1 00:00:10,475 --> 00:00:11,682 [het gezoem van een helikopter] 2 00:00:11,751 --> 00:00:13,717 ♪ langzame, sombere muziek ♪ 3 00:00:19,648 --> 00:00:21,820 Ze kreeg een hartaanval. Ze hebben een angioplastiek uitgevoerd. 4 00:00:21,924 --> 00:00:23,924 - Zal ze het overleven? - Het komt wel goed met haar. 5 00:00:23,958 --> 00:00:25,303 Kino is niet mijn eigen vlees en bloed. 6 00:00:25,406 --> 00:00:27,234 Nou, ik heb niet toegezegd om met je zoon samen te werken. 7 00:00:27,303 --> 00:00:29,958 - Hij is een vergissing. - Ik ga me niet voor hem verontschuldigen. 8 00:00:30,062 --> 00:00:32,027 Rob-Will heeft Wes Ayers vermoord. 9 00:00:32,096 --> 00:00:33,441 - Dat is een moordwapen. - [Wade] Jouw familie is nog gekker 10 00:00:33,475 --> 00:00:35,751 dan een zak vol katten in een regenbui. 11 00:00:35,820 --> 00:00:37,062 Ze behoren niet langer tot mijn familie. 12 00:00:37,131 --> 00:00:38,786 In het leven krijg je niets zomaar cadeau. 13 00:00:38,820 --> 00:00:40,303 Je moet er wel wat voor doen. 14 00:00:40,406 --> 00:00:41,993 Als je een kans krijgt 15 00:00:42,027 --> 00:00:44,131 Om je leven te verbeteren, moet je het gewoon grijpen, verdomme. 16 00:00:44,234 --> 00:00:46,441 Carter, ik heb in dit leven meer verloren dan gewonnen. 17 00:00:46,475 --> 00:00:48,096 We kunnen de pijn niet zelf kiezen, 18 00:00:48,131 --> 00:00:50,062 maar we mogen zelf kiezen hoe we hierop voortbouwen. 19 00:00:50,131 --> 00:00:52,165 Ik heb twee mensen die denken dat ze redders zijn 20 00:00:52,268 --> 00:00:53,855 omdat ze een weeskind in huis hadden genomen. 21 00:00:53,924 --> 00:00:55,613 Weet je wat? Je bent niet de enige wees in deze familie. 22 00:00:55,648 --> 00:00:57,096 En hij is ook niet de enige klootzak. 23 00:00:57,820 --> 00:01:00,372 [Beth] Ik heb in mijn leven al heel wat dingen kapotgemaakt. 24 00:01:00,441 --> 00:01:01,820 Ik wil hem geen pijn doen. 25 00:01:01,889 --> 00:01:03,475 [Everett] Ik wil een kans op liefde niet zomaar voorbij laten gaan 26 00:01:03,544 --> 00:01:05,131 gewoon omdat ik zo verdomd koppig ben. 27 00:01:05,200 --> 00:01:07,303 Als ik had geweten dat een hartaanval je van gedachten zou doen veranderen, 28 00:01:07,372 --> 00:01:08,993 Dan had ik er al eerder een gehad. 29 00:01:09,062 --> 00:01:10,200 Kan ik Rip in godsnaam vertrouwen? 30 00:01:10,303 --> 00:01:11,648 Met je leven. 31 00:01:11,717 --> 00:01:13,027 10-Petal heeft een vestiging in Mexico 32 00:01:13,131 --> 00:01:14,648 die vee steelt en illegaal binnenbrengt. 33 00:01:14,682 --> 00:01:16,165 Het zijn geen veeboeren. 34 00:01:16,200 --> 00:01:17,855 Die klootzakken zijn dieven. 35 00:01:17,889 --> 00:01:19,062 Wanneer is de volgende lading? 36 00:01:19,165 --> 00:01:20,751 Twee dagen. 37 00:01:22,648 --> 00:01:24,544 [gebloei van vee] 38 00:01:24,648 --> 00:01:26,682 [onduidelijk geschreeuw] 39 00:01:33,268 --> 00:01:35,131 Koeien in ruil voor muilezels? 40 00:01:35,200 --> 00:01:37,441 Dat ga ik zo ontdekken, schat. 41 00:01:38,958 --> 00:01:40,062 [fluit] 42 00:01:40,165 --> 00:01:42,200 Verdorie, we zullen Everett moeten bellen. 43 00:01:42,268 --> 00:01:44,579 Ja, ik heb geen idee wat we hem in godsnaam moeten vertellen. 44 00:01:44,682 --> 00:01:46,682 - [fluitgeluid] - [voertuig komt aanrijden] 45 00:01:48,441 --> 00:01:49,924 Oei. 46 00:01:56,165 --> 00:01:58,579 Wat denken jullie nou eigenlijk te doen? 47 00:01:58,682 --> 00:01:59,924 Wat vraag je je moeder nou niet? 48 00:01:59,993 --> 00:02:01,786 Gewoon een klein bezoekje om het vee terug te halen, maat. 49 00:02:01,855 --> 00:02:04,958 O, ik denk niet dat je hulp hier op dit moment nodig is. 50 00:02:05,027 --> 00:02:06,958 Ben je weer aan het kletsen, jongen? 51 00:02:07,924 --> 00:02:10,441 Nee, ga van mijn terrein af. 52 00:02:10,544 --> 00:02:13,268 Beulah heeft me aangenomen. Zij kan me ontslaan. 53 00:02:13,337 --> 00:02:15,062 O, dat kan ik ook. 54 00:02:15,096 --> 00:02:17,131 Jij en je kleine trut. 55 00:02:17,924 --> 00:02:19,613 ♪ spannende, dramatische muziek 56 00:02:19,648 --> 00:02:22,855 We kunnen dit op de makkelijke manier doen, of we kunnen het op de moeilijke manier doen. 57 00:02:28,441 --> 00:02:30,062 - Ben je klaar? - [Rob-Will hoest] 58 00:02:30,131 --> 00:02:31,441 Blijf liggen, man. 59 00:02:31,510 --> 00:02:32,855 [gromt] 60 00:02:32,924 --> 00:02:33,958 Of laat maar. 61 00:02:34,062 --> 00:02:35,441 [Rob-Will gromt] 62 00:02:38,717 --> 00:02:40,820 [beiden grommen] 63 00:02:47,441 --> 00:02:49,958 - [Rob-Will kreunt] - [Rip hijgt] 64 00:02:56,096 --> 00:02:57,820 Handel je in drugs? 65 00:02:57,889 --> 00:02:59,579 Ik ga nog liever dood dan dat ik je ook maar iets vertel. 66 00:02:59,613 --> 00:03:02,751 Nou, als we vinden wat we denken te gaan vinden, 67 00:03:02,820 --> 00:03:05,648 dan ben je al ten dode opgeschreven. 68 00:03:10,510 --> 00:03:13,613 Austin, houd je een tijdje gedeisd, begrijp je dat? 69 00:03:13,648 --> 00:03:14,820 Ja, meneer. 70 00:03:16,200 --> 00:03:19,751 - Laten we beginnen met knippen. 176. - [man] 176! 71 00:03:19,820 --> 00:03:21,717 - Bedankt. - [Rip] 295. 72 00:03:21,820 --> 00:03:23,510 - Achtenvijftig. - [mannen die roepen] 73 00:03:23,579 --> 00:03:25,544 En 822. 74 00:03:27,510 --> 00:03:29,544 - [mannen fluiten] - [geschreeuw] 75 00:03:30,475 --> 00:03:32,372 - [grommend geluid] - [de lijn gaat over] 76 00:03:34,062 --> 00:03:35,993 [Beulah aan de telefoon] Is het vee al aangekomen? 77 00:03:36,062 --> 00:03:38,648 Jullie mensen hebben zojuist onze zending in beslag genomen. 78 00:03:39,475 --> 00:03:41,234 - We zijn de pineut. - Ze moeten het eerst maar eens vinden. 79 00:03:41,303 --> 00:03:42,682 [motor start] 80 00:03:42,786 --> 00:03:45,200 [vrachtwagen rijdt weg] 81 00:03:48,820 --> 00:03:51,027 ♪ langzame, dramatische muziek ♪ 82 00:04:13,200 --> 00:04:16,303 ♪ 83 00:04:40,337 --> 00:04:42,441 ♪ 84 00:04:49,027 --> 00:04:50,889 [priester spreekt Spaans] Moge de kracht van Christus 85 00:04:50,924 --> 00:04:52,200 Moge de Verlosser je beschermen. 86 00:04:52,268 --> 00:04:54,613 Wij zalven u met de olie van de verlossing. 87 00:04:54,717 --> 00:04:57,544 In de naam van Christus, onze Heer 88 00:04:57,613 --> 00:05:00,165 die leeft en regeert voor eeuwig en altijd. 89 00:05:00,234 --> 00:05:01,544 - Amen. - [gemeente] Amen. 90 00:05:01,993 --> 00:05:03,958 Zeg je Satan af? 91 00:05:04,027 --> 00:05:05,751 Ja. Ik doe afstand. 92 00:05:05,820 --> 00:05:08,475 Verwerp je al zijn werken? 93 00:05:08,510 --> 00:05:10,062 Ja. Ik doe afstand. 94 00:05:10,131 --> 00:05:13,613 Zeg je afstand van al zijn verleidingen? 95 00:05:13,717 --> 00:05:16,648 Ja. Ik doe afstand. 96 00:05:16,682 --> 00:05:19,475 [mariachi-muziek klinkt] 97 00:05:22,406 --> 00:05:24,096 [Mariano] Nu. Oh... 98 00:05:24,131 --> 00:05:25,751 [grinnikt] Zoiets. 99 00:05:25,786 --> 00:05:27,406 [kinderen die luidruchtig zijn] 100 00:05:27,475 --> 00:05:29,475 Daar is het dan.[grinnikt] 101 00:05:30,406 --> 00:05:31,717 Corren. 102 00:05:35,062 --> 00:05:36,717 Oké. 103 00:05:42,131 --> 00:05:43,820 [in het Spaans] Gato, roep een paar mannen bij elkaar. 104 00:05:43,889 --> 00:05:45,855 We gaan naar Rio Paloma. 105 00:05:46,786 --> 00:05:50,303 [zingt in het Spaans] 106 00:06:01,337 --> 00:06:04,579 - [sleutels rinkelen] - [voetstappen komen dichterbij] 107 00:06:06,096 --> 00:06:07,786 Gaat het nog steeds goed met je? 108 00:06:07,855 --> 00:06:09,062 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 109 00:06:09,131 --> 00:06:10,924 - Ik ben bijna weer de oude. - Oké. 110 00:06:12,475 --> 00:06:13,855 Ik ga naar mijn werk. 111 00:06:14,682 --> 00:06:16,475 Ik zie je vanmiddag. 112 00:06:16,544 --> 00:06:19,510 Nou, ik zal mezelf wel op de een of andere manier bezig houden. 113 00:06:19,579 --> 00:06:22,062 Ik ben blij dat je er bent, B. 114 00:06:22,131 --> 00:06:23,200 Ik ook. 115 00:06:24,475 --> 00:06:25,820 Een fijne dag gewenst. 116 00:06:25,855 --> 00:06:29,131 [deur gaat open, gaat dicht] 117 00:06:35,924 --> 00:06:38,096 [de telefoon gaat] 118 00:06:45,131 --> 00:06:46,372 [zucht] Moeder. 119 00:06:46,441 --> 00:06:47,924 [Beulah] Heb je met je broer gesproken? 120 00:06:48,027 --> 00:06:49,406 Ik zou niet zeggen dat we op dit moment nog met elkaar praten. 121 00:06:49,510 --> 00:06:51,958 Kino, ik wil dat je hem belt. 122 00:06:52,027 --> 00:06:53,786 We hebben een probleem. 123 00:06:54,648 --> 00:06:56,096 Kino. 124 00:06:56,165 --> 00:06:57,337 Ik moet naar een vergadering. 125 00:06:57,406 --> 00:06:58,682 ♪ langzame, sombere muziek ♪ 126 00:06:58,751 --> 00:07:00,751 Ik weet zeker dat Rob-Will er wel uitkomt. 127 00:07:00,820 --> 00:07:03,200 - Nee... Kino. - [piepgeluid] 128 00:07:10,958 --> 00:07:14,027 Miguel, ik wil dat je me nu meteen komt ophalen. 129 00:07:21,648 --> 00:07:23,682 [gepraat in de verte] 130 00:07:26,924 --> 00:07:30,027 [gebloei van runderen] 131 00:07:33,234 --> 00:07:35,579 - Hé. - Hé. 132 00:07:35,648 --> 00:07:37,855 [Everett] Ze ziet er volgens mij prima uit. 133 00:07:37,924 --> 00:07:39,544 Ja, zij is niet het probleem. 134 00:07:42,165 --> 00:07:44,268 [Zach] Er is niets mis mee, ik kijk gewoon even naar ze. 135 00:07:44,337 --> 00:07:45,993 Hoe zit het met dat litteken van de sterilisatie? 136 00:07:46,096 --> 00:07:48,786 Ja, veel runderen die de grens overkomen, zijn gesteriliseerd. 137 00:07:48,820 --> 00:07:51,441 Het zorgt voor minder administratieve rompslomp bij het USDA. 138 00:07:51,475 --> 00:07:52,820 Die hechtingen daar, die zien er nog vers uit. 139 00:07:52,889 --> 00:07:54,510 [Everett] Heb je iets? 140 00:07:54,613 --> 00:07:57,441 waarop zou je dit kunnen baseren, behalve op aantekeningen die in een logboek zijn gekrabbeld? 141 00:07:57,475 --> 00:07:59,613 Instinct. 142 00:08:01,855 --> 00:08:03,372 Laten we ze door de glijbaan jagen. 143 00:08:03,441 --> 00:08:06,027 - Ik pak mijn spullen wel. - Oké. 144 00:08:06,062 --> 00:08:07,648 [Rip] Kom op, meiden. 145 00:08:08,475 --> 00:08:10,131 [metaal klinkt] 146 00:08:10,200 --> 00:08:11,406 [Everett haalt diep adem] 147 00:08:11,510 --> 00:08:13,786 Die lidocaïne zou nu moeten werken. 148 00:08:18,510 --> 00:08:20,165 [balg] 149 00:08:25,131 --> 00:08:28,441 Ik hoop van ganser harte, in ons aller belang, dat je intuïtie het bij het verkeerde eind heeft. 150 00:08:32,268 --> 00:08:34,510 [brullend] 151 00:08:36,889 --> 00:08:38,717 ♪ langzame, spannende muziek ♪ 152 00:08:46,200 --> 00:08:47,855 Wat is dat in vredesnaam? 153 00:08:51,406 --> 00:08:53,820 Meth, misschien? Fentanyl. 154 00:08:53,889 --> 00:08:56,510 Zo’n klein pakketje, dat is het enige wat logisch is. 155 00:08:56,579 --> 00:08:58,924 - [Everett gromt] - [plof] 156 00:08:58,993 --> 00:09:01,958 En daar zit er nog een. 157 00:09:04,544 --> 00:09:06,751 [tas valt in emmer] 158 00:09:08,234 --> 00:09:09,924 - Wanneer zijn ze binnengekomen? - Vanmorgen. 159 00:09:09,993 --> 00:09:11,648 Nou, ik zal haar wel even hechten 160 00:09:11,717 --> 00:09:13,234 en dan ga ik de rest ervan behandelen. 161 00:09:13,303 --> 00:09:15,441 Weet je, als zo’n zak openbarst, zijn ze er geweest. 162 00:09:15,510 --> 00:09:17,200 [zucht] 163 00:09:26,475 --> 00:09:28,441 [metalen gekletter] 164 00:09:28,544 --> 00:09:30,613 [Rip] Azul, Zachariah, 165 00:09:30,682 --> 00:09:32,924 Breng die rotzooi dan maar naar de schuur, wil je? 166 00:09:43,682 --> 00:09:45,820 [Beth] Ev? Waar ga je heen? 167 00:09:45,889 --> 00:09:48,234 Ik heb een paar vragen waarop ik graag antwoord wil. 168 00:09:48,268 --> 00:09:49,579 Dat doen we allemaal. 169 00:09:49,613 --> 00:09:51,165 Zet je telefoon toch even aan, wil je? 170 00:09:51,234 --> 00:09:52,579 Oké, dat zal ik doen. 171 00:09:52,648 --> 00:09:54,648 Beulah kan wel even wachten. 172 00:09:54,717 --> 00:09:56,165 Mm-hmm. 173 00:09:56,234 --> 00:09:58,441 We hebben geen idee waar we hier in vredesnaam mee te maken hebben. 174 00:10:00,027 --> 00:10:02,268 Ik moet weten of het goed gaat met Carter. 175 00:10:02,372 --> 00:10:03,544 Ja. 176 00:10:04,717 --> 00:10:06,200 Ik vind het maar niks dat die rotzooi hier ligt. 177 00:10:06,268 --> 00:10:08,579 Ik moet eens uitzoeken wat ik er in godsnaam mee moet doen. 178 00:10:10,165 --> 00:10:11,510 Zoek onze jongen. 179 00:10:13,786 --> 00:10:15,303 Ik hou van je. 180 00:10:16,165 --> 00:10:17,475 Ik hou van je. 181 00:10:17,544 --> 00:10:20,924 ♪ sombere muziek ♪ 182 00:10:21,027 --> 00:10:23,544 Carter, ik ben het. 183 00:10:23,613 --> 00:10:25,096 Luister, ik weet dat je boos bent, 184 00:10:25,165 --> 00:10:26,820 maar er is hier wat aan de hand 185 00:10:26,889 --> 00:10:28,613 en ik wil dat je naar huis komt. 186 00:10:28,682 --> 00:10:30,406 Bel me even terug, oké? 187 00:10:30,682 --> 00:10:32,751 ♪ 188 00:10:50,131 --> 00:10:51,924 [de deur gaat open] 189 00:10:52,027 --> 00:10:54,096 [deur gaat dicht] 190 00:10:54,200 --> 00:10:55,475 [Beulah] Oh. 191 00:10:55,544 --> 00:10:57,268 Eh... 192 00:10:57,337 --> 00:10:58,579 Waar ga je heen? 193 00:10:58,648 --> 00:10:59,786 O. 194 00:10:59,889 --> 00:11:01,544 Er kwam iets tussen op de ranch en... 195 00:11:01,648 --> 00:11:03,889 - Miguel komt me halen. - Wat is er in godsnaam aan de hand, 196 00:11:03,958 --> 00:11:05,406 Beulah? 197 00:11:05,475 --> 00:11:07,268 - Pardon? - Ik was net op de Dutton Ranch 198 00:11:07,337 --> 00:11:09,165 voor een paar van je koeien zorgen. 199 00:11:09,200 --> 00:11:11,475 Oh. Aha. 200 00:11:11,510 --> 00:11:13,027 Is er iets dat je me wilt vertellen? 201 00:11:13,096 --> 00:11:15,062 - Nou, ik... ik weet het niet... - Verdomme. 202 00:11:15,131 --> 00:11:17,337 Lieg niet tegen me. 203 00:11:17,441 --> 00:11:19,165 ♪ snelle, spannende muziek ♪ 204 00:11:35,200 --> 00:11:37,303 ♪ 205 00:11:53,924 --> 00:11:55,337 [autodeur gaat dicht] 206 00:12:00,096 --> 00:12:01,475 Kino. 207 00:12:01,544 --> 00:12:03,337 Meneer. 208 00:12:03,406 --> 00:12:05,406 Je ziet er goed uit, jongen. 209 00:12:07,165 --> 00:12:09,372 Het spijt me dat ik je moest bellen. Eh... 210 00:12:10,131 --> 00:12:13,234 - Beulah... - Kom. Laten we naar binnen gaan. 211 00:12:16,096 --> 00:12:18,234 [toetsenbord piept] 212 00:12:26,234 --> 00:12:28,062 [Mariano] Wanneer heeft ze dat bekendgemaakt? 213 00:12:28,096 --> 00:12:30,027 Jubileumfeest, vier nachten geleden, en toen 214 00:12:30,096 --> 00:12:32,234 - Ze zakte op de grond in elkaar. - Een hartaanval? 215 00:12:32,337 --> 00:12:33,924 Dat zeiden ze tenminste. 216 00:12:35,234 --> 00:12:37,889 Die feestjes waren nooit echt feestjes. 217 00:12:37,993 --> 00:12:40,131 Het waren proeven. 218 00:12:40,234 --> 00:12:43,372 Haar vader stelde haar graag op de proef in het bijzijn van anderen. 219 00:12:43,406 --> 00:12:45,924 Verdorie. Hij vond het ook leuk om me op de proef te stellen. 220 00:12:46,027 --> 00:12:47,889 Ze zei dat het weer zo’n onzin over een erfenis was, 221 00:12:47,924 --> 00:12:51,475 want Rob-Will is haar bloedverwant, haar zoon. 222 00:12:51,544 --> 00:12:53,510 - En dat ben ik niet, ik... - Rob-Will 223 00:12:53,579 --> 00:12:55,510 is altijd een last geweest. 224 00:12:55,579 --> 00:12:58,510 Ja, nou, hij is niet ons enige probleem. 225 00:13:00,268 --> 00:13:02,924 Ze heeft vreemden naar onze voordeur gebracht. 226 00:13:02,993 --> 00:13:05,165 Waarom heb je me dan niet eerder gebeld? 227 00:13:05,268 --> 00:13:06,234 Want ik had het onder controle. 228 00:13:06,303 --> 00:13:07,475 Nee, als je het onder controle had, 229 00:13:07,510 --> 00:13:09,406 Dan zou ik nog steeds in Mexico zitten, cabrón. 230 00:13:10,648 --> 00:13:11,889 [zucht] 231 00:13:11,958 --> 00:13:14,234 Vertel me alles wat je weet. 232 00:13:16,131 --> 00:13:17,510 [het toilet spoelt door] 233 00:13:24,786 --> 00:13:27,200 [water stroomt, stopt] 234 00:13:28,751 --> 00:13:30,303 [zucht] 235 00:13:44,372 --> 00:13:46,165 [de deurbel gaat] 236 00:13:49,268 --> 00:13:50,648 [lade schuift open] 237 00:13:53,062 --> 00:13:55,786 - Hé. - Is je oma thuis? 238 00:13:55,820 --> 00:13:57,510 - Nee. - Nee? 239 00:13:57,613 --> 00:13:59,131 Ze is waarschijnlijk in de fabriek. 240 00:13:59,234 --> 00:14:00,855 Heb je Carter gezien? 241 00:14:00,924 --> 00:14:02,648 - Nee. - Houd me niet in het ongewisse, Oreana. 242 00:14:02,717 --> 00:14:04,062 Ik moet weten waar hij is. 243 00:14:04,165 --> 00:14:06,717 Eerlijk gezegd, Beth, zou ik het je wel vertellen. 244 00:14:07,510 --> 00:14:09,820 Ik heb hem al een paar dagen niet gezien. 245 00:14:10,648 --> 00:14:12,889 Oké. 246 00:14:12,958 --> 00:14:16,855 Nou, als hij contact opneemt, kun je me dan bellen? 247 00:14:16,889 --> 00:14:18,131 ♪ langzame, dramatische muziek 248 00:14:18,200 --> 00:14:19,751 Cursus. 249 00:14:24,027 --> 00:14:25,579 Gaat het goed met je? 250 00:14:27,510 --> 00:14:28,717 Weet je het zeker? 251 00:14:30,544 --> 00:14:31,993 Ja. 252 00:14:32,062 --> 00:14:36,924 Als je me ergens voor nodig hebt, ben ik er voor je. 253 00:14:38,855 --> 00:14:41,062 ♪ 254 00:14:42,993 --> 00:14:45,510 [zucht] 255 00:14:47,682 --> 00:14:49,820 [de deur van de vrachtwagen gaat dicht] 256 00:14:50,855 --> 00:14:52,027 [ademt uit] 257 00:14:52,096 --> 00:14:54,131 [Beulah] Mariano, de ranchmedewerker van mijn vader. 258 00:14:54,200 --> 00:14:55,268 En hij dan? 259 00:14:55,337 --> 00:14:58,268 Nou, hij heeft me vroeger wel eens geholpen. 260 00:14:58,337 --> 00:14:59,682 Wat zeg je? 261 00:15:00,924 --> 00:15:02,648 Hij heeft me geholpen een lijk te laten verdwijnen. 262 00:15:02,751 --> 00:15:05,717 Waar heb je het in godsnaam over, Beulah? 263 00:15:05,786 --> 00:15:07,131 Oké. 264 00:15:08,027 --> 00:15:09,613 Everett? 265 00:15:09,648 --> 00:15:12,165 Je moet me even de tijd geven. 266 00:15:14,544 --> 00:15:16,958 Oké, ik geef je even de tijd. 267 00:15:23,165 --> 00:15:24,682 Oké. 268 00:15:25,613 --> 00:15:28,613 Ik ga je gewoon het hele verhaal vertellen. 269 00:15:31,200 --> 00:15:32,958 [zucht] 270 00:15:39,579 --> 00:15:42,062 Op een av... op een avond, ging ik naar Billy Bob’s 271 00:15:42,096 --> 00:15:45,165 en toen ik 16 was, heb ik een jongen ontmoet. 272 00:15:45,234 --> 00:15:47,717 Mariano zou eigenlijk op me moeten letten. 273 00:15:47,786 --> 00:15:50,303 Hij was, eh, een soort grote broer. 274 00:15:50,406 --> 00:15:54,717 Hoe dan ook, ik heb me aan hem losgemaakt en ben met die vent mee naar huis gegaan. 275 00:15:54,786 --> 00:15:58,682 En, eh, zoals mijn vader zou zeggen, 276 00:15:58,751 --> 00:16:00,993 Ik ben verkracht. 277 00:16:01,096 --> 00:16:03,268 ♪ langzame, sombere muziek ♪ 278 00:16:04,131 --> 00:16:06,510 Hij heeft me verkracht, Everett. 279 00:16:06,579 --> 00:16:07,786 [ademt uit] 280 00:16:07,855 --> 00:16:09,648 Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was, 281 00:16:09,717 --> 00:16:14,717 Ik heb Mariano gevraagd om me naar de caravan van die man te brengen, 282 00:16:14,786 --> 00:16:16,682 en ik heb hem vermoord. 283 00:16:17,544 --> 00:16:19,751 Ik heb hem doodgeschoten. 284 00:16:19,820 --> 00:16:22,200 Jezus Christus. 285 00:16:24,613 --> 00:16:26,544 Is dit de vader van Rob-Will? 286 00:16:26,613 --> 00:16:28,786 Dat klopt. 287 00:16:28,820 --> 00:16:30,786 Weet Rob-Will het? 288 00:16:30,855 --> 00:16:32,268 Nee. 289 00:16:32,337 --> 00:16:36,303 Mijn vader komt erachter wat er allemaal aan de hand is, en geeft Mariano de schuld. 290 00:16:36,337 --> 00:16:40,475 [lacht zachtjes] Mariano was zo ontzettend bang. 291 00:16:40,510 --> 00:16:42,510 Mijn vader dwingt hem om een afspraak te maken: 292 00:16:42,544 --> 00:16:46,027 hij krijgt de schuld, verdwijnt naar Mexico, 293 00:16:46,062 --> 00:16:48,786 wij zorgen voor de kleine Joaquin, voorlopig. 294 00:16:48,855 --> 00:16:51,268 Hoe dan ook, er gebeurde iets toen ze bij de grens aankwamen, 295 00:16:51,337 --> 00:16:55,786 en, eh, de vrouw van Mariano, de moeder van Joaquin, is om het leven gekomen. 296 00:16:55,820 --> 00:16:57,200 [stottert] 297 00:16:58,579 --> 00:17:02,717 Wat heeft dit allemaal te maken met medicijnen in je koeien? 298 00:17:02,820 --> 00:17:04,406 [zucht] 299 00:17:04,510 --> 00:17:07,062 [Beth] Nou, er moet toch wel iets zijn wat je kunt doen. 300 00:17:07,096 --> 00:17:08,406 [Wade] Ik ben bang van niet. 301 00:17:08,510 --> 00:17:10,406 De batterij van een mobiele telefoon gaat hooguit een dag mee. 302 00:17:10,475 --> 00:17:13,372 Hij is al twee weg, maar als ik bel, gaat de telefoon wel over. 303 00:17:13,406 --> 00:17:15,717 Dus hij moet het ergens wel opladen, toch? 304 00:17:15,751 --> 00:17:17,510 Juist. 305 00:17:17,579 --> 00:17:18,958 Nou, je bent een agent. 306 00:17:19,027 --> 00:17:21,337 Kun je geen ping naar die locatie sturen of zo? 307 00:17:21,406 --> 00:17:22,751 Daar heb ik een gerechtelijk bevel voor nodig. 308 00:17:22,855 --> 00:17:24,406 Of een dagvaarding, en op dat moment, 309 00:17:24,510 --> 00:17:26,889 Ik zou nog steeds moeten aantonen dat zijn leven in gevaar was. 310 00:17:29,406 --> 00:17:31,579 Nou, en als dat zo is? 311 00:17:33,234 --> 00:17:34,786 Is dat zo? 312 00:17:39,406 --> 00:17:41,924 Luister eens, Handy, hij is mijn zoon, 313 00:17:42,027 --> 00:17:45,234 en ik wil gewoon weten of alles goed met hem is. 314 00:17:47,579 --> 00:17:49,441 Eh, schat... 315 00:17:51,303 --> 00:17:52,889 Carter is 19 jaar oud. 316 00:17:52,924 --> 00:17:54,613 Hij is geen kind meer. 317 00:17:54,717 --> 00:17:57,510 Ze gaan het huis uit. Dat gebeurt voortdurend. 318 00:17:57,544 --> 00:17:59,200 Het spijt me. 319 00:17:59,234 --> 00:18:01,165 Bel me maar als je iets nodig hebt. 320 00:18:01,268 --> 00:18:02,820 Bedankt voor niets. 321 00:18:07,441 --> 00:18:09,234 3,5 kilo. 322 00:18:09,303 --> 00:18:10,717 Over hoeveel geld hebben we het hier? 323 00:18:12,234 --> 00:18:13,786 Straatwaarde? 324 00:18:14,544 --> 00:18:16,993 Ik schat zo’n twee miljoen dollar. 325 00:18:17,062 --> 00:18:18,165 [zucht] 326 00:18:18,268 --> 00:18:19,786 [Zach] Mijn vroegere celgenoot was een drugsdealer. 327 00:18:19,855 --> 00:18:21,268 Dat is een hoop geld. 328 00:18:21,337 --> 00:18:23,337 Dat is te veel. 329 00:18:23,406 --> 00:18:25,337 Er zal wel iemand komen die naar dat spul op zoek is. 330 00:18:25,406 --> 00:18:26,786 Mm-hmm. 331 00:18:26,855 --> 00:18:29,820 Jongens, ik vraag het jullie deze keer niet, ik zeg het jullie. 332 00:18:29,924 --> 00:18:32,786 Je moet hier verdomme wegkomen nu het nog kan. 333 00:18:32,889 --> 00:18:34,475 Ik ga nergens heen. 334 00:18:34,544 --> 00:18:37,131 Als jij je voor een kogel zou werpen voor mij, zou ik hetzelfde voor jou doen. 335 00:18:37,924 --> 00:18:39,786 En bovendien moet er toch iemand voor die klootzak zorgen. 336 00:18:39,820 --> 00:18:44,027 - [Rip grinnikt] - [telefoon trilt] 337 00:18:44,889 --> 00:18:46,648 [Rip zucht] 338 00:18:47,475 --> 00:18:48,820 Heb je hem gevonden? 339 00:18:48,924 --> 00:18:51,337 - [Beth] Nee. - Shit. 340 00:18:51,406 --> 00:18:53,889 - De koeien? - Ja, we hebben het over ongeveer 341 00:18:53,958 --> 00:18:55,958 2 miljoen dollar aan fentanyl. 342 00:18:56,062 --> 00:18:57,441 Waar ben je? 343 00:18:57,510 --> 00:18:59,855 - Ik zei dat Beulah wel even kan wachten. - Ja. 344 00:18:59,924 --> 00:19:02,165 Ze heeft lang genoeg gewacht. 345 00:19:02,200 --> 00:19:03,958 ♪ langzame, spannende muziek 346 00:19:04,855 --> 00:19:07,372 Jongens, gooi die rotzooi maar in de hooizolder. 347 00:19:07,406 --> 00:19:08,751 En dan ga je even kijken naar die wildcamera’s 348 00:19:08,855 --> 00:19:10,131 om te controleren of ze online zijn. 349 00:19:10,200 --> 00:19:11,372 [beiden] Ja, meneer. 350 00:19:11,441 --> 00:19:12,889 [Beulah] Toen de droogte toesloeg, 351 00:19:12,924 --> 00:19:14,062 we stonden op het punt om alles te verliezen. 352 00:19:14,131 --> 00:19:17,924 Het land, het vee, de naam. 353 00:19:17,993 --> 00:19:20,682 En Kino bracht me een voorstel van Mariano. 354 00:19:20,751 --> 00:19:22,372 Hij zei dat het tijdelijk was, gewoon iets 355 00:19:22,406 --> 00:19:24,062 om de lichten aan te houden totdat de regen weer terugkwam, 356 00:19:24,131 --> 00:19:28,096 en ik... ik heb een vreselijke fout gemaakt. 357 00:19:28,958 --> 00:19:32,234 En dat was bijna 15 jaar geleden. 358 00:19:32,337 --> 00:19:35,337 Dus je bent al 15 jaar actief in de drugshandel? 359 00:19:35,406 --> 00:19:37,200 Ja. 360 00:19:37,268 --> 00:19:40,648 - En wie weet hiervan? - Nou, Rob-Will, Joaquin, 361 00:19:40,717 --> 00:19:44,475 - Miguel, Tommy. - En hoe zit het met Beth en Rip? 362 00:19:45,372 --> 00:19:46,993 Eerlijk gezegd, oké, 363 00:19:47,062 --> 00:19:50,406 Ik ben al heel lang op zoek naar een uitweg. 364 00:19:50,510 --> 00:19:53,544 Even een stapje terug doen, de jongens het maar laten overnemen, maar... 365 00:19:53,613 --> 00:19:56,751 Geen van beiden is er echt op berekend. 366 00:19:56,820 --> 00:20:00,234 En dan komen Beth en Rip binnen. 367 00:20:00,337 --> 00:20:02,200 Dus je gebruikt ze. 368 00:20:03,027 --> 00:20:04,579 Misschien. 369 00:20:04,682 --> 00:20:06,579 W-Wat? [grinnikt] 370 00:20:06,648 --> 00:20:08,062 Daar bestaat geen twijfel over. 371 00:20:08,096 --> 00:20:09,510 Als ze hadden geweten dat je drugs vervoerde, 372 00:20:09,544 --> 00:20:10,820 dan zouden ze niets met jou te maken hebben gehad. 373 00:20:10,889 --> 00:20:12,751 - Ach, kom op nou, Everett. - Wat... 374 00:20:12,820 --> 00:20:14,303 Denk je echt dat ze helemaal schoon zijn? 375 00:20:14,372 --> 00:20:15,544 Waar heb je het over? 376 00:20:15,579 --> 00:20:17,200 Je brengt hun leven in gevaar. 377 00:20:17,303 --> 00:20:19,096 Zou je ze de leiding geven over een drugssmokkeloperatie? 378 00:20:19,200 --> 00:20:22,717 - Ze weten er helemaal niets van. - Ja, nu weten ze het verdomme wel. 379 00:20:23,751 --> 00:20:25,131 Wat verwacht je dat ik hiermee doe, B? 380 00:20:25,200 --> 00:20:27,544 Ik bedoel, je zou verdomme met me ervandoor gaan. 381 00:20:27,648 --> 00:20:28,958 Wat was je van plan te doen? 382 00:20:29,027 --> 00:20:31,165 Ga je gewoon tegen me liegen de rest van ons leven? 383 00:20:31,234 --> 00:20:32,648 Het spijt me. Ik probeerde je te beschermen. 384 00:20:32,717 --> 00:20:34,786 Ach, onzin. 385 00:20:35,786 --> 00:20:37,820 Je beschermde mij niet, je beschermde jezelf. 386 00:20:37,889 --> 00:20:40,406 Je hebt tegen mij gelogen, je hebt tegen je zoon gelogen, 387 00:20:40,475 --> 00:20:42,648 Je hebt tegen Beth en Rip gelogen. 388 00:20:42,717 --> 00:20:44,096 [zucht] 389 00:20:46,958 --> 00:20:49,717 [kreunt] 390 00:20:51,406 --> 00:20:53,337 Je moet gaan. 391 00:20:53,406 --> 00:20:55,234 ♪ langzame, sombere muziek ♪ 392 00:20:55,303 --> 00:20:56,613 Nu. 393 00:21:16,131 --> 00:21:17,786 [de deur gaat open] 394 00:21:17,820 --> 00:21:19,372 [deur gaat dicht] 395 00:21:25,475 --> 00:21:27,855 [voertuig nadert] 396 00:21:33,268 --> 00:21:35,475 ♪ spannende muziek ♪ 397 00:21:53,441 --> 00:21:54,855 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 398 00:21:54,924 --> 00:21:56,613 Niets. 399 00:22:05,303 --> 00:22:06,855 Gaat het goed met je? 400 00:22:06,958 --> 00:22:09,475 Ik voel me verdomd gelukkig. 401 00:22:09,544 --> 00:22:12,200 - En jij? - Met mij gaat het goed. 402 00:22:15,200 --> 00:22:16,786 Ik dacht al dat je hier zou zijn. 403 00:22:16,855 --> 00:22:18,889 Dat was te verwachten, hè? 404 00:22:19,993 --> 00:22:21,924 Ik kan niet eens fatsoenlijk wegrennen. 405 00:22:22,027 --> 00:22:25,337 Er is niets aan ons dat voorspelbaar is, Carter. 406 00:22:25,406 --> 00:22:27,268 ♪ rustige, zachte muziek ♪ 407 00:22:29,544 --> 00:22:31,717 Heb je iets te drinken? 408 00:22:44,682 --> 00:22:46,406 [motor wordt uitgeschakeld] 409 00:22:56,855 --> 00:22:59,027 [autodeur gaat open] 410 00:23:00,579 --> 00:23:01,751 Hallo, Beulah. 411 00:23:01,786 --> 00:23:03,544 Het is alweer een tijdje geleden. 412 00:23:03,613 --> 00:23:05,579 [Beulah] Mariano? 413 00:23:05,648 --> 00:23:07,820 ♪ langzame, dramatische muziek ♪ 414 00:23:10,924 --> 00:23:12,165 Zullen we naar binnen gaan? 415 00:23:12,234 --> 00:23:16,544 Ik denk dat we een paar dingen moeten bespreken. 416 00:23:25,096 --> 00:23:26,648 Oké. 417 00:23:26,751 --> 00:23:28,958 [Mariano] Ik moet zeggen, Beulah, dit is indrukwekkend. 418 00:23:29,062 --> 00:23:33,096 Je hebt een koninkrijk opgebouwd in een land dat koningen haat. 419 00:23:33,889 --> 00:23:37,200 En toch steek je de rivier over om je eerbetoon te brengen. 420 00:23:37,268 --> 00:23:38,682 Hmm? 421 00:23:41,406 --> 00:23:43,855 Je vader zou hier trots op zijn. 422 00:23:45,337 --> 00:23:47,958 Het speet me om te horen hoe het met je gezondheid gaat. 423 00:23:48,751 --> 00:23:50,475 [Beulah] Mm. 424 00:23:50,510 --> 00:23:52,613 Dit bedrijf... 425 00:23:54,648 --> 00:23:55,855 ...het is niet voor mensen met zwakke zenuwen. 426 00:23:55,924 --> 00:23:57,889 Nou, laat me dan maar klaar zijn. 427 00:23:57,958 --> 00:23:59,786 Ik heb mijn schuld afgelost. 428 00:23:59,889 --> 00:24:01,717 - Hmm? - Kino zegt me 429 00:24:01,820 --> 00:24:05,337 dat je Rob-Will de leiding hebt gegeven. 430 00:24:05,372 --> 00:24:07,820 Nou, hij is mijn zoon, Mariano. 431 00:24:07,889 --> 00:24:11,096 En ik deed het om hem te beschermen. Eh, om hen allebei te beschermen. 432 00:24:11,200 --> 00:24:14,717 Je hebt beloofd dat je Kino zou opvoeden alsof hij je eigen kind was. 433 00:24:15,544 --> 00:24:18,648 En nu heb je gekozen voor bloed in plaats van bekwaamheid. 434 00:24:18,717 --> 00:24:21,303 Nou, ik heb mijn woord gehouden. Ik heb je zoon opgevoed. 435 00:24:21,372 --> 00:24:23,027 Je hebt hem te soft opgevoed. 436 00:24:23,062 --> 00:24:24,406 Beide. 437 00:24:24,510 --> 00:24:27,062 [lacht] Ja. Nou, daar ga ik niet tegenin. 438 00:24:27,165 --> 00:24:28,475 [grinnikt] 439 00:24:28,544 --> 00:24:31,131 En nu heb je vreemden in ons huis binnengehaald. 440 00:24:31,200 --> 00:24:33,855 Ik heb veeboeren ingehuurd om een ranch te runnen. 441 00:24:33,924 --> 00:24:36,717 Om te voorkomen dat de bankiers en de politie ons lastigvallen. 442 00:24:36,751 --> 00:24:37,958 Ze weten helemaal niets van onze afspraak, 443 00:24:38,027 --> 00:24:40,613 Ze weten helemaal niets over jou. 444 00:24:40,682 --> 00:24:43,475 Dat was geen inschattingsfout, Mariano. 445 00:24:43,544 --> 00:24:44,993 En dit is nooit jouw huis geweest. 446 00:24:45,027 --> 00:24:47,544 Je hebt wolven in dienst genomen, Beulah. 447 00:24:47,613 --> 00:24:50,165 Het maakt wolven niet uit door wiens hand ze worden gevoerd. 448 00:24:50,200 --> 00:24:53,889 Je zult Kino in het openbaar in ere herstellen. 449 00:24:54,682 --> 00:24:59,165 En je zult je vreemdelingen de deur wijzen. 450 00:24:59,200 --> 00:25:00,855 Of anders doe ik het wel. 451 00:25:00,924 --> 00:25:03,889 ♪ donkere, sfeervolle muziek ♪ 452 00:25:06,820 --> 00:25:10,200 [de telefoon gaat] 453 00:25:13,475 --> 00:25:15,027 - Ja? - [Beulah] Wist je dat Mariano… 454 00:25:15,096 --> 00:25:16,717 is hij in de stad? Hij is net langsgekomen om me te bezoeken. 455 00:25:16,786 --> 00:25:19,544 - Weet hij van de koeien? - Dat lijkt niet zo. Nog niet, tenminste. 456 00:25:19,613 --> 00:25:21,441 - Ik regel het wel. - Nee. 457 00:25:21,510 --> 00:25:23,579 Je zult je gewoon terugtrekken en niets doen. 458 00:25:23,682 --> 00:25:25,406 Hoor je me? 459 00:25:25,475 --> 00:25:28,613 - Ja, moeder. - [telefoon piept] 460 00:25:29,820 --> 00:25:30,855 - [de deur gaat open] - [Mariano zucht] 461 00:25:30,924 --> 00:25:33,131 ♪ langzame, spannende muziek ♪ 462 00:25:33,958 --> 00:25:35,613 Hoe is het met Beulah gegaan? 463 00:25:35,682 --> 00:25:38,131 Beulah zal wel weer bij zinnen komen. 464 00:25:38,234 --> 00:25:40,337 En als ze dat niet doet? 465 00:25:40,406 --> 00:25:41,993 [zucht] 466 00:25:42,062 --> 00:25:43,268 Kino. 467 00:25:43,613 --> 00:25:45,648 [in het Spaans] Weet je wat macht is? 468 00:25:47,027 --> 00:25:47,786 Controle? 469 00:25:47,889 --> 00:25:49,268 [in het Engels] Nee. 470 00:25:49,303 --> 00:25:51,751 Controle is het resultaat. 471 00:25:51,820 --> 00:25:54,200 Macht is vooruitdenken. 472 00:25:54,268 --> 00:25:57,613 Het paard dat een kudde aanvoert, is niet het grootste. 473 00:25:57,682 --> 00:25:59,372 Het is niet de sterkste. 474 00:25:59,441 --> 00:26:00,993 Dat is degene die niet wacht. 475 00:26:01,062 --> 00:26:05,820 En je hebt je hele leven al bij hekken gestaan. 476 00:26:06,648 --> 00:26:09,648 [de telefoon trilt] 477 00:26:12,234 --> 00:26:13,544 Ja? 478 00:26:13,648 --> 00:26:15,475 Mijn moeder zegt dat je in de buurt bent. 479 00:26:15,579 --> 00:26:17,027 Hallo, Rob-Will. 480 00:26:17,096 --> 00:26:18,648 Heeft ze je over de hinderlaag verteld? 481 00:26:18,717 --> 00:26:21,200 op de ranch vanmorgen? 482 00:26:21,268 --> 00:26:22,924 [zucht] 483 00:26:22,993 --> 00:26:25,165 Landmark Motel, 484 00:26:25,268 --> 00:26:27,475 vlakbij het knooppunt van de 35. 485 00:26:28,820 --> 00:26:30,062 [de telefoon klapt dicht] 486 00:26:34,889 --> 00:26:36,889 Sorry dat ik zo’n eikel was. 487 00:26:37,751 --> 00:26:39,303 Over welke tijd heb je het? 488 00:26:40,131 --> 00:26:42,096 Oké. [snuift] 489 00:26:43,096 --> 00:26:44,648 Op het feestje. 490 00:26:45,682 --> 00:26:48,820 Eerlijk gezegd vond ik het best leuk om die kant van je te zien. 491 00:26:49,613 --> 00:26:52,682 Totdat je mijn oma letterlijk een hartaanval bezorgde. 492 00:26:53,579 --> 00:26:55,337 [lacht zachtjes] 493 00:26:55,406 --> 00:26:57,372 Is z... is ze in orde? 494 00:26:59,855 --> 00:27:01,475 Ze is een taaie. 495 00:27:02,751 --> 00:27:04,889 Waar denk je dat ik dat van heb? 496 00:27:06,786 --> 00:27:09,027 Eh, weet je, als je wilt blijven en iets wilt eten, 497 00:27:09,062 --> 00:27:11,268 Ik heb de rookoven van Dwight aan de praat gekregen. 498 00:27:15,096 --> 00:27:16,648 Ik blijf... 499 00:27:17,993 --> 00:27:19,682 ...als je Beth even belt. 500 00:27:20,510 --> 00:27:22,096 Heeft ze jou gestuurd om mij te zoeken? 501 00:27:23,268 --> 00:27:24,786 - Nee. - Ben je daarom hier? 502 00:27:24,889 --> 00:27:28,027 - Nee. - Je kunt vreselijk slecht liegen, Oreana. 503 00:27:28,096 --> 00:27:29,303 Luister eens naar me. 504 00:27:29,372 --> 00:27:31,544 Ik ben langsgekomen om je te zien. 505 00:27:32,855 --> 00:27:35,303 Beth kwam inderdaad langs op de ranch, en ze zag er gestrest uit. 506 00:27:35,372 --> 00:27:38,717 Het klonk alsof er bij jou thuis van alles aan de hand was. 507 00:27:38,820 --> 00:27:40,889 ♪ langzame, dramatische muziek ♪ 508 00:27:40,924 --> 00:27:45,406 Ze maakt zich zorgen om je. Bel haar gewoon even. 509 00:27:57,613 --> 00:27:59,786 [de telefoon gaat] 510 00:28:01,234 --> 00:28:03,786 - Carter? - [Carter] Hé. 511 00:28:03,889 --> 00:28:06,303 Gaat het goed met je? 512 00:28:06,337 --> 00:28:07,786 Ja, het gaat wel. 513 00:28:07,855 --> 00:28:09,648 Waar ben je? 514 00:28:09,751 --> 00:28:11,441 - Maakt niet uit. - Eh, toch wel een beetje. 515 00:28:11,510 --> 00:28:13,510 Nee, dat is niet zo. 516 00:28:14,924 --> 00:28:17,751 Wil je alsjeblieft naar huis komen? 517 00:28:20,717 --> 00:28:22,441 - Carter? - [de telefoon piept] 518 00:28:24,303 --> 00:28:26,165 [fluistert] Oh, shit. 519 00:28:26,993 --> 00:28:29,165 ♪ 520 00:28:39,786 --> 00:28:42,165 - Is ze hier? - Wie zou dat zijn? 521 00:28:42,234 --> 00:28:44,096 ♪ langzame, spannende muziek ♪ 522 00:28:44,131 --> 00:28:45,820 Hé, daar mag je niet teruggaan. 523 00:28:45,889 --> 00:28:47,027 Kijk maar eens naar mij. 524 00:28:52,786 --> 00:28:55,924 - Doe de deur open. - Dat kan ik niet. Ik heb daar geen toestemming voor. 525 00:28:57,303 --> 00:28:59,337 Ik wil graag dat je de deur opent. 526 00:29:04,165 --> 00:29:06,372 - Ik heb hier geen tijd voor. - [slikt] 527 00:29:07,510 --> 00:29:08,855 [haalt luid adem] 528 00:29:10,682 --> 00:29:11,820 Dit mag je niet doen. 529 00:29:11,855 --> 00:29:13,682 Zuig een lul, Denise. 530 00:29:14,303 --> 00:29:16,268 - [piepgeluiden] - [het slot klikt] 531 00:29:16,337 --> 00:29:19,131 ♪ 532 00:29:33,234 --> 00:29:35,751 [Tommy] Pardon. Mevrouw Dutton. 533 00:29:35,855 --> 00:29:37,337 Ik moet je vragen om te vertrekken. 534 00:29:37,406 --> 00:29:40,751 - Waar blijft het vlees, Tommy? - Je moet weg. Nu. 535 00:29:41,406 --> 00:29:42,924 Waar is ze? 536 00:29:43,579 --> 00:29:45,751 Ik heb gezegd dat je weg moet gaan. 537 00:29:45,855 --> 00:29:49,200 En ik zei: waar is ze in godsnaam? 538 00:29:50,820 --> 00:29:52,682 O. 539 00:29:52,751 --> 00:29:54,096 Daar zul je spijt van krijgen. 540 00:29:54,165 --> 00:29:55,717 - Ja? - Mm-hmm. 541 00:29:58,820 --> 00:30:01,372 - Hé, schatje. - Liefje. 542 00:30:01,441 --> 00:30:03,544 ♪ snelle, opzwepende muziek ♪ 543 00:30:13,268 --> 00:30:14,958 [het zoemen van een lier] 544 00:30:18,131 --> 00:30:20,234 ♪ 545 00:30:29,544 --> 00:30:30,924 Carter heeft me gebeld. 546 00:30:30,993 --> 00:30:33,303 - Is alles goed met hem? - Dat zei hij zelf. 547 00:30:33,372 --> 00:30:34,372 En? 548 00:30:34,441 --> 00:30:36,544 - Hij komt niet naar huis. - Shit. 549 00:30:36,579 --> 00:30:38,717 - [de telefoon trilt] - We moeten hem vinden. 550 00:30:38,786 --> 00:30:41,682 - Zach? - [Zach] Beulah is net binnengekomen. 551 00:30:41,786 --> 00:30:43,406 Bedankt. 552 00:30:43,475 --> 00:30:44,579 - Zien we elkaar thuis? - Ja. 553 00:30:44,682 --> 00:30:46,889 ♪ spannende, dramatische muziek ♪ 554 00:30:48,510 --> 00:30:50,441 [motor start] 555 00:30:56,717 --> 00:30:57,820 [Carter] Hé, je bent doorverbonden met Carter. 556 00:30:57,855 --> 00:30:59,131 - Spreek een bericht in. - [piepgeluiden] 557 00:30:59,200 --> 00:31:00,613 Carter, bel me als je dit hoort. 558 00:31:23,682 --> 00:31:25,234 [het geluid van een pistool dat wordt gespannen] 559 00:31:30,268 --> 00:31:32,096 Je hebt wel lef om hier te komen. 560 00:31:32,165 --> 00:31:33,820 Rustig aan, Beth. 561 00:31:34,820 --> 00:31:36,303 Dat is niet jouw strijd, Zach. 562 00:31:36,406 --> 00:31:37,682 ♪ spannende, sfeervolle muziek ♪ 563 00:31:37,751 --> 00:31:39,027 [Rip] Beulah? 564 00:31:39,096 --> 00:31:40,648 Ga maar naar binnen. 565 00:31:57,406 --> 00:32:01,096 Azul, ga die medicijnen maar halen, en begin haar auto vol te laden. 566 00:32:01,165 --> 00:32:02,544 [Azul] Ja, meneer. 567 00:32:17,682 --> 00:32:20,889 Waar heb je ons in godsnaam in meegesleept? 568 00:32:28,510 --> 00:32:29,820 Het gaat goed met me, bedankt. 569 00:32:29,889 --> 00:32:31,682 Oké, dan blijft er meer voor mij over. 570 00:32:32,544 --> 00:32:34,131 Deze plek is te gek. 571 00:32:34,200 --> 00:32:36,096 [blikjes die openknallen] 572 00:32:36,165 --> 00:32:37,544 Hé, kijk eens hier. 573 00:32:38,613 --> 00:32:40,820 [Carter zucht] Ik heb een hekel aan Rio Paloma. 574 00:32:40,924 --> 00:32:42,889 Het is een rotplek. 575 00:32:42,958 --> 00:32:46,165 Niemand wil hier zijn, maar niemand lijkt ooit weg te gaan. 576 00:32:46,268 --> 00:32:47,544 O, dat zou wel kunnen. 577 00:32:48,441 --> 00:32:49,544 Wat? 578 00:32:49,613 --> 00:32:51,337 [zet het frame neer] 579 00:32:51,441 --> 00:32:53,372 We zouden kunnen vertrekken. 580 00:32:53,441 --> 00:32:55,303 Waarom niet? 581 00:32:56,475 --> 00:32:58,751 Laten we gewoon in die verdomde auto stappen en wegrijden. 582 00:33:00,717 --> 00:33:02,303 Twee tranen in een emmer... 583 00:33:02,372 --> 00:33:04,096 Fuck it. 584 00:33:04,165 --> 00:33:06,062 ♪ zachte, hoopvolle muziek ♪ 585 00:33:06,131 --> 00:33:07,234 Hé, waar ga je heen? 586 00:33:07,337 --> 00:33:09,924 Mijn spullen inpakken. 587 00:33:09,993 --> 00:33:11,441 Laten we vanavond gaan. 588 00:33:12,268 --> 00:33:13,406 Meen je dit nu echt? 589 00:33:13,475 --> 00:33:15,406 Ik meen het verdomme echt. 590 00:33:19,475 --> 00:33:21,303 Ga niet weg zonder mij. 591 00:33:21,372 --> 00:33:22,924 Nooit. 592 00:33:24,372 --> 00:33:25,717 [Oreana] Zorg dat je er klaar voor bent. 593 00:33:26,717 --> 00:33:28,889 - [de deur gaat open] - [Beulah] Jij, van alle mensen, 594 00:33:28,958 --> 00:33:31,372 zou moeten weten wat het betekent om te beschermen wat van jou is. 595 00:33:31,441 --> 00:33:32,717 Ik wilde eruit. 596 00:33:32,786 --> 00:33:34,544 Ik probeer al jaren weg te komen. 597 00:33:34,579 --> 00:33:36,820 - Je hebt me een plan voorgelegd. - Mag ik eerlijk zijn, Beulah? 598 00:33:36,889 --> 00:33:38,613 Ik zou niets anders verwachten. 599 00:33:38,717 --> 00:33:40,544 Dacht je soms dat we er niet achter zouden komen? 600 00:33:40,613 --> 00:33:43,441 Hè? Je geeft vee fentanyl 601 00:33:43,544 --> 00:33:44,786 en ze over de grens te slepen? 602 00:33:44,889 --> 00:33:46,337 Ben je helemaal gek geworden? 603 00:33:46,406 --> 00:33:48,993 Ik dacht dat ik er vandoor kon gaan zonder dat je het zou merken. 604 00:33:49,062 --> 00:33:50,337 - Oh. - Ik probeerde een probleem op te lossen. 605 00:33:50,406 --> 00:33:52,613 Door in zee te gaan met het kartel? 606 00:33:52,682 --> 00:33:55,579 Ik bedoel, al die geschiedenis, 607 00:33:55,613 --> 00:33:59,441 al die erfenis die je zo verdomd wanhopig wilde beschermen. 608 00:33:59,510 --> 00:34:01,613 Je hebt tegen me gelogen. Je hebt ons hierheen gebracht 609 00:34:01,682 --> 00:34:03,682 om een bedrijf op te zetten dat niet bestaat. 610 00:34:03,751 --> 00:34:06,131 Wacht even, als ik het me goed herinner, 611 00:34:06,200 --> 00:34:07,682 en ik denk dat dat inderdaad zo is, je kwam naar me toe 612 00:34:07,751 --> 00:34:09,613 op zoek naar werk, jullie allebei. 613 00:34:09,717 --> 00:34:11,096 Met de hoed in de hand. 614 00:34:11,131 --> 00:34:13,165 [grinnikt] Ik bedoel, je had helemaal niets. 615 00:34:13,268 --> 00:34:14,303 Je hebt ons gebruikt. 616 00:34:14,406 --> 00:34:15,993 - Ach, onzin. - Het was een vergissing. 617 00:34:16,062 --> 00:34:18,268 Je zat in een gat, en ik ook. 618 00:34:18,303 --> 00:34:20,855 Jullie twee zijn niet bepaald heiligen. 619 00:34:20,958 --> 00:34:22,855 Nu heb je iets dat van mij is, 620 00:34:22,958 --> 00:34:26,096 iets waar je niet aan vast wilt houden. 621 00:34:26,165 --> 00:34:29,613 En ik moet het hebben voordat Mariano ontdekt dat het weg is. 622 00:34:31,924 --> 00:34:33,337 Beulah. 623 00:34:34,165 --> 00:34:38,096 Wist je dat Rob-Will een lijk op ons terrein heeft begraven? 624 00:34:38,993 --> 00:34:41,337 Nee. Ik had er geen flauw idee van. 625 00:34:41,406 --> 00:34:43,648 Maar op dit moment probeer ik je te beschermen, 626 00:34:43,682 --> 00:34:46,958 en dat kan ik pas doen als ik de medicijnen terugkrijg. 627 00:34:46,993 --> 00:34:49,303 Ze zitten al in je verdomde auto. 628 00:34:50,820 --> 00:34:52,820 Ga mijn huis uit. 629 00:34:54,200 --> 00:34:56,682 [zachtjes] Kom op. 630 00:34:58,717 --> 00:35:01,062 Hoe wisten ze welk vee ze moesten slachten? 631 00:35:01,096 --> 00:35:03,096 Zij hadden het telboek. 632 00:35:03,889 --> 00:35:05,717 Ik neem aan dat ze het op deze manier hebben gekregen. 633 00:35:05,751 --> 00:35:08,096 Waar waren Miguel en Tommy? 634 00:35:08,200 --> 00:35:10,406 Ik heb geen flauw idee, maar ze waren er niet. 635 00:35:10,475 --> 00:35:14,510 Load kwam al vroeg aan; Beth en Rip stonden al te wachten. 636 00:35:15,303 --> 00:35:16,889 En de andere mannen lieten ze dat zomaar gebeuren? 637 00:35:16,958 --> 00:35:18,303 Je had dit nooit moeten laten gebeuren. 638 00:35:18,372 --> 00:35:19,682 [Rob-Will] Je zou niet eens merken dat het gebeurd is 639 00:35:19,751 --> 00:35:21,303 - als ik er niet was geweest. - Ik heb het haar verteld 640 00:35:21,372 --> 00:35:22,820 - Je was niet te vertrouwen. - O, en nu zit je daar 641 00:35:22,889 --> 00:35:24,544 in een smerig motel huilend tegen papa 642 00:35:24,613 --> 00:35:27,096 - want mama houdt meer van mij. - En toch ben je hier. 643 00:35:27,165 --> 00:35:30,027 - Weet mama dat je hier bent? - Dat is genoeg! 644 00:35:30,062 --> 00:35:31,786 Waar zijn ze nu? 645 00:35:31,855 --> 00:35:34,751 ♪ spannende muziek ♪ 646 00:35:37,820 --> 00:35:40,820 [de telefoon trilt] 647 00:35:44,613 --> 00:35:46,889 - Ja. - [Mariano] Mag ik even iets zeggen? 648 00:35:46,993 --> 00:35:49,096 aan Rip Wheeler? 649 00:35:49,200 --> 00:35:50,234 Wie is dit in godsnaam? 650 00:35:50,337 --> 00:35:52,372 Dit is Mariano Reyes. 651 00:35:52,406 --> 00:35:53,855 - Je bent met hem aan het praten. - Je hebt iets 652 00:35:53,924 --> 00:35:55,786 dat is van mij. 653 00:35:55,855 --> 00:35:57,751 Ja, we hebben het niet en we willen het ook niet. 654 00:35:57,786 --> 00:36:01,234 Je hebt geen idee met wie je in godsnaam te maken hebt, 655 00:36:01,303 --> 00:36:02,924 en ik weet waar ik je kan vinden. 656 00:36:02,993 --> 00:36:06,441 Ik kom niet voor het vee, meneer Wheeler. 657 00:36:06,475 --> 00:36:09,096 Ik ga achter hun dieven aan. 658 00:36:12,441 --> 00:36:13,475 Waar ligt deze ranch? 659 00:36:13,544 --> 00:36:15,475 Vanaf de 42. 660 00:36:15,544 --> 00:36:16,579 Ik kan je erheen brengen. 661 00:36:16,648 --> 00:36:18,096 Nee, mijn mannen kunnen het wel aan. 662 00:36:18,131 --> 00:36:19,958 Je hebt genoeg gedaan. 663 00:36:19,993 --> 00:36:21,924 Ga naar huis, zeg niets. 664 00:36:21,993 --> 00:36:23,924 Laat me maar even weten hoe ik je kan helpen. 665 00:36:23,958 --> 00:36:27,165 Ik help je graag. 666 00:36:27,234 --> 00:36:28,786 [snuift] 667 00:36:30,337 --> 00:36:31,924 Tot ziens, maat. 668 00:36:32,717 --> 00:36:34,648 [de deur gaat open en dicht] 669 00:36:38,475 --> 00:36:39,751 Gato. 670 00:36:39,820 --> 00:36:40,993 [in het Spaans] Neem een paar mannen mee 671 00:36:41,062 --> 00:36:44,131 en die verdomde cowboys opsporen. 672 00:36:44,200 --> 00:36:45,958 En dood ze. 673 00:36:46,027 --> 00:36:47,855 Zoals u zegt, Godfather. 674 00:36:52,613 --> 00:36:53,993 [deur gaat dicht] 675 00:36:56,337 --> 00:36:57,717 [in het Engels] En ik dan? 676 00:37:00,648 --> 00:37:03,579 Ik wil dat je je broer vermoordt. 677 00:37:15,268 --> 00:37:17,613 ["Black Flags" van The Ransom Brothers klinkt in de verte] 678 00:37:21,751 --> 00:37:24,820 ♪ Ik ben op zoek naar een schuilplaats ♪ 679 00:37:24,855 --> 00:37:26,958 ♪ Ik probeer er vanaf te blijven ♪ 680 00:37:27,027 --> 00:37:30,475 ♪ Van de helter-skelter ♪ 681 00:37:30,544 --> 00:37:32,337 ♪ Zwarte vlaggen ♪ 682 00:37:32,406 --> 00:37:35,889 ♪ Vliegen door de lucht ♪ 683 00:37:35,993 --> 00:37:38,544 ♪ Zwarte vlaggen ♪ 684 00:37:38,613 --> 00:37:40,475 ♪ Kom maar achter me aan ♪ 685 00:37:40,544 --> 00:37:44,717 ♪ En de marine van de koningin zal me tot rust brengen ♪ 686 00:37:44,751 --> 00:37:49,027 ♪ Als die zwarte vlag en ik weggaan ♪ 687 00:37:49,131 --> 00:37:51,648 ♪ In de grond ♪ 688 00:38:02,372 --> 00:38:04,510 [de telefoon gaat over] 689 00:38:07,613 --> 00:38:08,855 [Rob-Will over de opname] Ik ben er niet. 690 00:38:08,924 --> 00:38:10,131 - Spreek een bericht in. - [piep] 691 00:38:10,234 --> 00:38:12,544 Rob-Will, bel me meteen terug. 692 00:38:12,613 --> 00:38:15,406 ♪ donkere, spannende muziek ♪ 693 00:38:36,406 --> 00:38:37,786 [de telefoon gaat over] 694 00:38:47,579 --> 00:38:48,889 [Carter op het antwoordapparaat] Hé, je bent doorverbonden met Carter. 695 00:38:48,924 --> 00:38:50,579 - Spreek een bericht in. - [piep] 696 00:39:13,441 --> 00:39:14,820 Rust in vrede. 697 00:39:23,544 --> 00:39:25,475 Ik moet hem gaan zoeken. 698 00:39:26,303 --> 00:39:28,510 Ik moet het proberen. 699 00:39:29,820 --> 00:39:31,268 [Rip] Schatje. 700 00:39:31,337 --> 00:39:32,993 Ik wil dat je de truck van Azul meeneemt. 701 00:39:33,027 --> 00:39:34,820 Als ze je telefoon hebben, 702 00:39:34,855 --> 00:39:36,751 toen hebben ze je kenteken genoteerd. 703 00:39:38,544 --> 00:39:39,855 Ik hou van je. 704 00:39:41,648 --> 00:39:43,027 Wees voorzichtig. 705 00:39:43,820 --> 00:39:45,820 Azul, is dat jouw vrachtwagen? 706 00:39:45,855 --> 00:39:48,165 - De sleutels zitten erin. - [voertuig nadert] 707 00:39:50,648 --> 00:39:51,786 [geluid van jachtgeweren die worden gespannen] 708 00:39:51,855 --> 00:39:54,062 ♪ griezelige, spannende muziek ♪ 709 00:40:01,648 --> 00:40:04,993 Het is Everett. Het is Everett. 710 00:40:08,510 --> 00:40:10,027 [motor wordt uitgeschakeld] 711 00:40:10,096 --> 00:40:11,682 [de deur van de vrachtwagen gaat open] 712 00:40:13,958 --> 00:40:16,406 Nou, het lijkt erop dat jullie bezoek verwachten. 713 00:40:16,475 --> 00:40:18,062 Nou, je bent precies op tijd. 714 00:40:19,579 --> 00:40:21,958 Dit wil je zeker hebben. 715 00:40:25,165 --> 00:40:29,096 Ik dacht dat ik mijn laatste vuurgevecht al een tijdje geleden had meegemaakt. 716 00:40:29,165 --> 00:40:30,372 Ik had het blijkbaar mis. 717 00:40:30,475 --> 00:40:31,786 Ik zal je even op de hoogte brengen, Everett. 718 00:40:31,855 --> 00:40:33,820 - [Everett] Ja, oké. - Kom op. 719 00:40:33,889 --> 00:40:36,027 - [Everett] Hé, jongens. - Goedenavond, Everett. 720 00:40:36,131 --> 00:40:38,889 ♪ spannende, zinderende muziek ♪ 721 00:41:07,889 --> 00:41:10,096 ♪ 722 00:41:23,613 --> 00:41:24,786 Er is iemand hier. 723 00:41:25,579 --> 00:41:27,337 Meesteres Weide. 724 00:41:27,406 --> 00:41:28,820 - Welke sensor? - Camera zes. 725 00:41:28,889 --> 00:41:30,096 Ze trekken naar het noorden. 726 00:41:30,200 --> 00:41:32,165 - Hoeveel heb je er gezien? - Vier of vijf. 727 00:41:32,234 --> 00:41:34,337 - Oké. Alles goed, Everett? - [Everett] Ja, ik zat al te wachten 728 00:41:34,406 --> 00:41:35,924 de hele week iets oprechts. 729 00:41:36,027 --> 00:41:37,820 [Rip] Kom op. 730 00:41:50,441 --> 00:41:53,406 ♪ verontrustende muziek 731 00:42:01,717 --> 00:42:03,303 [in het Spaans] Binnen. 732 00:42:03,372 --> 00:42:05,441 We lopen er even omheen. 733 00:42:10,786 --> 00:42:12,993 ♪ 734 00:42:26,510 --> 00:42:29,648 ♪ snelle, opzwepende muziek ♪ 735 00:42:32,751 --> 00:42:34,993 [het geweervuur gaat door] 736 00:42:48,268 --> 00:42:49,200 [gromt] 737 00:43:06,510 --> 00:43:08,131 [kreunend] 738 00:43:21,475 --> 00:43:23,027 [het geluid van klapperende schelpen] 739 00:43:28,303 --> 00:43:30,406 ♪ 740 00:43:35,855 --> 00:43:37,441 - [de deur van de vrachtwagen gaat dicht] - [de motor start] 741 00:43:58,958 --> 00:44:00,751 - [gekreun] - [de deur van de vrachtwagen gaat open] 742 00:44:02,131 --> 00:44:04,993 ♪ donkere, spannende muziek 743 00:44:07,924 --> 00:44:10,234 [geschreeuw] 744 00:44:11,096 --> 00:44:13,234 [grommend] 745 00:44:16,993 --> 00:44:18,889 ["Take Too Much" van The Droptines klinkt zachtjes op de achtergrond] 746 00:44:18,958 --> 00:44:22,200 ♪ Toen mij werd gevraagd of ik het vasthield, kon ik niet liegen ♪ 747 00:44:22,268 --> 00:44:26,234 ♪ We begonnen te zoenen toen ze plotseling begon te trillen ♪ 748 00:44:26,303 --> 00:44:30,475 ♪ Schuim op de mond, en ik weet niet waarom ♪ 749 00:44:30,544 --> 00:44:33,372 ♪ Broer, vertel me alsjeblieft eens over een bepaalde keer ♪ 750 00:44:33,441 --> 00:44:37,786 ♪ We hoefden er niet aan te denken dat we zo jong zouden sterven ♪ 751 00:44:37,855 --> 00:44:41,441 ♪ Nog een reden en nieuwe smoesjes ♪ 752 00:44:41,510 --> 00:44:45,820 ♪ Om nog meer fouten te maken en te veel te nemen ♪ 753 00:44:47,958 --> 00:44:51,096 Hé, sorry. Heb je deze man gezien? 754 00:44:51,165 --> 00:44:52,544 [jongen] Nee. 755 00:44:52,613 --> 00:44:54,475 Echt? 756 00:44:55,406 --> 00:44:56,993 Bedankt. 757 00:44:57,062 --> 00:44:59,096 Hoi. Sorry. Heb je dit kind gezien? 758 00:44:59,200 --> 00:45:00,372 - Ken je hem? - [jongen 2] Nee. 759 00:45:00,441 --> 00:45:02,096 - [jongen 3] Nee. - Nee. 760 00:45:02,165 --> 00:45:04,268 [de telefoon trilt] 761 00:45:04,337 --> 00:45:06,855 ♪ Ik blijf doorgraven om een uitweg te vinden...♪ 762 00:45:06,958 --> 00:45:08,958 - Hé. - [Rip] Het is klaar. 763 00:45:08,993 --> 00:45:10,786 Oké. 764 00:45:10,855 --> 00:45:15,855 ♪ We hoefden er niet aan te denken dat we zo jong zouden sterven ♪ 765 00:45:15,924 --> 00:45:18,924 ♪ Nog een reden en nieuwe smoesjes ♪ 766 00:45:18,993 --> 00:45:20,062 ♪ Om meer te maken ♪ 767 00:45:20,131 --> 00:45:22,648 ♪ langzame, dramatische muziek ♪ 768 00:45:41,820 --> 00:45:43,372 Bel Rob-Will. 769 00:45:49,751 --> 00:45:51,924 [de telefoon trilt] 770 00:46:08,441 --> 00:46:10,406 [Rip] Oké, Zach. 771 00:46:12,786 --> 00:46:14,544 Alsjeblieft. 772 00:46:20,027 --> 00:46:21,510 - [Rip] Klaar? Eén, twee... - [Zach] Ja. 773 00:46:21,544 --> 00:46:23,096 [grommend] 774 00:46:27,441 --> 00:46:29,613 [voertuig nadert] 775 00:46:46,062 --> 00:46:48,268 ♪ sombere muziek 776 00:46:49,165 --> 00:46:50,613 Ik kan hem niet vinden. 777 00:46:53,510 --> 00:46:55,717 Ik weet niet waar hij is. 778 00:46:56,924 --> 00:46:58,406 We moeten verder gaan. 779 00:47:00,062 --> 00:47:01,475 We zijn zo weer terug, oké? 780 00:47:01,544 --> 00:47:03,165 Everett. 781 00:47:14,337 --> 00:47:16,303 [motor start] 782 00:47:18,889 --> 00:47:21,475 Beth, gaat het wel? 783 00:47:30,855 --> 00:47:33,131 ♪ gespannen, griezelige muziek ♪ 784 00:47:54,268 --> 00:47:55,958 [er wordt op de deur geklopt] 785 00:47:56,062 --> 00:47:57,717 Ja. 786 00:47:57,786 --> 00:47:59,475 [Rob-Will] Mag ik binnenkomen? 787 00:47:59,544 --> 00:48:00,682 Ik ben het. 788 00:48:00,751 --> 00:48:02,234 Wat is dit nou weer? 789 00:48:02,303 --> 00:48:05,372 Vraag maar niet. 790 00:48:05,441 --> 00:48:07,303 - Oké. - [deur gaat dicht] 791 00:48:09,234 --> 00:48:11,027 Ben je van plan om terug te komen? 792 00:48:11,131 --> 00:48:12,441 [snuift] 793 00:48:13,372 --> 00:48:15,751 Ik wist niet dat ik een plan nodig had. 794 00:48:16,855 --> 00:48:18,717 Waar ga je heen? 795 00:48:19,820 --> 00:48:21,717 Bestemming onbekend. 796 00:48:21,786 --> 00:48:23,682 [zucht] Ik kan het je niet kwalijk nemen. 797 00:48:23,751 --> 00:48:25,131 [gromt zachtjes] 798 00:48:26,993 --> 00:48:29,234 - Lukt dat niet? - Ach, hier gaat alles gewoon op 799 00:48:29,303 --> 00:48:31,751 waar het van houdt en de botten bewaart. 800 00:48:41,234 --> 00:48:43,372 Waarom ben je dan nog steeds hier? 801 00:48:43,441 --> 00:48:45,200 Tja, iemand moet toch in de deuropening gaan staan 802 00:48:45,268 --> 00:48:47,717 wanneer de wolven opduiken. 803 00:48:48,579 --> 00:48:53,337 Luister, ik… ik weet dat ik niet echt een goede vader ben geweest. 804 00:48:53,406 --> 00:48:55,372 [lacht zachtjes] Hmm? 805 00:48:55,406 --> 00:48:57,096 En ik blijf maar denken dat ik daar wel tijd voor zal hebben 806 00:48:57,200 --> 00:48:59,062 om dat op te lossen, maar... 807 00:49:00,062 --> 00:49:01,889 ...eh, de waarheid is, eh, 808 00:49:01,958 --> 00:49:04,200 Tijd lost helemaal niets op. 809 00:49:05,648 --> 00:49:08,682 Het verbergt alleen maar wat er kapot is. 810 00:49:09,544 --> 00:49:11,441 Jij bent het enige 811 00:49:11,475 --> 00:49:13,510 in dit huis dat niet corrupt is. 812 00:49:14,406 --> 00:49:16,579 ♪ zachte muziek ♪ 813 00:49:16,648 --> 00:49:19,234 Het enige wat ik ooit goed heb gedaan. 814 00:49:19,303 --> 00:49:20,786 [grinnikt] 815 00:49:21,579 --> 00:49:23,993 Ik hou van je, lieverd. 816 00:49:28,406 --> 00:49:29,751 [zucht] 817 00:49:31,820 --> 00:49:33,889 Ik hou meer van je dan deze plek ooit van jou zal houden 818 00:49:33,958 --> 00:49:36,751 een van ons beiden terug. 819 00:49:36,786 --> 00:49:38,268 [grinnikt] 820 00:49:38,303 --> 00:49:41,544 [er wordt op de deur gebonkt] 821 00:49:42,924 --> 00:49:44,717 Geef me even de tijd. 822 00:49:46,820 --> 00:49:48,579 - [Oreana] Papa? - Ja. 823 00:49:49,372 --> 00:49:51,268 Is alles in orde? 824 00:49:51,337 --> 00:49:53,131 Alles is in orde, schatje. 825 00:49:55,027 --> 00:49:56,613 [deur gaat dicht] 826 00:49:58,820 --> 00:50:00,993 [snotterend] 827 00:50:16,475 --> 00:50:17,613 [schot] 828 00:50:17,648 --> 00:50:19,268 [plof] 829 00:50:22,648 --> 00:50:25,786 ♪ opzwepende muziek ♪ 830 00:50:29,855 --> 00:50:31,993 Nee! 831 00:50:33,958 --> 00:50:35,303 - [geschreeuw] - [voertuig rijdt weg] 832 00:50:35,372 --> 00:50:37,268 Nee. 833 00:50:42,200 --> 00:50:44,165 Nee! 834 00:50:45,027 --> 00:50:46,510 Nee. 835 00:50:48,889 --> 00:50:50,441 Nee! 836 00:50:51,544 --> 00:50:52,958 Nee! 837 00:50:52,993 --> 00:50:55,855 Doe dat alsjeblieft niet, alsjeblieft. 838 00:50:57,096 --> 00:50:58,924 Word wakker. 839 00:50:58,993 --> 00:51:00,579 Word alsjeblieft wakker. 840 00:51:08,441 --> 00:51:11,544 ♪ donkere, spannende muziek ♪ 841 00:51:17,544 --> 00:51:18,820 [Zach] Klaar? 842 00:51:18,855 --> 00:51:21,131 [grommend] 843 00:51:31,200 --> 00:51:32,268 [plof] 844 00:51:33,441 --> 00:51:34,510 [plof] 845 00:51:35,303 --> 00:51:36,958 [plof] 846 00:51:43,786 --> 00:51:45,165 [plof] 847 00:51:46,717 --> 00:51:48,027 [schreeuwt] 848 00:51:48,131 --> 00:51:49,062 [plof] 849 00:51:49,131 --> 00:51:50,682 Kom, we gaan. 850 00:51:56,544 --> 00:51:57,924 [achterklep gaat dicht] 851 00:52:03,337 --> 00:52:04,924 [motor start] 852 00:52:14,510 --> 00:52:16,717 ♪ 853 00:52:19,510 --> 00:52:21,786 - ♪ - [dialoog onhoorbaar] 854 00:52:39,372 --> 00:52:41,475 ♪ 855 00:53:09,096 --> 00:53:11,475 [schokkerige uitademing] 856 00:53:11,544 --> 00:53:13,510 ♪ sombere muziek ♪ 857 00:53:20,096 --> 00:53:21,820 [hapt naar adem] 858 00:53:35,993 --> 00:53:38,200 [hijgend] 859 00:53:44,648 --> 00:53:46,200 [ademt uit] 860 00:54:04,958 --> 00:54:06,200 [waterspatten] 861 00:54:16,268 --> 00:54:17,993 [Everett] Ik denk dat dat wel genoeg is. 862 00:54:20,062 --> 00:54:21,648 Beth. 863 00:54:25,579 --> 00:54:27,303 Wil je een sigaret? 864 00:54:27,372 --> 00:54:29,372 Nee, dank u wel. 865 00:54:32,441 --> 00:54:33,579 [zucht] 866 00:54:34,406 --> 00:54:36,786 Heb je dat gevoel wel eens... 867 00:54:38,544 --> 00:54:41,820 ...precies hier dat de wereld zich zal openen en ons zal verzwelgen 868 00:54:41,889 --> 00:54:44,131 alles waar je van houdt? 869 00:54:47,924 --> 00:54:49,820 - Eén keer. - Ik heb er genoeg van 870 00:54:49,889 --> 00:54:52,131 zo vaak dat ik de tel kwijt ben. 871 00:54:53,924 --> 00:54:55,441 En? 872 00:54:56,648 --> 00:54:58,820 Ik had het elke keer bij het rechte eind. 873 00:55:00,234 --> 00:55:03,475 ♪ donkere, sfeervolle muziek ♪ 874 00:55:03,544 --> 00:55:05,441 [grommend] 875 00:55:16,096 --> 00:55:17,475 [Rip] Azul. 876 00:55:18,303 --> 00:55:20,510 Zeg hem dat dit zijn kans is om te praten. 877 00:55:20,613 --> 00:55:22,303 Dit is jouw kans om je uit te spreken. 878 00:55:22,406 --> 00:55:24,337 Wie is Mariano Reyes? 879 00:55:24,406 --> 00:55:26,027 Wie is Mariano Reyes? 880 00:55:31,062 --> 00:55:33,406 Uit welk deel van Mexico komt hij? 881 00:55:33,475 --> 00:55:35,337 Uit welk deel van Mexico komt hij? 882 00:55:36,544 --> 00:55:38,062 [kreunt] 883 00:55:40,648 --> 00:55:43,200 Vraag hem nu eens of hij graag leeft. 884 00:55:43,268 --> 00:55:45,200 Hij vraagt zich af of je wilt leven. 885 00:55:47,441 --> 00:55:51,165 Mijn ziel wordt beschermd door de Heilige Dood. 886 00:55:56,889 --> 00:55:59,613 Hij zegt dat zijn ziel wordt beschermd door de Santa Muerte, 887 00:55:59,648 --> 00:56:01,337 de heilige van de dood. 888 00:56:02,200 --> 00:56:04,510 ♪ 889 00:56:07,544 --> 00:56:10,062 [de telefoon trilt] 890 00:56:11,441 --> 00:56:14,062 [voertuig nadert] 891 00:56:18,337 --> 00:56:20,510 [gromt] 892 00:56:41,303 --> 00:56:43,165 [motor start] 893 00:56:45,372 --> 00:56:46,717 Kom op. 894 00:56:58,303 --> 00:56:59,613 Wanneer? 895 00:57:01,751 --> 00:57:04,993 Je zei dat je dit gevoel ooit had gekend. Wanneer? 896 00:57:07,510 --> 00:57:09,579 Ik had een zoon. 897 00:57:11,751 --> 00:57:13,924 Hij was 14. 898 00:57:13,958 --> 00:57:15,544 [mompelt zachtjes] 899 00:57:16,337 --> 00:57:20,062 En ik denk dat hij gewoon niet voor deze wereld in de wieg is gelegd. 900 00:57:22,268 --> 00:57:24,096 Het spijt me heel erg. 901 00:57:24,165 --> 00:57:26,958 Ja. Ik ook. 902 00:57:29,889 --> 00:57:32,234 [de telefoon trilt] 903 00:57:38,786 --> 00:57:41,303 ♪ spannende, mysterieuze muziek ♪ 904 00:57:46,889 --> 00:57:49,234 Hallo? 905 00:57:49,303 --> 00:57:51,406 - [Mariano] Beth Dutton. - [schokkerige zucht] 906 00:57:52,303 --> 00:57:54,579 Ik heb je zoon. 907 00:57:54,613 --> 00:57:56,441 El Padrino. 908 00:57:57,268 --> 00:57:58,855 Wat betekent dat in godsnaam? 909 00:57:58,924 --> 00:58:00,268 Hij zegt dat Mariano zijn peetvader is. 910 00:58:00,337 --> 00:58:01,268 Hij sloot een pact 911 00:58:01,337 --> 00:58:03,200 met God om hem te beschermen. 912 00:58:05,131 --> 00:58:08,096 [Beth] Scheur! Scheur! 913 00:58:13,165 --> 00:58:14,372 Ze hebben hem te pakken. 914 00:58:15,751 --> 00:58:17,475 Ze hebben Carter. 915 00:58:19,682 --> 00:58:21,406 Ze willen Carter niet. 916 00:58:21,475 --> 00:58:23,200 Ze willen ons. 917 00:58:24,027 --> 00:58:27,200 Dan gaan ze ons verdomme te pakken krijgen. 918 00:58:38,165 --> 00:58:40,303 ♪ opzwepende muziek ♪