1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
2
00:00:12,011 --> 00:00:14,011
« آنچه گذشت »
3
00:00:14,035 --> 00:00:16,205
حمله قلبی کرده.
آنژیوپلاستی انجام دادن.
4
00:00:16,304 --> 00:00:18,307
- زنده می‌مونه؟
- حالش خوب می‌شه.
5
00:00:18,373 --> 00:00:19,708
کینو بچه‌ی واقعیم نیست.
6
00:00:19,808 --> 00:00:21,576
خب، من قبول نکردم با پسرت کار کنم.
7
00:00:21,710 --> 00:00:24,379
- اون یه اشتباهه.
- حاضر نیستم به خاطر اون عذرخواهی کنم.
8
00:00:24,479 --> 00:00:26,381
راب‌ویل وس آیرز رو کشته.
9
00:00:26,481 --> 00:00:27,858
- اون یه سلاح قتله.
- خانواده‌ی تو
10
00:00:27,882 --> 00:00:30,119
از یه گونی گربه زیر توفان هم دیوونه‌ترن.
11
00:00:30,219 --> 00:00:31,420
اون‌ها دیگه خانواده‌ی من نیستن.
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,155
تو زندگی هیچی رو دو دستی تحویلت نمیدن.
13
00:00:33,255 --> 00:00:34,723
باید براش تلاش کنی.
14
00:00:34,823 --> 00:00:36,325
وقتی بهت شانسی داده شده
15
00:00:36,425 --> 00:00:37,464
که زندگیت رو بهتر کنی،
16
00:00:37,488 --> 00:00:38,527
باید دو دستی بچسبی بهش.
17
00:00:38,627 --> 00:00:40,829
کارتر، من تو این زندگی
بیشتر از دست دادم تا اینکه به دست بیارم.
18
00:00:40,895 --> 00:00:42,497
ما نمی‌تونیم دردش رو انتخاب کنیم،
19
00:00:42,564 --> 00:00:44,499
ولی می‌تونیم انتخاب کنیم
که چطوری ازش می‌سازیم.
20
00:00:44,599 --> 00:00:46,601
دو نفر بالای سرم هستن که فکر کردن ناجی‌ان
21
00:00:46,701 --> 00:00:48,237
چون یه یتیم رو پر و بال دادن.
22
00:00:48,337 --> 00:00:50,081
حدس بزن چی؟
تو تنها یتیمِ این خانواده نیستی.
23
00:00:50,105 --> 00:00:51,473
تنها لاشی هم نیستم.
24
00:00:52,174 --> 00:00:54,776
من تو زندگیم خیلی چیزها رو خراب کردم.
25
00:00:54,876 --> 00:00:56,111
نمی‌خوام اون رو خراب کنم.
26
00:00:56,245 --> 00:00:57,746
نمی‌خوام شانس عاشق شدن رو از دست بدم
27
00:00:57,879 --> 00:00:59,448
فقط چون خیلی کله‌شقـم.
28
00:00:59,548 --> 00:01:01,748
اگه می‌دونستم اون حمله قلبی
نظرت رو عوض می‌کنه،
29
00:01:01,783 --> 00:01:03,285
زودتر سکته می‌کردم.
30
00:01:03,418 --> 00:01:04,586
می‌تونم به ریپ لامصب اعتماد کنم؟
31
00:01:04,686 --> 00:01:05,920
با جونت.
32
00:01:06,020 --> 00:01:07,498
۱۰پتال یه تشکیلاتی توی مکزیک داره
33
00:01:07,522 --> 00:01:09,066
که دام‌ها رو می‌دزدن
و غیرقانونی به داخل قاچاق‌شون می‌کنن.
34
00:01:09,090 --> 00:01:10,525
اون‌ها مزرعه‌دار نیستن.
35
00:01:10,592 --> 00:01:12,194
اون مادرجنده‌ها دزدن.
36
00:01:12,294 --> 00:01:13,428
بار بعدی کِی می‌رسه؟
37
00:01:13,562 --> 00:01:15,164
دو روز دیگه.
38
00:01:27,642 --> 00:01:29,478
گاو به جای قاطر؟
39
00:01:29,611 --> 00:01:31,880
قراره متوجه بشم که واقعیت داره یا نه، عزیزم.
40
00:01:34,583 --> 00:01:36,451
لعنتی، مجبوریم به اِورت زنگ بزنیم.
41
00:01:36,585 --> 00:01:38,987
آره، نمی‌دونم چه کوفتی قراره بهش بگیم.
42
00:01:42,891 --> 00:01:44,359
خرمگس هم اومد.
43
00:01:50,599 --> 00:01:53,000
فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنید؟
44
00:01:53,101 --> 00:01:54,303
چطوره از مامانت بپرسی؟
45
00:01:54,403 --> 00:01:56,104
فقط یه جابجایی دام کوچیکه، رفیق.
46
00:01:56,171 --> 00:01:57,439
فکر نکنم در حال حاضر
47
00:01:57,463 --> 00:01:59,308
اینجا به خدمات‌تون نیاز باشه.
48
00:01:59,408 --> 00:02:01,343
باز وراجی کردی، پسر؟
49
00:02:02,377 --> 00:02:04,813
نه، از ملک من خارج بشید.
50
00:02:04,913 --> 00:02:07,616
بیولا اخراجم کرده.
خودش می‌تونه اخراجم کنه.
51
00:02:07,682 --> 00:02:09,417
منم می‌تونم.
52
00:02:09,484 --> 00:02:11,520
تو و این جنده‌ی کوچیکت رو.
53
00:02:14,022 --> 00:02:16,399
یا می‌تونیم آسونش رو انجام بدیم
54
00:02:16,423 --> 00:02:17,259
یا سختش رو.
55
00:02:22,831 --> 00:02:24,333
بس بود؟
56
00:02:24,466 --> 00:02:25,834
پایین بمون، مرد.
57
00:02:27,336 --> 00:02:28,370
یا نمون.
58
00:02:50,525 --> 00:02:52,193
مواد جابجا می‌کنی؟
59
00:02:52,294 --> 00:02:53,927
ترجیح میدم بمیرم تا چیزی به تو بگم.
60
00:02:54,028 --> 00:02:57,098
خب، اگه اون چیزی که فکر می‌کنیم رو پیدا کنیم،
61
00:02:57,198 --> 00:03:00,034
همینجوریش کارت تمومه.
62
00:03:04,906 --> 00:03:07,976
آستین، برو خودت رو مخفی کن، فهمیدی؟
63
00:03:08,042 --> 00:03:09,210
بله قربان.
64
00:03:10,579 --> 00:03:14,048
- تفکیک‌ها رو شروع کنید. ۱۷۶
- ۱۷۶!
65
00:03:14,182 --> 00:03:16,017
- ممنون.
۲۹۵.
66
00:03:16,117 --> 00:03:17,819
۵۸.
67
00:03:17,886 --> 00:03:19,954
و ۸۲۲.
68
00:03:28,530 --> 00:03:30,332
دام‌ها رسیدن؟
69
00:03:30,432 --> 00:03:33,067
نیروهات الان محموله‌مون رو متوقف کردن.
70
00:03:33,868 --> 00:03:35,748
- بگا رفتیم.
- اول باید پیداش کنن.
71
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
« مزرعه داتن »
72
00:04:45,458 --> 00:04:47,458
قدرتِ مسیحِ ناجی از شما محافظت کند.
73
00:04:47,482 --> 00:04:49,482
شما را با روغن رستگاری تدهین می‌کنیم.
74
00:04:49,506 --> 00:04:54,406
به نام پروردگارمان عیسی
که همیشه و تا ابد زنده‌ست و سلطه می‌کند.
75
00:04:54,483 --> 00:04:55,917
- آمین.
- آمین.
76
00:04:55,941 --> 00:04:58,941
آیا از شیطان روی برمی‌گردانید؟
77
00:04:58,965 --> 00:05:00,965
بله، روی برمی‌گردانم.
78
00:05:00,989 --> 00:05:02,989
از تمام کارهای او روی برمی‌گردانید؟
79
00:05:03,013 --> 00:05:05,013
بله، روی برمی‌گردانم.
80
00:05:05,037 --> 00:05:07,037
از تمام اغفال‌های او روی برمی‌گردانید؟
81
00:05:09,061 --> 00:05:11,061
بله، روی برمی‌گردانم.
82
00:05:16,771 --> 00:05:18,407
الان.
83
00:05:18,507 --> 00:05:20,108
اونجا.
84
00:05:21,776 --> 00:05:23,878
خودشه.
85
00:05:24,779 --> 00:05:26,114
برید.
86
00:05:29,451 --> 00:05:31,119
باشه.
87
00:05:38,143 --> 00:05:40,143
گاتو، چندتا نیرو جمع کن.
میریم ریو پالوما.
88
00:06:00,415 --> 00:06:02,083
هنوز حالت خوبه؟
89
00:06:02,216 --> 00:06:03,384
خوبم. خوبم.
90
00:06:03,485 --> 00:06:05,286
- تقریباً عادی شدم.
- باشه.
91
00:06:06,821 --> 00:06:08,222
من میرم سر کار.
92
00:06:08,990 --> 00:06:10,759
بعد از ظهر می‌بینمت.
93
00:06:10,892 --> 00:06:13,828
خب، یه جوری خودم رو سرگرم می‌کنم.
94
00:06:13,928 --> 00:06:16,364
خوشحالم اینجایی، بی.
95
00:06:16,431 --> 00:06:17,599
منم همینطور.
96
00:06:18,833 --> 00:06:20,168
روز خوبی داشته باشی.
97
00:06:39,420 --> 00:06:40,755
مادر.
98
00:06:40,855 --> 00:06:42,290
با داداشت صحبت کردی؟
99
00:06:42,390 --> 00:06:43,868
فکر نکنم الان در حد صحبت باهم باشیم.
100
00:06:43,892 --> 00:06:46,294
کینو، می‌خوام بهش زنگ بزنی.
101
00:06:46,427 --> 00:06:48,196
یه مشکلی داریم.
102
00:06:49,063 --> 00:06:50,430
کینو.
103
00:06:50,565 --> 00:06:51,700
من یه جلسه دارم که باید بهش برسم.
104
00:06:53,101 --> 00:06:55,069
مطمئنم راب‌ویل می‌تونه حلش کنه.
105
00:06:55,136 --> 00:06:57,506
نه... کینو.
106
00:07:05,213 --> 00:07:08,349
میگل، می‌خوام همین الان بیای دنبالم.
107
00:07:27,569 --> 00:07:29,804
- سلام.
- سلام.
108
00:07:29,938 --> 00:07:32,140
به نظرم که مشکلی نداره.
109
00:07:32,273 --> 00:07:33,908
آره، مشکل خودش نیست.
110
00:07:36,477 --> 00:07:38,579
از ظاهرشون که انگار مشکلی ندارن.
111
00:07:38,680 --> 00:07:40,281
اون زخم عقیم‌شدگی چی؟
112
00:07:40,381 --> 00:07:43,084
آره، دام‌های زیادی که از مرز رد می‌شن عقیم می‌شن.
113
00:07:43,184 --> 00:07:45,754
کارهای اداری وزارت کشاورزیش رو کم می‌کنه.
114
00:07:45,820 --> 00:07:47,231
اون بخیه‌های اونجا، انگار تازه‌ست.
115
00:07:47,255 --> 00:07:48,790
این قضیه اساسی هم داره؟
116
00:07:48,890 --> 00:07:51,760
به جز یادداشت‌های خط‌خطی توی یه دفتر حساب‌وکتاب؟
117
00:07:51,826 --> 00:07:53,995
غریزه.
118
00:07:56,164 --> 00:07:57,632
از شوت ردشون کنیم.
119
00:07:57,732 --> 00:08:00,268
- من آت و آشغال‌هام رو میارم.
- خیلی‌خب.
120
00:08:00,334 --> 00:08:01,970
زودباشید دخترها.
121
00:08:05,807 --> 00:08:08,109
لیدوکائینی که زدیم دیگه باید کار کنه.
122
00:08:19,353 --> 00:08:22,791
واقعاً امیدوارم، به خاطر همه‌مون، که غریزه‌تون اشتباه بگه.
123
00:08:40,541 --> 00:08:42,209
اون چه کوفتیه؟
124
00:08:45,747 --> 00:08:48,116
شیشه، شاید؟
فنتانیل.
125
00:08:48,216 --> 00:08:50,819
بسته‌ای به اون کوچیکی، تنها چیزیه که منطقیه.
126
00:08:53,354 --> 00:08:56,257
یکی هم هست.
127
00:09:02,430 --> 00:09:04,198
- کِی اومدن؟
- امروز صبح.
128
00:09:04,298 --> 00:09:05,900
خب، بخیه‌اش می‌زنم
129
00:09:06,000 --> 00:09:07,401
و بقیه‌شون رو میارم.
130
00:09:07,535 --> 00:09:09,671
می‌دونی، اگه یکی از اون بسته‌ها باز بشه، می‌میرن.
131
00:09:22,817 --> 00:09:24,953
آزول، زکریا،
132
00:09:25,053 --> 00:09:27,255
اون آشغال رو می‌برید به طویله؟
133
00:09:37,999 --> 00:09:40,101
اِو؟ کجا داری میری؟
134
00:09:40,201 --> 00:09:42,536
یه سوالاتی دارم که جواب نیاز دارن.
135
00:09:42,603 --> 00:09:43,872
همه‌مون سوال داریم.
136
00:09:43,938 --> 00:09:45,439
گوشیت رو روشن نگه دار، باشه؟
137
00:09:45,573 --> 00:09:46,908
باشه، حتماً.
138
00:09:47,008 --> 00:09:48,977
بیولا می‌تونه صبر کنه.
139
00:09:49,077 --> 00:09:50,411
اوهوم.
140
00:09:50,478 --> 00:09:52,814
نمی‌دونیم اینجا با چه کوفتی سر و کار داریم.
141
00:09:54,382 --> 00:09:56,617
باید بدونم کارتر خوبه.
142
00:09:56,718 --> 00:09:57,919
آره.
143
00:09:58,953 --> 00:10:00,488
خوشم نمیاد این آشغال اینجا باشه.
144
00:10:00,621 --> 00:10:02,957
باید بفهمم چه گهی باهاش بخورم.
145
00:10:04,525 --> 00:10:05,894
پسرمون رو پیدا کن.
146
00:10:08,162 --> 00:10:09,698
عاشقتم.
147
00:10:10,531 --> 00:10:11,800
عاشقتم.
148
00:10:15,403 --> 00:10:17,872
کارتر، منم.
149
00:10:17,972 --> 00:10:19,440
ببین، می‌دونم عصبانی هستی،
150
00:10:19,507 --> 00:10:21,175
ولی اینجا یه اتفاقاتی داره می‌افته
151
00:10:21,275 --> 00:10:22,977
و می‌خوام بیای خونه.
152
00:10:23,077 --> 00:10:24,813
بهم زنگ بزن، باشه؟
153
00:10:48,569 --> 00:10:49,838
اوه.
154
00:10:49,971 --> 00:10:51,639
اه...
155
00:10:51,740 --> 00:10:52,974
کجا میری؟
156
00:10:53,041 --> 00:10:54,142
اوه.
157
00:10:54,242 --> 00:10:55,877
یه اتفاقی توی مزرعه افتاد و...
158
00:10:55,977 --> 00:10:58,212
- میگل داره میاد دنبالم.
- قضیه چیه دقیقاً،
159
00:10:58,311 --> 00:10:59,714
بیولا؟
160
00:10:59,814 --> 00:11:01,574
- ببخشید؟
- الان مزرعه داتن بودم
161
00:11:01,682 --> 00:11:03,484
داشتم به چندتا از گاوهات رسیدگی می‌کردم.
162
00:11:03,551 --> 00:11:05,787
اوه. آها.
163
00:11:05,854 --> 00:11:07,288
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
164
00:11:07,355 --> 00:11:09,357
- خب، نمی‌دونم...
- لامصب.
165
00:11:09,490 --> 00:11:11,659
به من دروغ نگو.
166
00:11:54,502 --> 00:11:55,736
کینو.
167
00:11:55,870 --> 00:11:57,605
آقا.
168
00:11:57,738 --> 00:11:59,774
خوب به نظر میای، پسرم.
169
00:12:01,509 --> 00:12:03,744
ببخشید مجبور شدم بهت زنگ بزنم.
170
00:12:04,512 --> 00:12:07,615
- بیولا...
- بیا. بریم داخل.
171
00:12:20,561 --> 00:12:22,396
کِی اعلام کرد؟
172
00:12:22,463 --> 00:12:24,265
توی جشن سالگرد، چهار شب پیش، بعدش
173
00:12:24,398 --> 00:12:26,600
- غش کرد و افتاد روی زمین.
- سکته کرد؟
174
00:12:26,700 --> 00:12:28,302
همین رو گفتن.
175
00:12:29,603 --> 00:12:32,273
اون پارتی‌ها هیچوقت برای جشن گرفتن نبودن.
176
00:12:32,373 --> 00:12:34,442
امتحان بودن.
177
00:12:34,542 --> 00:12:35,762
پدرش دوست داشت
178
00:12:35,786 --> 00:12:37,711
جلوی بقیه امتحانش کنه.
179
00:12:37,811 --> 00:12:40,248
لعنتی. دوست داشت من رو هم امتحان کنه.
180
00:12:40,348 --> 00:12:42,216
گفت یه کسشعر مربوط به میراثه،
181
00:12:42,283 --> 00:12:45,820
چون راب‌ویل از خونِ اونه، پسرشه.
182
00:12:45,954 --> 00:12:47,856
- و من نیستم، من...
- راب‌ویل
183
00:12:47,956 --> 00:12:49,824
همیشه یه مایه‌ی دردسر بوده.
184
00:12:49,958 --> 00:12:52,927
آره خب، تنها مشکل‌مون اون نیست.
185
00:12:54,662 --> 00:12:57,165
غریبه‌ها رو آورده دم در خونه‌مون.
186
00:12:57,298 --> 00:12:59,500
پس چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟
187
00:12:59,600 --> 00:13:00,610
چون تحت کنترلم بود.
188
00:13:00,634 --> 00:13:01,812
نه، اگه تحت کنترلت بود،
189
00:13:01,836 --> 00:13:03,771
من هنوز مکزیک بودم، عوضی.
190
00:13:06,307 --> 00:13:08,609
هرچی می‌دونی رو بهم بگو.
191
00:13:47,448 --> 00:13:50,151
- سلام.
- مادربزرگت خونه‌ست؟
192
00:13:50,218 --> 00:13:51,886
- نه.
- نه؟
193
00:13:51,986 --> 00:13:53,521
احتمالاً رفته کارخونه.
194
00:13:53,621 --> 00:13:55,189
کارتر رو ندیدی؟
195
00:13:55,289 --> 00:13:56,925
- نه.
- ازم مخفی‌کاری نکن، اوریانا.
196
00:13:57,025 --> 00:13:58,392
باید بدونم کجاست.
197
00:13:58,492 --> 00:14:01,062
واقعاً بث، اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم.
198
00:14:01,829 --> 00:14:04,165
دو روزی می‌شه که ندیدمش.
199
00:14:04,999 --> 00:14:07,168
باشه.
200
00:14:07,268 --> 00:14:09,658
خب، اگه باهات تماس گرفت،
201
00:14:09,682 --> 00:14:11,172
بهم زنگ می‌زنی؟
202
00:14:12,540 --> 00:14:14,108
البته.
203
00:14:18,379 --> 00:14:19,948
حالت خوبه؟
204
00:14:21,849 --> 00:14:23,084
مطمئنی؟
205
00:14:24,919 --> 00:14:26,287
آره.
206
00:14:26,387 --> 00:14:31,292
اگه کاریم داشتی، من هستم.
207
00:14:46,474 --> 00:14:48,409
ماریانو، کارگر مزرعه بابام.
208
00:14:48,542 --> 00:14:49,577
که چی؟
209
00:14:49,710 --> 00:14:52,580
خب، قدیم‌ها کمکم کرد.
210
00:14:52,713 --> 00:14:54,082
واسه چی؟
211
00:14:55,216 --> 00:14:56,951
که از شر یه جسد خلاص بشم.
212
00:14:57,051 --> 00:15:00,021
چی میگی واسه خودت، بیولا؟
213
00:15:00,121 --> 00:15:01,455
باشه.
214
00:15:02,290 --> 00:15:03,891
اِورت؟
215
00:15:03,992 --> 00:15:06,494
باید یه لحظه بهم وقت بدی.
216
00:15:08,862 --> 00:15:11,299
باشه، یه لحظه بهت وقت میدم.
217
00:15:17,505 --> 00:15:19,040
خیلی‌خب.
218
00:15:19,940 --> 00:15:22,977
فقط می‌خوام کل قضیه رو برات تعریف کنم.
219
00:15:25,000 --> 00:15:32,000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
220
00:15:33,921 --> 00:15:36,390
یه شب، وقتی ۱۶ سالم بود، رفتم بیلی باب
221
00:15:36,457 --> 00:15:39,493
و یه پسری رو دیدم.
222
00:15:39,593 --> 00:15:41,962
ماریانو قرار بود هوام رو داشته باشه.
223
00:15:42,063 --> 00:15:44,665
اون مثل داداش بزرگم بود.
224
00:15:44,765 --> 00:15:47,020
بگذریم، از دستش در رفتم
225
00:15:47,044 --> 00:15:49,003
و با پسره رفتم خونه.
226
00:15:49,137 --> 00:15:53,041
به قول بابام،
227
00:15:53,141 --> 00:15:55,276
کاری کردم بهم تجاوز بشه.
228
00:15:58,446 --> 00:16:00,814
اون بهم تجاوز کرد، اِورت.
229
00:16:02,116 --> 00:16:03,917
وقتی فهمیدم حامله‌ام،
230
00:16:04,018 --> 00:16:08,989
به ماریانو گفتم ببرتم به تریلر این مرده،
231
00:16:09,123 --> 00:16:11,025
و کشتمش.
232
00:16:11,859 --> 00:16:14,028
با تیر خلاصش کردم.
233
00:16:14,162 --> 00:16:16,530
خدای من.
234
00:16:18,932 --> 00:16:20,834
طرف پدر راب‌ویل بود؟
235
00:16:20,968 --> 00:16:23,104
درسته.
236
00:16:23,171 --> 00:16:25,106
خود راب‌ویل می‌دونه؟
237
00:16:25,206 --> 00:16:26,574
نه.
238
00:16:26,674 --> 00:16:28,744
بابام کل ماجرا رو فهمید،
239
00:16:28,768 --> 00:16:30,578
ماریانو رو سرزنش کرد.
240
00:16:30,678 --> 00:16:34,748
ماریانو کیری ترسیده بود.
241
00:16:34,848 --> 00:16:36,817
بابام مجبورش کرد یه معامله کنه.
242
00:16:36,884 --> 00:16:40,321
یا گردن بگیره، بره مکزیک ناپدید بشه،
243
00:16:40,388 --> 00:16:42,086
ما از واکین کوچولو مراقبت کنیم،
244
00:16:42,110 --> 00:16:43,091
به صورت کوتاه مدت.
245
00:16:43,191 --> 00:16:45,626
بگذریم، وقتی رسیدن مرز یه مشکلی پیش اومد،
246
00:16:45,726 --> 00:16:50,131
و زنِ ماریانو، مادرِ واکین، کشته شد.
247
00:16:52,900 --> 00:16:57,037
این قضیه چه ربطی به مواد توی گاوهات داره؟
248
00:16:58,806 --> 00:17:01,342
خب، باید یه کاری ازت بربیاد.
249
00:17:01,409 --> 00:17:02,676
متاسفانه برنمیاد.
250
00:17:02,776 --> 00:17:04,677
باتری گوشی نهایتاً یه روز دوام بیاره.
251
00:17:04,778 --> 00:17:05,837
اون دو روزه که رفته،
252
00:17:05,861 --> 00:17:07,615
ولی تماس که
می‌گیرم، زنگ می‌خوره.
253
00:17:07,715 --> 00:17:10,017
پس حتماً یه جایی داره شارژش می‌کنه، درسته؟
254
00:17:10,084 --> 00:17:11,752
درسته.
255
00:17:11,885 --> 00:17:13,221
خب، تو پلیسی.
256
00:17:13,321 --> 00:17:15,589
نمی‌شه مکانی چیزی ازش گیر بیاری؟
257
00:17:15,723 --> 00:17:17,057
واسه اون کار به حکم دادگاه نیاز دارم.
258
00:17:17,158 --> 00:17:18,725
یا احضاریه، و اونجای کار،
259
00:17:18,826 --> 00:17:20,016
بازم باید ثابت کنم
260
00:17:20,040 --> 00:17:21,229
که جونش در خطر بوده.
261
00:17:23,731 --> 00:17:25,933
خب، اگه باشه چی؟
262
00:17:27,568 --> 00:17:29,137
هست؟
263
00:17:33,741 --> 00:17:36,210
ببین هندی، اون پسرمه،
264
00:17:36,310 --> 00:17:39,613
و فقط می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه.
265
00:17:41,949 --> 00:17:43,817
عزیزم...
266
00:17:45,653 --> 00:17:47,188
کارتر ۱۹ سالشه.
267
00:17:47,288 --> 00:17:48,956
دیگه بچه نیست.
268
00:17:49,056 --> 00:17:50,446
از خونه میرن.
269
00:17:50,470 --> 00:17:51,859
همیشه پیش میاد.
270
00:17:51,925 --> 00:17:53,527
متاسفم.
271
00:17:53,594 --> 00:17:55,463
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن.
272
00:17:55,563 --> 00:17:57,131
ممنون بابت هیچی.
273
00:18:01,735 --> 00:18:03,504
۳.۵ کیلو.
274
00:18:03,604 --> 00:18:05,038
چقدر پوله؟
275
00:18:06,540 --> 00:18:08,108
ارزش خیابونیش؟
276
00:18:08,842 --> 00:18:11,212
گمونم بین دو میلیون دلار.
277
00:18:12,580 --> 00:18:14,081
هم‌سلولی سابقم ساقی بود.
278
00:18:14,182 --> 00:18:15,549
خیلی پوله.
279
00:18:15,649 --> 00:18:17,618
زیاده.
280
00:18:17,718 --> 00:18:19,553
یکی میاد دنبال اون آشغال.
281
00:18:19,620 --> 00:18:20,988
اوهوم.
282
00:18:21,121 --> 00:18:24,158
پسرها، این بار ازتون درخواست نمی‌کنم، دارم دستور میدم.
283
00:18:24,292 --> 00:18:26,003
باید گورتون رو از اینجا گم کنید
284
00:18:26,027 --> 00:18:27,127
تا وقتی که می‌تونید.
285
00:18:27,228 --> 00:18:28,762
من هیچ‌جا نمیرم.
286
00:18:28,829 --> 00:18:30,045
تو برام پریدی جلوی گلوله،
287
00:18:30,069 --> 00:18:31,432
حاضرم همین کار رو برات بکنم.
288
00:18:32,200 --> 00:18:34,280
تازه، یکی باید هوای این حرومزاده رو داشته باشه.
289
00:18:41,809 --> 00:18:43,110
پیداش کردی؟
290
00:18:43,211 --> 00:18:45,646
- نه.
- لعنتی.
291
00:18:45,746 --> 00:18:48,182
- گاوها چی؟
- آره، حدود ۲ میلیون دلار
292
00:18:48,282 --> 00:18:50,318
فنتانیل اینجاست.
293
00:18:50,418 --> 00:18:51,752
کجایی؟
294
00:18:51,852 --> 00:18:54,154
- گفتم بیولا می‌تونه صبر کنه.
- آره.
295
00:18:54,288 --> 00:18:56,390
به قدر کافی صبر کرده.
296
00:18:59,059 --> 00:19:01,629
بچه‌ها، اون آشغال رو بذارید توی انبار علف.
297
00:19:01,695 --> 00:19:03,106
بعد برید اون دوربین‌های محوطه‌ای رو چک کنید
298
00:19:03,130 --> 00:19:04,332
و مطمئن بشید که سالم باشن.
299
00:19:04,465 --> 00:19:05,633
بله قربان.
300
00:19:05,733 --> 00:19:07,134
وقتی خشکسالی شد،
301
00:19:07,201 --> 00:19:08,378
نزدیک بود همه‌چیزمون رو از دست بدیم.
302
00:19:08,402 --> 00:19:12,172
سرزمین، دام، اسم.
303
00:19:12,273 --> 00:19:14,942
کینو یه پیشنهاد از ماریانو برام آورد.
304
00:19:15,042 --> 00:19:16,644
گفت موقتیه، فقط یه کاری
305
00:19:16,744 --> 00:19:18,322
که باهاش هزینه‌ها رو بدیم
تا بارون برگرده،
306
00:19:18,346 --> 00:19:22,450
و... یه اشتباه افتضاحی کردم.
307
00:19:23,284 --> 00:19:26,554
و از اون موقع نزدیک ۱۵ سال گذشته.
308
00:19:26,654 --> 00:19:29,657
پس ۱۵ ساله که داشتی جنس جابجا می‌کردی؟
309
00:19:29,723 --> 00:19:31,459
آره.
310
00:19:31,559 --> 00:19:34,895
- اونوقت کی خبر داره؟
- خب، راب‌ویل، واکین،
311
00:19:35,028 --> 00:19:38,832
- میگل و تامی.
- بث و ریپ چی؟
312
00:19:39,700 --> 00:19:41,235
درسته، باشه،
313
00:19:41,369 --> 00:19:44,738
من خیلی وقته که دنبال یه راه خروج بودم.
314
00:19:44,838 --> 00:19:46,049
که فقط کناره‌گیری کنم،
315
00:19:46,073 --> 00:19:47,841
بذارم پسرها جام رو بگیرن، ولی...
316
00:19:47,908 --> 00:19:51,044
هیچکدوم‌شون واقعاً مال این کار نیستن.
317
00:19:51,144 --> 00:19:54,582
بعدش بث و ریپ پیداشون شد.
318
00:19:54,682 --> 00:19:56,550
پس داری ازشون استفاده می‌کنی.
319
00:19:57,385 --> 00:19:58,852
شاید.
320
00:19:58,952 --> 00:20:00,888
چی؟
321
00:20:00,988 --> 00:20:02,290
شاید نداره دیگه.
322
00:20:02,390 --> 00:20:03,900
اگه می‌دونستن داری مواد جابجا می‌کنی،
323
00:20:03,924 --> 00:20:05,201
اصلاً سمتت نمی‌اومدن.
324
00:20:05,225 --> 00:20:07,094
- بیخیال اِورت.
- چیه...
325
00:20:07,194 --> 00:20:08,705
فکر کردی خودشون کامل پاکن؟
326
00:20:08,729 --> 00:20:09,863
چی داری میگی؟
327
00:20:09,930 --> 00:20:11,565
داری زندگی‌شون رو توی خطر می‌اندازی.
328
00:20:11,665 --> 00:20:13,510
برداشتی مسئول یه تشکیلات قاچاق مواد کردی‌شون؟
329
00:20:13,534 --> 00:20:17,104
- اون‌ها هیچی نمی‌دونن.
- آره، الان که خیلی خوب می‌دونن.
330
00:20:18,071 --> 00:20:19,549
انتظار داری با این وضعیت چی کار کنم، بی؟
331
00:20:19,573 --> 00:20:21,909
آخه، می‌خواستی با من فرار کنی.
332
00:20:22,009 --> 00:20:23,277
می‌خواستی چی کار کنی؟
333
00:20:23,411 --> 00:20:25,513
کلاً تا آخر زندگی‌مون بهم دروغ بگی؟
334
00:20:25,613 --> 00:20:25,970
متاسفم.
335
00:20:25,994 --> 00:20:27,090
می‌خواستم ازت محافظت کنم.
336
00:20:27,114 --> 00:20:29,149
کسشعر میگی.
337
00:20:30,083 --> 00:20:31,459
از من محافظت نمی‌کردی،
338
00:20:31,483 --> 00:20:32,228
از خودت بود.
339
00:20:32,252 --> 00:20:34,722
به من و پسرت دروغ گفتی،
340
00:20:34,822 --> 00:20:36,990
به بث و ریپ دروغ گفتی.
341
00:20:45,766 --> 00:20:47,601
باید بری.
342
00:20:49,637 --> 00:20:51,004
الان.
343
00:21:47,761 --> 00:21:49,162
داری چه غلطی می‌کنی؟
344
00:21:49,296 --> 00:21:50,998
هیچی.
345
00:21:59,640 --> 00:22:01,174
خوبی؟
346
00:22:01,274 --> 00:22:03,744
عالیِ عالی‌ام.
347
00:22:03,844 --> 00:22:06,547
- تو چی؟
- خوبم.
348
00:22:09,517 --> 00:22:11,051
فکر می‌کردم اینجا باشی.
349
00:22:11,184 --> 00:22:13,220
اینقدر قابل پیشبینی‌ام، ها؟
350
00:22:14,321 --> 00:22:16,223
حتی نمی‌تونم خوب فرار کنم.
351
00:22:16,323 --> 00:22:19,627
هیچ چیزِ ما قابل پیشبینی نیست، کارتر.
352
00:22:23,864 --> 00:22:26,066
چیزی واسه نوشیدن داری؟
353
00:22:54,928 --> 00:22:55,996
سلام بیولا.
354
00:22:56,096 --> 00:22:57,831
خیلی وقته ندیدمت.
355
00:22:57,931 --> 00:22:59,833
ماریانو؟
356
00:23:05,238 --> 00:23:06,406
بریم داخل؟
357
00:23:06,540 --> 00:23:10,878
فکر کنم یه صحبت‌هایی باهم داریم.
358
00:23:19,386 --> 00:23:20,954
خوبه.
359
00:23:21,054 --> 00:23:23,256
باید بگم که خوشم اومد، بیولا.
360
00:23:23,356 --> 00:23:26,116
توی کشوری که از پادشاه‌ها متنفره
361
00:23:26,140 --> 00:23:27,427
یه قلمرو ساختی.
362
00:23:28,195 --> 00:23:30,159
ولی بازم، از رودخونه رد می‌شی
363
00:23:30,183 --> 00:23:31,465
که ادای احترام کنی.
364
00:23:31,599 --> 00:23:33,033
هوم؟
365
00:23:35,636 --> 00:23:38,205
پدرت اگه بود افتخار می‌کرد.
366
00:23:39,673 --> 00:23:42,309
از شنیدن خبر سلامتیت متاسف شدم.
367
00:23:43,110 --> 00:23:44,778
هوم.
368
00:23:44,845 --> 00:23:46,980
این کسب‌وکار...
369
00:23:48,982 --> 00:23:50,259
برای افرادی که قلب‌شون ضعیفه نیست.
370
00:23:50,283 --> 00:23:52,152
خب، پس دیگه خلاصم کن.
371
00:23:52,252 --> 00:23:54,121
من بدهیم رو پس دادم.
372
00:23:54,221 --> 00:23:55,956
- هوم؟
- کینو میگه
373
00:23:56,056 --> 00:23:59,593
راب‌ویل رو رئیس کردی.
374
00:23:59,660 --> 00:24:02,029
خب، اون پسرمه، ماریانو.
375
00:24:02,162 --> 00:24:04,534
و انجامش دادم تا ازش محافظت کنم.
376
00:24:04,558 --> 00:24:05,365
از دوتاشون.
377
00:24:05,465 --> 00:24:09,036
قول دادی کینو رو مثل بچه خودت بزرگ کنی.
378
00:24:09,837 --> 00:24:12,873
حالا خون رو به شایستگی ترجیح دادی.
379
00:24:13,006 --> 00:24:14,263
من سر قولم موندم.
380
00:24:14,287 --> 00:24:15,543
پسرت رو بزرگ کردم.
381
00:24:15,643 --> 00:24:17,277
دل‌نازک بزرگش کردی.
382
00:24:17,377 --> 00:24:18,712
دوتاشون رو.
383
00:24:18,812 --> 00:24:21,381
آره. خب، بحثی با این ندارم.
384
00:24:22,850 --> 00:24:25,418
حالا هم غریبه‌ها رو وارد خونه‌مون کردی.
385
00:24:25,519 --> 00:24:26,958
مزرعه‌دارهایی رو استخدام کردم
386
00:24:26,982 --> 00:24:28,121
تا یه مزرعه رو بگردونن.
387
00:24:28,221 --> 00:24:30,991
که حسابدارها و پلیس‌ها بیخیال ما بشن.
388
00:24:31,058 --> 00:24:32,335
هیچی از توافق ما نمی‌دونن،
389
00:24:32,359 --> 00:24:34,862
هیچی از تو نمی‌دونن.
390
00:24:34,995 --> 00:24:37,731
اون‌ها هیچوقت خطای قضاوتی نبودن، ماریانو.
391
00:24:37,831 --> 00:24:39,299
اینجا هم هیچوقت خونه تو نبوده.
392
00:24:39,366 --> 00:24:41,869
گرگ استخدام کردی، بیولا.
393
00:24:41,969 --> 00:24:42,971
گرگ‌ها اهمیت نمیدن
394
00:24:42,995 --> 00:24:44,504
دستِ کیه که بهشون غذا میده.
395
00:24:44,572 --> 00:24:48,175
باید کینو رو عموماً برگردونی.
396
00:24:48,942 --> 00:24:53,480
و غریبه‌هات رو می‌فرستی پی کارشون.
397
00:24:53,547 --> 00:24:55,082
وگرنه خودم می‌فرستم.
398
00:25:07,761 --> 00:25:09,262
- بله؟
- می‌دونستی ماریانو
399
00:25:09,396 --> 00:25:10,898
اومده به شهر؟
الان اومد دیدنم.
400
00:25:11,031 --> 00:25:13,767
- ماجرای گاوها رو فهمیده؟
- به نظر نمیاد. هنوز نه.
401
00:25:13,901 --> 00:25:15,703
- خودم حلش می‌کنم.
- نه.
402
00:25:15,803 --> 00:25:17,905
تو فقط دست نگه می‌داری و کاری نمی‌کنی.
403
00:25:18,005 --> 00:25:19,673
شنیدی؟
404
00:25:19,773 --> 00:25:22,943
بله مادر.
405
00:25:28,248 --> 00:25:29,883
بیولا چی گفت؟
406
00:25:29,983 --> 00:25:32,452
بیولا سر عقل میاد.
407
00:25:32,552 --> 00:25:34,622
اگه نیومد چی؟
408
00:25:36,389 --> 00:25:37,758
کینو.
409
00:25:37,782 --> 00:25:39,782
می‌دونی قدرت چیه؟
410
00:25:40,270 --> 00:25:42,270
کنترل؟
411
00:25:42,295 --> 00:25:43,530
نه.
412
00:25:43,631 --> 00:25:46,066
کنترل نتیجه‌ست.
413
00:25:46,166 --> 00:25:48,468
قدرت یعنی پیشبینی.
414
00:25:48,602 --> 00:25:50,572
اسبی که یه گله رو هدایت کنه
415
00:25:50,596 --> 00:25:51,905
بزرگترین اسب نیست.
416
00:25:52,005 --> 00:25:53,641
قوی‌ترین نیست.
417
00:25:53,741 --> 00:25:55,275
اونیه که صبر نمی‌کنه.
418
00:25:55,375 --> 00:26:00,113
و تو کل زندگیت منتظر بودی.
419
00:26:06,519 --> 00:26:07,821
بله؟
420
00:26:07,921 --> 00:26:09,790
مادرم میگه اومدی توی محله.
421
00:26:09,890 --> 00:26:11,291
سلام راب‌ویل.
422
00:26:11,391 --> 00:26:12,893
ماجرای کمین امروز صبح مزرعه رو
423
00:26:12,993 --> 00:26:15,395
بهت گفت؟
424
00:26:17,264 --> 00:26:19,466
مسافرخونه لندمارک،
425
00:26:19,566 --> 00:26:21,802
نزدیک تقاطع ۳۵.
426
00:26:29,176 --> 00:26:31,211
شرمنده که عوضی‌بازی در آوردم.
427
00:26:31,979 --> 00:26:33,647
کدوم دفعه رو میگی؟
428
00:26:34,447 --> 00:26:36,416
باشه.
429
00:26:37,417 --> 00:26:39,019
توی مهمونی.
430
00:26:40,020 --> 00:26:41,576
راستش یه جورایی خوشم اومد
431
00:26:41,600 --> 00:26:43,156
که اون روی تو رو هم دیدم.
432
00:26:43,924 --> 00:26:47,027
تا وقتی واقعاً باعث شدی مادربزرگم سکته کنه.
433
00:26:49,697 --> 00:26:51,732
حالش... خوبه؟
434
00:26:54,201 --> 00:26:55,769
اون سرسخته.
435
00:26:57,004 --> 00:26:59,172
فکر کردی من از کی به ارث بردم؟
436
00:27:01,041 --> 00:27:02,396
می‌دونی، اگه بخوای بمونی
437
00:27:02,420 --> 00:27:03,319
و یه چیزی بخوری،
438
00:27:03,343 --> 00:27:05,578
منقل دوایت رو کار انداختم.
439
00:27:09,382 --> 00:27:10,951
می‌مونم...
440
00:27:12,285 --> 00:27:13,987
اگه به بث زنگ بزنی.
441
00:27:14,788 --> 00:27:16,389
اون فرستادتت پیدام کنی؟
442
00:27:17,557 --> 00:27:19,059
- نه.
- واسه همین اینجایی؟
443
00:27:19,159 --> 00:27:22,295
- نه.
- دروغگوی افتضاحی هستی، اوریانا.
444
00:27:22,395 --> 00:27:23,563
گوش کن.
445
00:27:23,663 --> 00:27:25,866
اومدم دیدن تو.
446
00:27:27,034 --> 00:27:29,536
بث اومد مزرعه، و انگار نگران بود.
447
00:27:29,636 --> 00:27:33,006
به نظر یه داستانی توی خونه‌تون بود.
448
00:27:35,208 --> 00:27:39,747
نگرانته. فقط بهش یه زنگ بزن.
449
00:27:55,495 --> 00:27:58,065
- کارتر؟
- سلام.
450
00:27:58,165 --> 00:28:00,467
خوبی؟
451
00:28:00,567 --> 00:28:02,035
آره، خوبم.
452
00:28:02,102 --> 00:28:03,871
کجایی؟
453
00:28:03,971 --> 00:28:05,672
- مهم نیست.
- یه جورایی هست.
454
00:28:05,773 --> 00:28:07,808
نه، نیست.
455
00:28:09,209 --> 00:28:12,045
می‌شه لطفاً بیای خونه؟
456
00:28:14,948 --> 00:28:16,750
کارتر؟
457
00:28:18,551 --> 00:28:20,453
کیرم توش.
458
00:28:34,067 --> 00:28:36,369
- اینجاست؟
- کی رو میگی؟
459
00:28:38,438 --> 00:28:40,107
هی، نمی‌شه بری اونجا.
460
00:28:40,207 --> 00:28:41,341
حالا ببین.
461
00:28:47,080 --> 00:28:50,250
- در رو باز کن.
- نمی‌تونم. اجازه ندارم.
462
00:28:51,618 --> 00:28:53,686
می‌خوام در رو باز کنی.
463
00:28:58,425 --> 00:29:00,660
واسه این کارها وقت ندارم.
464
00:29:04,965 --> 00:29:06,066
نمی‌تونی این کار رو بکنی.
465
00:29:06,133 --> 00:29:07,968
برو کیرت رو بخور، دنیس.
466
00:29:27,520 --> 00:29:30,023
ببخشید. خانم داتن.
467
00:29:30,123 --> 00:29:31,524
باید ازت بخوام بری.
468
00:29:31,624 --> 00:29:35,062
- بیف‌ها کجاست، تامی؟
- باید بری. همین الان.
469
00:29:35,695 --> 00:29:37,330
کجاست؟
470
00:29:37,898 --> 00:29:40,033
گفتم باید بری.
471
00:29:40,133 --> 00:29:43,536
گفتم که، کدوم گوریه؟
472
00:29:45,138 --> 00:29:46,974
اوه.
473
00:29:47,040 --> 00:29:48,341
پشیمون می‌شی.
474
00:29:48,441 --> 00:29:50,043
- آره؟
- اوهوم.
475
00:29:53,146 --> 00:29:55,648
- سلام عزیزم.
- عزیزدلم.
476
00:30:23,911 --> 00:30:25,212
کارتر بهم زنگ زد.
477
00:30:25,345 --> 00:30:27,580
- حالش خوبه؟
- خودش گفت آره.
478
00:30:27,714 --> 00:30:28,714
خب؟
479
00:30:28,748 --> 00:30:30,850
- نمیاد خونه.
- لعنتی.
480
00:30:30,918 --> 00:30:33,020
باید پیداش کنیم.
481
00:30:33,120 --> 00:30:36,056
- زک؟
- بیولا الان پیداش شد.
482
00:30:36,156 --> 00:30:37,724
ممنون.
483
00:30:37,824 --> 00:30:38,892
- خونه می‌بینمت؟
- آره.
484
00:30:51,071 --> 00:30:52,151
سلام، با کارتر تماس گرفتین.
485
00:30:52,239 --> 00:30:53,406
پیغام بذارید.
486
00:30:53,540 --> 00:30:54,942
کارتر، وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن.
487
00:31:24,604 --> 00:31:26,406
خیلی جرات داری که اومدی اینجا.
488
00:31:26,506 --> 00:31:28,175
آروم باش، بث.
489
00:31:29,176 --> 00:31:30,643
این جنگ تو نیست، زک.
490
00:31:32,079 --> 00:31:33,346
بیولا؟
491
00:31:33,446 --> 00:31:35,015
برو توی خونه.
492
00:31:51,764 --> 00:31:55,302
آزول، برو مواد رو بیار،
ماشینش رو بار بزن.
493
00:31:55,435 --> 00:31:56,869
بله قربان.
494
00:32:11,985 --> 00:32:15,222
ما رو درگیر چه کسشعری کردی؟
495
00:32:22,829 --> 00:32:24,131
خوبم، ممنون.
496
00:32:24,197 --> 00:32:26,033
باشه، بیشتر واسه من.
497
00:32:26,866 --> 00:32:28,435
اینجا خیلی خفنه.
498
00:32:30,503 --> 00:32:31,904
هی، این رو باش.
499
00:32:32,939 --> 00:32:35,175
من از ریو پالوما متنفرم.
500
00:32:35,275 --> 00:32:37,177
آشغال‌دونیه.
501
00:32:37,277 --> 00:32:38,788
کسی نمی‌خواد اینجا باشه،
502
00:32:38,812 --> 00:32:40,513
ولی کسی انگار هیچوقت نمیره.
503
00:32:40,613 --> 00:32:41,914
ما می‌تونیم بریم.
504
00:32:42,782 --> 00:32:43,850
چی؟
505
00:32:45,785 --> 00:32:47,654
می‌تونیم بریم.
506
00:32:47,720 --> 00:32:49,689
چرا نه؟
507
00:32:50,790 --> 00:32:53,126
بیا سوار ماشین کیری بشیم و بریم.
508
00:32:55,028 --> 00:32:56,529
بگیم خوش گذشت...
509
00:32:56,663 --> 00:32:58,365
کون لق همه‌تون.
510
00:33:00,433 --> 00:33:01,534
هی، کجا میری؟
511
00:33:01,634 --> 00:33:04,204
میرم وسایلم رو جمع کنم.
512
00:33:04,304 --> 00:33:05,772
بیا امشب بریم.
513
00:33:06,573 --> 00:33:07,674
درباره‌اش جدی هستیم؟
514
00:33:07,740 --> 00:33:09,742
کیری جدی‌ام.
515
00:33:13,746 --> 00:33:15,548
بدون من نری.
516
00:33:15,682 --> 00:33:17,250
هیچوقت.
517
00:33:18,685 --> 00:33:20,019
آماده باش.
518
00:33:20,987 --> 00:33:23,156
تو، از بین همه،
519
00:33:23,223 --> 00:33:24,429
باید بدونی که معنیش چیه
520
00:33:24,453 --> 00:33:25,658
از مال خودت محافظت کنی.
521
00:33:25,758 --> 00:33:26,993
می‌خواستم خارج بشم.
522
00:33:27,094 --> 00:33:28,795
چند ساله که می‌خوام بزنم بیرون.
523
00:33:28,895 --> 00:33:31,131
- شما یه نقشه برام آوردین.
- می‌شه رک بگم، بیولا؟
524
00:33:31,231 --> 00:33:32,932
انتظار چیز دیگه‌ای رو ندارم.
525
00:33:33,032 --> 00:33:34,834
فکر کردی نمی‌فهمیم؟
526
00:33:34,934 --> 00:33:37,770
ها؟ که فنتانیل می‌کنی تو بدن دام
527
00:33:37,870 --> 00:33:39,182
و از مرز ردشون می‌کنی؟
528
00:33:39,206 --> 00:33:40,573
عقل کیریت رو از دست دادی؟
529
00:33:40,707 --> 00:33:43,276
فکر کردم بتونم بدون فهمیدن شما خارج بشم.
530
00:33:43,410 --> 00:33:44,687
می‌خواستم یه مشکلی رو درست کنم.
531
00:33:44,711 --> 00:33:46,879
با شراکت با کارتل؟
532
00:33:46,979 --> 00:33:49,882
آخه، اون همه تاریخ،
533
00:33:49,949 --> 00:33:53,753
اون همه میراث تخمی که می‌خواستی ازش محافظت کنی.
534
00:33:53,853 --> 00:33:54,944
بهم دروغ گفتی.
535
00:33:54,968 --> 00:33:55,822
ما رو آوردی
536
00:33:55,922 --> 00:33:57,924
کسب‌وکاری رو درست کنیم که وجود خارجی نداره.
537
00:33:58,024 --> 00:34:00,360
صبرکن ببینم، اگه درست یادم باشه،
538
00:34:00,427 --> 00:34:01,928
که فکر کنم هست، تو اومدی سراغ من
539
00:34:02,028 --> 00:34:03,930
دنبال کار می‌گشتی، دوتاتون اومدین.
540
00:34:04,030 --> 00:34:05,365
دُم‌تون لای پاتون بود.
541
00:34:05,432 --> 00:34:07,467
هیچی نداشتین.
542
00:34:07,567 --> 00:34:08,601
از ما استفاده کردی.
543
00:34:08,700 --> 00:34:10,269
- کسشعر نگو.
- یه اشتباه بود.
544
00:34:10,370 --> 00:34:12,539
شما توی مخمصه بودین، منم همینطور.
545
00:34:12,604 --> 00:34:15,142
شما هم خیلی قدیس نیستین.
546
00:34:15,242 --> 00:34:17,144
یه چیزی دست‌تونه که مال منه،
547
00:34:17,244 --> 00:34:20,313
چیزی که نمی‌خواید نگهش دارید.
548
00:34:20,447 --> 00:34:23,950
و قبل از اینکه ماریانو بفهمه گم شده نیازش دارم.
549
00:34:26,253 --> 00:34:27,653
بیولا.
550
00:34:28,455 --> 00:34:32,425
می‌دونستی راب‌ویل یه جسد توی ملک ما دفن کرده؟
551
00:34:33,325 --> 00:34:35,628
نه. هیچ ایده‌ی کیری‌ای نداشتم.
552
00:34:35,727 --> 00:34:37,930
ولی الان می‌خوام ازتون محافظت کنم،
553
00:34:37,997 --> 00:34:41,200
و تا مواد رو پس نگیرم نمی‌تونم.
554
00:34:41,301 --> 00:34:43,635
همین الان توی ماشین تخمیت هستن.
555
00:34:45,104 --> 00:34:47,140
از خونه‌ی من برو بیرون.
556
00:34:48,508 --> 00:34:51,010
زودباش.
557
00:34:53,079 --> 00:34:55,282
چطوری فهمیدن باید کدوم گاوها رو بشکافن؟
558
00:34:55,348 --> 00:34:57,350
دفتر حساب‌وکتاب دست‌شون بود.
559
00:34:58,151 --> 00:34:59,919
گمونم به خاطر اونه که گیرش آوردن.
560
00:34:59,986 --> 00:35:02,355
میگل و تامی کجا بودن؟
561
00:35:02,455 --> 00:35:04,591
من چمی‌دونم آخه، ولی اونجا نبودن.
562
00:35:04,657 --> 00:35:08,861
بار زود رسید، بث و ریپ از قبل منتظرش بودن.
563
00:35:09,629 --> 00:35:11,140
و افراد دیگه هم راحت گذاشتن که ببرن‌شون؟
564
00:35:11,164 --> 00:35:12,575
هیچوقت نباید می‌ذاشتی اینجوری بشه.
565
00:35:12,599 --> 00:35:13,833
اگه من نبودم
566
00:35:13,966 --> 00:35:15,502
- نمی‌فهمیدی که اتفاق افتاده.
- به بیولا گفتم
567
00:35:15,635 --> 00:35:17,112
- قابل اعتماد نیستی.
- حالا نشستی
568
00:35:17,136 --> 00:35:18,771
توی یه مسافرخونه‌ی تخمی و پیش بابات گریه می‌کنی
569
00:35:18,871 --> 00:35:21,274
- چون مامان بیشتر من رو دوست داره.
- ولی بازم اینجایی.
570
00:35:21,341 --> 00:35:24,277
- مامان می‌دونه اینجایی؟
- کافیه دیگه!
571
00:35:24,344 --> 00:35:26,012
الان کجان؟
572
00:35:38,891 --> 00:35:41,194
- آره.
- می‌تونم
573
00:35:41,294 --> 00:35:43,396
با ریپ ویلر صحبت کنم؟
574
00:35:43,496 --> 00:35:44,531
تو کدوم خری هستی؟
575
00:35:44,631 --> 00:35:46,599
ماریانو ریس هستم.
576
00:35:46,699 --> 00:35:48,211
- داری باهاش صحبت می‌کنی.
- تو یه چیزی داری
577
00:35:48,235 --> 00:35:50,036
که مال منه.
578
00:35:50,136 --> 00:35:52,038
آره، دست ما نیست و نمی‌خوایمش.
579
00:35:52,138 --> 00:35:55,408
خبر ندارید با کدوم کسکشی سروکار دارین،
580
00:35:55,542 --> 00:35:57,109
و می‌دونم کجا پیداتون کنم.
581
00:35:57,210 --> 00:36:00,647
نمیام سراغ دام، آقای ویلر.
582
00:36:00,713 --> 00:36:03,350
میام سراغ دزدهاشون.
583
00:36:06,686 --> 00:36:07,687
این مزرعه کجاست؟
584
00:36:07,787 --> 00:36:09,656
نزدیک ۴۲.
585
00:36:09,722 --> 00:36:10,823
می‌تونم ببرمت.
586
00:36:10,923 --> 00:36:12,325
نه، افرادم از پسش برمیان.
587
00:36:12,392 --> 00:36:14,160
به قدر کافی زحمت کشیدی.
588
00:36:14,261 --> 00:36:16,095
برو خونه، چیزی نگو.
589
00:36:16,229 --> 00:36:18,164
فقط بگو چطور می‌تونم کمک کنم.
590
00:36:18,231 --> 00:36:21,368
خوشحال می‌شم در خدمت باشم.
591
00:36:24,571 --> 00:36:26,205
بعداً می‌بینمت، داداش.
592
00:36:32,779 --> 00:36:34,146
گاتو.
593
00:36:34,170 --> 00:36:39,170
چند نفر بردار و این سه‌تا گاوچرون کسکش رو پیدا کنید...
594
00:36:39,194 --> 00:36:41,194
و بکشیدشون.
595
00:36:41,218 --> 00:36:43,218
چشم، پدرخوانده.
596
00:36:50,697 --> 00:36:52,031
من چی کار کنم؟
597
00:36:54,934 --> 00:36:57,837
می‌خوام داداشت رو بکشی.
598
00:37:03,000 --> 00:37:10,000
آ و ا مـ ـو و ی
599
00:37:15,955 --> 00:37:19,058
♪ دنبال یه پناهگاهم ♪
600
00:37:19,125 --> 00:37:21,193
♪ سعی می‌کنم دور بمونم ♪
601
00:37:21,294 --> 00:37:24,697
♪ از این آشوب و هرج‌ومرج ♪
602
00:37:24,797 --> 00:37:26,566
♪ پرچم‌های سیاه ♪
603
00:37:26,666 --> 00:37:30,136
♪ توی هوا به اهتزاز دراومدن ♪
604
00:37:30,236 --> 00:37:32,772
♪ پرچم‌های سیاه ♪
605
00:37:32,872 --> 00:37:34,641
♪ همه جا دنبالم میان ♪
606
00:37:34,741 --> 00:37:38,945
♪ و نیروی دریایی ملکه بالاخره کارم رو می‌سازه ♪
607
00:37:39,011 --> 00:37:43,350
♪ وقتی من و اون پرچم سیاه ♪
608
00:37:43,483 --> 00:37:45,952
♪ زیر خاک بریم ♪
609
00:38:01,801 --> 00:38:03,035
نیستم.
610
00:38:03,169 --> 00:38:04,236
پیغام بذارید.
611
00:38:04,337 --> 00:38:06,739
راب‌ویل، فوراً باهام تماس بگیر.
612
00:38:41,841 --> 00:38:43,142
سلام، با کارتر تماس گرفتید.
613
00:38:43,242 --> 00:38:44,877
پیغام بذارید.
614
00:39:07,700 --> 00:39:09,068
ریپ.
615
00:39:17,777 --> 00:39:19,746
باید برم دنبالش بگردم.
616
00:39:20,547 --> 00:39:22,782
باید تلاش کنم.
617
00:39:24,050 --> 00:39:25,485
عزیزم.
618
00:39:25,585 --> 00:39:27,219
می‌خوام وانت آزول رو ببری.
619
00:39:27,286 --> 00:39:28,988
اگه شماره تلفنت رو دارن،
620
00:39:29,088 --> 00:39:31,023
شماره پلاکت رو هم دارن.
621
00:39:32,825 --> 00:39:34,126
عاشقتم.
622
00:39:35,928 --> 00:39:37,296
مراقب باش.
623
00:39:38,097 --> 00:39:39,999
آزول، وانتت؟
624
00:39:40,099 --> 00:39:42,435
کلید روشه.
625
00:39:55,915 --> 00:39:59,285
اِورته. اِورته.
626
00:40:08,227 --> 00:40:10,630
خب، انگار منتظر مهمون هستید.
627
00:40:10,763 --> 00:40:12,364
خب، درست به موقع اومدی.
628
00:40:13,833 --> 00:40:16,268
بهتره این رو داشته باشی.
629
00:40:19,438 --> 00:40:20,928
فکر کردم مدت‌ها پیش
630
00:40:20,952 --> 00:40:23,342
آخرین درگیری مسلحانه‌ام رو دیدم.
631
00:40:23,476 --> 00:40:24,677
گمونم اشتباه می‌کردم.
632
00:40:24,777 --> 00:40:26,088
بذار در جریان قرار بدمت، اِورت.
633
00:40:26,112 --> 00:40:28,080
- آره، باشه.
- زودباش.
634
00:40:28,180 --> 00:40:30,349
- سلام بچه‌ها.
- شب بخیر اِورت.
635
00:41:17,897 --> 00:41:19,098
یکی اومده.
636
00:41:19,866 --> 00:41:21,601
چراگاهِ میسترس.
637
00:41:21,701 --> 00:41:23,069
- کدوم حسگره؟
- دوربین ۶.
638
00:41:23,202 --> 00:41:24,403
دارن میرن شمال.
639
00:41:24,503 --> 00:41:26,372
- چندتا دیدی؟
- پنج یا شش.
640
00:41:26,472 --> 00:41:28,575
- باشه. خوبی اِورت؟
- آره، کل هفته
641
00:41:28,708 --> 00:41:30,242
منتظر یه اتفاق درست و حسابی بودم.
642
00:41:30,342 --> 00:41:32,144
بزن بریم.
643
00:41:56,680 --> 00:41:58,680
داخل هستن.
644
00:41:58,704 --> 00:42:00,704
دورش می‌زنیم.
645
00:44:13,172 --> 00:44:16,375
♪ پرسید جنس همراهم دارم یا نه، دروغ نمی‌تونستم بگم ♪
646
00:44:16,508 --> 00:44:20,379
♪ شروع کردیم به بوسیدن هم که یهو بدنش شروع کرد به لرزیدن ♪
647
00:44:20,479 --> 00:44:24,717
♪ کف از دهنش می‌اومد بیرون، و نمی‌دونم چرا ♪
648
00:44:24,817 --> 00:44:27,619
♪ داداش، یادم بنداز یه زمانی رو ♪
649
00:44:27,720 --> 00:44:32,024
♪ که مجبور نبودیم به این فکر کنیم جوون‌مرگ می‌شیم ♪
650
00:44:32,091 --> 00:44:35,694
♪ یه دلیل تازه ♪
651
00:44:35,762 --> 00:44:40,132
♪ و یه مشت بهونه‌ی جدید که بازم اشتباه کنیم و زیاده‌روی کنیم ♪
652
00:44:42,234 --> 00:44:45,371
سلام، ببخشید. این پسره رو ندیدین؟
653
00:44:45,471 --> 00:44:46,839
نه.
654
00:44:46,939 --> 00:44:48,808
مطمئنی؟
655
00:44:49,708 --> 00:44:51,277
ممنون.
656
00:44:51,377 --> 00:44:52,121
سلام. ببخشید.
657
00:44:52,145 --> 00:44:53,412
شما این بچه رو ندیدین؟
658
00:44:53,512 --> 00:44:54,613
- می‌شناسیش؟
- نه.
659
00:44:54,747 --> 00:44:56,315
- نه.
- نه.
660
00:44:58,584 --> 00:45:01,087
♪ همینطور زمین رو می‌کنم تا یه راه فرار پیدا کنم... ♪
661
00:45:01,187 --> 00:45:03,189
- سلام.
- تموم شد.
662
00:45:03,255 --> 00:45:04,991
باشه.
663
00:45:05,091 --> 00:45:10,062
♪ که مجبور نبودیم به این فکر کنیم جوون‌مرگ می‌شیم ♪
664
00:45:10,129 --> 00:45:13,165
♪ یه دلیل تازه ♪
665
00:45:13,265 --> 00:45:14,266
♪ و یه مشت بهونه‌ی جدید که بازم ♪
666
00:45:36,122 --> 00:45:37,689
زنگ بزن راب‌ویل.
667
00:46:02,681 --> 00:46:04,683
خیلی‌خب، زک.
668
00:46:07,053 --> 00:46:08,821
بردار بریم.
669
00:46:14,260 --> 00:46:15,761
- آماده؟ یک، دو...
- آره.
670
00:46:43,455 --> 00:46:44,924
نمی‌تونم پیداش کنم.
671
00:46:47,793 --> 00:46:50,029
نمی‌دونم کجاست.
672
00:46:51,197 --> 00:46:52,731
باید بریم.
673
00:46:54,366 --> 00:46:55,710
یکم دیگه برمی‌گردیم، باشه؟
674
00:46:55,734 --> 00:46:57,403
اِورت.
675
00:47:13,152 --> 00:47:15,754
بث، خوبی؟
676
00:47:50,356 --> 00:47:51,924
آره.
677
00:47:52,058 --> 00:47:53,759
می‌شه بیام داخل؟
678
00:47:53,859 --> 00:47:54,893
منم.
679
00:47:54,961 --> 00:47:56,428
چه کوفتی شده؟
680
00:47:56,528 --> 00:47:59,565
نپرس.
681
00:47:59,665 --> 00:48:01,567
باشه.
682
00:48:03,469 --> 00:48:05,271
برنامه داری برگردی؟
683
00:48:07,606 --> 00:48:10,009
نمی‌دونستم برنامه لازم دارم.
684
00:48:11,110 --> 00:48:12,979
مقصدت کجاست؟
685
00:48:14,080 --> 00:48:15,914
مقصد نامعلوم.
686
00:48:15,982 --> 00:48:17,883
نمی‌تونم بگم سرزنشت می‌کنم.
687
00:48:21,253 --> 00:48:23,455
- نمی‌تونی؟
- اینجا هرچی بخواد رو
688
00:48:23,555 --> 00:48:26,025
می‌خوره و استخوون‌هاش رو نگه می‌داره.
689
00:48:35,467 --> 00:48:37,469
پس تو چرا هنوز اینجایی؟
690
00:48:37,603 --> 00:48:39,405
خب، یکی باید دم در وایسه
691
00:48:39,505 --> 00:48:41,974
وقتی گرگ‌ها پیداشون می‌شه.
692
00:48:42,808 --> 00:48:47,479
گوش کن، می‌دونم پدر خوبی برات نبودم.
693
00:48:47,579 --> 00:48:49,548
هوم؟
694
00:48:49,648 --> 00:48:51,350
و هِی فکر می‌کنم
می‌خوام وقتش رو داشته باشم
695
00:48:51,450 --> 00:48:53,319
که درستش کنم، ولی...
696
00:48:54,286 --> 00:48:56,055
حقیقتش...
697
00:48:56,155 --> 00:48:58,424
زمان هیچی رو درست نمی‌کنه.
698
00:48:59,825 --> 00:49:02,894
فقط چیزی که خرابه رو دفن می‌کنه.
699
00:49:03,729 --> 00:49:05,564
تو تنها چیز این خونه‌ای
700
00:49:05,664 --> 00:49:07,733
که کج نشده.
701
00:49:10,836 --> 00:49:13,372
تنها کاری که به عمرم درست انجام دادم.
702
00:49:15,774 --> 00:49:18,210
دوستت دارم، دختر عزیزم.
703
00:49:26,018 --> 00:49:28,087
بیشتر چیزی که اینجا بتونه ما رو دوست داشته باشه
704
00:49:28,187 --> 00:49:30,956
دوستت دارم.
705
00:49:37,163 --> 00:49:38,964
یه لحظه بهم وقت بده.
706
00:49:41,067 --> 00:49:42,834
- بابا؟
- بله.
707
00:49:43,602 --> 00:49:45,404
همه‌چیز خوبه؟
708
00:49:45,537 --> 00:49:47,373
همه‌چیز خوبه عزیزم.
709
00:50:24,143 --> 00:50:26,278
نه!
710
00:50:29,615 --> 00:50:31,583
نه.
711
00:50:36,488 --> 00:50:38,457
نه!
712
00:50:39,291 --> 00:50:40,826
نه.
713
00:50:43,195 --> 00:50:44,763
نه!
714
00:50:45,864 --> 00:50:47,199
نه!
715
00:50:47,299 --> 00:50:50,169
لطفاً نکن، خواهش می‌کنم.
716
00:50:51,403 --> 00:50:53,105
بیدار شو.
717
00:50:53,239 --> 00:50:54,840
بیدار شو، لطفاً.
718
00:51:11,757 --> 00:51:13,058
آماده؟
719
00:51:43,422 --> 00:51:44,990
بریم.
720
00:54:10,502 --> 00:54:12,237
فکر کنم دیگه بسه.
721
00:54:14,306 --> 00:54:15,907
بث.
722
00:54:19,811 --> 00:54:21,480
سیگار می‌خوای؟
723
00:54:21,613 --> 00:54:23,649
نه ممنون.
724
00:54:28,587 --> 00:54:31,056
شده حس کنی...
725
00:54:32,791 --> 00:54:36,094
دنیا می‌خواد دهن باز کنه
726
00:54:36,194 --> 00:54:38,397
و هرچی دوست داری رو ببلعه؟
727
00:54:42,200 --> 00:54:44,035
- یه بار.
- من اینقدر
728
00:54:44,169 --> 00:54:46,405
برام اتفاق افتاده که دیگه آمارش از دستم در رفته.
729
00:54:48,206 --> 00:54:49,741
خب؟
730
00:54:50,876 --> 00:54:53,111
هر بار حق با من بود.
731
00:55:10,295 --> 00:55:11,697
آزول.
732
00:55:12,498 --> 00:55:14,666
بهش بگو الان فرصتش رو داره که صحبت کنه.
733
00:55:14,766 --> 00:55:16,535
الان وقتشه صحبت کنی.
734
00:55:16,635 --> 00:55:18,537
ماریانو ریس کیه؟
735
00:55:18,637 --> 00:55:20,271
ماریانو ریس کیه؟
736
00:55:25,310 --> 00:55:27,613
تو مکزیک اهل کجاست؟
737
00:55:27,713 --> 00:55:29,615
تو مکزیک اهل کجاست؟
738
00:55:34,886 --> 00:55:37,389
حالا ازش بپرس می‌خواد زنده بمونه یا نه.
739
00:55:37,523 --> 00:55:39,491
داره ازت می‌پرسه می‌خوای زنده بمونی یا نه.
740
00:55:41,660 --> 00:55:45,431
قدیس مرگ از روح من محافظت می‌کنه.
741
00:55:51,136 --> 00:55:53,839
میگه سانتا موئرته از روحش محافظت می‌کنه،
742
00:55:53,905 --> 00:55:55,574
قدیسِ مرگ.
743
00:56:39,618 --> 00:56:40,986
بریم.
744
00:56:52,564 --> 00:56:53,899
کِی؟
745
00:56:55,967 --> 00:56:59,204
گفتی یه بار این حس رو تجربه کردی. کِی؟
746
00:57:01,707 --> 00:57:03,809
یه پسر داشتم.
747
00:57:05,944 --> 00:57:08,079
۱۴ سالش بود.
748
00:57:10,482 --> 00:57:14,285
و گمونم کلاً عمرش به این دنیا نبود.
749
00:57:16,488 --> 00:57:18,289
خیلی متاسفم.
750
00:57:18,389 --> 00:57:21,192
آره. منم همینطور.
751
00:57:41,146 --> 00:57:42,447
الو؟
752
00:57:43,515 --> 00:57:45,684
بث داتن.
753
00:57:46,484 --> 00:57:48,820
پسرت پیش منه.
754
00:57:48,887 --> 00:57:50,722
اِل پادرینو.
755
00:57:51,523 --> 00:57:53,058
اون دیگه یعنی چی؟
756
00:57:53,191 --> 00:57:54,492
میگه ماریانو پدرخواندشه.
757
00:57:54,593 --> 00:57:55,460
با خدا یه عهدی بسته
758
00:57:55,561 --> 00:57:57,395
که ازش محافظت کنه.
759
00:57:59,330 --> 00:58:02,300
ریپ! ریپ!
760
00:58:07,372 --> 00:58:08,607
گرفتنش.
761
00:58:09,975 --> 00:58:11,710
کارتر رو گرفتن.
762
00:58:13,812 --> 00:58:15,547
کارتر رو نمی‌خوان.
763
00:58:15,681 --> 00:58:17,415
ما رو می‌خوان.
764
00:58:18,183 --> 00:58:21,419
پس قراره حساب‌شون رو بذاریم کف دست‌شون.
765
00:58:22,000 --> 00:58:42,000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus