1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

4
00:00:13,815 --> 00:00:16,183
‫سکته قلبی کرده. براش آنژیوپلاستی انجام دادن.

5
00:00:16,316 --> 00:00:18,118
‫- زنده می‌مونه؟ - حالش خوب می‌شه.

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,554
‫کینو از گوشت و خون من نیست.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,421
‫راستش، من قرار نبود با پسر شما کار کنم.

8
00:00:21,556 --> 00:00:24,157
‫- اون یه اشتباهه. - من به خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم.

9
00:00:24,291 --> 00:00:26,260
‫راب‌-ویل، وس آیرز رو کشت.

10
00:00:26,393 --> 00:00:27,595
‫- اون آلت قتله. - خانواده شما از یه گونی گربه تو هوای طوفانی هم

11
00:00:27,729 --> 00:00:29,964
‫دیوونه‌ترن.

12
00:00:30,097 --> 00:00:31,265
‫اونا دیگه خانواده من نیستن.

13
00:00:31,398 --> 00:00:32,967
‫تو زندگی هیچی رو مفت و مجانی نمی‌ذارن تو کاسه‌ات.

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,434
‫باید براش جون بکَنی.

15
00:00:34,569 --> 00:00:36,270
‫وقتی یه فرصتی بهت رو می‌کنه

16
00:00:36,403 --> 00:00:38,405
‫که زندگیت رو بهتر کنی، باید دو دستی بچسبی بهش.

17
00:00:38,540 --> 00:00:40,742
‫کارتر، من تو این زندگی بیشتر از اینکه ببرم، باختم.

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,342
‫ما نمی‌تونیم درد و رنجمون رو انتخاب کنیم،

19
00:00:42,476 --> 00:00:44,311
‫اما می‌تونیم انتخاب کنیم چطوری باهاش دوباره خودمون رو بسازیم.

20
00:00:44,444 --> 00:00:46,346
‫دو نفر رو دارم که فکر می‌کنن ناجی‌ان

21
00:00:46,480 --> 00:00:47,982
‫چون یه یتیم رو آوردن پیش خودشون.

22
00:00:48,115 --> 00:00:49,884
‫می‌دونی چیه؟ تو تنها یتیم این خانواده نیستی.

23
00:00:50,018 --> 00:00:51,285
‫تنها آدم بدقلق هم نیستی.

24
00:00:52,020 --> 00:00:54,488
‫من تو زندگیم خیلی چیزا رو خراب کردم.

25
00:00:54,622 --> 00:00:56,024
‫نمی‌خوام اون رو هم داغون کنم.

26
00:00:56,156 --> 00:00:57,559
‫زور داره یه فرصت عاشقی رو به باد بدم

27
00:00:57,692 --> 00:00:59,359
‫فقط به خاطر اینکه خیلی یه دنده‌ام.

28
00:00:59,493 --> 00:01:01,395
‫اگه می‌دونستم یه سکته قلبی نظرت رو عوض می‌کنه،

29
00:01:01,529 --> 00:01:03,096
‫زودتر یه سکته می‌زدم.

30
00:01:03,230 --> 00:01:04,298
‫واقعاً می‌تونم به ریپ اعتماد کنم؟

31
00:01:04,431 --> 00:01:05,733
‫قدِ جونت.

32
00:01:05,867 --> 00:01:07,334
‫تن-پتال یه تشکیلاتی پایین تو مکزیک داره

33
00:01:07,467 --> 00:01:08,870
‫که گاو می‌دزدن و قاچاقی وارد می‌کنن.

34
00:01:09,003 --> 00:01:10,304
‫اونا دامدار نیستن.

35
00:01:10,437 --> 00:01:12,006
‫اون نامردا دزدن.

36
00:01:12,139 --> 00:01:13,373
‫بار بعدی کِیه؟

37
00:01:13,508 --> 00:01:15,075
‫دو روز دیگه.

38
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app

39
00:01:27,421 --> 00:01:29,289
‫گاو به جای قاطر (برای قاچاق)؟

40
00:01:29,423 --> 00:01:31,659
‫الان می‌فهمم، عزیزم.

41
00:01:34,461 --> 00:01:36,396
‫لعنتی، مجبوریم به اورت زنگ بزنیم.

42
00:01:36,531 --> 00:01:38,700
‫آره، نمی‌دونم قراره چه کوفتی بهش بگیم.

43
00:01:42,770 --> 00:01:44,271
‫اوه-اوه.

44
00:01:50,444 --> 00:01:52,880
‫دارین چه غلطی می‌کنین؟

45
00:01:53,014 --> 00:01:54,181
‫چرا از مامانت نمیپرسی؟

46
00:01:54,314 --> 00:01:55,984
‫فقط داریم گاوامون رو پس می‌گیریم، رفیق.

47
00:01:56,116 --> 00:01:59,152
‫اوه، فکر نمی‌کنم فعلاً اینجا به خدماتت نیازی باشه.

48
00:01:59,286 --> 00:02:01,221
‫باز داری بلبل‌زبونی می‌کنی، پسر؟

49
00:02:02,222 --> 00:02:04,559
‫نه، از ملک من برو بیرون.

50
00:02:04,692 --> 00:02:07,327
‫بیولا منو استخدام کرده. خودشم می‌تونه اخراجم کنه.

51
00:02:07,461 --> 00:02:09,229
‫اوه، منم می‌تونم.

52
00:02:09,363 --> 00:02:11,398
‫تو و اون نوچه کوچولوت.

53
00:02:13,935 --> 00:02:17,204
‫می‌تونیم این کار رو با زبون خوش انجام بدیم یا با دعوا.

54
00:02:22,610 --> 00:02:24,144
‫حرفت تموم شد؟

55
00:02:24,277 --> 00:02:25,647
‫بلند نشو، رفیق.

56
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
‫می‌تونی هم بلند شی.

57
00:02:50,337 --> 00:02:52,073
‫داری مواد جابجا می‌کنی؟

58
00:02:52,205 --> 00:02:53,741
‫می‌میرم ولی هیچی بهت نمی‌گم.

59
00:02:53,875 --> 00:02:56,978
‫خب، اگه اون چیزی رو که فکر می‌کنیم پیدا کنیم،

60
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
‫از همین الان یه مرده به حساب میای.

61
00:03:04,752 --> 00:03:07,822
‫آستین، برو یه مدت آفتابی نشو، فهمیدی؟

62
00:03:07,955 --> 00:03:08,923
‫چشم، آقا.

63
00:03:10,457 --> 00:03:13,995
‫- بیا جدا کردن رو شروع کنیم. ۱۷۶. - ۱۷۶!

64
00:03:14,128 --> 00:03:15,763
‫- دمت گرم. - ۲۹۵.

65
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
‫پنجاه و هشت.

66
00:03:17,832 --> 00:03:19,767
‫و ۸۲۲.

67
00:03:28,408 --> 00:03:30,210
‫گاوا رسیدن؟

68
00:03:30,343 --> 00:03:32,880
‫آدماتون همین الان محموله‌مون رو زدن.

69
00:03:33,715 --> 00:03:35,348
‫- بدبخت شدیم. - اول باید پیداش کنن.

70
00:04:54,361 --> 00:04:55,730
‫- آمین. - آمین.

71
00:05:16,584 --> 00:05:18,252
‫Ahora. Oh...

72
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
‫Por ahí.

73
00:05:21,622 --> 00:05:23,691
‫Ahí está.

74
00:05:24,525 --> 00:05:25,927
‫Corren.

75
00:05:29,263 --> 00:05:30,932
‫اوکی.

76
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
‫هنوز حالت خوبه؟

77
00:06:02,129 --> 00:06:03,297
‫خوبم. خوبم.

78
00:06:03,430 --> 00:06:05,032
‫- تقریباً برگشتم به حالت عادی. - اوکی.

79
00:06:06,601 --> 00:06:07,969
‫من می‌رم سر کار.

80
00:06:08,769 --> 00:06:10,605
‫بعد از ظهر می‌بینمت.

81
00:06:10,738 --> 00:06:13,541
‫خب، منم یه جوری خودم رو سرگرم می‌کنم.

82
00:06:13,674 --> 00:06:16,143
‫خوشحالم که اینجایی، بی.

83
00:06:16,277 --> 00:06:17,477
‫منم همینطور.

84
00:06:18,613 --> 00:06:20,047
‫روز خوبی داشته باشی.

85
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
‫مادر.

86
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
‫با برادرت حرف زدی؟

87
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
‫راستش الان با هم قهر هستیم.

88
00:06:43,971 --> 00:06:46,173
‫کینو، باید بهش زنگ بزنی.

89
00:06:46,307 --> 00:06:48,009
‫یه مشکلی پیش اومده.

90
00:06:48,976 --> 00:06:50,311
‫کینو.

91
00:06:50,443 --> 00:06:51,478
‫باید به یه جلسه‌ای برسم.

92
00:06:52,947 --> 00:06:54,815
‫مطمئنم راب-ویل می‌تونه خودش حلش کنه.

93
00:06:54,949 --> 00:06:57,417
‫نه... کینو.

94
00:07:05,059 --> 00:07:08,095
‫میگل، باید همین الان بیای دنبالم.

95
00:07:27,415 --> 00:07:29,684
‫- سلام. - سلام.

96
00:07:29,817 --> 00:07:31,919
‫به نظر من که حالش خوبه.

97
00:07:32,053 --> 00:07:33,788
‫آره، مشکل اون نیست.

98
00:07:36,257 --> 00:07:38,392
‫فقط نگاه کردن بهشون که ایرادی نداره.

99
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
‫اون جای بخیه عقیم‌سازی چیه؟

100
00:07:40,261 --> 00:07:42,830
‫آره، خیلی از گاوهایی که از مرز رد می‌شن عقیم شدن.

101
00:07:42,964 --> 00:07:45,599
‫اینطوری کاغذبازی‌های وزارت کشاورزی کمتر می‌شه.

102
00:07:45,733 --> 00:07:46,867
‫اون بخیه‌ها، به نظر تازه میان.

103
00:07:47,001 --> 00:07:48,803
‫غیر از یه سری یادداشت تو دفترت،

104
00:07:48,936 --> 00:07:51,505
‫مدرک دیگه‌ای هم برای این حرفت داری؟

105
00:07:51,639 --> 00:07:53,808
‫حس ششم.

106
00:07:55,977 --> 00:07:57,511
‫بیا بفرستیمشون تو راهرو.

107
00:07:57,645 --> 00:08:00,181
‫- می‌رم وسایلم رو بیارم. - باشه.

108
00:08:00,314 --> 00:08:01,816
‫بیاین دخترا.

109
00:08:05,720 --> 00:08:07,955
‫اون لیدوکائینه دیگه باید اثر کرده باشه.

110
00:08:19,266 --> 00:08:22,670
‫تو رو خدا امیدوارم به خاطر خودمونم که شده، حست اشتباه باشه.

111
00:08:40,421 --> 00:08:41,989
‫این دیگه چه کوفتیه؟

112
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
‫شیشه است، شاید؟ فنتانیل.

113
00:08:48,129 --> 00:08:50,798
‫بسته‌ای به این کوچیکی، فقط همین می‌تونه باشه.

114
00:08:53,300 --> 00:08:56,037
‫و یکی دیگه هم اون توئه.

115
00:09:02,243 --> 00:09:04,111
‫- کی رسیدن؟ - همین امروز صبح.

116
00:09:04,245 --> 00:09:05,713
‫خب، من اینو بخیه می‌زنم

117
00:09:05,846 --> 00:09:07,248
‫و می‌رم سراغ بقیه‌شون.

118
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
‫می‌دونی، اگه یکی از این کیسه‌ها پاره بشه، کارشون تمومه.

119
00:09:22,696 --> 00:09:24,765
‫آزول، زکریا،

120
00:09:24,899 --> 00:09:27,034
‫این آشغالا رو ببرین بالا تو طویله، باشه؟

121
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
‫اِو؟ کجا داری می‌ری؟

122
00:09:40,014 --> 00:09:42,349
‫یه چند تا سوال دارم که باید جوابشون رو بگیرم.

123
00:09:42,483 --> 00:09:43,684
‫همه‌مون داریم.

124
00:09:43,818 --> 00:09:45,319
‫گوشیت رو روشن نگه دار، باشه؟

125
00:09:45,453 --> 00:09:46,654
‫آره، حتماً.

126
00:09:46,787 --> 00:09:48,689
‫بیولا می‌تونه صبر کنه.

127
00:09:48,823 --> 00:09:50,224
‫اوهوم.

128
00:09:50,357 --> 00:09:52,693
‫اصلاً نمی‌دونیم با چه دردسری طرفیم.

129
00:09:54,161 --> 00:09:56,397
‫باید خیالم راحت بشه که حال کارتر خوبه.

130
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
‫آره.

131
00:09:58,899 --> 00:10:00,301
‫اصلاً خوشم نمیاد این آشغالا اینجا باشن.

132
00:10:00,434 --> 00:10:02,837
‫باید بفهمم چه خاکی برای اینا بریزم تو سرم.

133
00:10:04,405 --> 00:10:05,773
‫پسرمون رو پیدا کن.

134
00:10:07,908 --> 00:10:09,643
‫عاشقتم.

135
00:10:10,411 --> 00:10:11,580
‫عاشقتم.

136
00:10:15,316 --> 00:10:17,685
‫کارتر، منم.

137
00:10:17,818 --> 00:10:19,220
‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی،

138
00:10:19,353 --> 00:10:20,921
‫ولی اینجا یه اوضاعی شده

139
00:10:21,055 --> 00:10:22,723
‫و باید برگردی خونه.

140
00:10:22,857 --> 00:10:24,725
‫بهم زنگ بزن، باشه؟

141
00:10:48,482 --> 00:10:49,618
‫اوه.

142
00:10:49,750 --> 00:10:51,452
‫اِم...

143
00:10:51,586 --> 00:10:52,686
‫کجا داری می‌ری؟

144
00:10:52,820 --> 00:10:53,988
‫اوه.

145
00:10:54,121 --> 00:10:55,789
‫تو مزرعه یه کاری پیش اومده و...

146
00:10:55,923 --> 00:10:57,024
‫- میگل داره میاد دنبالم.

147
00:10:57,158 --> 00:10:59,426
‫چه خبره اینجا، بیولا؟

148
00:10:59,561 --> 00:11:01,462
‫- ببخشید؟ - من همین الان تو مزرعه داتون بودم

149
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
‫داشتم به چند تا از گاوهای شما می‌رسیدم.

150
00:11:03,430 --> 00:11:05,634
‫اوه. آها.

151
00:11:05,766 --> 00:11:07,101
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

152
00:11:07,234 --> 00:11:09,270
‫- خب، مـ... من نمی‌دونم... - لعنت بهش.

153
00:11:09,403 --> 00:11:11,540
‫به من دروغ نگو.

154
00:11:54,381 --> 00:11:55,584
‫کینو.

155
00:11:55,716 --> 00:11:57,484
‫Señor.

156
00:11:57,619 --> 00:11:59,720
‫Te ves bien, mijo.

157
00:12:01,288 --> 00:12:03,525
‫ببخشید که مجبور شدم بهت زنگ بزنم. اِم...

158
00:12:04,291 --> 00:12:07,394
‫- بیولا... - بیا. بریم داخل.

159
00:12:20,441 --> 00:12:22,176
‫کِی این خبر رو اعلام کرد؟

160
00:12:22,309 --> 00:12:24,144
‫تو مهمونی سالگرد، چهار شب پیش، و بعدش

161
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
‫- افتاد رو زمین. - سکته قلبی؟

162
00:12:26,615 --> 00:12:28,115
‫اینطور که می‌گفتن.

163
00:12:29,383 --> 00:12:32,186
‫اون مهمونیا هیچ‌وقت برای جشن گرفتن نبود.

164
00:12:32,319 --> 00:12:34,288
‫همه‌اش امتحان بود.

165
00:12:34,421 --> 00:12:37,592
‫باباش دوست داشت اونو جلوی بقیه امتحان کنه.

166
00:12:37,726 --> 00:12:40,094
‫لعنتی. دوست داشت منم امتحان کنه.

167
00:12:40,227 --> 00:12:42,029
‫می‌گفت یه سری مزخرفات درباره میراث و این چیزاست،

168
00:12:42,162 --> 00:12:45,700
‫چون راب-ویل از خون خودشه، پسرشه.

169
00:12:45,833 --> 00:12:47,702
‫- و من نیستم، من... - راب-ویل

170
00:12:47,835 --> 00:12:49,738
‫همیشه باعث دردسر بوده.

171
00:12:49,870 --> 00:12:52,806
‫آره، خب، اون تنها مشکلمون نیست.

172
00:12:54,441 --> 00:12:57,011
‫غریبه‌ها رو آورده بیخ گوشمون.

173
00:12:57,144 --> 00:12:59,213
‫پس چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟

174
00:12:59,346 --> 00:13:00,481
‫چون اوضاع تحت کنترلم بود.

175
00:13:00,615 --> 00:13:01,683
‫نه، اگه اوضاع تحت کنترلت بود،

176
00:13:01,815 --> 00:13:03,484
‫من الان هنوز مکزیک بودم، مرد حسابی.

177
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
‫هر چی می‌دونی رو بهم بگو.

178
00:13:47,261 --> 00:13:49,897
‫- سلام. - مادربزرگت خونه‌ست؟

179
00:13:50,030 --> 00:13:51,766
‫- نه. - نه؟

180
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
‫احتمالاً رفته کارخونه.

181
00:13:53,535 --> 00:13:55,002
‫کارتر رو ندیدی؟

182
00:13:55,135 --> 00:13:56,771
‫- نه. - چیزی رو ازم مخفی نکن، اوریانا.

183
00:13:56,904 --> 00:13:58,339
‫باید بدونم کجاست.

184
00:13:58,472 --> 00:14:00,809
‫راستش، بث، اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم.

185
00:14:01,576 --> 00:14:04,044
‫چند روزی می‌شه ندیدمش.

186
00:14:04,813 --> 00:14:07,014
‫باشه.

187
00:14:07,147 --> 00:14:10,951
‫خب، اگه خبری ازش شد، می‌شه بهم زنگ بزنی؟

188
00:14:12,453 --> 00:14:14,021
‫حتماً.

189
00:14:18,125 --> 00:14:19,860
‫حالت خوبه؟

190
00:14:21,696 --> 00:14:22,996
‫مطمئنی؟

191
00:14:24,766 --> 00:14:26,133
‫آره.

192
00:14:26,266 --> 00:14:31,171
‫اگه کاری باهام داشتی، من اینجام.

193
00:14:46,387 --> 00:14:48,355
‫ماریانو، کارگر مزرعه بابام بود.

194
00:14:48,489 --> 00:14:49,390
‫خب در مورد اون چی؟

195
00:14:49,524 --> 00:14:52,459
‫خب، اون قدیما بهم کمک کرده بود.

196
00:14:52,594 --> 00:14:53,961
‫چه کمکی؟

197
00:14:55,062 --> 00:14:56,664
‫کمکم کرد از شر یه جنازه خلاص شم.

198
00:14:56,798 --> 00:14:59,768
‫داری چی می‌گی برای خودت، بیولا؟

199
00:14:59,900 --> 00:15:01,301
‫باشه.

200
00:15:02,069 --> 00:15:03,805
‫اورت؟

201
00:15:03,937 --> 00:15:06,340
‫باید یه لحظه بهم وقت بدی.

202
00:15:08,610 --> 00:15:11,145
‫باشه، بهت وقت می‌دم.

203
00:15:17,451 --> 00:15:18,820
‫خیلی خب.

204
00:15:19,754 --> 00:15:22,923
‫می‌خوام کل این ماجرا رو برات تعریف کنم.

205
00:15:33,701 --> 00:15:36,170
‫یه شـ... یه شب، رفتم بار بیلی باب

206
00:15:36,303 --> 00:15:39,306
‫و وقتی ۱۶ سالم بود اونجا با یه پسری آشنا شدم.

207
00:15:39,440 --> 00:15:41,843
‫قرار بود ماریانو حواسش بهم باشه.

208
00:15:41,975 --> 00:15:44,478
‫اون، اِم، مثل یه برادر بزرگتر بود.

209
00:15:44,612 --> 00:15:48,883
‫خلاصه، من از دستش در رفتم و با این پسره رفتم خونه‌اش.

210
00:15:49,016 --> 00:15:52,854
‫و، اِم، همونطور که بابام می‌گفت،

211
00:15:52,986 --> 00:15:55,088
‫کار دست خودم دادم و بهم تجاوز شد.

212
00:15:58,225 --> 00:16:00,628
‫اون بهم تجاوز کرد، اورت.

213
00:16:01,995 --> 00:16:03,665
‫وقتی فهمیدم حامله‌ام،

214
00:16:03,798 --> 00:16:08,837
‫از ماریانو خواستم منو ببره به کانکس این یارو،

215
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
‫و کشتمش.

216
00:16:11,739 --> 00:16:13,842
‫با تیر زدمش.

217
00:16:13,974 --> 00:16:16,376
‫یا خدا.

218
00:16:18,847 --> 00:16:20,715
‫این بابای راب-ویله؟

219
00:16:20,849 --> 00:16:22,917
‫درسته.

220
00:16:23,050 --> 00:16:24,853
‫راب-ویل خودش می‌دونه؟

221
00:16:24,985 --> 00:16:26,453
‫نه.

222
00:16:26,588 --> 00:16:30,424
‫بابام از کل قضیه باخبر می‌شه، و میندازه گردن ماریانو.

223
00:16:30,558 --> 00:16:34,529
‫ماریانو بدجوری ترسیده بود.

224
00:16:34,662 --> 00:16:36,564
‫بابام مجبورش می‌کنه باهاش یه معامله‌ای بکنه:

225
00:16:36,698 --> 00:16:40,200
‫اون تقصیرها رو گردن بگیره، غیبش بزنه بره مکزیک،

226
00:16:40,334 --> 00:16:43,003
‫ما هم برای یه مدت کوتاه، از بچه‌اش، واکین مراقبت کنیم.

227
00:16:43,136 --> 00:16:45,439
‫خلاصه، وقتی رسیدن مرز یه اتفاقایی افتاد،

228
00:16:45,573 --> 00:16:49,911
‫و، اِم، زن ماریانو، مادر واکین، کشته شد.

229
00:16:52,747 --> 00:16:56,818
‫اینا چه ربطی به مواد مخدر تو شکم گاواتون داره؟

230
00:16:58,686 --> 00:17:01,154
‫خب، حتماً یه کاری از دستت برمیاد.

231
00:17:01,288 --> 00:17:02,524
‫متأسفانه کاری ازم ساخته نیست.

232
00:17:02,657 --> 00:17:04,526
‫باتری گوشی فوقش یه روز دوم میاره.

233
00:17:04,659 --> 00:17:07,461
‫الان دو روزه رفته، ولی وقتی زنگ می‌زنم، بوق می‌خوره.

234
00:17:07,595 --> 00:17:09,797
‫پس حتماً یه جایی داره شارژش می‌کنه، مگه نه؟

235
00:17:09,931 --> 00:17:11,666
‫درسته.

236
00:17:11,799 --> 00:17:13,133
‫خب، تو پلیسی.

237
00:17:13,267 --> 00:17:15,369
‫نمی‌تونی از رو لوکیشن پیداش کنی یا یه همچین چیزی؟

238
00:17:15,503 --> 00:17:16,971
‫برای این کار حکم دادگاه می‌خوام.

239
00:17:17,104 --> 00:17:18,573
‫یا احضاریه، تازه اون موقع هم،

240
00:17:18,706 --> 00:17:21,108
‫بازم باید ثابت کنم که جونش تو خطره.

241
00:17:23,477 --> 00:17:25,680
‫خب اگه تو خطر باشه چی؟

242
00:17:27,515 --> 00:17:29,082
‫هست؟

243
00:17:33,555 --> 00:17:36,223
‫ببین، هندی، اون پسر منه،

244
00:17:36,356 --> 00:17:39,426
‫و فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه.

245
00:17:41,829 --> 00:17:43,631
‫اِم، عزیزم...

246
00:17:45,432 --> 00:17:47,001
‫کارتر ۱۹ سالشه.

247
00:17:47,134 --> 00:17:48,670
‫دیگه بچه نیست.

248
00:17:48,803 --> 00:17:51,706
‫از خونه می‌زنن بیرون. این اتفاق همیشه میفته.

249
00:17:51,839 --> 00:17:53,307
‫شرمنده‌ام.

250
00:17:53,440 --> 00:17:55,208
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.

251
00:17:55,342 --> 00:17:56,844
‫دستت درد نکنه واقعاً.

252
00:18:01,649 --> 00:18:03,283
‫۳.۵ کیلو.

253
00:18:03,417 --> 00:18:04,786
‫در مورد چقدر پول حرف می‌زنیم؟

254
00:18:06,353 --> 00:18:07,889
‫قیمت تو خیابون؟

255
00:18:08,656 --> 00:18:10,992
‫حدس می‌زنم حدود دو میلیون دلار.

256
00:18:12,594 --> 00:18:13,928
‫هم‌سلولی قدیمیم ساقی بود.

257
00:18:14,062 --> 00:18:15,262
‫پول خیلی زیادیه.

258
00:18:15,395 --> 00:18:17,431
‫خیلی زیاده.

259
00:18:17,565 --> 00:18:19,466
‫یکی میاد دنبال این آشغالا.

260
00:18:19,601 --> 00:18:20,802
‫اوهوم.

261
00:18:20,935 --> 00:18:23,905
‫پسرا، این دفعه ازتون خواهش نمی‌کنم، دارم بهتون می‌گم.

262
00:18:24,038 --> 00:18:26,975
‫تا می‌تونین باید از اینجا برین.

263
00:18:27,107 --> 00:18:28,643
‫من هیچ جا نمی‌رم.

264
00:18:28,776 --> 00:18:31,244
‫تو به خاطر من خودتو سپر گلوله کردی، منم همین کار رو برات می‌کنم.

265
00:18:32,013 --> 00:18:33,781
‫تازه، یکی باید هوای این آدم رو داشته باشه.

266
00:18:41,723 --> 00:18:42,991
‫پیداش کردی؟

267
00:18:43,123 --> 00:18:45,459
‫- نه. - لعنتی.

268
00:18:45,593 --> 00:18:48,029
‫- گاوا چی؟ - آره، داریم درباره چیزی حدود

269
00:18:48,161 --> 00:18:50,098
‫۲ میلیون دلار فنتانیل حرف می‌زنیم.

270
00:18:50,230 --> 00:18:51,498
‫کجایی؟

271
00:18:51,633 --> 00:18:54,035
‫- گفتم که بیولا می‌تونه صبر کنه. - آره.

272
00:18:54,167 --> 00:18:56,236
‫به اندازه کافی صبر کرده.

273
00:18:58,873 --> 00:19:01,441
‫رفقا، این آشغالا رو بذارین تو انبار کاه.

274
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
‫بعدش برین اون دوربین‌های تله‌ای رو چک کنین

275
00:19:03,044 --> 00:19:04,177
‫تا مطمئن شین وصلن.

276
00:19:04,311 --> 00:19:05,445
‫چشم، آقا.

277
00:19:05,580 --> 00:19:06,881
‫وقتی خشکسالی شد،

278
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
‫داشتیم همه چی رو از دست می‌دادیم.

279
00:19:08,382 --> 00:19:11,886
‫زمینا، گاوا، اعتبارمون رو.

280
00:19:12,020 --> 00:19:14,856
‫و کینو یه پیشنهادی از طرف ماریانو برام آورد.

281
00:19:14,989 --> 00:19:16,658
‫گفت موقتیه، فقط برای اینکه

282
00:19:16,791 --> 00:19:18,660
‫تا وقت بارش دوباره بارون، چراغمون روشن بمونه،

283
00:19:18,793 --> 00:19:22,362
‫و من... من یه اشتباه وحشتناک کردم.

284
00:19:23,230 --> 00:19:26,534
‫و این قضیه مال تقریباً ۱۵ سال پیشه.

285
00:19:26,668 --> 00:19:29,537
‫یعنی ۱۵ ساله که داری مواد قاچاق می‌کنی؟

286
00:19:29,671 --> 00:19:31,338
‫آره.

287
00:19:31,471 --> 00:19:34,709
‫- و کیا اینو می‌دونن؟ - خب، راب-ویل، واکین،

288
00:19:34,842 --> 00:19:38,613
‫- میگل، تامی. - بث و ریپ چطور؟

289
00:19:39,446 --> 00:19:40,982
‫راستش، باشه،

290
00:19:41,115 --> 00:19:44,552
‫خیلی وقته دنبال یه راه فرارم.

291
00:19:44,686 --> 00:19:47,622
‫فقط می‌خوام بکشم کنار، بذارم پسرا کارا رو دست بگیرن، اما...

292
00:19:47,755 --> 00:19:50,925
‫هیچکدومشون واقعاً ساخته این کار نیستن.

293
00:19:51,059 --> 00:19:54,327
‫و بعدش بث و ریپ پیداشون می‌شه.

294
00:19:54,461 --> 00:19:56,430
‫پس داری ازشون سوءاستفاده می‌کنی.

295
00:19:57,197 --> 00:19:58,599
‫شاید.

296
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
‫چـ... چی؟

297
00:20:00,735 --> 00:20:02,302
‫"شاید"ی در کار نیست.

298
00:20:02,436 --> 00:20:03,705
‫اگه می‌دونستن داری مواد جابجا می‌کنی،

299
00:20:03,838 --> 00:20:05,305
‫اصلاً کاری باهات نداشتن.

300
00:20:05,439 --> 00:20:06,808
‫- بیخیال، اورت. - چی...

301
00:20:06,941 --> 00:20:08,408
‫واقعاً فکر می‌کنی اونا کاملاً دستشون پاکه؟

302
00:20:08,543 --> 00:20:09,744
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

303
00:20:09,877 --> 00:20:11,546
‫داری جونشون رو میندازی تو خطر.

304
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
‫می‌خوای بذاریشون مسئول عملیات قاچاق مواد؟

305
00:20:13,581 --> 00:20:16,918
‫- اونا هیچی نمی‌دونن. - آره، ولی الان دیگه قطعاً می‌دونن.

306
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
‫توقع داری من با این قضیه چیکار کنم، بی؟

307
00:20:19,587 --> 00:20:21,823
‫منظورم اینه که، تو می‌خواستی با من فرار کنی.

308
00:20:21,956 --> 00:20:23,290
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

309
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
‫تا آخر عمر بهم دروغ بگی؟

310
00:20:25,492 --> 00:20:27,128
‫متأسفم. می‌خواستم ازت محافظت کنم.

311
00:20:27,260 --> 00:20:29,030
‫اوه، چرت نگو.

312
00:20:29,997 --> 00:20:31,866
‫تو از من محافظت نمی‌کردی، داشتی از خودت محافظت می‌کردی.

313
00:20:31,999 --> 00:20:34,468
‫به من دروغ گفتی، به پسرت دروغ گفتی،

314
00:20:34,602 --> 00:20:36,838
‫به بث و ریپ دروغ گفتی.

315
00:20:45,546 --> 00:20:47,414
‫باید بری.

316
00:20:49,416 --> 00:20:50,818
‫همین الان.

317
00:21:47,575 --> 00:21:49,010
‫داری چیکار می‌کنی؟

318
00:21:49,143 --> 00:21:50,812
‫هیچی.

319
00:21:59,419 --> 00:22:01,055
‫خوبی؟

320
00:22:01,189 --> 00:22:03,524
‫عالیِ عالی.

321
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
‫- تو چی؟ - من خوبم.

322
00:22:09,396 --> 00:22:10,965
‫فکر کردم ممکنه اینجا باشی.

323
00:22:11,098 --> 00:22:13,000
‫اینقدر قابل پیش‌بینی‌ام، هان؟

324
00:22:14,235 --> 00:22:15,937
‫حتی نمی‌تونم درست و حسابی فرار کنم.

325
00:22:16,070 --> 00:22:19,406
‫هیچ‌چیزِ ما قابل پیش‌بینی نیست، کارتر.

326
00:22:23,644 --> 00:22:25,847
‫چیزی برای نوشیدن داری؟

327
00:22:54,675 --> 00:22:55,710
‫سلام، بیولا.

328
00:22:55,843 --> 00:22:57,545
‫خیلی وقت گذشته.

329
00:22:57,678 --> 00:22:59,580
‫ماریانو؟

330
00:23:05,152 --> 00:23:06,419
‫می‌تونیم بریم داخل؟

331
00:23:06,554 --> 00:23:10,691
‫فکر کنم یه چیزایی هست که باید در موردشون حرف بزنیم.

332
00:23:19,267 --> 00:23:20,835
‫Bueno.

333
00:23:20,968 --> 00:23:23,070
‫باید بگم، بیولا، این خیلی تأثیرگذاره.

334
00:23:23,204 --> 00:23:27,275
‫تو کشوری که از پادشاه‌ها متنفره، یه پادشاهی ساختی.

335
00:23:28,042 --> 00:23:31,245
‫با این حال، رودخونه رو رد می‌کنی تا ادای احترام کنی.

336
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
‫هوم؟

337
00:23:35,583 --> 00:23:37,952
‫پدرت به این افتخار می‌کرد.

338
00:23:39,553 --> 00:23:42,056
‫از شنیدن خبر کسالتت متأسف شدم.

339
00:23:43,024 --> 00:23:44,457
‫مم.

340
00:23:44,592 --> 00:23:46,761
‫این کار و کاسبی...

341
00:23:48,829 --> 00:23:50,197
‫...برای آدمای ضعیف ساخته نشده.

342
00:23:50,331 --> 00:23:52,033
‫خب، پس بذار بکشم کنار.

343
00:23:52,166 --> 00:23:53,834
‫من دینم رو ادا کردم.

344
00:23:53,968 --> 00:23:55,770
‫- هوم؟ - کینو بهم گفت

345
00:23:55,903 --> 00:23:59,407
‫که راب-ویل رو گذاشتی رئیس.

346
00:23:59,540 --> 00:24:01,876
‫خب، اون پسر منه، ماریانو.

347
00:24:02,009 --> 00:24:05,079
‫و این کار رو کردم تا ازش محافظت کنم. اِم، تا از جفتشون محافظت کنم.

348
00:24:05,212 --> 00:24:08,916
‫تو قول دادی کینو رو مثل بچه خودت بزرگ کنی.

349
00:24:09,684 --> 00:24:12,687
‫و حالا هم‌خونی رو به لیاقت ترجیح دادی.

350
00:24:12,820 --> 00:24:15,323
‫من سر قولم موندم. پسرت رو بزرگ کردم.

351
00:24:15,455 --> 00:24:17,091
‫سوسول بزرگش کردی.

352
00:24:17,224 --> 00:24:18,526
‫جفتشون رو.

353
00:24:18,659 --> 00:24:21,162
‫آره. خب، در این مورد باهات بحثی ندارم.

354
00:24:22,763 --> 00:24:25,266
‫و حالا غریبه‌ها رو آوردی تو خونه ما.

355
00:24:25,399 --> 00:24:27,902
‫من دامدار استخدام کردم تا یه مزرعه رو بچرخونن.

356
00:24:28,035 --> 00:24:30,771
‫تا بانکی‌ها و پلیس‌ها رو از سرمون باز کنن.

357
00:24:30,905 --> 00:24:32,773
‫اونا از توافق ما هیچی نمی‌دونن،

358
00:24:32,907 --> 00:24:34,742
‫از تو هم هیچی نمی‌دونن.

359
00:24:34,875 --> 00:24:37,511
‫انتخابشون اشتباه نبود، ماریانو.

360
00:24:37,645 --> 00:24:39,180
‫و اینجا هیچ‌وقت خونه تو نبوده.

361
00:24:39,313 --> 00:24:41,682
‫تو گرگ استخدام کردی، بیولا.

362
00:24:41,816 --> 00:24:44,352
‫برای گرگ‌ها مهم نیست دست کی بهشون غذا می‌ده.

363
00:24:44,484 --> 00:24:48,055
‫کینو رو دوباره برمی‌گردونی سر جاش، اونم جلوی همه.

364
00:24:48,823 --> 00:24:53,260
‫و اون غریبه‌ها رو هم می‌فرستی برن پی کارشون.

365
00:24:53,394 --> 00:24:54,829
‫وگرنه خودم این کارو می‌کنم.

366
00:25:07,641 --> 00:25:09,010
‫- بله؟ - می‌دونستی ماریانو

367
00:25:09,143 --> 00:25:10,845
‫تو شهره؟ همین الان اومد دیدنم.

368
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
‫- از قضیه گاوا خبر داره؟ - به نظر نمیاد. هنوز نه.

369
00:25:13,714 --> 00:25:15,549
‫- خودم ردیفش می‌کنم. - نه.

370
00:25:15,683 --> 00:25:17,618
‫تو فقط می‌کشی کنار و هیچ کاری نمی‌کنی.

371
00:25:17,752 --> 00:25:19,487
‫صدامو می‌شنوی؟

372
00:25:19,620 --> 00:25:22,790
‫بله، مادر.

373
00:25:27,962 --> 00:25:29,663
‫با بیولا چطور پیش رفت؟

374
00:25:29,797 --> 00:25:32,266
‫بیولا سر عقل میاد.

375
00:25:32,400 --> 00:25:34,368
‫اگه نیومد چی؟

376
00:25:36,237 --> 00:25:37,638
‫کینو.

377
00:25:42,143 --> 00:25:43,344
‫نه.

378
00:25:43,477 --> 00:25:45,780
‫کنترل کردن نتیجه کارهاست.

379
00:25:45,913 --> 00:25:48,215
‫قدرت یعنی پیش‌بینی کردن.

380
00:25:48,349 --> 00:25:51,652
‫اسبی که گله رو رهبری می‌کنه، بزرگترین اسب نیست.

381
00:25:51,786 --> 00:25:53,454
‫قوی‌ترین هم نیست.

382
00:25:53,621 --> 00:25:55,122
‫اونیه که منتظر نمی‌مونه.

383
00:25:55,256 --> 00:25:59,927
‫و تو کل زندگیت رو پشت حصارها منتظر موندی.

384
00:26:06,333 --> 00:26:07,701
‫بله؟

385
00:26:07,835 --> 00:26:09,538
‫مادرم می‌گه این دور و برایی.

386
00:26:09,670 --> 00:26:11,038
‫سلام، راب-ویل.

387
00:26:11,172 --> 00:26:12,640
‫بهت گفت راجع به شبیخونی

388
00:26:12,773 --> 00:26:15,209
‫که امروز صبح تو مزرعه زدن؟

389
00:26:17,178 --> 00:26:19,313
‫متل لندمارک،

390
00:26:19,447 --> 00:26:21,682
‫تقاطع ۳۵.

391
00:26:28,956 --> 00:26:30,991
‫ببخشید که اونقدر ناجور رفتار کردم.

392
00:26:31,826 --> 00:26:33,360
‫دقیقاً کدوم دفعه رو می‌گی؟

393
00:26:34,328 --> 00:26:36,163
‫باشه.

394
00:26:37,298 --> 00:26:38,933
‫تو مهمونی.

395
00:26:39,934 --> 00:26:42,870
‫راستش، یه جورایی از دیدن اون روت خوشم اومد.

396
00:26:43,637 --> 00:26:46,841
‫تا اینکه رسماً مادربزرگم رو سکته دادی.

397
00:26:49,544 --> 00:26:51,645
‫حـ... حالش خوبه؟

398
00:26:53,914 --> 00:26:55,683
‫زن سرسختیه.

399
00:26:56,884 --> 00:26:58,953
‫فکر می‌کنی به کی رفتم؟

400
00:27:00,788 --> 00:27:02,990
‫اِم، می‌دونی، اگه می‌خوای بمونی و یه چیزی بخوری،

401
00:27:03,124 --> 00:27:05,292
‫دستگاه دود و کباب‌پز دوایت رو راه انداختم.

402
00:27:09,263 --> 00:27:10,831
‫می‌مونم...

403
00:27:12,032 --> 00:27:13,801
‫...به شرطی که به بث یه زنگ بزنی.

404
00:27:14,635 --> 00:27:16,137
‫اون فرستادتت دنبالم؟

405
00:27:17,304 --> 00:27:18,839
‫- نه. - واسه همین اینجایی؟

406
00:27:18,973 --> 00:27:22,143
‫- نه. - دروغگوی خیلی بدی هستی، اوریانا.

407
00:27:22,276 --> 00:27:23,377
‫به من گوش کن.

408
00:27:23,512 --> 00:27:25,547
‫اومدم تو رو ببینم.

409
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
‫بث اومد مزرعه، و خیلی مضطرب به نظر می‌رسید.

410
00:27:29,450 --> 00:27:32,786
‫به نظر میومد یه اتفاقاتی تو خونه‌تون افتاده.

411
00:27:35,089 --> 00:27:39,660
‫نگرانت شده. فقط بهش یه زنگ بزن.

412
00:27:55,209 --> 00:27:57,778
‫- کارتر؟ - سلام.

413
00:27:57,912 --> 00:28:00,314
‫خوبی؟

414
00:28:00,447 --> 00:28:01,749
‫آره، خوبم.

415
00:28:01,882 --> 00:28:03,751
‫کجایی؟

416
00:28:03,884 --> 00:28:05,452
‫- مهم نیست. - اِم، تا حدودی مهمه.

417
00:28:05,587 --> 00:28:07,656
‫نه، نیست.

418
00:28:08,989 --> 00:28:11,859
‫می‌شه لطفاً برگردی خونه؟

419
00:28:14,795 --> 00:28:16,463
‫کارتر؟

420
00:28:18,432 --> 00:28:20,234
‫اوه، لعنت بهش.

421
00:28:33,914 --> 00:28:36,116
‫- اون اینجاست؟ - کی باید اینجا باشه؟

422
00:28:38,219 --> 00:28:39,787
‫هِی، نمی‌تونی بری اون پشت.

423
00:28:39,920 --> 00:28:41,021
‫حالا می‌بینی که می‌تونم.

424
00:28:46,961 --> 00:28:50,030
‫- در رو باز کن. - نمی‌تونم. اجازه ندارم.

425
00:28:51,533 --> 00:28:53,400
‫باید در رو باز کنی.

426
00:28:58,205 --> 00:29:00,407
‫وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم.

427
00:29:04,778 --> 00:29:05,813
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.

428
00:29:05,946 --> 00:29:07,649
‫خفه شو، دنیس.

429
00:29:27,268 --> 00:29:29,837
‫ببخشید. خانم داتون.

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,272
‫باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنین.

431
00:29:31,405 --> 00:29:34,908
‫- گوشتا کجان، تامی؟ - باید از اینجا برین. همین الان.

432
00:29:35,543 --> 00:29:37,111
‫اون کجاست؟

433
00:29:37,746 --> 00:29:39,847
‫گفتم باید برین بیرون.

434
00:29:39,980 --> 00:29:43,284
‫منم گفتم، کدوم گوریه؟

435
00:29:44,885 --> 00:29:46,721
‫اوه.

436
00:29:46,854 --> 00:29:48,088
‫از این کارت پشیمون می‌شی.

437
00:29:48,222 --> 00:29:49,890
‫- آره؟ - اوهوم.

438
00:29:52,993 --> 00:29:55,496
‫- سلام عزیزم. - عشقم.

439
00:30:23,725 --> 00:30:25,025
‫کارتر بهم زنگ زد.

440
00:30:25,159 --> 00:30:27,394
‫- حالش خوبه؟ - که اینطور می‌گفت.

441
00:30:27,529 --> 00:30:28,395
‫خب؟

442
00:30:28,530 --> 00:30:30,532
‫- نمیاد خونه. - لعنتی.

443
00:30:30,665 --> 00:30:32,900
‫باید پیداش کنیم.

444
00:30:33,033 --> 00:30:35,770
‫- زک؟ - بیولا همین الان پیداش شد.

445
00:30:35,903 --> 00:30:37,572
‫ممنون.

446
00:30:37,706 --> 00:30:38,740
‫- تو خونه می‌بینمت؟ - آره.

447
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
‫سلام، شما با کارتر تماس گرفتید.

448
00:30:52,119 --> 00:30:53,287
‫پیغام بذارین.

449
00:30:53,420 --> 00:30:54,855
‫کارتر، اینو شنیدی بهم زنگ بزن.

450
00:31:24,351 --> 00:31:26,286
‫خیلی رو می‌خواست که پاشی بیای اینجا.

451
00:31:26,420 --> 00:31:28,021
‫آروم باش، بث.

452
00:31:28,989 --> 00:31:30,324
‫این دعوا به تو ربطی نداره، زک.

453
00:31:31,925 --> 00:31:33,060
‫بیولا؟

454
00:31:33,193 --> 00:31:34,928
‫برو تو خونه.

455
00:31:51,579 --> 00:31:55,082
‫آزول، برو مواد رو بیار، شروع کن به بار زدن تو ماشینش.

456
00:31:55,215 --> 00:31:56,618
‫چشم، آقا.

457
00:31:56,850 --> 00:32:06,000
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

458
00:31:56,850 --> 00:32:06,000
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

459
00:31:56,850 --> 00:32:06,000
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

460
00:32:11,733 --> 00:32:15,068
‫ما رو تو چه دردسری انداختی؟

461
00:32:22,710 --> 00:32:23,912
‫من خوبم، مرسی.

462
00:32:24,044 --> 00:32:25,713
‫باشه، پس همه‌اش برای خودم.

463
00:32:26,748 --> 00:32:28,115
‫اینجا دیوونه‌خونه است.

464
00:32:30,250 --> 00:32:31,619
‫هی، اینو ببین.

465
00:32:32,687 --> 00:32:34,923
‫از ریو پالوما متنفرم.

466
00:32:35,055 --> 00:32:36,858
‫یه خراب‌شده به تمام معناست.

467
00:32:36,990 --> 00:32:40,394
‫هیشکی دلش نمی‌خواد اینجا باشه، ولی انگار هیشکی هم نمی‌تونه ازش دل بکنه.

468
00:32:40,528 --> 00:32:41,663
‫اوه، ما می‌تونیم.

469
00:32:42,630 --> 00:32:43,665
‫چی؟

470
00:32:45,667 --> 00:32:47,468
‫ما می‌تونیم بریم.

471
00:32:47,602 --> 00:32:49,436
‫چرا که نه؟

472
00:32:50,572 --> 00:32:53,006
‫بیا فقط سوار ماشین شیم و بزنیم به چاک.

473
00:32:54,876 --> 00:32:56,443
‫به درک...

474
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
‫گور بابای همه‌چی.

475
00:33:00,214 --> 00:33:01,415
‫هِی، کجا داری می‌ری؟

476
00:33:01,549 --> 00:33:03,952
‫که وسایلم رو جمع کنم.

477
00:33:04,084 --> 00:33:05,553
‫بیا همین امشب بریم.

478
00:33:06,386 --> 00:33:07,354
‫واقعاً در موردش جدی هستیم؟

479
00:33:07,488 --> 00:33:09,524
‫بدجور جدی‌ام.

480
00:33:13,494 --> 00:33:15,429
‫بدون من نری.

481
00:33:15,563 --> 00:33:17,130
‫عمراً.

482
00:33:18,398 --> 00:33:19,767
‫حاضر باش.

483
00:33:20,768 --> 00:33:23,036
‫تو، بین این همه آدم،

484
00:33:23,170 --> 00:33:25,507
‫بهتر از همه باید بدونی محافظت کردن از دارایی‌هات یعنی چی.

485
00:33:25,640 --> 00:33:26,708
‫من می‌خواستم بکشم بیرون.

486
00:33:26,841 --> 00:33:28,576
‫سال‌هاست دارم سعی می‌کنم بکشم بیرون.

487
00:33:28,710 --> 00:33:30,945
‫- تو با یه نقشه اومدی پیشم. - می‌تونم رک باشم، بیولا؟

488
00:33:31,078 --> 00:33:32,614
‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتم.

489
00:33:32,747 --> 00:33:34,549
‫فکر می‌کردی ما نمی‌فهمیم؟

490
00:33:34,682 --> 00:33:37,484
‫هان؟ گاوها رو پر از فنتانیل می‌کنی

491
00:33:37,619 --> 00:33:38,987
‫و از مرز می‌کِشیشون این‌ور؟

492
00:33:39,119 --> 00:33:40,420
‫پاک عقلت رو از دست دادی؟

493
00:33:40,555 --> 00:33:43,123
‫فکر می‌کردم بدون اینکه بفهمین می‌تونم خودمو بکشم بیرون.

494
00:33:43,257 --> 00:33:44,391
‫- اوه. - داشتم سعی می‌کردم یه مشکلی رو حل کنم.

495
00:33:44,526 --> 00:33:46,728
‫با هم‌کاسه شدن با کارتل؟

496
00:33:46,861 --> 00:33:49,664
‫یعنی، اون همه تاریخچه،

497
00:33:49,797 --> 00:33:53,467
‫اون همه میراثی که اینقدر جون می‌کَندی تا ازش محافظت کنی.

498
00:33:53,601 --> 00:33:55,570
‫به من دروغ گفتی. ما رو آوردی اینجا

499
00:33:55,703 --> 00:33:57,605
‫تا کاسبی‌ای رو جمع‌وجور کنیم که اصلاً وجود خارجی نداره.

500
00:33:57,739 --> 00:34:00,207
‫صبر کن ببینم، اگه درست یادم باشه،

501
00:34:00,340 --> 00:34:01,776
‫که فکرم می‌کنم درست یادمه، شما اومدین پیش من

502
00:34:01,910 --> 00:34:03,745
‫دنبال کار می‌گشتین، جفتتون.

503
00:34:03,878 --> 00:34:05,178
‫با گردن کج.

504
00:34:05,312 --> 00:34:07,147
‫منظورم اینه که، هیچی نداشتین.

505
00:34:07,281 --> 00:34:08,415
‫از ما سوءاستفاده کردی.

506
00:34:08,550 --> 00:34:10,083
‫- اوه، چرت نگو. - یه اشتباه بود.

507
00:34:10,217 --> 00:34:12,286
‫تو تو منجلاب گیر کرده بودی، منم همینطور.

508
00:34:12,419 --> 00:34:14,822
‫شما دو تا هم زیاد پیغمبرزاده نیستین.

509
00:34:14,956 --> 00:34:16,824
‫حالا، یه چیزی دستتونه که مال منه،

510
00:34:16,958 --> 00:34:20,028
‫چیزی که اصلاً دلتون نمی‌خواد نگهش دارین.

511
00:34:20,160 --> 00:34:23,665
‫و من باید قبل از اینکه ماریانو بفهمه گم شده، پسش بگیرم.

512
00:34:26,034 --> 00:34:27,401
‫بیولا.

513
00:34:28,168 --> 00:34:32,239
‫می‌دونستی که راب-ویل یه جنازه تو ملک ما خاک کرده؟

514
00:34:33,173 --> 00:34:35,409
‫نه. اصلاً روحمم خبر نداشت.

515
00:34:35,543 --> 00:34:37,679
‫ولی الان دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم،

516
00:34:37,812 --> 00:34:41,081
‫و تا مواد رو پس نگیرم نمی‌تونم این کار رو بکنم.

517
00:34:41,214 --> 00:34:43,417
‫همین الانش تو ماشینتن.

518
00:34:44,953 --> 00:34:46,821
‫از خونه‌ام برو بیرون.

519
00:34:48,288 --> 00:34:50,725
‫یالا.

520
00:34:52,794 --> 00:34:55,029
‫اونا از کجا می‌دونستن کدوم گاوها رو جدا کنن؟

521
00:34:55,162 --> 00:34:57,230
‫دفترچه آمار دستشون بود.

522
00:34:58,032 --> 00:34:59,801
‫حدس می‌زنم این‌طوری گیرش آوردن.

523
00:34:59,934 --> 00:35:02,202
‫میگل و تامی کجا بودن؟

524
00:35:02,336 --> 00:35:04,471
‫نمی‌دونم، ولی اونجا نبودن.

525
00:35:04,606 --> 00:35:08,676
‫بار زود رسید، بث و ریپ از قبل منتظر بودن.

526
00:35:09,443 --> 00:35:10,778
‫و بقیه آدما همین‌طوری گذاشتن اونا ببرنش؟

527
00:35:10,912 --> 00:35:12,379
‫اصلاً نباید می‌ذاشتی این اتفاق بیفته.

528
00:35:12,513 --> 00:35:13,681
‫اگه به خاطر من نبود اصلاً نمی‌فهمیدی

529
00:35:13,815 --> 00:35:15,516
‫- که این اتفاق افتاده. - من بهش گفتم

530
00:35:15,650 --> 00:35:17,051
‫- که به تو اعتباری نیست. - اوه، و حالا تو یه متل داغون نشستی

531
00:35:17,184 --> 00:35:18,653
‫و داری پیش بابا گریه و زاری می‌کنی

532
00:35:18,786 --> 00:35:20,989
‫- که مامان منو بیشتر دوست داره. - با این حال تو هم اینجایی.

533
00:35:21,154 --> 00:35:24,058
‫- مامان می‌دونه اینجایی؟ - دیگه کافیه!

534
00:35:24,191 --> 00:35:25,893
‫الان کجان؟

535
00:35:38,673 --> 00:35:40,975
‫- بله. - می‌تونم با

536
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
‫ریپ ویلر حرف بزنم؟

537
00:35:43,276 --> 00:35:44,277
‫تو دیگه کی هستی؟

538
00:35:44,411 --> 00:35:46,446
‫ماریانو رِیس هستم.

539
00:35:46,581 --> 00:35:47,949
‫- داری با خودش حرف می‌زنی. - یه چیزی پیش شماست

540
00:35:48,082 --> 00:35:49,751
‫که مال منه.

541
00:35:49,884 --> 00:35:51,753
‫آره، ما نداریمش و بهش نیازی هم نداریم.

542
00:35:51,886 --> 00:35:55,255
‫اصلاً نمی‌فهمی با کی طرفی،

543
00:35:55,389 --> 00:35:56,824
‫و من می‌دونم کجا پیدات کنم.

544
00:35:56,958 --> 00:36:00,394
‫من برای گاوا نمیام، آقای ویلر.

545
00:36:00,528 --> 00:36:03,230
‫میام سراغ دزداشون.

546
00:36:06,433 --> 00:36:07,568
‫این مزرعه کجاست؟

547
00:36:07,702 --> 00:36:09,369
‫کنار جاده ۴۲.

548
00:36:09,504 --> 00:36:10,505
‫می‌تونم ببرمتون.

549
00:36:10,638 --> 00:36:12,106
‫نه، آدمای خودم از پسش برمیان.

550
00:36:12,239 --> 00:36:13,975
‫به اندازه کافی زحمت کشیدی.

551
00:36:14,108 --> 00:36:15,810
‫برو خونه، هیچی هم نگو.

552
00:36:15,943 --> 00:36:19,147
‫فقط بهم بگین چطور می‌تونم کمک کنم.

553
00:36:19,279 --> 00:36:21,082
‫خوشحال می‌شم بتونم خدمتی کنم.

554
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
‫می‌بینمت، داداش.

555
00:36:32,694 --> 00:36:33,895
‫گاتو.

556
00:36:50,410 --> 00:36:51,779
‫من چی؟

557
00:36:54,716 --> 00:36:57,652
‫ازت می‌خوام برادرت رو بکشی.

558
00:38:01,682 --> 00:38:02,784
‫من نیستم.

559
00:38:02,917 --> 00:38:04,218
‫پیغام بذارین.

560
00:38:04,351 --> 00:38:06,521
‫راب-ویل، همین الان بهم زنگ بزن.

561
00:38:41,789 --> 00:38:42,857
‫سلام، شما با کارتر تماس گرفتید.

562
00:38:42,990 --> 00:38:44,692
‫پیغام بذارین.

563
00:39:07,447 --> 00:39:08,816
‫ریپ.

564
00:39:17,558 --> 00:39:19,594
‫باید برم دنبالش بگردم.

565
00:39:20,360 --> 00:39:22,597
‫باید تلاشم رو بکنم.

566
00:39:23,798 --> 00:39:25,299
‫عزیزم.

567
00:39:25,432 --> 00:39:27,034
‫می‌خوام ماشین آزول رو ببری.

568
00:39:27,168 --> 00:39:28,769
‫اگه گوشیت دستشون باشه،

569
00:39:28,903 --> 00:39:30,838
‫پس پلاک ماشینت رو هم دارن.

570
00:39:32,573 --> 00:39:33,875
‫عاشقتم.

571
00:39:35,643 --> 00:39:37,044
‫مراقب باش.

572
00:39:38,012 --> 00:39:39,780
‫آزول، ماشینت؟

573
00:39:39,914 --> 00:39:42,149
‫سوییچ روشه.

574
00:39:55,696 --> 00:39:59,000
‫اورته. اورته.

575
00:40:08,009 --> 00:40:10,443
‫خب، به نظر میاد منتظر مهمون هستین.

576
00:40:10,578 --> 00:40:12,079
‫خب، درست به موقع رسیدی.

577
00:40:13,648 --> 00:40:15,983
‫این به کارت میاد.

578
00:40:19,186 --> 00:40:23,190
‫فکر می‌کردم آخرین درگیری مسلحانه‌ام رو چند وقت پیش داشتم.

579
00:40:23,324 --> 00:40:24,558
‫انگار اشتباه می‌کردم.

580
00:40:24,692 --> 00:40:25,860
‫بذار در جریانت بذارم، اورت.

581
00:40:25,993 --> 00:40:27,828
‫- آره، باشه. - بیا.

582
00:40:27,962 --> 00:40:30,197
‫- سلام، بچه‌ها. - عصر بخیر، اورت.

583
00:41:17,678 --> 00:41:18,879
‫یکی اینجاست.

584
00:41:19,680 --> 00:41:21,449
‫مرتع میسترس.

585
00:41:21,582 --> 00:41:22,783
‫- کدوم سنسور؟ - دوربین شش.

586
00:41:22,917 --> 00:41:24,185
‫دارن می‌رن سمت شمال.

587
00:41:24,318 --> 00:41:26,187
‫- چند نفر دیدی؟ - چهار پنج تا.

588
00:41:26,320 --> 00:41:28,422
‫- باشه. تو روبه‌راهی، اورت؟ - آره، کل هفته منتظر

589
00:41:28,589 --> 00:41:30,091
‫یه کار درست و حسابی بودم.

590
00:41:30,224 --> 00:41:31,959
‫بریم.

591
00:44:42,049 --> 00:44:45,252
‫سلام، ببخشید. این پسره رو ندیدین؟

592
00:44:45,386 --> 00:44:46,555
‫نه.

593
00:44:46,687 --> 00:44:48,689
‫مطمئنی؟

594
00:44:49,524 --> 00:44:51,025
‫ممنون.

595
00:44:51,158 --> 00:44:53,127
‫سلام. ببخشید. این بچه رو ندیدین؟

596
00:44:53,260 --> 00:44:54,461
‫- می‌شناسیش؟ - نه.

597
00:44:54,596 --> 00:44:56,197
‫- نه. - نه.

598
00:45:01,001 --> 00:45:03,070
‫- سلام. - کار تموم شد.

599
00:45:03,204 --> 00:45:04,705
‫اوکی.

600
00:45:35,869 --> 00:45:37,404
‫به راب-ویل زنگ بزن.

601
00:46:02,597 --> 00:46:04,398
‫باشه، زک.

602
00:46:06,834 --> 00:46:08,536
‫بفرما.

603
00:46:14,108 --> 00:46:15,543
‫- آماده‌ای؟ یک، دو... - آره.

604
00:46:43,370 --> 00:46:44,805
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

605
00:46:47,676 --> 00:46:49,877
‫نمی‌دونم کجاست.

606
00:46:50,978 --> 00:46:52,446
‫باید راه بیفتیم.

607
00:46:54,214 --> 00:46:55,449
‫یکم دیگه برمی‌گردیم، باشه؟

608
00:46:55,583 --> 00:46:57,184
‫اورت.

609
00:47:12,933 --> 00:47:15,503
‫بث، خوبی؟

610
00:47:50,270 --> 00:47:51,806
‫آره.

611
00:47:51,939 --> 00:47:53,508
‫می‌تونم بیام تو؟

612
00:47:53,641 --> 00:47:54,676
‫منم.

613
00:47:54,809 --> 00:47:56,276
‫این دیگه چه وضعشه؟

614
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
‫هیچی نپرس.

615
00:47:59,413 --> 00:48:01,315
‫اوکی.

616
00:48:03,217 --> 00:48:05,152
‫قصد داری برگردی؟

617
00:48:07,388 --> 00:48:09,923
‫خبر نداشتم که باید قصدی داشته باشم.

618
00:48:10,958 --> 00:48:12,893
‫کجا داری می‌ری؟

619
00:48:13,894 --> 00:48:15,764
‫مقصد نامعلوم.

620
00:48:15,896 --> 00:48:17,699
‫حق بهت می‌دم.

621
00:48:21,101 --> 00:48:23,203
‫- نمی‌تونی؟ - اوه، اینجا هر چیزی که دوست داره رو

622
00:48:23,337 --> 00:48:25,939
‫می‌خوره و فقط استخوناش رو نگه می‌داره.

623
00:48:35,282 --> 00:48:37,317
‫پس چرا هنوز اینجایی؟

624
00:48:37,451 --> 00:48:39,086
‫خب، یکی باید دم در وایسه

625
00:48:39,219 --> 00:48:41,756
‫تا وقتی سر و کله گرگ‌ها پیدا می‌شه.

626
00:48:42,590 --> 00:48:47,227
‫ببین، مـ... می‌دونم زیاد پدر خوبی نبودم.

627
00:48:47,361 --> 00:48:49,363
‫هوم؟

628
00:48:49,496 --> 00:48:51,064
‫و همه‌اش فکر می‌کنم وقتش رو پیدا می‌کنم

629
00:48:51,198 --> 00:48:53,167
‫تا درستش کنم، اما...

630
00:48:54,067 --> 00:48:55,870
‫...اِم، راستش، اِم،

631
00:48:56,003 --> 00:48:58,238
‫زمان هیچ کوفتی رو درست نمی‌کنه.

632
00:48:59,774 --> 00:49:02,610
‫فقط چیزای شکسته رو خاک می‌کنه.

633
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
‫تو تنها چیزی هستی

634
00:49:05,479 --> 00:49:07,481
‫تو این خونه که خراب و داغون نیست.

635
00:49:10,752 --> 00:49:13,086
‫تنها کار درستی که تو عمرم کردم.

636
00:49:15,690 --> 00:49:18,091
‫دوستت دارم، دختر کوچولوی من.

637
00:49:25,800 --> 00:49:27,869
‫بیشتر از تموم محبتی که این مکان بتونه

638
00:49:28,001 --> 00:49:30,738
‫به هر دومون بکنه، دوستت دارم.

639
00:49:36,977 --> 00:49:38,713
‫یه لحظه به من وقت بده.

640
00:49:40,949 --> 00:49:42,584
‫- بابا؟ - بله.

641
00:49:43,350 --> 00:49:45,152
‫همه چی رو به راهه؟

642
00:49:45,285 --> 00:49:47,221
‫همه چی خوبه، عزیزم.

643
00:50:23,925 --> 00:50:26,159
‫نه!

644
00:50:29,531 --> 00:50:31,365
‫نه.

645
00:50:36,203 --> 00:50:38,305
‫نه!

646
00:50:39,072 --> 00:50:40,608
‫نه.

647
00:50:42,977 --> 00:50:44,546
‫نه!

648
00:50:45,713 --> 00:50:46,981
‫نه!

649
00:50:47,114 --> 00:50:50,083
‫خواهش می‌کنم نکن، لطفاً.

650
00:50:51,151 --> 00:50:52,921
‫بیدار شو.

651
00:50:53,053 --> 00:50:54,622
‫بیدار شو، خواهش می‌کنم.

652
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
‫حاضری؟

653
00:51:43,170 --> 00:51:44,706
‫بریم.

654
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
‫فکر کنم همین کارو راه بندازه.

655
00:54:14,155 --> 00:54:15,690
‫بث.

656
00:54:19,560 --> 00:54:21,261
‫یه نخ سیگار می‌خوای؟

657
00:54:21,394 --> 00:54:23,497
‫نه، ممنون.

658
00:54:28,435 --> 00:54:30,838
‫تا حالا این حس بهت دست داده...

659
00:54:32,673 --> 00:54:35,943
‫...دقیقاً همینجا، که دنیا قراره دهن باز کنه و

660
00:54:36,077 --> 00:54:38,311
‫هرچیزی که دوستش داری رو ببلعه؟

661
00:54:42,083 --> 00:54:43,751
‫- یه بار. - من اینقدر این حس رو داشتم

662
00:54:43,885 --> 00:54:46,319
‫که حسابش از دستم در رفته.

663
00:54:48,022 --> 00:54:49,590
‫خب؟

664
00:54:50,691 --> 00:54:52,894
‫هر دفعه هم حسم درست بود.

665
00:55:10,178 --> 00:55:11,546
‫آزول.

666
00:55:12,379 --> 00:55:14,515
‫بهش بگو این فرصتِ حرف زدنشه.

667
00:55:14,649 --> 00:55:16,316
‫Esta es tu oportunidad para hablar.

668
00:55:16,449 --> 00:55:18,318
‫ماریانو رِیس کیه؟

669
00:55:18,451 --> 00:55:20,021
‫¿Quién es Mariano Reyes?

670
00:55:25,193 --> 00:55:27,427
‫اهل کجای مکزیکه؟

671
00:55:27,562 --> 00:55:29,496
‫¿De qué parte de México es?

672
00:55:34,702 --> 00:55:37,138
‫حالا ازش بپرس دلش می‌خواد زنده بمونه یا نه.

673
00:55:37,271 --> 00:55:39,372
‫Te está preguntando si quieres vivir.

674
00:55:41,374 --> 00:55:45,345
‫Mi alma está protegida de la Santa Muerte.

675
00:55:50,985 --> 00:55:53,554
‫می‌گه روحش توسط سانتا موئرته محافظت می‌شه،

676
00:55:53,688 --> 00:55:55,455
‫قدیسه‌ی مرگ.

677
00:56:39,432 --> 00:56:40,768
‫Vamos.

678
00:56:52,346 --> 00:56:53,714
‫کِی؟

679
00:56:55,783 --> 00:56:58,953
‫گفتی یه بار این حس رو تجربه کردی. کِی؟

680
00:57:01,488 --> 00:57:03,658
‫یه پسر داشتم.

681
00:57:05,660 --> 00:57:07,929
‫۱۴ سالش بود.

682
00:57:10,298 --> 00:57:14,001
‫و فکر کنم اصلاً برای این دنیا ساخته نشده بود.

683
00:57:16,304 --> 00:57:18,105
‫خیلی متأسفم.

684
00:57:18,239 --> 00:57:20,975
‫آره. منم همینطور.

685
00:57:41,028 --> 00:57:42,163
‫الو؟

686
00:57:43,264 --> 00:57:45,566
‫بث داتون.

687
00:57:46,334 --> 00:57:48,536
‫پسرت پیش منه.

688
00:57:48,669 --> 00:57:50,604
‫ال پدرینو (پدرخوانده).

689
00:57:51,439 --> 00:57:52,807
‫این یعنی چی؟

690
00:57:52,940 --> 00:57:54,275
‫می‌گه ماریانو پدرخوانده‌شه.

691
00:57:54,408 --> 00:57:55,276
‫اون با خدا عهد بسته

692
00:57:55,409 --> 00:57:57,144
‫که ازش محافظت کنه.

693
00:57:59,213 --> 00:58:02,049
‫ریپ! ریپ!

694
00:58:02,150 --> 00:58:07,000
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

695
00:58:02,150 --> 00:58:07,000
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

696
00:58:02,150 --> 00:58:07,000
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

697
00:58:07,221 --> 00:58:08,488
‫گرفتنش.

698
00:58:09,724 --> 00:58:11,559
‫کارتر پیششونه.

699
00:58:13,627 --> 00:58:15,363
‫اونا کارتر رو نمی‌خوان.

700
00:58:15,495 --> 00:58:17,231
‫ما رو می‌خوان.

701
00:58:17,999 --> 00:58:21,168
‫پس قرار بدجور گیرمون بیارن.

701
00:58:22,305 --> 00:59:22,388
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app