1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
- Maria, have you met the accuser yet?
- Isn't this bad for the investigation?

4
00:01:54,480 --> 00:01:58,920
- Do you still stand by him?
- What about the university suspension?

5
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
- Can I interview you three together?
- Why don't you think he's guilty?

6
00:02:02,280 --> 00:02:06,920
- Maria, one minute.
- Maria, how are you feeling?

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
How does Magnus feel?

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,880
- Good morning.
- Morning, Christa.

9
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
- Thanks.
- You're welcome.

10
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
- How are you?
- Good.

11
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
You need a break.

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,840
I'm fine. I'll be on sabbatical soon.

13
00:02:57,920 --> 00:02:59,800
He didn't do it.

14
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Of course not.

15
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Five... Four... Three... Two...

16
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
Welcome on this beautiful
October evening.

17
00:03:55,640 --> 00:03:59,640
I'm Maria Holinek and this is "Our Time".

18
00:04:00,920 --> 00:04:05,160
Although Sweden is respected
for its exemplary welfare system,

19
00:04:05,240 --> 00:04:11,000
there's concern over the increase
in women amongst the homeless.

20
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
They are often called "The New Invisibles"

21
00:04:15,040 --> 00:04:18,760
and many come from problem households.

22
00:04:18,840 --> 00:04:22,040
Tonight, we'll meet a few of them.

23
00:04:23,240 --> 00:04:25,400
How did you end up on the streets?

24
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
I was mugged.

25
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
You were mugged?

26
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Yes.

27
00:04:32,240 --> 00:04:35,360
I was hit on the head.
It started bleeding.

28
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
And I no longer knew who I was.

29
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
It was lucky they found you so quickly.

30
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Yes, I was lucky.

31
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
What do you remember, Ragnar?

32
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Did you have a fight?

33
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
What are you trying to say?

34
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
She just left.

35
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
And nothing happened between you?

36
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Of course not.

37
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
What the fuck is this?

38
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
Did you ever feel unsafe, Cecilia?

39
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
What the hell are you doing?

40
00:05:25,120 --> 00:05:27,960
For fuck's sake, I told you
we shouldn't have come!

41
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
- We're going!
- Cut!

42
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
Ragnar, please, Ragnar. Sit down.

43
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
If you don't come with me right now...

44
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
You'll regret this.

45
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Let's take a break.
We'll continue in 15 minutes.

46
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
You don't have to follow him.

47
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
I can't.

48
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Can we check Maria's make-up?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
- I couldn't stop myself.
- I know, I know.

50
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
I just couldn't stop.

51
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Maria? Is that you?

52
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
Bergman's here.
We have a surprise for you.

53
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
Okay.

54
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Come here, old thing.

55
00:06:41,760 --> 00:06:45,120
What the...
You got a dog?!

56
00:06:45,440 --> 00:06:51,520
Yup. He's loyal, kind. And the shelter
said he's well-trained too.

57
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
What am I supposed to do with a dog?

58
00:06:57,040 --> 00:07:00,560
Oh come on, every woman
needs companionship.

59
00:07:00,640 --> 00:07:02,920
Even you.
Anyway, Bergman said...

60
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
What did I say?

61
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
- Hi.
- Hi.

62
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
That I should be more
considerate of Maria.

63
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
I don't even like dogs.

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
See what I have to deal with?

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
It's a bloody great dog.

66
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
What we wanted to tell you

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,560
is that Magnus has agreed
to write a new book.

68
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Something different.

69
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
Non-academic.

70
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
But shouldn't we wait until he's cleared?

71
00:07:44,240 --> 00:07:47,480
Why's it taking so long?
I thought you said it'd only take a month.

72
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
- He's innocent.
- I know, but...

73
00:07:49,680 --> 00:07:54,240
there's a lot of pressure
not to be seen rushing a decision.

74
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
It'll be fine. Trust me.

75
00:07:58,720 --> 00:08:02,000
She doesn't have a fucking chance in hell.

76
00:08:13,800 --> 00:08:17,120
We need to re-focus
the public's attention.

77
00:08:17,200 --> 00:08:20,720
A literary memoir about Samos
would give them a new narrative.

78
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
He's been wanting to turn
that journal into a book for ages.

79
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
We don't have time for anything else.

80
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
But we don't have to worry
about that right now.

81
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
No.

82
00:08:39,720 --> 00:08:44,840
Maria, did you have a chance
to look at my hermeneutics article?

83
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
What the hell's this?

84
00:08:51,080 --> 00:08:54,520
Did you remove the Dostoevsky reference?

85
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
It was redundant.

86
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
When did you become the expert?

87
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
I never said I was.

88
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Bergman thinks we should go abroad.

89
00:09:12,720 --> 00:09:16,280
- I thought we'd already decided to.
- Well, I don't know...

90
00:09:16,360 --> 00:09:21,480
I could work on the book
and you can plan your new show.

91
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
Could be a good idea.

92
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
Where shall we go, hm?

93
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
What about England...

94
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
England?

95
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
You serious?

96
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
How about somewhere more exotic?

97
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Somewhere warmer...

98
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
I know. How about Marrakech.

99
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
- No, not Marrakech...
- Yes, somewhere sunny, exotic, warm.

100
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
It'll be good for you.

101
00:09:56,800 --> 00:10:00,520
It would be great for us both.
We deserve it.

102
00:10:01,000 --> 00:10:05,800
We can stop off in Poland on the way

103
00:10:05,880 --> 00:10:08,600
and visit Slobi and his new wife.

104
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
What do you think?

105
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
Is Poland even on the way to Morocco?

106
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
So, I hear you've won a number
of prestigious awards

107
00:11:07,320 --> 00:11:09,720
since you last visited
the mother country, yeah?

108
00:11:09,800 --> 00:11:13,720
I invited you, so I presume
there was a nice... party.

109
00:11:13,800 --> 00:11:16,520
Mirek, you know me.
I can't stand big ceremonies.

110
00:11:16,600 --> 00:11:21,280
- Barbara, maybe, but not me really.
- Hey! What does mean "Barbara, maybe"?

111
00:11:21,360 --> 00:11:24,760
Nothing, my love, just that
you enjoy a good party.

112
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
Christ, Mirek.

113
00:11:26,720 --> 00:11:29,960
I haven't heard that name since I was,
like, a little boy or something.

114
00:11:30,040 --> 00:11:33,720
Yeah, I know. You are 100%
Swedish now, yeah? Magnus?

115
00:11:33,800 --> 00:11:37,880
Yeah, officially I am, yeah. I doubt they
even have me registered here anymore.

116
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
- Here you are.
- Oh, my God.

117
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
Well... you are still a poet to me.

118
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
- Cheers to that.
- Cheers.

119
00:11:49,400 --> 00:11:50,960
Cheers.

120
00:11:51,960 --> 00:11:57,320
So, Maria, I want to hear all about

121
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
the magnificent world
of television journalism.

122
00:12:02,680 --> 00:12:05,920
I wouldn't call it "journalism" exactly.

123
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
It's more like...
serious entertainment.

124
00:12:09,760 --> 00:12:13,520
Oh, come on. Don't talk yourself down.
I've watched you.

125
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
Really?
In Swedish?

126
00:12:15,920 --> 00:12:19,000
- Yeah, in Swedish with subtitles.
- You like dumplings?

127
00:12:21,320 --> 00:12:22,600
What a feast!

128
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
- May I help you?
- Yes, please.

129
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
- Do you want some?
- Yes, thank you.

130
00:12:26,600 --> 00:12:28,640
So, tell me something
more about your job.

131
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
It looks nice.

132
00:12:32,920 --> 00:12:37,040
Actually, I have some new plans
for a new TV show next year.

133
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Really?

134
00:12:38,200 --> 00:12:42,200
- I love that!
- This dog, he's crazy.

135
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
And invite people from
all over the world...

136
00:12:56,840 --> 00:12:59,480
Slobi, Slobi... you want?

137
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
- Oh, no, no, thanks.
- No?

138
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
I've still got some reading
to do tonight.

139
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
- Sure?
- Yeah, sure.

140
00:13:12,480 --> 00:13:14,400
Cheers!

141
00:13:29,880 --> 00:13:33,480
So, how did you guys meet?
Are you also in construction like Slobi?

142
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Oh, no, no, no...

143
00:13:37,480 --> 00:13:40,880
I don't need to work.
Slobi, he make enough money.

144
00:13:41,760 --> 00:13:47,480
He has a big emporium
with big house and big life.

145
00:13:49,080 --> 00:13:55,480
And me, I make house look nice.
Also myself to look nice.

146
00:14:00,120 --> 00:14:02,560
I suppose everyone works
for different reasons.

147
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Yeah.

148
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
I just enjoy the sense of freedom.

149
00:14:08,800 --> 00:14:12,480
Don't you feel a little... trapped?

150
00:14:15,440 --> 00:14:18,600
What does you mean, "trapped"?

151
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
You mean, not in big city?

152
00:14:28,400 --> 00:14:30,880
Because I not have fancy job?

153
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
No, that's not what I meant.

154
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
And you think your name card
is giving you freedom?

155
00:14:39,360 --> 00:14:43,640
Well, I am independent of Magnus.
Even financially.

156
00:14:44,240 --> 00:14:49,720
But, before, you tell me
you want to go to England.

157
00:14:50,440 --> 00:14:51,840
Well, that's a little different.

158
00:14:51,920 --> 00:14:53,840
No, you...

159
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
complain.

160
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
It is Magnus who wants to go
to Africa, no?

161
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
But Marrakech is a great place.

162
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
I'm sorry.

163
00:15:15,600 --> 00:15:17,280
It's strange to me.

164
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
You do his work and are free woman.

165
00:15:22,720 --> 00:15:25,560
But still you cannot choose
where you are going.

166
00:15:27,200 --> 00:15:31,040
Me? I tell Slobi what to do.

167
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
You don't even have time
to look nice.

168
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
Excuse me.

169
00:16:58,040 --> 00:17:02,600
Yeah, see you. I promise. Okay.
Ciao, Barbara.

170
00:17:13,840 --> 00:17:16,880
- Damn, my head hurts.
- Should I drive?

171
00:17:16,960 --> 00:17:19,400
Nah, you've no sense of direction.

172
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Besides, who'll read the map?

173
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
And while I'm writing the Samos book,

174
00:17:45,960 --> 00:17:52,320
you'll have time to edit the article
for the Cambridge Press.

175
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
Did you hear what I said?

176
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
When did you and Bergman
actually decide about Morocco?

177
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
When you were in Gothenburg.

178
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
So... before you asked me.

179
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
What of it?

180
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
I never had a choice, did I?

181
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
What's the big deal?

182
00:18:35,560 --> 00:18:39,240
Don't tell me you were seriously thinking
of going to England? Alone?

183
00:18:39,320 --> 00:18:42,360
- Yes. I could have.
- Oh, come on.

184
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
When have you ever gone
off on your own?

185
00:19:01,760 --> 00:19:05,040
- Had you met Barbara before?
- No.

186
00:19:05,400 --> 00:19:08,800
But not bad for an old goat
like Slobi, eh?

187
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
If you like that sort of thing...

188
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
I thought those breasts would fall out
when she served her "pierogi".

189
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Imagine having her on top of you

190
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
when she shakes
those little titties.

191
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
Why do you do that?
Why do you do it?

192
00:19:50,880 --> 00:19:54,240
- For fuck's sake, you started it.
- Why do you do it?

193
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
You were the one who started
talking about "pierogis".

194
00:19:56,800 --> 00:19:59,640
You never fucking appreciate anything.

195
00:19:59,720 --> 00:20:02,040
For fuck's sake, Maria.

196
00:20:02,800 --> 00:20:04,360
For fuck's sake.

197
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
Not in the car, thanks.

198
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Damn it.

199
00:20:20,120 --> 00:20:23,760
You're just cold as fucking ice.

200
00:20:25,080 --> 00:20:27,440
Damn.

201
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Bloody hell.

202
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
Let the dog out.

203
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Can you wait for me?

204
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
It's a bunker!

205
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
Maria!

206
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Maria!

207
00:24:29,080 --> 00:24:30,720
Come on, come on.

208
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
I need to report something.

209
00:24:38,640 --> 00:24:42,560
Sorry, I heard something.
On the beach.

210
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
Sorry, I don't speak
and understand Polish.

211
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
The beach?

212
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
No dogs.

213
00:25:02,040 --> 00:25:03,920
Okay, of course, sorry.

214
00:25:07,320 --> 00:25:08,760
Come on, Castor.

215
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Missed call: Bergman x2

216
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
Bergman: Book contract sorted!

217
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Call me!

218
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
Come here.

219
00:27:46,240 --> 00:27:50,680
Yes, hello, my name
is Maria... Anderson,

220
00:27:50,760 --> 00:27:53,960
and I saw in your ad that you allow pets.

221
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Go away!

222
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
<i>Maria, you don't really believe</i>
<i>that rubbish, do you?</i>

223
00:32:56,120 --> 00:33:00,480
- You know what these girls are like.
- No, I don't know what they're like.

224
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
Deep down you know.

225
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
She's just in it for the money,
for god's sake.

226
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
She doesn't care about destroying my life,
my entire career...

227
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
...or yours. Or ours.
Or everything.

228
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
This is not happening,
...it's not happening.

229
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Listen.

230
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
I need you right now.

231
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
You haven't heard my side
of the story yet.

232
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Come here.

233
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
It's just a bloody witch hunt.

234
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
Look...

235
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
Listen.

236
00:33:59,720 --> 00:34:03,280
I haven't raped anybody, for god's sake.

237
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
You've got to believe me.

238
00:35:21,760 --> 00:35:23,960
That's a lovely dog.

239
00:35:24,840 --> 00:35:29,720
- Thanks. Do you serve food?
- Well, there's steak pie left.

240
00:35:30,240 --> 00:35:32,520
- Yeah.
- I'll bring it over.

241
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Another, Bob?

242
00:35:51,240 --> 00:35:53,800
Subject: Samos Project
Maria, Where's Magnus? I can't reach him.

243
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
The British publishers
have signed the Samos deal!

244
00:35:57,200 --> 00:36:01,000
They want an outline next week latest
and a draft by December.

245
00:36:01,080 --> 00:36:03,320
Get him to call me, okay?

246
00:36:19,080 --> 00:36:24,800
Hi Bergman,
We've arrived in Morocco!

247
00:36:32,280 --> 00:36:36,800
Magnus has been working constantly.
He said he doesn't want to be disturbed.

248
00:36:36,880 --> 00:36:41,280
But don't worry, I'll make sure
you get what you need.

249
00:37:06,680 --> 00:37:09,920
SAMOS by Magnus Holinek
Draft

250
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
Come on, Castor, come on.

251
00:39:04,800 --> 00:39:07,120
Hey. Jeremy.

252
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
You bothering
our new neighbour?

253
00:39:13,040 --> 00:39:14,640
Hi.

254
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
You staying at Down Lodge?

255
00:39:19,640 --> 00:39:24,320
Yeah. This village obviously is...
much smaller than I thought.

256
00:39:25,840 --> 00:39:31,680
Yeah. It's Mark. I live nearby,
just over there beyond the valley.

257
00:39:33,960 --> 00:39:37,280
By the way, that wood's not going
to burn.

258
00:39:38,360 --> 00:39:41,280
I've got plenty of firewood.
I can drop you some 'round, if you like.

259
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
Okay, yeah. Sure. Thanks.

260
00:39:44,600 --> 00:39:47,040
All right, come on, you.
I'll race you home.

261
00:39:57,320 --> 00:40:00,640
It was lovely to meet you.

262
00:40:02,840 --> 00:40:04,520
It's Maria, right?

263
00:40:09,280 --> 00:40:10,920
Jeremy!

264
00:42:42,720 --> 00:42:45,200
So... what's the dog's name?

265
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
It's Castor.

266
00:42:47,760 --> 00:42:49,960
Castor. That's...

267
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
My husband named her.

268
00:42:53,280 --> 00:42:56,360
- Oh, so you're married.
- Yes.

269
00:42:56,440 --> 00:43:00,680
I mean, no, I was.

270
00:43:01,240 --> 00:43:04,560
But... we're separated.

271
00:43:07,400 --> 00:43:08,920
Right.

272
00:43:10,440 --> 00:43:13,360
That's... Tintin's butler.
Castor.

273
00:43:13,440 --> 00:43:17,400
- Oh, no, it's Nestor.
- Oh, shit, yeah.

274
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
Jeremy!

275
00:43:21,600 --> 00:43:24,120
Hey! Be careful.

276
00:43:29,880 --> 00:43:32,400
- I'm sorry about that.
- It's fine.

277
00:43:35,400 --> 00:43:38,360
His mother,
she understood him.

278
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
So, what's the plan
with all these huts?

279
00:43:51,920 --> 00:43:53,560
- Owls.
- Owl huts?

280
00:43:53,640 --> 00:43:58,560
Yeah, these... have a protection program
for barn owls. On Exmoor.

281
00:44:03,680 --> 00:44:06,840
Jeremy makes as many as he can.
Keeps him busy.

282
00:44:08,440 --> 00:44:10,240
How many have you done?

283
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
- Too fucking many.
- Too fucking many...

284
00:44:20,760 --> 00:44:22,360
Thanks.

285
00:44:23,440 --> 00:44:25,080
Yeah.

286
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
See you around.

287
00:47:27,000 --> 00:47:30,880
<i>Are you sure you didn't encourage him?</i>
<i>Even unconsciously?</i>

288
00:47:44,280 --> 00:47:47,920
You know...I don't think
it was a good idea.

289
00:47:48,960 --> 00:47:51,840
Please. Please.

290
00:47:52,760 --> 00:47:56,400
Don't go, I know this is difficult.
It's difficult for both of us,

291
00:47:56,480 --> 00:48:01,440
but I need to hear it...
I need to hear it from you.

292
00:48:02,200 --> 00:48:03,760
Please.

293
00:48:20,360 --> 00:48:25,080
I was at the hotel after work,
with my friends.

294
00:48:25,680 --> 00:48:29,640
And a group of guys offered us
some drinks.

295
00:48:30,120 --> 00:48:32,280
Your husband was one of them.

296
00:48:33,120 --> 00:48:38,000
When he passed me my drink,
he had his hand over it.

297
00:48:39,760 --> 00:48:41,960
And I just had one sip.

298
00:48:42,040 --> 00:48:44,320
And I don't remember anything.

299
00:48:45,800 --> 00:48:49,880
I woke up in his room,
with his sperm in my belly.

300
00:48:56,640 --> 00:48:58,880
Anyone could just say that.

301
00:49:02,480 --> 00:49:04,000
Why would I lie?

302
00:49:06,440 --> 00:49:10,320
I know this man.
We've been married for 27 years.

303
00:49:18,240 --> 00:49:19,960
You know what he said?

304
00:49:24,480 --> 00:49:29,600
He said it's not a rape
if I don't remember.

305
00:49:40,840 --> 00:49:42,840
I regret it now anyway.

306
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
Speaking out.

307
00:49:49,200 --> 00:49:52,480
And the truth, it has nothing
to do with it.

308
00:49:57,720 --> 00:50:01,160
Even if you speak out,
you still can be buried alive.

309
00:50:07,840 --> 00:50:12,880
And you should know that
when they try to pay me off...

310
00:50:14,320 --> 00:50:18,760
I'm sorry,
but I'm going to take it.

311
00:50:34,920 --> 00:50:36,720
No!

312
00:51:51,840 --> 00:51:53,320
Hey.

313
00:52:05,160 --> 00:52:09,240
Your wife... how did she...

314
00:52:09,320 --> 00:52:12,440
It was a car accident.

315
00:52:13,680 --> 00:52:17,000
- Oh, sorry.
- Yeah, it's... no. It's fine.

316
00:52:17,720 --> 00:52:19,720
It was four years ago.

317
00:52:19,800 --> 00:52:24,080
But it... still doesn't feel real.

318
00:52:33,640 --> 00:52:37,320
I was engaged once.
In my 20s.

319
00:52:40,120 --> 00:52:44,720
- He died. In a motorcycle accident.
- Oh, I'm sorry.

320
00:52:46,840 --> 00:52:49,240
It's not the same, of course.

321
00:52:49,760 --> 00:52:54,040
"Not the same."
There's no criteria for grief.

322
00:52:54,800 --> 00:52:56,520
You don't qualify.

323
00:52:58,320 --> 00:53:01,560
- Loss is loss.
- Yeah.

324
00:53:08,120 --> 00:53:12,520
- So, how did you end up here?
- I drove.

325
00:53:14,280 --> 00:53:15,680
- No...
- What?

326
00:53:15,760 --> 00:53:18,160
No, right...

327
00:53:22,960 --> 00:53:27,080
It's fine if you want to stick
to the happy walks in the moors.

328
00:53:28,200 --> 00:53:32,920
But I would rather get
to know you better.

329
00:53:35,080 --> 00:53:37,040
That's if you want.

330
00:53:45,040 --> 00:53:47,280
I wanted to be an academic once.

331
00:53:49,920 --> 00:53:54,600
But I wasn't half as smart as he was,
nor as self-centred.

332
00:53:55,800 --> 00:53:58,200
- Your ex-husband.
- Yeah.

333
00:53:58,280 --> 00:54:00,040
How did you meet?

334
00:54:03,640 --> 00:54:07,480
He was already a professor when
I was attending Stockholm University.

335
00:54:09,440 --> 00:54:12,680
Well-known and kind of a genius.

336
00:54:15,120 --> 00:54:19,480
And I believed everything he said.

337
00:54:20,920 --> 00:54:22,520
Because...

338
00:54:25,280 --> 00:54:29,560
I guess I was flattered
that he saw me as an equal.

339
00:54:31,240 --> 00:54:32,920
So I thought.

340
00:54:40,360 --> 00:54:42,080
Yeah.

341
00:54:55,360 --> 00:54:59,120
- Such a waste, in a way.
- A waste?

342
00:54:59,760 --> 00:55:01,040
Yeah.

343
00:55:03,760 --> 00:55:06,600
Probably the only person
I've ever liked.

344
00:57:14,920 --> 00:57:16,520
Mark?

345
00:58:08,680 --> 00:58:11,320
<i>You've got to believe me.</i>

346
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
- Magnus!
- Look at that!

347
00:58:34,880 --> 00:58:36,520
Magnus!

348
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
Stop!

349
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
- Wait...
- How amazing!

350
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Can you wait?

351
00:59:20,440 --> 00:59:22,680
Why did you say she didn't have
a chance in hell?

352
00:59:23,360 --> 00:59:25,560
Are we talking about Barbara
and her boobs again?

353
00:59:25,640 --> 00:59:28,640
- I thought I couldn't talk about her.
- I'm not asking about Barbara.

354
00:59:29,080 --> 00:59:32,240
- That girl from the hotel, in Gothenburg.
- What girl?

355
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
You know exactly what girl I mean.

356
00:59:35,200 --> 00:59:39,400
Why can't you just let anything go, huh?

357
00:59:39,480 --> 00:59:41,280
You can't, can you?

358
00:59:44,720 --> 00:59:49,600
If there's even the smallest joy,
you have to bloody squash it.

359
00:59:49,680 --> 00:59:52,000
You're bloody unbelievable.

360
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
I never said I was an angel, Maria.

361
01:00:02,760 --> 01:00:05,120
She just sat there...

362
01:00:06,240 --> 01:00:10,960
sending those 'come-hither' vibes.
As they do when they're horny.

363
01:00:11,960 --> 01:00:15,920
- I'm not asking about your infidelities.
- What exactly are you asking then?

364
01:00:18,760 --> 01:00:20,520
If I fucked her?

365
01:00:20,600 --> 01:00:21,800
Yes!

366
01:00:23,840 --> 01:00:26,520
I already told you, for fuck's sake.

367
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
Do you think that just because
she's a woman...

368
01:00:32,520 --> 01:00:36,560
she can't lie?

369
01:00:40,040 --> 01:00:42,640
You haven't answered my question.

370
01:00:42,960 --> 01:00:45,600
I don't have to.

371
01:00:47,200 --> 01:00:51,040
The preliminary investigation proved
that I was right.

372
01:00:55,360 --> 01:00:57,760
She simply couldn't resist.

373
01:01:09,920 --> 01:01:12,000
Facts aren't everything, Maria.

374
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
It's just a matter of
how you interpret them.

375
01:02:06,360 --> 01:02:11,680
From: Anonymous
Subject: Do you think you're safe?

376
01:02:15,000 --> 01:02:19,280
I've found you.

377
01:03:01,040 --> 01:03:02,480
Castor!

378
01:03:11,800 --> 01:03:13,480
Castor!

379
01:03:18,080 --> 01:03:19,880
Castor!

380
01:03:26,600 --> 01:03:28,080
Castor!

381
01:03:36,240 --> 01:03:38,160
Castor!

382
01:03:51,520 --> 01:03:53,640
Castor!

383
01:04:02,680 --> 01:04:04,360
Castor!

384
01:04:12,160 --> 01:04:14,080
Castor!

385
01:04:22,920 --> 01:04:24,760
Castor!

386
01:04:37,160 --> 01:04:38,920
Castor!

387
01:04:49,160 --> 01:04:54,880
- Look. That's his car. That's his car!
- Maria!

388
01:04:54,960 --> 01:04:57,600
- That's his fucking car!
- Whose car?

389
01:05:02,240 --> 01:05:04,000
What are you doing?

390
01:05:05,000 --> 01:05:07,240
- Fuck.
- Where's Jeremy?

391
01:05:07,760 --> 01:05:10,360
Jeremy! Jeremy!

392
01:05:16,960 --> 01:05:18,520
Jeremy!

393
01:06:06,360 --> 01:06:09,560
Castor! Hey, Castor.

394
01:06:20,280 --> 01:06:22,840
My beautiful, beautiful dog.

395
01:07:02,640 --> 01:07:04,200
Jeremy, stay there.

396
01:07:06,440 --> 01:07:08,560
- Where did you go?
- What do you mean? You left.

397
01:07:08,640 --> 01:07:11,200
Left? I was looking for Jeremy.

398
01:07:12,800 --> 01:07:15,840
The police think Jeremy
might have started that fire.

399
01:07:16,560 --> 01:07:19,800
Luckily, they think it's an accident.
Did you see anything?

400
01:07:19,880 --> 01:07:22,800
No. Jeremy wasn't there when I left.

401
01:07:23,360 --> 01:07:24,720
Right.

402
01:07:25,920 --> 01:07:28,280
Well, did you find the owner of the car?

403
01:07:28,720 --> 01:07:30,240
Some retirees.

404
01:07:31,920 --> 01:07:34,000
Can you at least tell me
where you're going?

405
01:07:34,680 --> 01:07:36,360
I know there's something wrong.

406
01:07:38,080 --> 01:07:40,320
I didn't tell them you were at the car.

407
01:07:50,000 --> 01:07:51,440
I'm sorry.

408
01:07:52,600 --> 01:07:55,120
I can explain. And I will.

409
01:07:55,840 --> 01:07:58,240
I just need a little time, okay?

410
01:07:59,120 --> 01:08:01,200
I just need to work something out.

411
01:10:03,120 --> 01:10:04,600
Hello Bergman.

412
01:10:05,280 --> 01:10:08,040
<i>Maria? Where the hell are you?</i>

413
01:10:08,720 --> 01:10:12,280
Hi, we're...

414
01:10:13,240 --> 01:10:15,440
<i>They found him.</i>

415
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
<i>- What?</i>
<i>- They found him.</i>

416
01:10:19,960 --> 01:10:21,080
Found who?

417
01:10:21,160 --> 01:10:23,480
<i>That guy, the stalker.</i>

418
01:10:24,320 --> 01:10:28,000
Which stalker? Bergman,
I don't know what you're talking about.

419
01:10:28,080 --> 01:10:33,320
<i>Ragnar, the wife-beater from your show,</i>
<i>the one sending threatening emails.</i>

420
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
<i>Didn't the studio contact you?</i>

421
01:10:36,720 --> 01:10:38,080
No.

422
01:10:38,880 --> 01:10:42,600
<i>Well, they've got him now.</i>
<i>I thought you should know.</i>

423
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Okay.

424
01:10:46,280 --> 01:10:48,240
<i>Is Magnus there?</i>

425
01:10:52,520 --> 01:10:55,680
<i>- No, he's...</i>
<i>- For god's sake, get him to call me.</i>

426
01:10:55,760 --> 01:10:59,320
<i>- The UK publishers are on my case.</i>
<i>- Absolutely.</i>

427
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
I'm so sorry.

428
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
Have you heard anything?

429
01:15:56,960 --> 01:15:59,480
No. Nothing.

430
01:16:03,200 --> 01:16:05,240
I just wanted to check you're okay.

431
01:16:07,440 --> 01:16:08,840
Thanks.

432
01:16:09,280 --> 01:16:11,560
As Magnus himself used to say,

433
01:16:12,280 --> 01:16:14,200
"A crack is a fine line,

434
01:16:14,760 --> 01:16:17,200
you never know
when you've crossed it."

435
01:16:19,200 --> 01:16:21,680
You mustn't blame yourself.

436
01:16:22,240 --> 01:16:24,160
You couldn't have known.

437
01:16:25,680 --> 01:16:28,000
No, you're right.

438
01:16:31,640 --> 01:16:33,440
Actually Bergman,

439
01:16:35,000 --> 01:16:38,800
I'm not the best company
right now, so...

440
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Sure. Of course.

441
01:16:44,560 --> 01:16:47,880
I just wanted to see if there was
anything I could do.

442
01:16:47,960 --> 01:16:49,600
I'm fine, thanks.

443
01:16:57,080 --> 01:16:58,400
Maria.

444
01:17:04,200 --> 01:17:08,640
This might be a bit insensitive of me,
but did he leave his notes?

445
01:17:09,240 --> 01:17:10,800
The latest draft?

446
01:17:11,560 --> 01:17:13,920
Do you mean the Samos project?

447
01:17:14,440 --> 01:17:16,600
Yes, I have everything.

448
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
I understand if you're not capable
of thinking about this now, but...

449
01:17:22,640 --> 01:17:24,840
we have obligations and...

450
01:17:26,840 --> 01:17:30,520
Would you consider taking it over?
Just listen, okay?

451
01:17:30,960 --> 01:17:33,360
We'll start with what
he's already done.

452
01:17:33,960 --> 01:17:37,160
After all, you've not only read
the draft... but you've edited it as well.

453
01:17:37,240 --> 01:17:38,600
As usual.

454
01:17:39,560 --> 01:17:43,080
- And a memoir isn't exactly academic.
- But it would feel wrong.

455
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
Like stealing his work.

456
01:17:47,160 --> 01:17:49,200
It would be for him.

457
01:17:49,280 --> 01:17:50,760
In his honour.

458
01:17:51,760 --> 01:17:53,520
He would have wanted it himself.

459
01:17:54,400 --> 01:17:56,880
It could even be in your name.

460
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
"To Magnus."

461
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
Think about it.

462
01:19:23,560 --> 01:19:26,880
- You were fantastic.
- Thanks.

463
01:19:26,960 --> 01:19:29,520
- It felt really good, actually.
- That's great.

464
01:19:29,840 --> 01:19:31,440
I messed up a bit on the Grynberg quote.

465
01:19:31,520 --> 01:19:32,920
- Did you notice?
- No.

466
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
But otherwise... yeah, I'm really pleased.

467
01:19:35,680 --> 01:19:37,080
That's great.

468
01:19:37,160 --> 01:19:39,720
Do you need any help with your make-up?

469
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
- No, there's no need.
- Okay.

470
01:19:42,120 --> 01:19:45,560
- I have to rush, actually, so I'm off.
- Okay, honey.

471
01:19:45,640 --> 01:19:47,240
- See you tomorrow.
- See you.

472
01:19:47,320 --> 01:19:48,640
- Bye.
- Bye.

473
01:19:48,720 --> 01:19:50,720
- And congratulations.
- Thanks.

474
01:20:26,520 --> 01:20:30,680
<i>Hi. Hi, it's... It's Mark, yeah...</i>
<i>We're almost there.</i>

475
01:20:30,760 --> 01:20:34,080
<i>- Great.</i>
<i>- Is it okay if we come straight over?</i>

476
01:20:34,600 --> 01:20:36,640
<i>Jeremy's looking forward</i>
<i>to seeing Castor.</i>

477
01:20:36,720 --> 01:20:40,080
<i>- Yeah, yeah, of course.</i>
<i>- Right, great, I'll see you soon.</i>

478
01:20:40,160 --> 01:20:42,160
Okay, bye.

479
01:20:51,680 --> 01:20:53,920
Maria Holinek?

480
01:20:54,320 --> 01:20:56,400
Chief Inspector Simonsson,
from the police.

481
01:20:56,480 --> 01:20:58,280
This is my colleague, Sergeant Nordin.

482
01:20:58,360 --> 01:21:00,720
We need to ask you a few questions.

483
01:21:05,040 --> 01:21:07,720
So, as I understand it,

484
01:21:07,800 --> 01:21:11,960
you left Sweden in mid-November
last year

485
01:21:12,040 --> 01:21:14,840
to travel to Morocco
with your husband.

486
01:21:15,400 --> 01:21:19,600
- Is that correct?
- Yes, we were on sabbatical.

487
01:21:20,120 --> 01:21:27,040
And according to you,
your husband, Magnus Holinek,

488
01:21:27,120 --> 01:21:31,960
disappeared on the return journey
between Rostock and Trelleborg

489
01:21:32,040 --> 01:21:36,040
on the morning of
8th January this year.

490
01:21:36,120 --> 01:21:38,400
- Is that correct?
- Yes.

491
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
And according to you,
your husband jumped overboard

492
01:21:43,800 --> 01:21:46,720
more or less halfway en route
from Germany to Sweden.

493
01:21:46,800 --> 01:21:48,560
- Is that right?
- No.

494
01:21:48,640 --> 01:21:51,800
- No?
- I didn't say he "jumped overboard".

495
01:21:51,880 --> 01:21:54,960
Only that he'd disappeared,
he could have fallen in.

496
01:21:55,040 --> 01:21:56,360
Yes, of course.

497
01:21:57,720 --> 01:22:00,880
What I'm actually concerned with...

498
01:22:00,960 --> 01:22:04,440
is the precise location
of where he disappeared.

499
01:22:05,760 --> 01:22:07,960
The "precise location"?

500
01:22:08,040 --> 01:22:11,640
- We were in the middle of the Baltic Sea.
- Yes...

501
01:22:11,720 --> 01:22:17,640
Didn't you say you'd meet up 30 minutes
after the ferry departed from Germany?

502
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
Yes... exactly.

503
01:22:21,440 --> 01:22:24,440
He needed the bathroom,
and to have a smoke.

504
01:22:25,040 --> 01:22:26,280
Your husband...

505
01:22:27,000 --> 01:22:28,320
was Swedish?

506
01:22:29,400 --> 01:22:32,720
He was born in Poland, that's true...
but he only has Swedish citizenship.

507
01:22:32,800 --> 01:22:35,920
I really don't understand
the relevance of this.

508
01:22:36,000 --> 01:22:38,920
The thing is, Maria...

509
01:22:39,840 --> 01:22:43,400
there are some discrepancies
that bother me.

510
01:22:45,320 --> 01:22:50,840
A body was found very far from
where you said he disappeared.

511
01:22:53,640 --> 01:22:56,760
Yes, but the currents in the Baltic Sea
are very strong in winter.

512
01:22:56,840 --> 01:23:00,360
Absolutely.
The currents can be very strong.

513
01:23:00,440 --> 01:23:02,280
But even with the strongest currents,

514
01:23:02,360 --> 01:23:06,320
I don't think we could have anticipated
finding his body in a bunker...

515
01:23:07,400 --> 01:23:09,920
on a beach in Poland.

516
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
In Poland?

517
01:23:13,440 --> 01:23:15,840
Two weeks before you boarded
the ferry.

518
01:23:20,840 --> 01:23:22,760
So there's nothing to connect...

519
01:23:23,320 --> 01:23:25,560
No, not initially.

520
01:23:25,640 --> 01:23:31,480
But thanks to your missing person's
report, the Polish police contacted us.

521
01:23:33,040 --> 01:23:35,200
They have found something.

522
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
It arrived this morning.

523
01:23:38,080 --> 01:23:40,360
The rats didn't want it.

524
01:23:46,760 --> 01:23:48,480
Maria...

525
01:23:49,600 --> 01:23:52,760
Is that your Volvo parked outside?

526
01:23:56,840 --> 01:23:58,440
Yes.

527
01:25:37,520 --> 01:25:41,360
Subtitling: FAST TITLES MEDIA