1 00:00:09,712 --> 00:00:13,856 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:13,856 --> 00:00:14,125 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 3 00:00:14,125 --> 00:00:16,725 Ha avuto un infarto. Le hanno fatto un'angioplastica. 4 00:00:16,793 --> 00:00:18,257 - Sopravvivrà? - Sì riprenderà. 5 00:00:18,325 --> 00:00:19,325 Kino non ha il mio sangue. 6 00:00:19,864 --> 00:00:21,745 Non ho accettato di lavorare con tuo figlio. 7 00:00:21,833 --> 00:00:24,459 - Lui è uno sbaglio. - Io non mi scuserò per lui. 8 00:00:24,985 --> 00:00:27,645 Rob-Will ha ucciso Wes Ayers. È l'arma del delitto. 9 00:00:27,722 --> 00:00:30,386 La tua famiglia è più folle di un gatto in una tempesta. 10 00:00:30,465 --> 00:00:31,565 Non è più la mia famiglia. 11 00:00:31,650 --> 00:00:34,981 Nessuno ti regala mai niente nella vita, devi guadagnartelo da solo. 12 00:00:35,066 --> 00:00:37,500 Ma se ti offrono l'occasione di migliorare la tua vita, 13 00:00:37,585 --> 00:00:39,037 la devi cogliere al volo, cazzo. 14 00:00:39,123 --> 00:00:41,258 Ho perso più di quanto ho vinto, nella vita. 15 00:00:41,344 --> 00:00:42,704 Non noi scegliamo il dolore. 16 00:00:42,704 --> 00:00:44,665 Ma possiamo scegliere che cosa farne. 17 00:00:44,965 --> 00:00:45,965 Ho due persone 18 00:00:46,185 --> 00:00:48,344 che si credono salvatori perché hanno preso un orfano. 19 00:00:48,484 --> 00:00:50,284 Non sei l'unico orfano in questa famiglia. 20 00:00:50,424 --> 00:00:51,424 E neanche l'unico stronzo. 21 00:00:52,865 --> 00:00:55,245 Io ho distrutto tante cose, nel corso della mia vita. 22 00:00:55,326 --> 00:00:56,643 Non voglio distruggere lui. 23 00:00:56,726 --> 00:00:59,894 Non voglio perdere un amore solo perché sono un testardo. 24 00:00:59,976 --> 00:01:03,638 Sapendo che l'infarto ti ha fatto cambiare idea, lo avrei avuto prima. 25 00:01:03,720 --> 00:01:06,065 - Posso fidarmi di Rip? - Ciecamente. 26 00:01:06,148 --> 00:01:07,793 Il 10-Petal ha un'organizzazione in Messico 27 00:01:07,876 --> 00:01:09,686 che ruba e fa entrare il bestiame qui. 28 00:01:09,768 --> 00:01:12,401 Non sono allevatori. Quei pezzi di merda sono dei ladri. 29 00:01:12,484 --> 00:01:15,145 - Quand'è il prossimo carico? - Tra due giorni. 30 00:01:27,541 --> 00:01:29,213 Usano le mucche per la droga? 31 00:01:29,784 --> 00:01:31,456 Sto per scoprirlo, tesoro. 32 00:01:34,475 --> 00:01:36,595 Che cazzo, dovremo chiamare Everett. 33 00:01:36,679 --> 00:01:38,952 Già, ma che cosa gli diciamo? 34 00:01:42,782 --> 00:01:44,298 Oh-oh. 35 00:01:51,075 --> 00:01:54,055 - Che diavolo credete di fare? - Perché non lo chiedi a tua madre? 36 00:01:54,152 --> 00:01:56,757 È solo un controllo del bestiame. 37 00:01:56,855 --> 00:01:59,234 Oh, i vostri servizi non sono richiesti, al momento. 38 00:02:00,148 --> 00:02:01,770 Hai parlato ancora a vanvera? 39 00:02:03,142 --> 00:02:04,723 Fuori dalla mia proprietà. 40 00:02:05,181 --> 00:02:07,426 Beulah mi ha assunto. Beulah mi licenzia. 41 00:02:07,510 --> 00:02:08,966 Ti licenzio io. 42 00:02:09,881 --> 00:02:11,087 Tu e la tua puttana. 43 00:02:13,998 --> 00:02:16,785 Possiamo farlo con le buone, oppure con le cattive. 44 00:02:23,024 --> 00:02:24,024 Hai finito? 45 00:02:24,108 --> 00:02:25,341 Sta' giù, è meglio. 46 00:02:26,999 --> 00:02:28,019 Non vuole. 47 00:02:50,549 --> 00:02:51,951 Contrabbandi droga? 48 00:02:52,546 --> 00:02:54,246 Preferisco morire che risponderti. 49 00:02:54,885 --> 00:02:57,225 Beh, se troviamo quello che pensiamo di trovare... 50 00:02:58,185 --> 00:02:59,424 tu sei già un uomo morto. 51 00:03:05,207 --> 00:03:06,283 Austin. 52 00:03:06,687 --> 00:03:09,019 - Vola basso, hai capito? - Sissignore. 53 00:03:11,575 --> 00:03:13,794 Iniziamo a separarle, 176. 54 00:03:13,880 --> 00:03:16,343 - Grazie. - 295. 58. 55 00:03:16,430 --> 00:03:17,554 VETERINARIO ALL'ARRIVO 56 00:03:17,641 --> 00:03:19,067 E la 822. 57 00:03:19,153 --> 00:03:20,493 - Sissignore. - Forza. 58 00:03:29,184 --> 00:03:30,184 Il bestiame è arrivato? 59 00:03:30,268 --> 00:03:32,613 I tuoi impiegati hanno intercettato il carico. 60 00:03:33,764 --> 00:03:36,204 - Siamo fottuti. - Dovranno prima trovarlo. 61 00:04:43,123 --> 00:04:46,332 Possa la forza di Gesù Cristo il Salvatore proteggervi. 62 00:04:46,415 --> 00:04:48,875 Noi ti ungiamo con l'olio della salvazione. 63 00:04:49,454 --> 00:04:54,675 Nel nome di Cristo Nostro Signore che vive e regna nei secoli dei secoli. 64 00:04:54,765 --> 00:04:55,854 Amen. 65 00:04:56,535 --> 00:04:58,035 Rinunci tu a Satana? 66 00:04:58,695 --> 00:04:59,915 Sì, rinuncio. 67 00:05:00,635 --> 00:05:02,175 Rinunci a tutte le sue opere? 68 00:05:02,915 --> 00:05:04,315 Sì, rinuncio. 69 00:05:04,855 --> 00:05:06,954 Rinunci a tutte le sue seduzioni? 70 00:05:08,095 --> 00:05:09,375 Sì, rinuncio. 71 00:05:36,417 --> 00:05:39,921 Gato, raduna un po' di uomini. Andiamo a Rio Paloma. 72 00:06:01,468 --> 00:06:03,588 - Allora, come ti senti? - Sto bene. 73 00:06:03,675 --> 00:06:05,995 - Sono quasi tornata alla normalità. - Ok. 74 00:06:06,995 --> 00:06:08,034 Vado al lavoro. 75 00:06:09,229 --> 00:06:11,534 - Ci vediamo nel pomeriggio. - Certo. 76 00:06:11,619 --> 00:06:13,626 Nel frattempo, mi troverò da fare. 77 00:06:14,394 --> 00:06:17,575 - Sono felice di averti qui. - Anch'io. 78 00:06:18,854 --> 00:06:19,854 Buona giornata. 79 00:06:39,914 --> 00:06:41,914 - Madre. - Hai parlato con tuo fratello? 80 00:06:42,014 --> 00:06:44,414 Non è una cosa che facciamo, al momento. 81 00:06:44,514 --> 00:06:46,214 Kino, è necessario che lo chiami. 82 00:06:46,814 --> 00:06:47,814 Abbiamo un problema. 83 00:06:49,354 --> 00:06:50,354 Kino. 84 00:06:50,438 --> 00:06:52,041 Devo andare, adesso. 85 00:06:53,095 --> 00:06:55,035 Rob-Will saprà come cavarsela. 86 00:06:55,119 --> 00:06:56,511 No... Kino? 87 00:07:05,325 --> 00:07:07,685 Miguel, devi venire a prendermi, subito. 88 00:07:27,580 --> 00:07:29,211 - Ehi. - Ehi. 89 00:07:30,424 --> 00:07:33,433 - Mi sembra che stia bene. - Sì, non è lei il problema. 90 00:07:36,358 --> 00:07:38,365 A guardarle, mi sembrano a posto. 91 00:07:38,449 --> 00:07:40,163 Ma quella cicatrice? 92 00:07:40,246 --> 00:07:42,879 Molti capi che passano il confine vengono sterilizzati. 93 00:07:42,963 --> 00:07:45,136 Meno passaggi burocratici. 94 00:07:45,219 --> 00:07:46,850 Quelle suture sembrano recenti. 95 00:07:47,978 --> 00:07:52,074 Hai qualcosa su cui basarti, a parte degli appunti su un registro? 96 00:07:52,158 --> 00:07:53,412 L'istinto. 97 00:07:56,254 --> 00:07:58,010 Passiamole nel corridoio. 98 00:07:58,093 --> 00:08:00,100 - Prendo la mia borsa. - Va bene. 99 00:08:00,184 --> 00:08:01,187 Forza, ragazze. 100 00:08:05,492 --> 00:08:07,666 La lidocaina avrà fatto effetto. 101 00:08:19,452 --> 00:08:23,089 Spero per tutti noi che il tuo istinto si sbagli. 102 00:08:40,393 --> 00:08:41,454 Quello che diavolo è? 103 00:08:45,353 --> 00:08:46,569 Metanfetamina, forse. 104 00:08:46,988 --> 00:08:47,988 Fentanyl. 105 00:08:48,330 --> 00:08:50,636 Mi sembra l'unica, con un pacco così piccolo. 106 00:08:54,075 --> 00:08:55,195 Ce n'è un'altra, dentro. 107 00:09:02,425 --> 00:09:04,645 - Quando sono arrivate? - Stamattina. 108 00:09:05,063 --> 00:09:07,239 Beh, la ricucio e poi passo alle altre. 109 00:09:07,322 --> 00:09:09,330 Se uno di questi sacchetti si rompe, sono morte. 110 00:09:23,388 --> 00:09:24,770 Azul, Zachariah. 111 00:09:25,271 --> 00:09:26,736 Portate quella merda nel fienile. 112 00:09:38,075 --> 00:09:40,214 Ev? Dove vai? 113 00:09:40,806 --> 00:09:44,026 - Ho domande che cercano risposte. - Come tutti noi. 114 00:09:44,705 --> 00:09:46,993 - Tieni il telefono acceso. - Sì, sarà fatto. 115 00:09:47,714 --> 00:09:48,754 Beulah può aspettare. 116 00:09:50,734 --> 00:09:52,834 Non sappiamo che cosa stiamo affrontando. 117 00:09:54,954 --> 00:09:58,515 - Devo sapere se Carter sta bene. - Sì. 118 00:09:59,254 --> 00:10:01,974 Non voglio questa merda qui, devo capire che cazzo farne. 119 00:10:04,026 --> 00:10:05,426 Tu trova il ragazzo. 120 00:10:08,785 --> 00:10:09,785 Ti amo. 121 00:10:10,584 --> 00:10:11,584 Ti amo anch'io. 122 00:10:15,604 --> 00:10:16,644 Carter, sono io. 123 00:10:17,731 --> 00:10:19,152 So che sei incazzato... 124 00:10:19,653 --> 00:10:22,663 ma sta succedendo un casino qui e ho bisogno che torni a casa. 125 00:10:23,498 --> 00:10:24,669 Richiamami, ok? 126 00:10:51,505 --> 00:10:52,505 Dove vai? 127 00:10:54,056 --> 00:10:56,140 C'è un imprevisto al ranch e... 128 00:10:56,625 --> 00:10:58,745 - Miguel viene a prendermi. - Che cazzo sta succedendo, Beulah? 129 00:10:59,175 --> 00:11:01,416 - Come, prego? - Torno dal Dutton Ranch. 130 00:11:01,512 --> 00:11:03,611 Ho curato alcune delle tue mucche. 131 00:11:05,805 --> 00:11:06,825 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 132 00:11:06,909 --> 00:11:11,084 - Beh, io non penso che sia... - Maledizione. Non mentirmi, Beulah. 133 00:11:55,045 --> 00:11:56,045 Kino. 134 00:12:01,374 --> 00:12:03,374 Mi dispiace aver dovuto chiamare. 135 00:12:04,854 --> 00:12:06,129 - Beulah mi... - Vieni. 136 00:12:06,212 --> 00:12:07,323 Andiamo dentro. 137 00:12:20,775 --> 00:12:22,435 Quando ha fatto l'annuncio? 138 00:12:23,015 --> 00:12:25,715 All'anniversario, quattro notti fa, e poi è crollata a terra. 139 00:12:26,155 --> 00:12:28,315 - Attacco di cuore? - Così hanno detto. 140 00:12:29,875 --> 00:12:32,055 Quelle feste non sono mai state celebrazioni. 141 00:12:33,095 --> 00:12:34,095 Erano dei test. 142 00:12:34,735 --> 00:12:37,275 Suo padre amava metterla alla prova in pubblico. 143 00:12:38,235 --> 00:12:39,235 Diavolo. 144 00:12:39,324 --> 00:12:40,540 Lo faceva anche con me. 145 00:12:40,631 --> 00:12:43,244 Ha detto che è per l'eredità, o stronzate simili, 146 00:12:43,334 --> 00:12:44,615 perché Rob-Will è sangue del suo sangue 147 00:12:46,155 --> 00:12:47,155 e io no, io... 148 00:12:47,575 --> 00:12:49,975 Rob-Will è sempre stato un problema. 149 00:12:50,060 --> 00:12:52,509 Sì, beh, non è l'unico, purtroppo. 150 00:12:55,345 --> 00:12:57,364 Beulah ci ha portato estranei in casa. 151 00:12:57,449 --> 00:13:00,500 - Perché non mi hai chiamato prima? - Avevo tutto sotto controllo. 152 00:13:00,585 --> 00:13:03,722 No, se ce l'avessi avuto, sarei ancora in Messico, cabrón. 153 00:13:06,815 --> 00:13:08,275 Dimmi tutto quello che sai. 154 00:13:34,030 --> 00:13:36,197 INCINTA - NON INCINTA 155 00:13:47,824 --> 00:13:49,867 - Ehi. - C'è Beulah, a casa? 156 00:13:50,284 --> 00:13:51,284 - No. - No? 157 00:13:51,376 --> 00:13:54,270 - Sarà giù all'impianto. - Hai visto Carter? 158 00:13:55,484 --> 00:13:56,484 No. 159 00:13:56,570 --> 00:13:59,137 Non mentirmi, Oreana, io devo sapere dov'è. 160 00:13:59,224 --> 00:14:00,565 Sinceramente, Beth, te lo direi. 161 00:14:02,024 --> 00:14:03,565 Non lo vedo da un paio di giorni. 162 00:14:03,764 --> 00:14:04,484 D'accordo. 163 00:14:04,484 --> 00:14:05,004 Beh, se si fa vivo... 164 00:14:05,004 --> 00:14:05,644 puoi avvertirmi? 165 00:14:05,644 --> 00:14:06,644 Ok. 166 00:14:13,622 --> 00:14:15,250 Tutto ok? 167 00:14:18,275 --> 00:14:23,135 Sei sicura? 168 00:14:25,395 --> 00:14:26,395 Sì. 169 00:14:26,854 --> 00:14:27,854 Se hai bisogno di qualcosa... 170 00:14:28,016 --> 00:14:29,016 chiamami. 171 00:14:46,067 --> 00:14:48,143 Mariano, il caposquadra di mio padre. 172 00:14:48,238 --> 00:14:50,125 - Lui che c'entra? - Beh... 173 00:14:50,220 --> 00:14:52,390 lui mi ha dato una mano, all'epoca. 174 00:14:52,815 --> 00:14:53,815 A fare che? 175 00:14:55,235 --> 00:14:56,980 A sbarazzarmi di un cadavere. 176 00:14:57,954 --> 00:15:00,035 Di che cazzo stai parlando, Beulah? 177 00:15:00,575 --> 00:15:01,575 Ok. 178 00:15:02,614 --> 00:15:03,614 Everett. 179 00:15:04,151 --> 00:15:05,795 Devi darmi solo un secondo. 180 00:15:09,204 --> 00:15:10,704 D'accordo, ti do un secondo. 181 00:15:17,679 --> 00:15:18,679 Ok. 182 00:15:19,933 --> 00:15:22,315 Ti racconterò tutta la dannata storia. 183 00:15:34,354 --> 00:15:37,726 Una sera sono andata al Billy Bob's e ho incontrato un tizio. 184 00:15:38,168 --> 00:15:39,454 Avevo 16 anni. 185 00:15:40,195 --> 00:15:41,935 Mariano avrebbe dovuto sorvegliarmi. 186 00:15:42,594 --> 00:15:44,394 Lui era come un fratello maggiore. 187 00:15:44,858 --> 00:15:48,702 Comunque, gli sono sfuggita e sono andata via col ragazzo. 188 00:15:49,124 --> 00:15:50,138 E... 189 00:15:50,983 --> 00:15:52,673 come direbbe mio padre... 190 00:15:53,265 --> 00:15:55,250 mi sono fatta violentare. 191 00:15:58,544 --> 00:16:00,698 Lui mi ha violentata, Everett. 192 00:16:02,135 --> 00:16:04,255 Quando ho scoperto di essere incinta, ho... 193 00:16:05,637 --> 00:16:11,828 chiesto a Mariano di portarmi a casa di quel ragazzo 194 00:16:11,975 --> 00:16:13,175 e l'ho ucciso. 195 00:16:14,021 --> 00:16:15,064 Gli ho sparato e l'ho ucciso. 196 00:16:15,798 --> 00:16:16,798 Cristo santo. 197 00:16:18,874 --> 00:16:20,354 Era il padre di Rob-Will? 198 00:16:21,055 --> 00:16:22,514 Sì, esatto. 199 00:16:23,594 --> 00:16:24,594 Rob-Will lo sa? 200 00:16:25,153 --> 00:16:26,271 No. 201 00:16:27,295 --> 00:16:30,514 Mio padre ha scoperto tutto e ha incolpato Mariano. 202 00:16:32,094 --> 00:16:34,134 Mariano era così spaventato, cazzo. 203 00:16:34,801 --> 00:16:36,885 Mio padre l'ha costretto a un accordo: 204 00:16:36,968 --> 00:16:38,385 si prende la colpa... 205 00:16:38,802 --> 00:16:42,011 scompare in Messico e noi pensiamo al piccolo Joaquin. 206 00:16:42,095 --> 00:16:44,011 Inizialmente, almeno. 207 00:16:44,095 --> 00:16:46,471 Poi è successo qualcosa al confine 208 00:16:46,554 --> 00:16:49,934 e la moglie di Mariano, la madre di Joaquin, viene uccisa. 209 00:16:50,019 --> 00:16:51,049 Ma... 210 00:16:53,023 --> 00:16:56,927 che cosa c'entra tutto questo con la droga nelle tue mucche? 211 00:16:59,073 --> 00:17:00,102 UFFICIO DELLO SCERIFFO 212 00:17:00,188 --> 00:17:02,848 - Dev'esserci qualcosa che può fare. - Ho paura di no. 213 00:17:02,933 --> 00:17:05,173 La batteria di un cellulare dura un giorno al massimo, lui è via da due. 214 00:17:05,286 --> 00:17:07,677 Ma quando lo chiamo, squilla. 215 00:17:07,789 --> 00:17:10,403 Quindi lo carica da qualche parte, giusto? 216 00:17:10,514 --> 00:17:11,514 Giusto. 217 00:17:12,244 --> 00:17:13,377 Tu sei un poliziotto. 218 00:17:13,451 --> 00:17:15,607 Non puoi localizzarlo, magari dal cellulare? 219 00:17:15,679 --> 00:17:16,922 Serve l'ordine del tribunale. 220 00:17:16,995 --> 00:17:18,420 O un mandato, 221 00:17:18,494 --> 00:17:21,334 ma dovrei comunque dimostrare che la sua vita è in pericolo. 222 00:17:23,446 --> 00:17:24,901 E se lo fosse? 223 00:17:27,764 --> 00:17:28,764 Lo è? 224 00:17:34,213 --> 00:17:36,614 Senti, Handy, è mio figlio 225 00:17:36,689 --> 00:17:38,713 e voglio solo assicurarmi che stia bene. 226 00:17:42,250 --> 00:17:43,273 Ascolta. 227 00:17:45,574 --> 00:17:47,231 Carter ha 19 anni. 228 00:17:48,036 --> 00:17:49,315 Non è più un ragazzino. 229 00:17:49,774 --> 00:17:51,674 Se ne vanno di casa, succede sempre. 230 00:17:52,254 --> 00:17:53,254 Mi dispiace. 231 00:17:53,874 --> 00:17:55,055 Chiamami, se hai bisogno. 232 00:17:55,654 --> 00:17:56,654 Grazie di niente. 233 00:18:01,785 --> 00:18:04,848 - Sono tre chili e mezzo. - Di quanti soldi parliamo? 234 00:18:06,659 --> 00:18:07,954 Valore di mercato? 235 00:18:09,075 --> 00:18:11,055 Direi intorno ai due milioni di dollari. 236 00:18:12,235 --> 00:18:14,500 Il mio compagno di cella spacciava. 237 00:18:14,594 --> 00:18:15,594 Sono molti soldi. 238 00:18:16,375 --> 00:18:17,375 Sono troppi. 239 00:18:17,875 --> 00:18:19,515 Qualcuno rivorrà questa merda. 240 00:18:21,290 --> 00:18:24,139 Non ve lo sto chiedendo, stavolta. Ve lo ordino. 241 00:18:24,594 --> 00:18:26,783 Andatevene via finché potete. 242 00:18:27,402 --> 00:18:28,929 Io non mi muovo. 243 00:18:29,012 --> 00:18:31,655 Ti saresti preso una pallottola per me, non sarò da meno. 244 00:18:32,357 --> 00:18:34,670 E poi devo badare a questo figlio di puttana. 245 00:18:41,731 --> 00:18:43,011 L'hai trovato? 246 00:18:43,094 --> 00:18:44,333 No. 247 00:18:44,425 --> 00:18:45,894 Cazzo. 248 00:18:45,980 --> 00:18:47,289 E le mucche? 249 00:18:47,377 --> 00:18:50,606 C'erano circa due milioni di dollari di Fentanyl. 250 00:18:50,694 --> 00:18:51,694 Dove sei? 251 00:18:52,234 --> 00:18:54,436 - Beulah poteva aspettare. - Sì. 252 00:18:54,894 --> 00:18:55,894 Ora ha aspettato abbastanza. 253 00:18:58,948 --> 00:19:01,561 Ragazzi, mettete quella roba nel fienile. 254 00:19:01,650 --> 00:19:04,395 Controllate le telecamere, assicuratevi che funzionino. 255 00:19:04,484 --> 00:19:06,166 - Sissignore. - Sissignore. 256 00:19:06,254 --> 00:19:08,956 Con la siccità, stavamo per perdere tutto: 257 00:19:09,045 --> 00:19:11,424 la terra, il bestiame, il nome. 258 00:19:12,424 --> 00:19:15,204 E Kino mi ha portato un'offerta da parte di Mariano. 259 00:19:15,269 --> 00:19:17,142 Ha detto che era solo per pagare le bollette 260 00:19:17,207 --> 00:19:18,948 finché non fosse tornata la pioggia e io... 261 00:19:19,244 --> 00:19:21,644 ho fatto un terribile errore. 262 00:19:23,404 --> 00:19:24,434 È successo... 263 00:19:24,778 --> 00:19:26,344 quasi 15 anni fa. 264 00:19:26,964 --> 00:19:29,604 Quindi traffichi droga da 15 anni? 265 00:19:30,184 --> 00:19:31,184 Sì. 266 00:19:32,087 --> 00:19:35,329 - E chi ne è al corrente? - Beh, Rob-Will, Joaquin... 267 00:19:35,781 --> 00:19:37,381 Miguel, Tommy. 268 00:19:37,464 --> 00:19:38,664 E invece, Beth e Rip? 269 00:19:40,045 --> 00:19:44,525 La verità è che stavo cercando una via d'uscita da molto tempo. 270 00:19:44,938 --> 00:19:47,309 Per andarmene e lasciare ai ragazzi il comando, ma... 271 00:19:47,985 --> 00:19:51,070 non ne è capace nessuno dei due. E... 272 00:19:51,484 --> 00:19:54,144 poi sono arrivati Beth e Rip. 273 00:19:54,584 --> 00:19:56,005 Quindi li hai usati. 274 00:19:58,224 --> 00:19:59,224 Forse. 275 00:19:59,673 --> 00:20:00,693 Cosa? 276 00:20:01,469 --> 00:20:02,858 Non c'è nessun "forse". 277 00:20:02,939 --> 00:20:05,757 Se avessero saputo della droga, non avrebbero lavorato per te. 278 00:20:05,839 --> 00:20:07,635 - Oh, andiamo, Everett. - Cosa? 279 00:20:07,717 --> 00:20:10,371 - Pensi che loro siano puliti? - Di che stai parlando? 280 00:20:10,453 --> 00:20:13,842 Hai messo a rischio le loro vite. Ora sono a capo di un traffico di droga. 281 00:20:13,924 --> 00:20:16,184 - Non sanno nulla, Everett. - Adesso lo sanno di sicuro, cazzo! 282 00:20:18,384 --> 00:20:21,724 Cosa ti aspetti che faccia, B? Tu volevi scappare via con me. 283 00:20:22,150 --> 00:20:25,889 Cosa volevi fare? Mentirmi per il resto della nostra vita? 284 00:20:25,984 --> 00:20:27,884 Mi dispiace, cercavo di proteggerti. 285 00:20:27,971 --> 00:20:29,250 Stronzate! 286 00:20:30,484 --> 00:20:32,765 Non proteggevi me, proteggevi te stessa. 287 00:20:32,944 --> 00:20:33,944 Hai mentito a me, 288 00:20:33,978 --> 00:20:36,404 hai mentito a tuo figlio, hai mentito a Beth e Rip. 289 00:20:45,525 --> 00:20:46,745 Te ne devi andare. 290 00:20:49,383 --> 00:20:50,388 Adesso. 291 00:21:47,624 --> 00:21:48,825 Che cazzo stai facendo? 292 00:21:49,984 --> 00:21:50,984 Niente. 293 00:21:59,475 --> 00:22:00,475 Stai bene? 294 00:22:01,123 --> 00:22:02,981 Al settimo cielo, cazzo. 295 00:22:04,148 --> 00:22:05,228 Tu? 296 00:22:05,315 --> 00:22:06,315 Tutto ok. 297 00:22:09,726 --> 00:22:11,032 Sapevo che eri qui. 298 00:22:11,538 --> 00:22:13,139 Sono così prevedibile? 299 00:22:14,486 --> 00:22:16,256 Non so nemmeno scappare via. 300 00:22:17,225 --> 00:22:19,144 Niente di noi è prevedibile, Carter. 301 00:22:23,924 --> 00:22:25,104 Qualcosa da bere? 302 00:22:54,374 --> 00:22:55,674 Ciao, Beulah. 303 00:22:56,296 --> 00:22:59,142 - Ne è passato di tempo. - Mariano? 304 00:23:05,635 --> 00:23:06,880 Entriamo, che dici? 305 00:23:07,725 --> 00:23:09,785 Credo che abbiamo alcune cose di cui discutere. 306 00:23:21,367 --> 00:23:23,728 Devo ammetterlo, Beulah, tutto questo è notevole. 307 00:23:24,515 --> 00:23:27,075 Hai costruito un regno in un Paese che odia i re. 308 00:23:28,322 --> 00:23:31,150 Hai attraversato il fiume per portarmi i tuoi omaggi? 309 00:23:35,725 --> 00:23:37,885 Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. 310 00:23:39,865 --> 00:23:41,925 Mi spiace per i tuoi guai di salute. 311 00:23:44,619 --> 00:23:46,182 Questo business... 312 00:23:49,094 --> 00:23:52,093 - non è per i deboli di cuore. - Lasciami libera, allora. 313 00:23:52,614 --> 00:23:53,654 Ho ripagato il mio debito. 314 00:23:55,094 --> 00:23:58,343 Kino mi ha detto che hai messo Rob-Will... 315 00:23:58,813 --> 00:23:59,813 al comando. 316 00:24:00,455 --> 00:24:01,914 Beh, è mio figlio, Mariano. 317 00:24:02,854 --> 00:24:05,515 E l'ho fatto per proteggerlo. Per proteggere entrambi. 318 00:24:05,815 --> 00:24:08,755 Avevi promesso di crescere Kino come se fosse tuo. 319 00:24:09,834 --> 00:24:13,194 E ora hai scelto il sangue e non la competenza. 320 00:24:13,414 --> 00:24:15,634 Ho mantenuto la parola. Ho cresciuto tuo figlio. 321 00:24:15,634 --> 00:24:16,955 L'hai cresciuto debole. 322 00:24:17,043 --> 00:24:18,591 Come Rob-Will. 323 00:24:18,679 --> 00:24:21,156 Già. Questo non lo contesterò. 324 00:24:23,015 --> 00:24:25,394 E ora hai portato estranei in casa nostra. 325 00:24:25,486 --> 00:24:28,276 Ho assunto allevatori per gestire un ranch. 326 00:24:28,694 --> 00:24:30,414 Per tenere lontani banchieri e distintivi. 327 00:24:31,414 --> 00:24:34,515 Non sanno nulla del nostro accordo, non sanno nulla di te. 328 00:24:35,039 --> 00:24:37,900 Non sono stati un errore di valutazione. 329 00:24:37,995 --> 00:24:39,495 E questa non è casa tua. 330 00:24:40,128 --> 00:24:42,165 Hai assunto dei lupi, Beulah. 331 00:24:42,617 --> 00:24:45,152 Ai lupi non importa di chi è la mano che li nutre. 332 00:24:46,374 --> 00:24:48,075 Reintegrerai Kino, pubblicamente. 333 00:24:49,775 --> 00:24:52,694 E manderai via i tuoi estranei. 334 00:24:53,604 --> 00:24:54,806 O lo farò io. 335 00:25:07,815 --> 00:25:10,334 - Sì? - Sapevi che Mariano è in città? 336 00:25:10,416 --> 00:25:12,744 - È venuto a trovarmi. - Sa delle mucche? 337 00:25:12,826 --> 00:25:14,530 No, non sembra. Non ancora. 338 00:25:14,614 --> 00:25:15,944 - La gestisco io. - No. 339 00:25:16,027 --> 00:25:19,352 Devi solo stare fermo e non fare nulla, mi hai capito? 340 00:25:19,934 --> 00:25:20,934 Sì, madre. 341 00:25:28,575 --> 00:25:29,765 Com'è andata con Beulah? 342 00:25:30,670 --> 00:25:32,231 Beulah alla fine rinsavirà. 343 00:25:33,094 --> 00:25:34,094 E se non lo facesse? 344 00:25:35,088 --> 00:25:36,088 Kino. 345 00:25:36,275 --> 00:25:39,575 Sai che cos'è il potere? 346 00:25:41,175 --> 00:25:42,175 Il controllo? 347 00:25:42,594 --> 00:25:43,612 No. 348 00:25:43,683 --> 00:25:45,195 Il controllo è il risultato. 349 00:25:46,475 --> 00:25:48,435 Il potere è l'anticipazione. 350 00:25:49,055 --> 00:25:51,944 Il cavallo che guida il branco non è il più grande. 351 00:25:52,017 --> 00:25:53,354 Non è il più forte. 352 00:25:54,055 --> 00:25:55,515 È quello che non aspetta. 353 00:25:56,213 --> 00:25:58,679 E tu sei rimasto a guardare le recinzioni 354 00:25:58,761 --> 00:26:00,406 per tutta la tua vita. 355 00:26:06,693 --> 00:26:07,761 Sì, pronto? 356 00:26:07,844 --> 00:26:09,644 Mia madre mi dice che sei da queste parti. 357 00:26:09,727 --> 00:26:11,260 Salve, Rob-Will. 358 00:26:11,343 --> 00:26:15,114 Dimmi, ti ha parlato dell'imboscata al ranch di questa mattina? 359 00:26:17,725 --> 00:26:20,945 Landmark Motel, all'incrocio della 35. 360 00:26:29,096 --> 00:26:30,690 Scusa, sono stato uno stronzo. 361 00:26:32,063 --> 00:26:33,614 Di quale volta parli? 362 00:26:34,545 --> 00:26:35,545 Ok. 363 00:26:37,374 --> 00:26:38,374 Alla festa. 364 00:26:40,514 --> 00:26:43,091 Mi è piaciuto vederti anche in quel modo. 365 00:26:44,315 --> 00:26:46,594 Finché non hai fatto venire un infarto a mia nonna. 366 00:26:49,656 --> 00:26:51,228 Ora sta bene? 367 00:26:54,002 --> 00:26:55,002 È una tosta. 368 00:26:57,229 --> 00:26:58,678 E io ho ripreso da lei. 369 00:27:01,534 --> 00:27:05,051 Se hai fame, c'è l'affumicatore di Dwight, l'ho riparato. 370 00:27:08,982 --> 00:27:10,059 Resterò... 371 00:27:11,962 --> 00:27:13,328 se tu chiami Beth. 372 00:27:14,528 --> 00:27:15,728 È lei che ti ha mandata? 373 00:27:17,384 --> 00:27:19,384 - No. - Sei qui per questo? 374 00:27:19,424 --> 00:27:20,424 No. 375 00:27:21,196 --> 00:27:23,842 - Sei una pessima bugiarda, sai? - Stammi a sentire. 376 00:27:23,924 --> 00:27:24,924 Sono venuta qui per te. 377 00:27:27,168 --> 00:27:28,904 Beth è passata al ranch e... 378 00:27:28,988 --> 00:27:32,756 sembrava stressata, penso che ci sia un casino a casa vostra. 379 00:27:35,424 --> 00:27:37,424 È preoccupata per te. 380 00:27:38,435 --> 00:27:39,613 Chiamala, dai. 381 00:27:55,834 --> 00:27:56,834 Carter? 382 00:27:57,281 --> 00:27:58,281 Ehi. 383 00:27:59,235 --> 00:28:00,235 Stai bene? 384 00:28:00,555 --> 00:28:01,555 Sì, sto bene. 385 00:28:02,235 --> 00:28:03,235 Dove sei? 386 00:28:04,478 --> 00:28:06,655 - Non importa. - Sì, invece, sì. 387 00:28:06,743 --> 00:28:07,942 Ti dico di no. 388 00:28:10,474 --> 00:28:11,474 Ti prego, torna a casa. 389 00:28:14,786 --> 00:28:15,793 Carter? 390 00:28:18,770 --> 00:28:19,902 Oh, merda. 391 00:28:34,160 --> 00:28:36,299 - Lei è qui? - Lei, chi sarebbe? 392 00:28:38,437 --> 00:28:40,827 - Ehi, non può andare lì dietro. - Prova a fermarmi. 393 00:28:47,159 --> 00:28:48,250 Apri la porta. 394 00:28:48,334 --> 00:28:50,255 Non posso. Non sono autorizzata. 395 00:28:51,454 --> 00:28:53,535 Ho bisogno che tu apra la porta. 396 00:28:58,775 --> 00:28:59,854 Non ho tempo da perdere. 397 00:29:04,924 --> 00:29:06,384 Questo non può farlo! 398 00:29:06,467 --> 00:29:07,977 Succhiati un cazzo, Denise. 399 00:29:28,404 --> 00:29:29,587 Mi scusi, signora Dutton? 400 00:29:29,648 --> 00:29:31,044 Devo chiederle di andarsene. 401 00:29:31,143 --> 00:29:34,712 - Le mucche dove sono, Tommy? - Se ne deve andare, adesso. 402 00:29:35,704 --> 00:29:36,704 Lei dov'è? 403 00:29:37,524 --> 00:29:39,844 Ho detto che deve andarsene. 404 00:29:40,424 --> 00:29:42,004 E io ho detto... 405 00:29:42,456 --> 00:29:43,853 lei dove cazzo è? 406 00:29:47,797 --> 00:29:49,851 - Di questo ti pentirai. - Sì? 407 00:29:54,083 --> 00:29:56,056 - Ciao, piccolo. - Tesoro. 408 00:30:23,914 --> 00:30:25,147 Carter mi ha chiamato. 409 00:30:25,517 --> 00:30:27,324 - Sta bene? - Dice di sì. 410 00:30:27,654 --> 00:30:28,654 E? 411 00:30:28,744 --> 00:30:30,967 - Non vuole tornare ancora. - Cazzo. 412 00:30:32,374 --> 00:30:33,374 - Dobbiamo trovarlo. - Zach? 413 00:30:33,494 --> 00:30:35,640 È appena arrivata Beulah. 414 00:30:36,654 --> 00:30:37,654 Grazie. 415 00:30:37,973 --> 00:30:39,095 - Ci vediamo a casa? - Sì. 416 00:30:50,874 --> 00:30:52,755 Ehi, sono Carter. Lasciate un messaggio. 417 00:30:52,840 --> 00:30:54,791 Carter, richiamami appena ascolti. 418 00:31:24,698 --> 00:31:26,691 Hai un bel fegato a venire qui. 419 00:31:26,777 --> 00:31:28,176 Calma, Beth. 420 00:31:29,025 --> 00:31:30,045 Non è la tua battaglia, Zach. 421 00:31:32,150 --> 00:31:33,393 Beulah. 422 00:31:34,015 --> 00:31:35,015 Entra in casa, vai. 423 00:31:51,401 --> 00:31:52,420 Azul. 424 00:31:52,802 --> 00:31:55,137 Prendi la droga e caricala sulla sua auto. 425 00:31:55,222 --> 00:31:56,241 Sissignore. 426 00:32:12,117 --> 00:32:14,961 In che cazzo di situazione ci hai cacciati? 427 00:32:23,026 --> 00:32:24,301 Non ho fame. Grazie. 428 00:32:24,768 --> 00:32:25,956 D'accordo. Più per me. 429 00:32:27,315 --> 00:32:28,655 Questo posto è folle. 430 00:32:30,734 --> 00:32:31,734 Ehi, guarda qui. 431 00:32:34,124 --> 00:32:35,611 Odio Rio Paloma. 432 00:32:35,685 --> 00:32:36,765 È una merda. 433 00:32:37,744 --> 00:32:40,325 Nessuno ci vuole stare, ma nessuno sembra andarsene. 434 00:32:40,825 --> 00:32:41,825 Potremmo. 435 00:32:42,785 --> 00:32:43,785 Cosa? 436 00:32:45,967 --> 00:32:47,226 Andarcene via. 437 00:32:48,234 --> 00:32:49,234 Perché no? 438 00:32:50,771 --> 00:32:52,682 Saliamo in macchina e partiamo, cazzo. 439 00:32:54,968 --> 00:32:56,422 Due lacrime nel pozzo... 440 00:32:56,505 --> 00:32:57,835 E vaffanculo. 441 00:33:00,286 --> 00:33:01,286 Ehi, dove vai? 442 00:33:02,197 --> 00:33:03,527 A fare i bagagli. 443 00:33:04,234 --> 00:33:05,522 Si parte stasera. 444 00:33:06,394 --> 00:33:09,593 - Sei seria? Davvero? - Io sono più che seria, cazzo. 445 00:33:13,749 --> 00:33:15,369 Non lasciarmi qui. 446 00:33:15,452 --> 00:33:16,657 No, mai. 447 00:33:18,984 --> 00:33:20,189 Preparati. 448 00:33:22,475 --> 00:33:25,935 Voi sapete bene cosa vuol dire proteggere quello che è tuo. 449 00:33:26,255 --> 00:33:27,255 Io volevo uscirne. 450 00:33:27,338 --> 00:33:29,996 Erano anni che ci provavo e tu mi hai portato un piano. 451 00:33:30,078 --> 00:33:31,117 Posso essere sincera? 452 00:33:31,657 --> 00:33:34,938 - Non mi sarei aspettata altro. - Credevi che non l'avremmo scoperto? 453 00:33:35,021 --> 00:33:39,091 Eh? Riempi il bestiame di Fentanyl e lo fai passare oltre il confine? 454 00:33:39,174 --> 00:33:41,251 Cazzo, sei completamente impazzita? 455 00:33:41,334 --> 00:33:43,334 Volevo uscirne senza che lo sapeste. 456 00:33:43,420 --> 00:33:46,885 - Cercavo di risolvere un problema. - Compromettendoti con il cartello? 457 00:33:47,795 --> 00:33:49,475 Insomma, tutta quella storia, 458 00:33:49,587 --> 00:33:54,343 quella dell'eredità che eri tanto ansiosa di proteggere, cazzo. 459 00:33:54,455 --> 00:33:55,455 Mi hai mentito. 460 00:33:55,535 --> 00:33:58,135 Ci hai assunti per risanare un'impresa che non esiste. 461 00:33:58,255 --> 00:33:59,255 Aspetta un secondo. 462 00:33:59,435 --> 00:34:01,455 Se ricordo bene, e credo sia così, 463 00:34:01,556 --> 00:34:06,175 siete venuti voi da me a implorare lavoro col cappello in mano. 464 00:34:06,274 --> 00:34:07,435 Insomma, non avevate niente. 465 00:34:07,516 --> 00:34:09,205 - Tu ci hai usati. - Oh, stronzate. 466 00:34:09,288 --> 00:34:12,089 - È stato uno sbaglio. - Eravate in un fosso e io pure. 467 00:34:12,955 --> 00:34:14,654 Voi due non siete certo dei santi. 468 00:34:15,754 --> 00:34:17,274 Ora avete qualcosa che mi appartiene, 469 00:34:17,353 --> 00:34:19,888 qualcosa che non è il caso che abbiate voi. 470 00:34:20,395 --> 00:34:23,154 E ne ho bisogno, prima che Mariano si accorga che manca. 471 00:34:25,949 --> 00:34:26,998 Beulah... 472 00:34:28,396 --> 00:34:31,628 lo sapevi che Rob-Will ha sepolto un cadavere da noi? 473 00:34:33,464 --> 00:34:35,444 No. Non ne sapevo nulla. 474 00:34:36,084 --> 00:34:37,928 Ma ora io cerco di proteggervi 475 00:34:37,995 --> 00:34:40,544 e non sono in grado di farlo finché non riavrò la droga. 476 00:34:41,064 --> 00:34:42,743 È già nella tua cazzo di macchina. 477 00:34:45,285 --> 00:34:46,285 Fuori dalla mia casa. 478 00:34:48,873 --> 00:34:49,876 Coraggio. 479 00:34:53,049 --> 00:34:55,136 Come sapevano quali capi aprire? 480 00:34:55,220 --> 00:34:56,806 Avevano il mio registro. 481 00:34:57,976 --> 00:34:59,730 Ed è così che l'hanno ottenuto, sì? 482 00:35:00,649 --> 00:35:02,401 Dov'erano Miguel e Tommy? 483 00:35:02,486 --> 00:35:04,823 Ma che cazzo ne so, non c'erano. 484 00:35:04,907 --> 00:35:08,248 Il carico è arrivato presto, Beth e Rip erano già lì. 485 00:35:09,584 --> 00:35:12,243 E gli altri uomini gliel'hanno lasciato prendere? 486 00:35:12,243 --> 00:35:13,343 Non avresti dovuto permetterlo. 487 00:35:13,432 --> 00:35:16,186 - L'hai saputo grazie a me. - Le avevo detto di non fidarsi. 488 00:35:16,276 --> 00:35:20,096 Mentre tu piangi da papà in un motel di merda perché mamma preferisce me. 489 00:35:20,184 --> 00:35:21,428 Eppure, sei qui. 490 00:35:21,517 --> 00:35:24,360 - Alla mamma l'hai detto? - Ora basta! 491 00:35:24,805 --> 00:35:25,864 Dove si trovano, adesso? 492 00:35:35,259 --> 00:35:36,507 SCONOSCIUTO 493 00:35:39,375 --> 00:35:42,775 - Sì? - Posso parlare con Rip Wheeler? 494 00:35:43,395 --> 00:35:44,475 Chi cazzo sei? 495 00:35:44,815 --> 00:35:46,295 Sono Mariano Reyes. 496 00:35:48,155 --> 00:35:49,455 - E io sono Rip. - Avete qualcosa che mi appartiene. 497 00:35:50,375 --> 00:35:52,114 Non l'abbiamo più e non la vogliamo. 498 00:35:52,185 --> 00:35:54,883 Voi non immaginate con chi cazzo avete a che fare. 499 00:35:54,955 --> 00:35:56,955 E so dove trovarvi. 500 00:35:57,635 --> 00:35:59,875 Io non vengo per il bestiame, signor Wheeler. 501 00:36:00,756 --> 00:36:02,855 Vengo per chi lo ha rubato. 502 00:36:06,591 --> 00:36:09,655 - Dov'è questo ranch? - Fuori, sulla 42. 503 00:36:09,739 --> 00:36:12,173 - Vi ci porto io. - No, ci penseranno i miei. 504 00:36:13,055 --> 00:36:16,214 Hai fatto abbastanza. Vai a casa. E non dire nulla. 505 00:36:16,720 --> 00:36:18,631 Se posso aiutarvi, dimmelo. 506 00:36:19,334 --> 00:36:20,794 Sono felice di essere utile. 507 00:36:24,424 --> 00:36:25,604 Ci vediamo, fratello. 508 00:36:33,165 --> 00:36:34,229 Gato. 509 00:36:34,303 --> 00:36:37,865 Prendi degli uomini e trova questi cazzo di cowboy. 510 00:36:38,269 --> 00:36:39,665 E uccidili. 511 00:36:40,265 --> 00:36:41,405 Come desideri, Padrino. 512 00:36:50,929 --> 00:36:51,943 Invece io? 513 00:36:55,515 --> 00:36:57,134 Voglio che tu uccida tuo fratello. 514 00:38:02,325 --> 00:38:04,381 Non ci sono. Lasciate un messaggio. 515 00:38:04,465 --> 00:38:06,665 Rob-Will, devi richiamarmi immediatamente. 516 00:38:26,591 --> 00:38:27,680 DOMENICA 1 MARZO 20:12 517 00:38:29,605 --> 00:38:31,154 CHIAMATA IN CORSO CARTER 518 00:38:42,039 --> 00:38:44,215 Sono Carter. Lasciate un messaggio. 519 00:39:07,826 --> 00:39:08,831 Rip. 520 00:39:18,125 --> 00:39:19,285 Devo andare a cercarlo. 521 00:39:20,384 --> 00:39:21,545 Devo provarci. 522 00:39:24,166 --> 00:39:25,269 Tesoro. 523 00:39:25,867 --> 00:39:27,752 Prendi il pick-up di Azul. 524 00:39:27,844 --> 00:39:30,364 Se hanno il tuo telefono, hanno anche la tua targa. 525 00:39:32,924 --> 00:39:34,104 Ti amo. 526 00:39:35,904 --> 00:39:36,904 Fai attenzione. 527 00:39:38,484 --> 00:39:40,855 - Azul, il tuo pick-up? - La chiave è dentro. 528 00:39:55,785 --> 00:39:56,991 È Everett. 529 00:39:57,075 --> 00:39:58,156 È Everett. 530 00:40:08,345 --> 00:40:10,549 Sembra che stiate aspettando visite. 531 00:40:10,633 --> 00:40:11,880 Arrivi giusto in tempo. 532 00:40:13,835 --> 00:40:15,094 Ti servirà questo. 533 00:40:19,424 --> 00:40:22,245 Credevo di aver già visto la mia ultima sparatoria. 534 00:40:23,058 --> 00:40:24,384 Mi sbagliavo. 535 00:40:24,469 --> 00:40:25,882 Vieni, Everett, ti aggiorno. 536 00:40:25,967 --> 00:40:27,378 - D'accordo. - Andiamo. 537 00:40:28,064 --> 00:40:30,064 - Salve, ragazzi. - 'Sera, Everett. 538 00:41:17,625 --> 00:41:18,745 C'è qualcuno. 539 00:41:20,627 --> 00:41:21,738 A Mistress Pasture. 540 00:41:21,825 --> 00:41:24,145 - Quale sensore? - Telecamera sei, vanno a nord. 541 00:41:24,465 --> 00:41:26,705 - Quanti ne vedi? - Quattro o cinque. 542 00:41:26,789 --> 00:41:28,101 D'accordo. Tu ci sei? 543 00:41:28,187 --> 00:41:30,303 Aspettavo da un po' qualcosa di onesto. 544 00:41:31,023 --> 00:41:32,039 Muoviamoci. 545 00:41:56,555 --> 00:41:57,555 Dentro. 546 00:44:36,192 --> 00:44:37,473 Ehi, scusate. 547 00:44:37,874 --> 00:44:39,115 Voi l'avete visto? 548 00:44:39,475 --> 00:44:40,475 No. 549 00:44:40,746 --> 00:44:44,015 Sicuri? 550 00:44:49,875 --> 00:44:50,875 Grazie. 551 00:44:51,558 --> 00:44:53,095 Salve, scusate, l'avete visto? 552 00:44:53,573 --> 00:44:54,666 - Lo conosci? - No. 553 00:44:54,735 --> 00:44:55,735 No. 554 00:45:01,565 --> 00:45:03,645 - Ehi. - È fatta. 555 00:45:03,645 --> 00:45:04,645 Ok. 556 00:45:35,924 --> 00:45:37,164 Chiama Rob-Will. 557 00:46:02,552 --> 00:46:03,847 Vai, Zach. 558 00:46:07,479 --> 00:46:08,481 Ecco fatto. 559 00:46:13,701 --> 00:46:16,291 - Ok. Pronto? Uno, due... - Sì. 560 00:46:43,475 --> 00:46:44,915 Non riesco a trovarlo. 561 00:46:48,125 --> 00:46:49,125 Non so dove sia. 562 00:46:51,228 --> 00:46:52,526 Ci dobbiamo muovere. 563 00:46:54,585 --> 00:46:55,864 Torno tra un po', ok? 564 00:46:57,101 --> 00:46:58,101 Everett. 565 00:47:13,395 --> 00:47:15,457 Beth, stai bene? 566 00:47:50,274 --> 00:47:51,274 Sì? 567 00:47:52,009 --> 00:47:53,134 Posso entrare? 568 00:47:53,654 --> 00:47:54,654 Sono io. 569 00:47:55,055 --> 00:47:56,094 Ma che cazzo... 570 00:47:57,134 --> 00:47:58,134 Non chiedere. 571 00:47:59,794 --> 00:48:00,794 Ok. 572 00:48:03,666 --> 00:48:05,313 Tornare è in programma? 573 00:48:07,721 --> 00:48:09,663 Non ho un vero programma. 574 00:48:11,395 --> 00:48:12,395 E dove vai? 575 00:48:14,755 --> 00:48:15,755 Destinazione ignota. 576 00:48:16,792 --> 00:48:18,287 Non posso biasimarti. 577 00:48:21,152 --> 00:48:22,189 Non puoi? 578 00:48:22,272 --> 00:48:25,510 Questo posto divora ciò che ama e si tiene le ossa. 579 00:48:35,475 --> 00:48:37,154 Perché sei ancora qui, allora? 580 00:48:37,855 --> 00:48:40,714 Qualcuno deve pur stare alla porta, quando arrivano i lupi. 581 00:48:42,481 --> 00:48:44,586 Senti, so di non essere stato... 582 00:48:45,470 --> 00:48:47,196 beh, un buon padre. 583 00:48:49,552 --> 00:48:52,794 E continuo a pensare che avrò il tempo di rimediare, ma... 584 00:48:54,182 --> 00:48:55,824 la verità è che... 585 00:48:56,330 --> 00:48:57,928 il tempo non sistema niente. 586 00:48:59,949 --> 00:49:01,759 Seppellisce ciò che è rotto. 587 00:49:03,654 --> 00:49:07,835 Tu sei l'unica cosa in questa casa che non è sporca. 588 00:49:11,381 --> 00:49:13,368 L'unica giusta che abbia fatto. 589 00:49:16,174 --> 00:49:17,654 Ti voglio bene, bambina mia. 590 00:49:26,443 --> 00:49:29,739 Te ne voglio più di quanto questo posto ne vorrà mai a noi. 591 00:49:37,302 --> 00:49:38,443 Un secondo. 592 00:49:41,359 --> 00:49:42,753 - Papà? - Sì? 593 00:49:43,725 --> 00:49:44,725 Va tutto bene? 594 00:49:45,685 --> 00:49:46,685 Tutto bene, piccola. 595 00:50:14,205 --> 00:50:15,238 No! 596 00:50:18,096 --> 00:50:19,096 No. 597 00:50:22,841 --> 00:50:23,874 No! 598 00:50:25,061 --> 00:50:26,061 No. 599 00:50:27,767 --> 00:50:28,767 No! 600 00:50:29,774 --> 00:50:30,774 No! 601 00:50:31,898 --> 00:50:33,964 No. Papà, ti prego. 602 00:50:35,314 --> 00:50:36,392 Svegliati. 603 00:50:37,335 --> 00:50:38,729 Svegliati, ti prego. 604 00:50:58,192 --> 00:50:59,270 Pronto? 605 00:51:31,363 --> 00:51:32,757 Andiamo. 606 00:54:10,119 --> 00:54:11,691 Direi che può bastare. 607 00:54:14,299 --> 00:54:15,422 Beth. 608 00:54:20,457 --> 00:54:21,805 Vuoi fumare? 609 00:54:21,895 --> 00:54:22,895 No, grazie. 610 00:54:28,944 --> 00:54:30,325 Hai mai avuto quella sensazione... 611 00:54:32,761 --> 00:54:34,022 proprio qui? 612 00:54:34,110 --> 00:54:38,199 Come se il mondo stesse per aprirsi e inghiottire tutto quello che ami? 613 00:54:42,594 --> 00:54:43,594 Una volta. 614 00:54:43,672 --> 00:54:46,320 Io così tante volte che ho perso il conto. 615 00:54:48,097 --> 00:54:49,097 E? 616 00:54:50,864 --> 00:54:52,524 Avevo ragione ogni volta. 617 00:55:10,434 --> 00:55:11,450 Azul. 618 00:55:12,593 --> 00:55:14,837 Digli che ha l'opportunità di parlare. 619 00:55:16,785 --> 00:55:18,325 Chi è Mariano Reyes? 620 00:55:25,245 --> 00:55:26,954 Da che parte del Messico viene? 621 00:55:35,249 --> 00:55:37,041 Ora chiedigli se vuole vivere. 622 00:55:51,174 --> 00:55:53,486 Dice che la sua anima è protetta dalla Santa Muerte. 623 00:55:53,559 --> 00:55:54,734 La Santa della Morte. 624 00:56:53,055 --> 00:56:54,055 Quando? 625 00:56:55,920 --> 00:56:58,447 Hai detto di aver già avuto questa sensazione. 626 00:57:01,674 --> 00:57:02,935 Avevo un figlio. 627 00:57:05,907 --> 00:57:07,501 Quattordici anni. 628 00:57:10,775 --> 00:57:13,359 E, beh, non era fatto per questo mondo. 629 00:57:16,634 --> 00:57:17,674 Mi dispiace tanto. 630 00:57:18,225 --> 00:57:19,329 Già. 631 00:57:19,413 --> 00:57:20,644 Anche a me. 632 00:57:30,276 --> 00:57:32,907 SCONOSCIUTO 633 00:57:35,496 --> 00:57:38,254 SCONOSCIUTO 634 00:57:41,351 --> 00:57:42,412 Pronto? 635 00:57:43,855 --> 00:57:44,855 Beth Dutton? 636 00:57:47,127 --> 00:57:48,656 Ho preso il tuo ragazzo. 637 00:57:51,424 --> 00:57:53,725 - Che cazzo vuol dire? - Dice che Mariano è il suo Padrino. 638 00:57:54,765 --> 00:57:56,685 Ha fatto un patto con Dio per proteggerlo. 639 00:57:58,500 --> 00:57:59,767 Rip! 640 00:58:00,148 --> 00:58:01,668 Rip! 641 00:58:07,075 --> 00:58:08,075 L'hanno preso loro. 642 00:58:09,490 --> 00:58:10,794 Hanno Carter. 643 00:58:13,725 --> 00:58:15,326 Non vogliono Carter. 644 00:58:15,937 --> 00:58:17,005 Vogliono noi. 645 00:58:18,375 --> 00:58:20,241 E allora ci avranno, cazzo.