:00,688 ‫چون اوضاع تحت کنترلم بود 186 00:13:00,713 --> 00:13:02,116 ‫نه، اگه تحت کنترلت بود که 187 00:13:02,141 --> 00:13:04,076 ‫من الان مکزیک بودم، تخم‌سگ 188 00:13:06,633 --> 00:13:08,935 ‫سیر تا پیازِ همه‌چی رو تعریف کن 189 00:13:48,035 --> 00:13:50,230 ‫- سلام ‫- مادربزرگت خونه‌ست؟ 190 00:13:50,463 --> 00:13:51,965 ‫- نه ‫- نه؟ 191 00:13:51,990 --> 00:13:53,360 ‫لابد رفته سرِ کارخونه 192 00:13:53,385 --> 00:13:54,953 ‫کارتر رو ندیدی؟ 193 00:13:55,395 --> 00:13:57,724 ‫- نه ‫- من رو نپیچون، اریانا 194 00:13:57,749 --> 00:13:59,112 ‫باید بدونم کجاست 195 00:13:59,151 --> 00:14:01,721 ‫جدی اگه می‌دونستم می‌گفتم، بث 196 00:14:02,181 --> 00:14:04,204 ‫چند روزی می‌شه که ندیدمش 197 00:14:05,552 --> 00:14:06,907 ‫خیلی‌خب 198 00:14:07,732 --> 00:14:11,251 ‫اگه یه‌وقت بهت زنگ زد، خبرم می‌کنی؟ 199 00:14:12,619 --> 00:14:14,187 ‫حتماً 200 00:14:18,724 --> 00:14:20,293 ‫خودت خوبی؟ 201 00:14:22,081 --> 00:14:23,316 ‫مطمئنی؟ 202 00:14:25,353 --> 00:14:26,721 ‫آره 203 00:14:27,132 --> 00:14:32,037 ‫اگه کمک لازم داشتی، روم حساب کن 204 00:14:46,926 --> 00:14:48,830 ‫ماریانو، سرکارگرِ بابام 205 00:14:48,855 --> 00:14:49,872 ‫خب؟ 206 00:14:49,897 --> 00:14:52,767 ‫خب، قدیم‌ها یه لطف بزرگی در حقم کرد 207 00:14:53,104 --> 00:14:54,473 ‫چه لطفی؟ 208 00:14:55,370 --> 00:14:57,105 ‫کمکم کرد یه جنازه‌ای رو سر به‌نیست کنم 209 00:14:57,928 --> 00:15:00,100 ‫چی چرت و پرت می‌گی، بیولا؟ 210 00:15:00,200 --> 00:15:01,534 ‫خیلی‌خب 211 00:15:02,555 --> 00:15:04,156 ‫اورت؟ 212 00:15:04,377 --> 00:15:06,879 ‫یه چند لحظه صبر کن 213 00:15:09,114 --> 00:15:11,551 ‫باشه، یه چند لحظه صبر می‌کنم 214 00:15:17,917 --> 00:15:19,149 ‫خیلی‌خب 215 00:15:20,279 --> 00:15:22,738 ‫الان کل این ماجرای کوفتی رو برات می‌گم 216 00:15:34,433 --> 00:15:37,461 ‫۱۶‏ سالم که بود، یه شب رفتم کلوپ بیلی‌بابز و 217 00:15:37,486 --> 00:15:39,572 ‫اونجا یه یارویی خورد به پُستم 218 00:15:40,058 --> 00:15:42,307 ‫قرار بود ماریانو حواسش بهم باشه 219 00:15:42,332 --> 00:15:45,207 ‫واسم حکم برادر بزرگ‌تر رو داشت 220 00:15:45,232 --> 00:15:49,488 ‫خلاصه، ماریانو رو قال گذاشتم و ‫با اون پسره رفتم خونه‌اش 221 00:15:49,513 --> 00:15:53,120 ‫بعد، به قولِ بابام: 222 00:15:53,386 --> 00:15:55,521 «چوبش رو خوردم» 223 00:15:58,718 --> 00:16:01,086 ‫بهم تجاوز کرد، اورت 224 00:16:02,271 --> 00:16:04,072 ‫وقتی فهمیدم حامله‌ام، 225 00:16:04,097 --> 00:16:09,068 ‫از ماریانو خواستم من رو ببره ‫دم کاروانِ اون یارو و 226 00:16:09,455 --> 00:16:11,357 ‫زدم کشتمش 227 00:16:12,080 --> 00:16:14,109 ‫یه گلوله حرومش کردم 228 00:16:14,601 --> 00:16:16,089 ‫یا خدا! 229 00:16:19,213 --> 00:16:21,022 ‫بابای راب‌ویل بود؟ 230 00:16:21,400 --> 00:16:23,016 ‫دقیقاً 231 00:16:23,420 --> 00:16:25,185 ‫راب‌ویل چیزی می‌دونه؟ 232 00:16:25,210 --> 00:16:26,578 ‫نه 233 00:16:27,167 --> 00:16:30,968 ‫بابام از کل قضیه باخبر شد و ‫همه‌ی کاسه‌کوزه‌ها رو سرِ ماریانو شکوند 234 00:16:31,927 --> 00:16:34,827 ‫عین سگ ترسیده بود 235 00:16:35,287 --> 00:16:37,322 ‫بابام به‌زور باهاش یه معامله‌ای کرد 236 00:16:37,347 --> 00:16:40,899 ‫اینکه قتل رو گردن بگیره و ‫فرار کنه مکزیک، 237 00:16:40,924 --> 00:16:43,791 ‫ما هم موقتاً از بچه‌اش، واکین مراقبت کنیم 238 00:16:43,816 --> 00:16:46,653 ‫خلاصه، به مرز که رسیدن، ‫یه داستان‌هایی پیش اومد و 239 00:16:46,678 --> 00:16:50,503 ‫زنِ ماریانو، یعنی مامانِ واکین کشته شد 240 00:16:53,373 --> 00:16:57,235 ‫چه ربطی به مواد جاساز توی گاوها داره؟ 241 00:16:59,666 --> 00:17:01,696 ‫خب، بالاخره یه کاری از دستتون برمیاد 242 00:17:01,721 --> 00:17:02,938 ‫نه متأسفانه 243 00:17:02,963 --> 00:17:05,057 ‫باتری گوشی نهایتاً یه روز دووم میاره 244 00:17:05,082 --> 00:17:08,186 ‫دو روزه غیبش زده، ‫ولی وقتی بهش زنگ می‌زنم، بوق می‌خوره 245 00:17:08,211 --> 00:17:10,310 ‫پس لابد گوشیش رو می‌زنه شارژ، درسته؟ 246 00:17:10,340 --> 00:17:11,685 ‫درسته 247 00:17:11,880 --> 00:17:13,216 ‫خب، تو پلیسی مثلاً 248 00:17:13,509 --> 00:17:15,777 ‫نمی‌توند جاش رو ردیابی‌ای چیزی بکنید؟ 249 00:17:15,802 --> 00:17:17,136 ‫حکمِ دادگاه لازمه 250 00:17:17,480 --> 00:17:19,179 ‫یا احضاریه، تازه اون‌موقع هم 251 00:17:19,204 --> 00:17:21,607 ‫باید ثابت کنم جونش در خطره 252 00:17:23,937 --> 00:17:25,279 ‫خب، اگه توی خطر باشه چی؟ 253 00:17:27,719 --> 00:17:28,889 ‫هست؟ 254 00:17:33,820 --> 00:17:36,891 ‫ببین، هندی‌خان، اون پسرمه و 255 00:17:36,916 --> 00:17:39,728 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه 256 00:17:42,182 --> 00:17:43,727 ‫عزیزدل… 257 00:17:45,614 --> 00:17:47,342 ‫کارتر ۱۹ سالشه 258 00:17:47,877 --> 00:17:49,545 ‫دیگه بچه نیست 259 00:17:49,846 --> 00:17:51,938 ‫زیاد پیش میاد این بچه‌مچه‌ها ‫از خونه بزنن بیرون 260 00:17:52,004 --> 00:17:53,606 ‫شرمنده‌ 261 00:17:53,673 --> 00:17:55,542 ‫کاری داشتی بهم زنگ بزن 262 00:17:55,577 --> 00:17:57,145 خیلی کمک کردی 263 00:18:01,983 --> 00:18:03,658 ‫سه کیلو و نیم 264 00:18:04,005 --> 00:18:05,439 ‫چقدر می‌ارزن؟ 265 00:18:06,724 --> 00:18:08,292 ‫کفِ خیابون؟ 266 00:18:09,071 --> 00:18:11,441 ‫گمونم دور و برِ دو میلیون دلار 267 00:18:12,458 --> 00:18:13,959 ‫هم‌بندِ سابقم موادفروش بود 268 00:18:14,490 --> 00:18:15,703 ‫پولِ زیادیه 269 00:18:16,213 --> 00:18:17,697 ‫زیادی هم زیاده 270 00:18:18,065 --> 00:18:19,782 ‫حالا یکی میاد دنبال این جنس‌ها 271 00:18:19,807 --> 00:18:21,175 ‫اوهوم 272 00:18:21,456 --> 00:18:24,237 ‫پسرها، این‌دفعه دیگه خواهش و تمنا نمی‌کنم، ‫نه نشنوم 273 00:18:24,515 --> 00:18:27,206 ‫تا دیر نشده، فلنگ رو ببندید و گم و گور شید 274 00:18:27,627 --> 00:18:28,758 ‫من که جایی نمیرم 275 00:18:28,783 --> 00:18:31,729 ‫تو واسه نجاتم خودت رو انداختی جلوی تیر، ‫من هم ولت نمی‌کنم 276 00:18:32,673 --> 00:18:34,929 ‫تازه، یکی باید مراقب این پدرسگ باشه یا نه؟ 277 00:18:42,114 --> 00:18:43,265 ‫پیداش کردی؟ 278 00:18:43,290 --> 00:18:45,725 ‫- نه ‫- سگ توش 279 00:18:45,791 --> 00:18:48,227 ‫- از گاوها چه خبر؟ ‫- آره، با حدوداً 280 00:18:48,252 --> 00:18:50,288 ‫دو میلیون دلار فنتانیل طرفیم 281 00:18:50,561 --> 00:18:51,831 ‫کجایی؟ 282 00:18:52,188 --> 00:18:54,233 ‫- یادته گفتم نوبت به بیولا می‌رسه؟ ‫- خب 283 00:18:54,627 --> 00:18:56,729 ‫نوبتش رسیده 284 00:18:59,516 --> 00:19:02,024 ‫بچه‌ها، این آشغال‌ها رو ‫بذارید تو انبار علوفه 285 00:19:02,049 --> 00:19:03,693 ‫بعدش برید دوربین‌های مسیر رو چک کنید که 286 00:19:03,718 --> 00:19:04,920 ‫روشن باشن 287 00:19:04,945 --> 00:19:06,240 ‫چشم، قربان 288 00:19:06,265 --> 00:19:07,357 ‫خشک‌سالی که شد، 289 00:19:07,382 --> 00:19:08,899 ‫نزدیک بود همه‌چیز رو از دست بدیم 290 00:19:08,924 --> 00:19:12,516 ‫از زمین و گاوها گرفته تا آبرو و حیثیت‌مون 291 00:19:12,541 --> 00:19:15,430 ‫کینو هم از طرفِ ماریانو ‫یه پیشنهادی بهم داد 292 00:19:15,455 --> 00:19:17,216 ‫می‌گفت موقتیه، فقط واسه اینکه 293 00:19:17,241 --> 00:19:19,188 ‫چراغ مزرعه روشن بمونه تا ‫دوباره بارون بیاد؛ 294 00:19:19,213 --> 00:19:23,317 ‫من… من هم حماقت کردم 295 00:19:23,579 --> 00:19:26,791 ‫این قضیه مال ۱۵ سال پیشه 296 00:19:27,235 --> 00:19:30,010 ‫یعنی ۱۵ ساله داری مواد قاچاق می‌کنی؟ 297 00:19:30,035 --> 00:19:31,035 ‫آره 298 00:19:31,694 --> 00:19:35,626 ‫- دیگه کی از این قضیه خبر داره؟ ‫- خب، راب‌ویل، واکین، 299 00:19:35,651 --> 00:19:39,455 ‫- میگل و تامی ‫- بث و ریپ چطور؟ 300 00:19:40,121 --> 00:19:41,835 ‫راستش، ببین، 301 00:19:41,860 --> 00:19:44,659 ‫خیلی‌وقته دنبال یه راهِ فرار می‌گردم 302 00:19:45,497 --> 00:19:48,231 ‫فقط می‌خواستم خودم رو بکشم کنار و ‫کار رو بسپارم دستِ پسرها، منتها… 303 00:19:48,798 --> 00:19:51,453 ‫هیچ‌کدوم جنم و جربزه‌ی این کار رو ندارن 304 00:19:51,478 --> 00:19:54,661 ‫تا اینکه سر و کله‌ی بث و ریپ پیدا شد 305 00:19:54,761 --> 00:19:56,629 ‫پس، داری از اونا سوءاستفاده می‌کنی 306 00:19:57,945 --> 00:19:59,248 ‫شاید 307 00:19:59,396 --> 00:20:00,967 ‫چی؟ 308 00:20:01,251 --> 00:20:02,562 ‫شایدی در کار نیست 309 00:20:02,587 --> 00:20:04,224 ‫اگه می‌دونستن تو کار قاچاقِ موادی که 310 00:20:04,249 --> 00:20:05,729 ‫صد سال سیاه باهات همکاری نمی‌کردن 311 00:20:05,754 --> 00:20:07,340 ‫- بی‌خیال بابا، اورت ‫- چی؟ 312 00:20:07,365 --> 00:20:09,583 ‫خیال کردی خودشون پاک و منزه‌ان؟ 313 00:20:09,608 --> 00:20:10,784 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 314 00:20:10,809 --> 00:20:12,185 ‫داری جونشون رو به خطر می‌اندازی 315 00:20:12,210 --> 00:20:13,979 ‫کردی‌شون رئیس باندِ قاچاقِ مواد؟ 316 00:20:14,004 --> 00:20:17,275 ‫- از هیچی خبر ندارن ‫- چرا، ولی الان دیگه کامل فهمیدن 317 00:20:18,550 --> 00:20:19,952 ‫توقع داری من چیکار کنم، بیو؟ 318 00:20:19,977 --> 00:20:22,313 ‫آخه لامصب، داشتی با من ‫برنامه‌ی فرار می‌چیدی 319 00:20:22,573 --> 00:20:23,831 ‫برنامه‌ات چی بود؟ 320 00:20:23,856 --> 00:20:25,906 ‫تا آخر عمر بهم دروغ بگی؟ 321 00:20:25,931 --> 00:20:27,718 ‫شرمنده‌. فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 322 00:20:27,743 --> 00:20:29,529 ‫زر نزن بابا 323 00:20:30,658 --> 00:20:32,827 ‫به فکر من نبودی، ‫فقط نگرانِ خودت بودی 324 00:20:32,852 --> 00:20:35,201 ‫به من دروغ گفتی، به پسرت و 325 00:20:35,226 --> 00:20:37,394 ‫به بث و ریپ دروغ گفتی 326 00:20:45,927 --> 00:20:47,360 ‫برو 327 00:20:49,760 --> 00:20:50,971 ‫همین الان 328 00:21:48,145 --> 00:21:49,329 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 329 00:21:49,952 --> 00:21:51,034 ‫هیچی 330 00:21:59,896 --> 00:22:01,244 ‫حالت خوبه؟ 331 00:22:01,674 --> 00:22:03,600 ‫رو ابرها سِیر می‌کنم 332 00:22:04,323 --> 00:22:06,768 ‫- تو چی؟ ‫- بدک نیستم 333 00:22:09,973 --> 00:22:11,507 ‫حدس می‌زدم اینجا باشی 334 00:22:11,663 --> 00:22:13,480 ‫یعنی این‌قدر تابلوئم؟ 335 00:22:14,599 --> 00:22:16,501 ‫حتی بلد نیستم ‫عین آدم خودم رو گم و گور کنم 336 00:22:17,379 --> 00:22:20,246 ‫هیچیِ ما عین آدم‌ها نیست، کارتر 337 00:22:24,154 --> 00:22:26,114 ‫نوشیدنی داری پیشت؟ 338 00:22:54,812 --> 00:22:55,880 ‫سلام، بیولا 339 00:22:56,562 --> 00:22:58,092 ‫خیلی‌وقته که ندیدمت 340 00:22:58,124 --> 00:22:59,725 ‫ماریانو؟ 341 00:23:05,650 --> 00:23:06,818 ‫بریم داخل؟ 342 00:23:07,519 --> 00:23:10,558 ‫فکر کنم باید درباره‌ی یه‌سری مسائل صحبت کنیم 343 00:23:19,865 --> 00:23:21,298 ‫خیلی‌خب 344 00:23:21,323 --> 00:23:24,271 ‫بیولا، حقیقتاً شاهکار کردی 345 00:23:24,296 --> 00:23:28,367 ‫توی خاکی که پادشاهی رو ننگ می‌دونه، ‫برای خودت امپراتوری بنا کردی 346 00:23:28,766 --> 00:23:31,944 ‫با این‌همه، برای عرض ارادت ‫از رودخونه رد می‌شی 347 00:23:31,969 --> 00:23:33,403 ‫هوم؟ 348 00:23:36,115 --> 00:23:38,684 ‫روح پدرت رو شاد کردی 349 00:23:40,090 --> 00:23:42,726 ‫ناراحت شدم ‫وقتی شنیدم ناخوش‌احوالی 350 00:23:43,389 --> 00:23:45,057 ‫هوم 351 00:23:45,082 --> 00:23:47,217 ‫این کار و کاسبی… 352 00:23:48,938 --> 00:23:50,616 ‫آدمِ ترس و دل‌رحم نمی‌خواد 353 00:23:50,641 --> 00:23:52,510 ‫خب، پس بذارید برم پی کارم 354 00:23:52,731 --> 00:23:54,365 ‫دِینم رو ادا کردم 355 00:23:54,390 --> 00:23:56,510 ‫- هوم؟ ‫- از کینو شنیدم 356 00:23:56,535 --> 00:24:00,072 ‫راب‌ویل رو کردی همه‌کاره‌ی اینجا 357 00:24:00,505 --> 00:24:02,508 ‫خب، بالاخره پسرمه، ماریانو 358 00:24:02,641 --> 00:24:05,844 ‫برای محافظت ازش این کار رو کردم. ‫برای محافظت از جفتشون 359 00:24:05,869 --> 00:24:09,440 ‫تو قول دادی کینو رو ‫مثل بچه‌ی خودت بزرگ کنی 360 00:24:10,085 --> 00:24:13,121 ‫ولی حالا عرضه رو فدای رگ و ریشه کردی 361 00:24:13,414 --> 00:24:15,920 .خب، سر قولم موندم پسرت رو بزرگ کردم 362 00:24:15,922 --> 00:24:17,354 نازک‌نارنجی بارش آوردی 363 00:24:17,589 --> 00:24:18,813 جفتشونو 364 00:24:19,056 --> 00:24:21,445 آره. خب، در این مورد بحثی نیست 365 00:24:23,305 --> 00:24:25,811 حالا هم پای غریبه‌ها رو به خونه‌مون باز کردی 366 00:24:25,813 --> 00:24:28,344 مزرعه‌دار استخدام کردم تا مزرعه‌داری کنن 367 00:24:28,617 --> 00:24:31,328 واسه این‌که شر بانک‌دارها و پلیس‌ها از سرمون کم بشه 368 00:24:31,672 --> 00:24:33,365 ،هیچی درباره‌ی قول‌وقرارمون نمی‌دونن 369 00:24:33,367 --> 00:24:35,070 هیچی درباره‌ی تو نمی‌دونن 370 00:24:35,516 --> 00:24:37,710 از کرده‌ام پشیمون نیستم، ماریانو 371 00:24:38,179 --> 00:24:39,961 اینجا هم هیچ‌وقت خونه‌ی تو نبوده 372 00:24:40,024 --> 00:24:41,848 گرگ اجیر کردی، بیولا 373 00:24:42,414 --> 00:24:44,656 گرگ‌ها نمک‌نشناسن 374 00:24:45,828 --> 00:24:48,531 جلوی همه جایگاه کینو رو بهش پس میدی 375 00:24:49,641 --> 00:24:53,281 بعدش هم غریبه‌هات رو می‌فرستی پِی کارشون 376 00:24:53,878 --> 00:24:55,384 وگرنه خودم این کار رو می‌کنم 377 00:25:08,234 --> 00:25:10,468 بله؟ - می‌دونستی ماریانو اومده شهر؟ - 378 00:25:10,470 --> 00:25:11,608 همین‌الان اومد پیشم 379 00:25:11,610 --> 00:25:14,702 قضیه‌ی گاوها رو می‌دونه؟ - انگار نه. هنوز نه - 380 00:25:14,704 --> 00:25:16,069 خودم ردیفش می‌کنم - نه - 381 00:25:16,071 --> 00:25:18,280 می‌تمرگی سر جات و هیچ غلطی نمی‌کنی 382 00:25:18,282 --> 00:25:19,547 فهمیدی؟ 383 00:25:20,048 --> 00:25:21,688 بله، مادر 384 00:25:28,820 --> 00:25:30,352 صحبتت با بیولا چطور پیش رفت؟ 385 00:25:31,110 --> 00:25:32,891 بالاخره سر عقل میاد 386 00:25:33,351 --> 00:25:34,969 اگه نیاد چی؟ 387 00:25:36,688 --> 00:25:38,057 کینو 388 00:25:38,243 --> 00:25:40,743 می‌دونی قدرت یعنی چی؟ 389 00:25:41,383 --> 00:25:42,537 کنترل؟ 390 00:25:42,539 --> 00:25:43,704 نه 391 00:25:43,852 --> 00:25:46,045 کنترل ثمره‌ی قدرته 392 00:25:46,484 --> 00:25:48,648 قدرت یعنی آینده‌نگری 393 00:25:48,883 --> 00:25:52,185 گنده‌ترین اسب گله نیست که رهبری می‌کنه 394 00:25:52,350 --> 00:25:54,020 قوی‌ترین اسب هم همین‌طور 395 00:25:54,055 --> 00:25:55,873 اونی رهبرِ گله میشه که معطل نمی‌کنه 396 00:25:56,037 --> 00:26:00,232 تو هم تمام عمرت رو از پُشت حصارها فقط تماشا می‌کردی 397 00:26:06,746 --> 00:26:07,956 بله؟ 398 00:26:07,964 --> 00:26:10,026 مادرم گفت یادی از ما کردی 399 00:26:10,175 --> 00:26:11,682 سلام، راب‌ویل 400 00:26:11,792 --> 00:26:13,822 درباره‌ی شبیخون امروز صبحِ توی 401 00:26:13,824 --> 00:26:15,878 مزرعه هم چیزی بهت گفت؟ 402 00:26:18,112 --> 00:26:19,660 ،مسافرخونه‌ی لندمارک 403 00:26:19,708 --> 00:26:21,745 بعد از تقاطع ۳۵ 404 00:26:29,615 --> 00:26:31,128 شرمنده عوضی‌بازی درآوردم 405 00:26:32,433 --> 00:26:33,917 کدوم دفعه رو میگی؟ 406 00:26:34,605 --> 00:26:36,174 خیلی‌خب 407 00:26:37,715 --> 00:26:39,073 توی مهمونی 408 00:26:40,717 --> 00:26:43,135 راستش، بدم نیومد اون روت رو دیدم 409 00:26:44,410 --> 00:26:47,112 تا این‌که جدی‌جدی مادربزرگم رو سکته دادی 410 00:26:49,941 --> 00:26:51,635 حالش خوبه؟ 411 00:26:54,406 --> 00:26:55,714 سرسخته 412 00:26:57,678 --> 00:26:59,472 خیال کردی سرسختیم از کی بهم رسیده؟ 413 00:27:01,550 --> 00:27:03,546 ،میگم، اگه می‌خوای بمونی و چیزی بخوری 414 00:27:03,548 --> 00:27:05,612 کباب‌پزِ دوایت رو درست کردم 415 00:27:09,407 --> 00:27:10,839 …می‌مونم 416 00:27:12,483 --> 00:27:14,237 به شرطی که به بث زنگ بزنی 417 00:27:15,063 --> 00:27:16,664 فرستاده منو پیدا کنی؟ 418 00:27:17,944 --> 00:27:19,446 نه - واسه همین اومدی؟ - 419 00:27:19,448 --> 00:27:22,644 نه - دروغگوی خوبی نیستی، اُریانا - 420 00:27:22,647 --> 00:27:23,815 گوش بده 421 00:27:23,907 --> 00:27:25,605 اومدم تو رو ببینم 422 00:27:27,737 --> 00:27:30,485 بث امروز اومد مزرعه و به‌نظر نگران می‌اومد 423 00:27:30,487 --> 00:27:33,243 انگار یه مشکلاتی براتون پیش اومده بود 424 00:27:35,921 --> 00:27:39,995 نگرانته. یه زنگ بهش بزن 425 00:27:55,841 --> 00:27:58,309 کارتر؟ - سلام - 426 00:27:59,293 --> 00:28:00,609 خوبی؟ 427 00:28:00,841 --> 00:28:02,079 آره، خوبم 428 00:28:02,372 --> 00:28:03,677 کجایی؟ 429 00:28:04,496 --> 00:28:06,544 مهم نیست - بگی‌نگی هست - 430 00:28:06,797 --> 00:28:08,208 نه، نیست 431 00:28:10,062 --> 00:28:11,883 میشه لطفاً بیای خونه؟ 432 00:28:15,005 --> 00:28:16,258 کارتر؟ 433 00:28:19,085 --> 00:28:20,664 گندش بزنن 434 00:28:34,483 --> 00:28:36,530 اینجاست؟ - کی؟ - 435 00:28:38,803 --> 00:28:40,402 آهای، نمی‌تونی بری اونجا 436 00:28:40,404 --> 00:28:41,538 نظاره کن 437 00:28:47,573 --> 00:28:50,561 در رو باز کن - نمی‌تونم. اجازه ندارم - 438 00:28:51,908 --> 00:28:53,991 ازت می‌خوام در رو باز کنی 439 00:28:58,903 --> 00:29:00,741 وقت واسه این مسخره‌بازی‌ها ندارم 440 00:29:05,188 --> 00:29:06,289 نمی‌تونی این کار رو بکنی 441 00:29:06,291 --> 00:29:08,046 بیا اینو بخور، دنیس 442 00:29:28,177 --> 00:29:29,860 ببخشید. خانم داتن 443 00:29:29,937 --> 00:29:31,483 باید ازتون بخوام از اینجا برید 444 00:29:31,938 --> 00:29:35,376 گوشت‌ها کو، تامی؟ - باید فوراً از اینجا برید - 445 00:29:35,846 --> 00:29:37,124 بیولا کجاست؟ 446 00:29:37,921 --> 00:29:40,202 گفتم باید از اینجا برید 447 00:29:40,389 --> 00:29:43,663 من هم گفتم، کدوم گوریه؟ 448 00:29:47,171 --> 00:29:48,738 از این کارت پشیمون میشی 449 00:29:48,740 --> 00:29:50,467 جدی؟ - اوهوم - 450 00:29:53,703 --> 00:29:55,547 سلام، عزیزم - قشنگم - 451 00:30:24,085 --> 00:30:25,386 کارتر بهم زنگ زد 452 00:30:25,678 --> 00:30:27,559 حالش خوبه؟ - خودش که گفت خوبه - 453 00:30:27,818 --> 00:30:28,818 خب؟ 454 00:30:29,108 --> 00:30:31,397 نمیاد خونه - لعنتی - 455 00:30:32,319 --> 00:30:33,481 باید پیداش کنیم 456 00:30:33,483 --> 00:30:35,866 زک؟ - بیولا الان اومد اینجا - 457 00:30:36,572 --> 00:30:37,701 ممنون 458 00:30:38,122 --> 00:30:39,522 میای خونه باز؟ - آره - 459 00:30:51,127 --> 00:30:53,307 .سلام، با کارتر تماس گرفتید پیغام بذارید 460 00:30:53,339 --> 00:30:55,182 کارتر، پیامم که به دستت رسید یه زنگ بزن 461 00:31:24,606 --> 00:31:26,332 خیلی رو داری پا شدی اومدی اینجا 462 00:31:26,342 --> 00:31:27,762 آروم باش، بث 463 00:31:28,920 --> 00:31:30,474 تو دخالت نکن، زک 464 00:31:32,370 --> 00:31:33,584 بیولا؟ 465 00:31:34,003 --> 00:31:35,435 برو توی خونه 466 00:31:52,016 --> 00:31:55,498 ازول، موادها رو بیار و بذار توی ماشینش 467 00:31:55,500 --> 00:31:56,782 بله، قربان 468 00:32:12,440 --> 00:32:14,878 ما رو وارد چه بازی کثیفی کردی؟ 469 00:32:22,909 --> 00:32:24,307 نمی‌خوام، مرسی 470 00:32:24,667 --> 00:32:26,385 خیلی‌خب، خودم بیشتر می‌خورم 471 00:32:27,298 --> 00:32:28,948 عجب جای خفنیه 472 00:32:31,005 --> 00:32:32,260 آهای، اینو ببین 473 00:32:34,430 --> 00:32:36,018 از ریو پالوما متنفرم 474 00:32:36,231 --> 00:32:37,565 جای مزخرفیه 475 00:32:38,018 --> 00:32:40,744 ،هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اینجا باشه ولی هیچ‌کس هم از اینجا نمیره 476 00:32:40,841 --> 00:32:42,049 ما می‌تونیم بریم 477 00:32:43,057 --> 00:32:44,125 چی؟ 478 00:32:46,135 --> 00:32:47,572 می‌تونیم بریم 479 00:32:48,425 --> 00:32:49,760 چرا که نه؟ 480 00:32:51,019 --> 00:32:53,276 بیا سوار ماشین شیم و بزنیم به دل جاده 481 00:32:55,323 --> 00:32:56,772 …گور بابای دنیا و 482 00:32:56,774 --> 00:32:58,268 هرچی غصه‌ست 483 00:33:00,813 --> 00:33:01,914 هی، کجا میری؟ 484 00:33:02,581 --> 00:33:03,940 وسایلم رو جمع کنم 485 00:33:04,642 --> 00:33:05,964 بیا امشب بریم 486 00:33:06,745 --> 00:33:07,920 الان جدی‌ای؟ 487 00:33:07,922 --> 00:33:09,906 ذره‌ای شوخی ندارم 488 00:33:14,249 --> 00:33:15,659 بدون من نری 489 00:33:15,997 --> 00:33:17,359 هرگز 490 00:33:19,421 --> 00:33:20,733 آماده باش 491 00:33:22,936 --> 00:33:24,176 شماها که باید خوب بدونید 492 00:33:24,178 --> 00:33:26,172 آدم واسه محافظت از داشته‌هاش دست به هر کاری می‌زنه 493 00:33:26,174 --> 00:33:27,481 می‌خواستم کناره‌گیری کنم 494 00:33:27,483 --> 00:33:29,262 سال‌ها می‌خواستم بکِشم کنار 495 00:33:29,264 --> 00:33:31,879 تو هم راه‌حلشو گذاشتی جلوم - می‌تونم باهات روراست باشم، بیولا؟ - 496 00:33:31,881 --> 00:33:33,441 نباشی ناراحت میشم 497 00:33:33,443 --> 00:33:35,855 خیال کردی نمی‌فهمیم، آره؟ 498 00:33:35,857 --> 00:33:38,050 توی دام‌ها مواد جاساز می‌کنی و 499 00:33:38,052 --> 00:33:39,487 از مرز ردشون می‌کنی؟ 500 00:33:39,489 --> 00:33:41,315 عقلت پاره‌سنگ برداشته؟ 501 00:33:41,317 --> 00:33:43,644 خیال می‌کردم بدون این‌که خبردار بشید از زیرش قسر در میرم 502 00:33:43,646 --> 00:33:44,980 می‌خواستم یه مشکلی رو حل کنم 503 00:33:44,982 --> 00:33:46,841 با دم‌خورشدن با کارتل؟ 504 00:33:47,989 --> 00:33:49,638 تمام اون تاریخ و 505 00:33:50,466 --> 00:33:54,355 میراثی که خودتو به آب‌وآتیش می‌زدی که ازش محافظت کنی 506 00:33:54,357 --> 00:33:58,159 بهم دروغ گفتی. ما رو آوردی تا کسب‌وکاری رو نجات بدیم که وجود نداره 507 00:33:58,161 --> 00:34:00,683 ،وایسا ببینم، اگه درست یادم باشه 508 00:34:00,685 --> 00:34:04,296 که فکر می‌کنم همین‌طوره، شما اومدید پیشم و دنبال کار می‌گشتید، جفت‌تون 509 00:34:04,298 --> 00:34:05,633 کاسه‌ی چه‌کنم دست گرفته بودید 510 00:34:06,110 --> 00:34:07,329 آه در بساط نداشتید 511 00:34:07,331 --> 00:34:10,078 کسشعر نگو - ازمون سوءاستفاده کردی. اشتباه بود - 512 00:34:10,080 --> 00:34:12,581 جفتمون توی منجلاب گیر کرده بودیم 513 00:34:13,188 --> 00:34:15,274 الکی واسه من جانماز آب نکِشید 514 00:34:15,875 --> 00:34:17,591 ،یه‌چیزی دارید که مال منه 515 00:34:17,593 --> 00:34:20,351 یه‌چیزی که بهتره دستتون نباشه 516 00:34:20,597 --> 00:34:24,015 من هم باید قبل از این‌که ماریانو بفهمه گم شدن، گیرشون بیارم 517 00:34:26,529 --> 00:34:27,789 بیولا 518 00:34:28,800 --> 00:34:32,218 می‌دونستی راب‌ویل یه جسد ول کرده توی مزرعه‌ی ما؟ 519 00:34:33,663 --> 00:34:35,966 نه. روحم هم خبر نداشت 520 00:34:36,132 --> 00:34:38,341 ولی الان می‌خوام ازتون محافظت کنم و 521 00:34:38,343 --> 00:34:41,179 تا وقتی موادها رو پس نگیرم، نمی‌تونم 522 00:34:41,280 --> 00:34:43,414 همین‌الان توی ماشینت هستن 523 00:34:45,301 --> 00:34:46,898 از خونه‌ام برو بیرون 524 00:34:49,080 --> 00:34:50,531 یالا 525 00:34:53,406 --> 00:34:55,593 از کجا می‌دونستن کدوم گاوها رو بررسی کنن؟ 526 00:34:55,685 --> 00:34:57,273 دفتر حساب‌کتاب‌ها دستشون بوده 527 00:34:58,435 --> 00:35:00,789 گمونم اینجوری افتاده دستشون 528 00:35:01,140 --> 00:35:02,827 میگل و تامی کجا بودن؟ 529 00:35:02,882 --> 00:35:04,975 من چه‌می‌دونم، ولی اونجا نبودن 530 00:35:05,292 --> 00:35:08,916 بار زود رسید، بث و ریپ هم از قبل منتظر بودن 531 00:35:09,996 --> 00:35:12,347 بقیه هم بِر و بِر نگاه کردن؟ 532 00:35:12,349 --> 00:35:13,636 باید جلوشو می‌گرفتی 533 00:35:13,638 --> 00:35:16,692 اگه من نبودم که اصلاً خبردار نمی‌شدید - بهش گفتم نباید بهت اعتماد کنه - 534 00:35:16,694 --> 00:35:18,172 حالا تو یه مسافرخونه‌ی درب‌وداغونی و 535 00:35:18,174 --> 00:35:20,590 واسه آقاجونت گریه‌وزاری می‌کنی چون مامان منو بیشتر دوست داره 536 00:35:20,592 --> 00:35:22,959 .با این‌حال الان اینجایی مامان خبر داره اینجایی؟ 537 00:35:22,961 --> 00:35:24,164 کافیه 538 00:35:24,853 --> 00:35:26,304 الان کجان؟ 539 00:35:35,589 --> 00:35:37,000 « ناشناس » 540 00:35:39,812 --> 00:35:43,320 بله - می‌تونم با ریپ ویلر صحبت کنم؟ - 541 00:35:43,539 --> 00:35:44,826 تو کدوم خری هستی؟ 542 00:35:44,828 --> 00:35:46,578 ماریانو ریز 543 00:35:47,171 --> 00:35:50,015 خودمم - یه‌چیزی داری که مال منه - 544 00:35:50,500 --> 00:35:52,453 خب، نه دستِ ماست، نه می‌خوایمش 545 00:35:52,455 --> 00:35:55,519 نمی‌دونید با کی سروکار دارید 546 00:35:55,802 --> 00:35:57,544 می‌دونم کجا پیداتون کنم 547 00:35:57,630 --> 00:36:00,450 واسه دام‌ها نمیام، آقای ویلر 548 00:36:01,105 --> 00:36:03,347 میام سراغ دزدهاشون 549 00:36:07,031 --> 00:36:08,478 مزرعه‌شون کجاست؟ 550 00:36:08,480 --> 00:36:09,699 خروجی ۴۲ام 551 00:36:09,855 --> 00:36:11,048 می‌تونم ببرمت 552 00:36:11,050 --> 00:36:13,050 نه، افرادم بهش رسیدگی می‌کنن 553 00:36:13,308 --> 00:36:14,665 به‌قدر کافی تو زحمت افتادی 554 00:36:14,667 --> 00:36:16,613 برو خونه، هیچی نگو 555 00:36:16,822 --> 00:36:18,901 اگه کمکی ازم برمی‌اومد خبرم کن 556 00:36:19,717 --> 00:36:21,456 خوشحال میشم کمک کنم 557 00:36:24,870 --> 00:36:26,300 می‌بینمت، برادر 558 00:36:32,979 --> 00:36:34,260 پسر 559 00:36:34,291 --> 00:36:38,620 با چندتا از بچه‌ها برید اون گاوچرون‌های کوفتی رو پیدا کنید و 560 00:36:38,622 --> 00:36:40,081 خلاصشون کنید 561 00:36:40,421 --> 00:36:42,260 هرچی شما بگید، پدرخوانده 562 00:36:51,043 --> 00:36:52,284 من چی؟ 563 00:36:55,217 --> 00:36:57,854 می‌خوام برادرت رو بکُشی 564 00:37:24,896 --> 00:37:27,298 ♪ The Ransom Brothers - Black Flags ♪ 565 00:38:02,514 --> 00:38:04,086 نیستم. پیغام بذارید 566 00:38:04,565 --> 00:38:07,174 راب‌ویل، فوراً باهام تماس بگیر 567 00:38:42,179 --> 00:38:44,335 .سلام، با کارتر تماس گرفتید پیغام بذارید 568 00:39:08,030 --> 00:39:09,210 ریپ 569 00:39:18,130 --> 00:39:19,895 باید برم دنبالش بگردم 570 00:39:20,713 --> 00:39:22,239 باید سعیم رو بکنم 571 00:39:24,309 --> 00:39:25,488 عزیزم 572 00:39:25,777 --> 00:39:27,603 با ماشین ازول برو 573 00:39:27,652 --> 00:39:28,943 ،اگه شماره‌ات رو دارن 574 00:39:29,278 --> 00:39:31,044 یعنی پلاکت رو هم بلدن 575 00:39:33,256 --> 00:39:34,557 دوستت دارم 576 00:39:36,039 --> 00:39:37,309 مراقب باش 577 00:39:38,880 --> 00:39:40,115 ازول، ماشینت؟ 578 00:39:40,117 --> 00:39:41,372 سوئیچ روشه 579 00:39:56,228 --> 00:39:58,505 اورته. اورته 580 00:40:08,791 --> 00:40:10,763 خب، انگار منتظر کسی هستید 581 00:40:10,765 --> 00:40:12,424 خب، به‌موقع اومدی 582 00:40:14,218 --> 00:40:15,737 این لازمت میشه 583 00:40:19,854 --> 00:40:23,260 خیال می‌کردم دوران تفنگ‌بازیم خیلی وقت پیش تموم شده 584 00:40:23,518 --> 00:40:24,860 گمونم اشتباه می‌کردم 585 00:40:24,862 --> 00:40:26,250 بیا سریع واسه‌ت بگم قضیه چیه، اورت 586 00:40:26,252 --> 00:40:27,831 باشه، خیلی‌خب - یالا - 587 00:40:28,440 --> 00:40:30,609 سلام، بچه‌ها - شبت بخیر، اورت - 588 00:41:18,040 --> 00:41:19,241 چند نفر اومدن 589 00:41:20,592 --> 00:41:21,809 چراگاه اصلی 590 00:41:21,811 --> 00:41:23,522 کدوم دوربین؟ - شش - 591 00:41:23,524 --> 00:41:24,600 دارن میرن سمت شمال 592 00:41:24,602 --> 00:41:26,672 چند نفر؟ - چهار یا پنج - 593 00:41:26,812 --> 00:41:30,221 خیلی‌خب. ردیفی، اورت؟ - آره، کل هفته منتظرِ دو کلام حرفِ راست بودم - 594 00:41:31,086 --> 00:41:32,522 بریم 595 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 داخلن 596 00:41:57,913 --> 00:41:59,513 ما از پشت وارد میشیم 597 00:44:11,832 --> 00:44:13,634 ♪ The Droptines - Take Too Much ♪ 598 00:44:42,697 --> 00:44:45,666 سلام، شرمنده. این پسر رو ندیدید؟ 599 00:44:45,791 --> 00:44:47,017 نه 600 00:44:47,019 --> 00:44:48,314 مطمئنی؟ 601 00:44:49,843 --> 00:44:51,257 ممنون 602 00:44:51,858 --> 00:44:53,972 سلام. ببخشید. این پسر رو ندیدید؟ 603 00:44:53,974 --> 00:44:55,075 می‌شناسیدش؟ - نه - 604 00:44:55,077 --> 00:44:56,601 نه - نه - 605 00:45:01,525 --> 00:45:03,443 سلام - تموم شد - 606 00:45:03,788 --> 00:45:05,306 خیلی‌خب 607 00:45:36,366 --> 00:45:37,853 زنگ بزن راب‌ویل 608 00:46:03,058 --> 00:46:04,800 خیلی‌خب، زک 609 00:46:07,579 --> 00:46:09,160 بفرما 610 00:46:14,605 --> 00:46:16,637 …حاضری؟ یک، دو - آره - 611 00:46:43,777 --> 00:46:45,324 پیداش نکردم 612 00:46:48,076 --> 00:46:49,997 نمی‌دونم کجاست 613 00:46:51,058 --> 00:46:52,513 باید راه بیفتیم 614 00:46:54,602 --> 00:46:56,333 زودی برمی‌گردم، خب؟ 615 00:46:57,002 --> 00:46:58,314 اورت 616 00:47:13,419 --> 00:47:15,806 بث، روبه‌راهی؟ 617 00:47:50,709 --> 00:47:51,998 بله 618 00:47:52,278 --> 00:47:53,576 میشه بیام تو؟ 619 00:47:54,079 --> 00:47:55,113 منم 620 00:47:55,360 --> 00:47:56,693 این چه وضعیه؟ 621 00:47:57,467 --> 00:47:58,702 نپرس 622 00:47:59,902 --> 00:48:01,389 خیلی‌خب 623 00:48:03,698 --> 00:48:05,500 قصد داری برگردی؟ 624 00:48:07,874 --> 00:48:10,163 راستش خیلی برنامه‌ی خاصی ندارم 625 00:48:11,464 --> 00:48:12,913 کجا میری؟ 626 00:48:14,125 --> 00:48:15,959 مقصد نامعلوم 627 00:48:17,171 --> 00:48:19,194 چی بگم والا، حق داری 628 00:48:21,827 --> 00:48:23,578 جدی؟ - این خراب‌شده دلخوشی‌ها رو - 629 00:48:23,580 --> 00:48:26,050 زنده‌زنده می‌خوره و باقی‌مونده‌شو تف می‌کنه بیرون 630 00:48:35,953 --> 00:48:37,670 اصلاً چرا هنوز اینجایی؟ 631 00:48:37,913 --> 00:48:39,778 خب، یکی باید باشه که وقتی گرگ‌ها سر می‌رسن 632 00:48:39,780 --> 00:48:41,491 جلوشون سینه سپر کنه 633 00:48:43,036 --> 00:48:47,522 ببین، می‌دونم واسه‌ت پدری نکردم 634 00:48:49,720 --> 00:48:51,422 همه‌ش هم فکر می‌کنم که 635 00:48:51,429 --> 00:48:53,251 …فرصتش نصیبم میشه تا جبرانش کنم ولی 636 00:48:54,786 --> 00:48:56,462 …حقیقت اینه که 637 00:48:56,728 --> 00:48:58,946 زمان هیچی رو درست نمی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنه 638 00:49:00,273 --> 00:49:02,220 فقط روی اشتباهات سرپوش می‌ذاره 639 00:49:04,005 --> 00:49:08,149 تنها آدمِ سالمِ این خراب‌شده تویی 640 00:49:11,486 --> 00:49:13,743 تنها نکته‌ی مثب زندگیم 641 00:49:16,510 --> 00:49:18,134 دوستت دارم، دخترکم 642 00:49:26,602 --> 00:49:27,946 خیلی بیشتر از عشقی که 643 00:49:27,948 --> 00:49:29,829 از اینجا ممکنه بهمون برسه 644 00:49:37,329 --> 00:49:38,977 یه‌لحظه وایسا 645 00:49:41,491 --> 00:49:43,258 بابا؟ - بله - 646 00:49:43,983 --> 00:49:45,514 همه‌چی مرتبه؟ 647 00:49:45,679 --> 00:49:47,288 همه‌چی روبه‌راهه، دخترم 648 00:50:24,762 --> 00:50:26,543 !نه 649 00:50:30,141 --> 00:50:31,622 نه 650 00:50:36,600 --> 00:50:38,168 !نه 651 00:50:39,622 --> 00:50:41,012 نه 652 00:50:43,017 --> 00:50:44,501 !نه 653 00:50:46,128 --> 00:50:47,463 !نه 654 00:50:48,447 --> 00:50:50,868 خواهش می‌کنم نمیر، لطفاً 655 00:50:51,342 --> 00:50:52,775 بیدار شو 656 00:50:53,295 --> 00:50:54,736 خواهش می‌کنم بیدار شو 657 00:51:12,688 --> 00:51:13,989 حاضری؟ 658 00:51:43,791 --> 00:51:45,143 بریم 659 00:54:10,778 --> 00:54:12,363 گمونم کافیه 660 00:54:14,745 --> 00:54:15,918 بث 661 00:54:20,438 --> 00:54:21,793 یه نخ می‌خوای؟ 662 00:54:21,904 --> 00:54:23,379 نه، مرسی 663 00:54:29,058 --> 00:54:31,191 …تابه‌حال شده 664 00:54:33,246 --> 00:54:36,475 این حس بهت دست بده که دنیا قراره دهن باز کنه و 665 00:54:36,477 --> 00:54:38,410 هرچی دوست داری رو ببلعه؟ 666 00:54:42,410 --> 00:54:44,447 یه بار - من اون‌قدر تجربه‌اش کردم که - 667 00:54:44,449 --> 00:54:46,384 حسابش از دستم در رفته 668 00:54:48,324 --> 00:54:49,637 خب؟ 669 00:54:51,214 --> 00:54:53,129 هربار درست حس می‌کردم 670 00:55:10,649 --> 00:55:11,879 ازول 671 00:55:12,797 --> 00:55:15,059 بگو الان فرصت داره زبون وا کنه 672 00:55:16,902 --> 00:55:18,746 ماریانو ریز کیه؟ 673 00:55:25,655 --> 00:55:27,549 اهل کجایِ مکزیکه؟ 674 00:55:35,638 --> 00:55:37,572 حالا ببین دوست داره زنده بمونه یا نه 675 00:55:51,537 --> 00:55:54,240 ،گفت روحش توسط «سانتا مورته» محافظت میشه 676 00:55:54,493 --> 00:55:55,818 فرشته‌ی مرگ 677 00:56:01,886 --> 00:56:03,722 « بث » 678 00:56:29,595 --> 00:56:39,595 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 679 00:56:40,025 --> 00:56:41,095 یالا 680 00:56:41,292 --> 00:56:51,292 :در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub 681 00:56:53,073 --> 00:56:54,293 کِی؟ 682 00:56:55,751 --> 00:56:58,769 گفتی یه بار تجربه‌اش کردی. کِی؟ 683 00:57:01,967 --> 00:57:03,720 یه پسر داشتم 684 00:57:06,258 --> 00:57:08,001 ‫۱۴ سالش بود 685 00:57:10,937 --> 00:57:14,033 گمونم واسه این دنیا ساخته نشده بود 686 00:57:16,759 --> 00:57:18,251 خیلی متأسفم 687 00:57:18,634 --> 00:57:21,111 آره. من هم همین‌طور 688 00:57:21,328 --> 00:57:31,328 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 689 00:57:35,507 --> 00:57:37,234 « ناشناس » 690 00:57:41,421 --> 00:57:42,577 الو؟ 691 00:57:43,968 --> 00:57:45,484 بث داتن 692 00:57:47,345 --> 00:57:49,210 پسرت پیش منه 693 00:57:51,455 --> 00:57:52,724 چه زری زد؟ 694 00:57:52,726 --> 00:57:54,392 گفت ماریانو پدرخوانده‌اشه 695 00:57:54,603 --> 00:57:55,920 با خدا عهد بسته تا 696 00:57:55,922 --> 00:57:57,337 ازش محافظت کنه 697 00:57:59,066 --> 00:58:02,036 !ریپ! ریپ 698 00:58:07,351 --> 00:58:08,586 گرفتنش 699 00:58:10,102 --> 00:58:11,437 کارتر رو گرفتن 700 00:58:14,072 --> 00:58:15,734 اونها دنبال کارتر نیستن 701 00:58:16,374 --> 00:58:17,956 دنبال ما هستن 702 00:58:19,028 --> 00:58:21,320 پس به خواسته‌شون می‌رسن 703 00:58:23,006 --> 00:58:24,366 « پایان فصل اول » 704 00:58:24,662 --> 00:58:34,662 ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 704 00:58:35,305 --> 00:59:35,397 از جستجوی زیرنویس خسته شدید؟ Ray آن‌ها را فوری تولید می‌کند: getray.app