1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
- Jeste li upoznali žrtvu?
- Nije li ovo loše za istragu?

4
00:01:54,480 --> 00:01:58,920
- Podupirete li ga i dalje?
- Je li suspendiran s fakulteta?

5
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
- Može intervju sa svih troje?
- Zašto mislite da nije kriv?

6
00:02:02,280 --> 00:02:06,920
- Maria, samo malo.
- Maria, kako se osjećate?

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
Kako se Magnus osjeća?

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,880
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Christa.

9
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
Hvala. -Molim.

10
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
Kako si? -Dobro.

11
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
Trebaš predah.

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,840
Dobro sam.
Uskoro idem na odmor.

13
00:02:57,920 --> 00:02:59,800
Magnus nije kriv.

14
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Naravno da nije.

15
00:03:14,520 --> 00:03:20,440
ŽIVI I MRTVI U WINSFORDU

16
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Pet, četiri, tri, dva...

17
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
Hvala što ste s nama
na ovu divnu listopadsku večer.

18
00:03:55,640 --> 00:03:59,640
Ja sam Maria Holinek.
Gledate "Naše vrijeme".

19
00:04:00,920 --> 00:04:05,160
Iako je Švedska poznata
po izvrsnom sustavu socijalne skrbi,

20
00:04:05,240 --> 00:04:11,000
raste zabrinutost zbog sve većeg
broja žena među beskućnicima.

21
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
Često ih se naziva
"Nove nevidljive".

22
00:04:15,040 --> 00:04:18,760
Većina tih žena dolazi
iz problematičnih kućanstava.

23
00:04:18,840 --> 00:04:22,040
Večeras ćemo
upoznati nekoliko njih.

24
00:04:23,240 --> 00:04:25,400
Kako si završila na ulici?

25
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
Opljačkana sam.

26
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Opljačkana si?

27
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Da.

28
00:04:32,240 --> 00:04:35,360
Netko me udario u glavu
i počela sam krvariti.

29
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
Više se ne sjećam tko sam.

30
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
Imala si sreće
da su te brzo našli.

31
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Da, imala sam sreće.

32
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
Čega se ti sjećaš, Ragnar?

33
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Jeste li se posvađali?

34
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
Što želite reći?

35
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
Samo je otišla.

36
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
Ništa se nije dogodilo
između vas?

37
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Naravno da nije.

38
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Kakve su ovo gluposti?

39
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
Jesi li se kad osjećala
nesigurno, Cecilia?

40
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
Što to izvodite?

41
00:05:25,120 --> 00:05:27,960
Zaboga, rekao sam ti
da nismo trebali doći!

42
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
Idemo! -Rez!

43
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
Ragnar, molim te.
Ragnar, sjedni.

44
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Ako ne pođeš
sa mnom smjesta...

45
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
Požalit ćete ovo.

46
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Uzmimo stanku.
Nastavljamo za 15 minuta.

47
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Ne moraš ići za njim.

48
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Ne mogu.

49
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Popravite Marijinu šminku.

50
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Nisam se mogla
suzdržati. -Znam.

51
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
Jednostavno nisam mogla.

52
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Maria? Jesi li to ti?

53
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
Bergman je ovdje.
Imamo iznenađenje.

54
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
Dobro.

55
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Dođi, stari moj.

56
00:06:41,760 --> 00:06:45,120
Što... Nabavio si psa?!

57
00:06:45,440 --> 00:06:51,520
Da, odan je i drag.
I navodno je dresiran.

58
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
Što ću sa psom?

59
00:06:57,040 --> 00:07:00,560
Daj, svim ženama
treba društvo.

60
00:07:00,640 --> 00:07:02,920
Čak i tebi.
Bergman je rekao...

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
Što sam rekao?

62
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
Bok. -Bok.

63
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
Želiš da budem
obzirniji prema Mariji.

64
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
I ne volim pse.

65
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Vidiš s čime imam posla?

66
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
To je sjajan pas.

67
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Htjeli smo ti reći

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,560
da je Magnus pristao
napisati novu knjigu.

69
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Nešto sasvim drukčije.

70
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
Ne bi bilo akademski.

71
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
Možda da pričekamo
da ga oslobode optužbi?

72
00:07:44,240 --> 00:07:47,480
Zašto to traje toliko?
Trebalo je trajati mjesec dana.

73
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
Nevin je. -Znam, ali...

74
00:07:49,680 --> 00:07:54,240
Velik je pritisak
da se ne požuruje odluka.

75
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Sve će biti u redu. Vjeruj mi.

76
00:07:58,720 --> 00:08:02,000
Ona ne može dobiti
tu tužbu ni u snu.

77
00:08:13,800 --> 00:08:17,120
Moramo usmjeriti pozornost
javnosti na nešto drugo.

78
00:08:17,200 --> 00:08:20,720
Memoar o Samosu
stvorio bi novi narativ.

79
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Magnus već dugo želi
pretvoriti taj dnevnik u knjigu.

80
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Nemamo vremena
za nešto drugo.

81
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
No ne moramo se
sad brinuti o tome.

82
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
Ne.

83
00:08:39,720 --> 00:08:44,840
Maria, jesi li možda pregledala
moj članak o hermeneutici?

84
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
Što je ovo, zaboga?

85
00:08:51,080 --> 00:08:54,520
Jesi li to uklonila poveznicu
s Dostojevskim?

86
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
Bila je suvišna.

87
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
Otkad si ti stručnjak za to?

88
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Nisam ni rekla da jesam.

89
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Bergman misli da trebamo
otići u inozemstvo.

90
00:09:12,720 --> 00:09:16,280
- Nismo li to već odlučili?
- Pa ne znam...

91
00:09:16,360 --> 00:09:21,480
Ja mogu raditi na knjizi,
a ti možeš planirati novu emisiju.

92
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
To bi mogla biti dobra ideja.

93
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
Kamo ćemo otići?

94
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
Što kažeš na Englesku?

95
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
Englesku?

96
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Ozbiljno?

97
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
Što kažeš na neko
egzotičnije mjesto?

98
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Neko toplije mjesto.

99
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Znam. Što kažeš na Marakeš?

100
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
Ne, ne Marakeš... -Da.
Negdje toplo, egzotično i toplo.

101
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Dobro će ti doći.

102
00:09:56,800 --> 00:10:00,520
To bi bilo sjajno za oboje.
Zaslužujemo to.

103
00:10:01,000 --> 00:10:05,800
Možemo usput
navratiti u Poljsku

104
00:10:05,880 --> 00:10:08,600
i posjetiti Slobija
i njegovu novu ženu.

105
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Što kažeš?

106
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
Je li Poljska uopće usput?

107
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
Čujem da si osvojio
brojne prestižne nagrade

108
00:11:07,320 --> 00:11:09,720
otkad si prošli put
bio u svojoj domovini.

109
00:11:09,800 --> 00:11:13,720
Pozvao sam te. Pretpostavljam
da je bila neka dobra zabava.

110
00:11:13,800 --> 00:11:16,520
Mirek, poznaješ me.
Ne podnosim svečanosti.

111
00:11:16,600 --> 00:11:21,280
- Barbara možda da, ali ja ne.
- Hej? Što ti to treba značiti?

112
00:11:21,360 --> 00:11:24,760
Ništa, draga, samo
da voliš dobru zabavu.

113
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
Zaboga, Mirek.

114
00:11:26,720 --> 00:11:29,960
Nisam čuo to ime
otkad sam bio dijete.

115
00:11:30,040 --> 00:11:33,720
Znam. Sad si pravi Šveđanin.
Zar ne, Magnus?

116
00:11:33,800 --> 00:11:37,880
Službeno jesam. Sumnjam
da sam uopće više prijavljen ovdje.

117
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
Izvolite. -Ajme meni!

118
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
Za mene si i dalje pjesnik.

119
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Nazdravimo za to. -Živjeli!

120
00:11:49,400 --> 00:11:50,960
Živjeli!

121
00:11:51,960 --> 00:11:57,320
Maria, ispričaj mi kako je

122
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
u čudesnom svijetu
televizijskog novinarstva?

123
00:12:02,680 --> 00:12:05,920
Ne bih to nazvala
novinarstvom.

124
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
Više je poput...
ozbiljne zabave.

125
00:12:09,760 --> 00:12:13,520
Daj, nemoj se podcjenjivati.
Gledao sam tvoju emisiju.

126
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
Stvarno? Na švedskome?

127
00:12:15,920 --> 00:12:19,000
- Da, s podnaslovima.
- Volite li piroge?

128
00:12:21,320 --> 00:12:22,600
Ajme! -Koja gozba!

129
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
Mogu li ti pomoći? -Da, hvala.

130
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
Želiš li piroge? -Da, hvala.

131
00:12:26,600 --> 00:12:28,640
Reci mi više o svojem poslu.

132
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
Izgleda lijepo.

133
00:12:32,920 --> 00:12:37,040
Zapravo, imam planove
za novu emisiju iduće godine.

134
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Stvarno?

135
00:12:38,200 --> 00:12:42,200
Sjajno! -Ovaj pas je lud.

136
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
Pozvat ću ljude
iz cijelog svijeta...

137
00:12:56,840 --> 00:12:59,480
Ah, Slobi... Želiš li još?

138
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
Ne, hvala. -Ne?

139
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
Još moram čitati večeras.

140
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
Sigurno? -Da, sigurno.

141
00:13:12,480 --> 00:13:14,400
Živjela! -Živjela!

142
00:13:29,880 --> 00:13:33,480
Kako ste se ti i Slobi upoznali?
Baviš li se i ti građevinom?

143
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
A, ne, ne.

144
00:13:37,480 --> 00:13:40,880
Ne moram raditi.
Slobi zarađuje dovoljno.

145
00:13:41,760 --> 00:13:47,480
Ima veliko poslovno carstvo,
veliku kuću i velik život.

146
00:13:49,080 --> 00:13:55,480
A ja se brinem za to da kuća
izgleda lijepo i da ja izgledam lijepo.

147
00:14:00,120 --> 00:14:02,560
Svi radimo
iz različitih razloga.

148
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Da.

149
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Meni to pruža slobodu.

150
00:14:08,800 --> 00:14:12,480
Ne osjećaš li se...
zarobljeno?

151
00:14:15,440 --> 00:14:18,600
Kako to misliš?

152
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
Zato što nisam
u velikom gradu?

153
00:14:28,400 --> 00:14:30,880
Zato što nemam otmjeni posao?

154
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
Ne, nisam to mislila.

155
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
Misliš da ti tvoja posjetnica
pruža slobodu?

156
00:14:39,360 --> 00:14:43,640
Pa neovisna sam o Magnusu.
Između ostalog i financijski.

157
00:14:44,240 --> 00:14:49,720
Ali prije si mi rekla
da želiš ići u Englesku.

158
00:14:50,440 --> 00:14:51,840
Da, to je drukčije.

159
00:14:51,920 --> 00:14:53,840
Ne, ne.

160
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Kako se kaže?

161
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Žalila si se.

162
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
Magnus želi u Afriku, zar ne?

163
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Marakeš je sjajan grad.

164
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
Oprosti.

165
00:15:15,600 --> 00:15:17,280
Meni je to neobično.

166
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
Odrađuješ njegov posao
i slobodna si žena.

167
00:15:22,720 --> 00:15:25,560
Ali svejedno ne možeš
odabrati kamo želiš ići.

168
00:15:27,200 --> 00:15:31,040
A ja? Ja govorim
Slobiju što da radi.

169
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
Ti čak nemaš
vremena dotjerati se.

170
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
Ispričavam se.

171
00:16:25,080 --> 00:16:28,000
Obožavam te. Tako si duhovit.

172
00:16:58,040 --> 00:17:02,600
Vidimo se, obećavam ti.
Bok, Barbara.

173
00:17:13,840 --> 00:17:16,880
- Ajme, što me glava boli.
- Želiš li da ja vozim?

174
00:17:16,960 --> 00:17:19,400
Ne, nemaš smisao
za orijentaciju.

175
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Osim toga,
tko će čitati kartu?

176
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
Dok ja pišem knjigu o Samosu,

177
00:17:45,960 --> 00:17:52,320
ti možeš urediti članak
za "Cambridge Press".

178
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
Jesi li čula što sam rekao?

179
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
Kad ste ti i Bergman odlučili
da idemo u Maroko?

180
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Kad si bila u Göteborgu.

181
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
Dakle, prije nego
što si me uopće pitao?

182
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Što onda?

183
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Nisam ni imala izbora, zar ne?

184
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
U čemu je problem?

185
00:18:35,560 --> 00:18:39,240
Nemoj mi reći da bi ozbiljno
išla u Englesku? I to sama?

186
00:18:39,320 --> 00:18:42,360
Da, mogla sam. -Ma daj.

187
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
Kad si otišla ikamo sama?

188
00:19:01,760 --> 00:19:05,040
Jesi li već prije
upoznao Barbaru? -Nisam.

189
00:19:05,400 --> 00:19:08,800
No nije loše za starog jarca
poput Slobija, zar ne?

190
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
Ako voliš takve žene...

191
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
Samo što joj nisu grudi ispale
dok nam je nudila svoje "piroge".

192
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Zamisli kako je to
kad je na tebi

193
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
i kad trese te male sise.

194
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
Zašto to radiš?
Zašto to radiš?!

195
00:19:50,880 --> 00:19:54,240
- Zaboga, ti si prva počela.
- Zašto to radiš?

196
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
Ti si započela
razgovor o "pirogama".

197
00:19:56,800 --> 00:19:59,640
Ne znaš ništa cijeniti.

198
00:19:59,720 --> 00:20:02,040
Zaboga, Maria!

199
00:20:02,800 --> 00:20:04,360
Zaboga!

200
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
Ne u autu, hvala.

201
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Kvragu!

202
00:20:20,120 --> 00:20:23,760
Hladna si poput leda.

203
00:20:25,080 --> 00:20:27,440
Kvragu!

204
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Kvragu!

205
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
Pusti psa van.

206
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Pričekaj me.

207
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
Našao sam bunker.

208
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
Maria!

209
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Maria!

210
00:23:16,080 --> 00:23:17,880
Maria!

211
00:24:29,080 --> 00:24:30,720
Dođi, dođi.

212
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Želim prijaviti nešto.

213
00:24:35,080 --> 00:24:36,840
Psi su zabranjeni u postaji.

214
00:24:38,640 --> 00:24:42,560
Oprostite,
čula sam nešto na plaži.

215
00:24:42,800 --> 00:24:43,880
Pas.

216
00:24:44,200 --> 00:24:45,400
Pas?

217
00:24:46,080 --> 00:24:47,920
Dođite bez psa u postaju.

218
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
Oprostite,
ne razumijem poljski.

219
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Na plaži?

220
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Psi nisu dopušteni.

221
00:25:02,040 --> 00:25:03,920
Dobro. Naravno, oprostite.

222
00:25:07,320 --> 00:25:08,760
Dođi, Castor.

223
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
DVA POZIVA OD BERGMANA

224
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
BERGMAN: DOBILI SMO
UGOVOR ZA KNJIGU!

225
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
NAZOVI ME!

226
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
Dođi!

227
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Prestani.

228
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Hvala. -Molim.

229
00:27:46,240 --> 00:27:50,680
Dobar dan,
ovdje Maria... Anderson.

230
00:27:50,760 --> 00:27:53,960
U oglasu vam piše
da su ljubimci dopušteni.

231
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Makni se!

232
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
Maria, ne vjeruješ valjda
u te gluposti, zar ne?

233
00:32:56,120 --> 00:33:00,480
- Znaš kakve su te djevojke.
- Ne, ne znam kakve su.

234
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
U dubini duše znaš.

235
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
Samo želi novac, zaboga.

236
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
Nije je briga što će mi
uništiti život i karijeru...

237
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
Ili tebi isto.
Ili što će uništiti sve.

238
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
Ne mogu vjerovati. Ne mogu...

239
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Slušaj.

240
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
Trebam te.

241
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
Nisi još čula
moju stranu priče.

242
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Dođi.

243
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
To je običan lov na vještice.

244
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
Gle...

245
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
Slušaj.

246
00:33:59,720 --> 00:34:03,280
Nisam nikoga silovao, zaboga.

247
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
Moraš mi vjerovati.

248
00:34:53,320 --> 00:34:54,760
Dođi.

249
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Stani.

250
00:35:21,760 --> 00:35:23,960
Imate divnog psa.

251
00:35:24,840 --> 00:35:29,720
- Hvala. Poslužujete li hranu?
- Ostalo nam je mesne pite.

252
00:35:30,240 --> 00:35:32,520
Može. -Donijet ću je.

253
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Još jedno piće, Bob?

254
00:35:51,240 --> 00:35:53,800
PREDMET: PROJEKT "SAMOS"
GDJE JE MAGNUS? NE JAVLJA SE.

255
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
BRITANSKI IZDAVAČI
POTPISALI SU UGOVOR.

256
00:35:57,200 --> 00:36:01,000
ŽELE PLAN SLJEDEĆI TJEDAN
I NACRT DO PROSINCA.

257
00:36:01,080 --> 00:36:03,320
RECI MU DA ME NAZOVE.

258
00:36:19,080 --> 00:36:24,800
BOK, BERGMAN.
STIGLI SMO U MAROKO!

259
00:36:32,280 --> 00:36:36,800
MAGNUS RADI BEZ PRESTANKA.
NE ŽELI DA GA SE OMETA.

260
00:36:36,880 --> 00:36:41,280
ALI BEZ BRIGE, POBRINUT ĆU SE
DA DOBIJEŠ ŠTO TREBAŠ.

261
00:37:06,680 --> 00:37:09,920
NACRT KNJIGE "SAMOS",
MAGNUS HOLINEK

262
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
Hajde, Castor. Dođi.

263
00:39:04,800 --> 00:39:07,120
Hej, Jeremy.

264
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
Smetaš našoj novoj susjedi?

265
00:39:13,040 --> 00:39:14,640
Bok. -Bok.

266
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
Odsjela si u kolibi
"Down Lodge"?

267
00:39:19,640 --> 00:39:24,320
Da, ovo je selo očito mnogo manje
nego što sam mislila.

268
00:39:25,840 --> 00:39:31,680
Da. Ja sam Mark. Živim blizu.
Ondje iza ove doline.

269
00:39:33,960 --> 00:39:37,280
Inače, ovo drvo ne gori.

270
00:39:38,360 --> 00:39:41,280
Imam dosta drva za ogrjev.
Mogu ti donijeti malo.

271
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
Može, hvala.

272
00:39:44,600 --> 00:39:47,040
Dobro, dođi.
Utrkujmo se do kuće.

273
00:39:57,320 --> 00:40:00,640
Bilo mi je zadovoljstvo
upoznati te.

274
00:40:02,840 --> 00:40:04,520
Maria, zar ne?

275
00:40:09,280 --> 00:40:10,920
Jeremy!

276
00:41:51,360 --> 00:41:57,720
MIEDZYZDROJE BUNKER VIJESTI

277
00:42:42,720 --> 00:42:45,200
Kako se pas zove?

278
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
Castor.

279
00:42:47,760 --> 00:42:49,960
Castor. To je...

280
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
Moj muž ju je nazvao.

281
00:42:53,280 --> 00:42:56,360
Aha, u braku si. -Da.

282
00:42:56,440 --> 00:43:00,680
Zapravo, ne. Bila sam.

283
00:43:01,240 --> 00:43:04,560
Rastavljeni smo.

284
00:43:07,400 --> 00:43:08,920
Dobro.

285
00:43:10,440 --> 00:43:13,360
Castor je ime Tintinova sluge.

286
00:43:13,440 --> 00:43:17,400
- Ne, on se zove Nestor.
- Kvragu! Istina.

287
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
Jeremy!

288
00:43:21,600 --> 00:43:24,120
Hej! Pazi malo.

289
00:43:29,880 --> 00:43:32,400
Ispričavam se. -U redu je.

290
00:43:35,400 --> 00:43:38,360
Njegova majka ga je
bolje razumjela.

291
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Što će ti sve ove kućice?

292
00:43:51,920 --> 00:43:53,560
Za sove su. -Kućice za sove?

293
00:43:53,640 --> 00:43:58,560
Da, u Nacionalnom parku Exmoor
imaju program zaštite za kukuvije.

294
00:44:03,680 --> 00:44:06,840
Jeremy ih izrađuje koliko može
da ima neku zanimaciju.

295
00:44:08,440 --> 00:44:10,240
Koliko si ih ti izradio?

296
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
Bome previše. -Bome previše...

297
00:44:20,760 --> 00:44:22,360
Hvala.

298
00:44:23,440 --> 00:44:25,080
Nema na čemu.

299
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
Vidimo se.

300
00:45:33,160 --> 00:45:34,720
Hej! Hej.

301
00:45:34,840 --> 00:45:36,240
Hej!

302
00:47:27,000 --> 00:47:30,880
Nisi mu dala nikakvog povoda?
Čak ni nesvjesno?

303
00:47:44,280 --> 00:47:47,920
Znate... Mislim da ovo
nije bila dobra ideja.

304
00:47:48,960 --> 00:47:51,840
Molim te. Molim te.

305
00:47:52,760 --> 00:47:56,400
Nemoj ići. Znam da je ovo teško.
Teško je za nas obje.

306
00:47:56,480 --> 00:48:01,440
No moram to čuti...
Moram to čuti od tebe.

307
00:48:02,200 --> 00:48:03,760
Molim te.

308
00:48:20,360 --> 00:48:25,080
Bila sam u hotelu nakon posla
sa svojim prijateljicama.

309
00:48:25,680 --> 00:48:29,640
Skupina muškaraca
ponudila nam je piće.

310
00:48:30,120 --> 00:48:32,280
Vaš muž bio je među njima.

311
00:48:33,120 --> 00:48:38,000
Kad mi je dao piće,
držao je ruku preko njega.

312
00:48:39,760 --> 00:48:41,960
Popila sam samo jedan gutljaj.

313
00:48:42,040 --> 00:48:44,320
A ne sjećam se ničega.

314
00:48:45,800 --> 00:48:49,880
Probudila sam se u njegovoj sobi
s njegovom spermom u utrobi.

315
00:48:56,640 --> 00:48:58,880
Bilo tko može
izmisliti tako nešto.

316
00:49:02,480 --> 00:49:04,000
Zašto bih lagala?

317
00:49:06,440 --> 00:49:10,320
Poznajem tog muškarca.
U braku smo 27 godina.

318
00:49:18,240 --> 00:49:19,960
Znate li što je rekao?

319
00:49:24,480 --> 00:49:29,600
Rekao je da me nije silovao
ako se ne sjećam ničega.

320
00:49:40,840 --> 00:49:42,840
Sad se ionako kajem.

321
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
Što sam išta rekla.

322
00:49:49,200 --> 00:49:52,480
Istina nema veze s time.

323
00:49:57,720 --> 00:50:01,160
Čak i ako kažeš istinu,
mogu te pokopati živoga.

324
00:50:07,840 --> 00:50:12,880
Znajte da kad me
pokušaju potplatiti...

325
00:50:14,320 --> 00:50:18,760
Žao mi je, ali neću ih odbiti.

326
00:50:34,920 --> 00:50:36,720
Ne!

327
00:51:51,840 --> 00:51:53,320
Bok.

328
00:52:05,160 --> 00:52:09,240
Tvoja žena... Kako je...

329
00:52:09,320 --> 00:52:12,440
U prometnoj nesreći.

330
00:52:13,680 --> 00:52:17,000
- Aha. Žao mi je.
- Ne, u redu je.

331
00:52:17,720 --> 00:52:19,720
To je bilo
prije četiri godine.

332
00:52:19,800 --> 00:52:24,080
Ali i dalje djeluje nestvarno.

333
00:52:33,640 --> 00:52:37,320
Bila sam zaručena jednom.
U svojim dvadesetima.

334
00:52:40,120 --> 00:52:44,720
On je umro u nesreći
na motoru. -Žao mi je.

335
00:52:46,840 --> 00:52:49,240
To nije isto, naravno.

336
00:52:49,760 --> 00:52:54,040
Nije isto.
Ne postoje uvjeti za tugu.

337
00:52:54,800 --> 00:52:56,520
Nema kriterija.

338
00:52:58,320 --> 00:53:01,560
Gubitak osobe
uvijek je bolan. -Da.

339
00:53:08,120 --> 00:53:12,520
- Kako si završila ovdje?
- Dovezla sam se.

340
00:53:14,280 --> 00:53:15,680
Ne... -Što?

341
00:53:15,760 --> 00:53:18,160
Ne, da...

342
00:53:22,960 --> 00:53:27,080
U redu je da nastavimo
i dalje samo šetati uz močvaru.

343
00:53:28,200 --> 00:53:32,920
No volio bih te
bolje upoznati.

344
00:53:35,080 --> 00:53:37,040
Ako i ti to želiš.

345
00:53:45,040 --> 00:53:47,280
Nekoć sam htjela
biti akademik.

346
00:53:49,920 --> 00:53:54,600
No nisam bila ni upola pametna
ili umišljena kao on.

347
00:53:55,800 --> 00:53:58,200
Kao tvoj bivši muž? -Da.

348
00:53:58,280 --> 00:54:00,040
Kako ste se upoznali?

349
00:54:03,640 --> 00:54:07,480
Već je bio profesor kad sam studirala
na Sveučilištu u Stockholmu.

350
00:54:09,440 --> 00:54:12,680
Bio je cijenjen
i svojevrsni genij.

351
00:54:15,120 --> 00:54:19,480
Vjerovala sam mu
sve što je rekao.

352
00:54:20,920 --> 00:54:22,520
Jer...

353
00:54:25,280 --> 00:54:29,560
Valjda mi je laskalo to
što me smatrao sebi ravnom.

354
00:54:31,240 --> 00:54:32,920
Barem sam to mislila.

355
00:54:40,360 --> 00:54:42,080
Da.

356
00:54:55,360 --> 00:54:59,120
Šteta na neki način. -Šteta?

357
00:54:59,760 --> 00:55:01,040
Da.

358
00:55:03,760 --> 00:55:06,600
Valjda je jedina osoba
koja mi se ikada sviđala.

359
00:57:14,920 --> 00:57:16,520
Mark?

360
00:58:08,680 --> 00:58:11,320
Moraš mi vjerovati.

361
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
Magnus! -Vidi ovo!

362
00:58:34,880 --> 00:58:36,520
Magnus!

363
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
Stani!

364
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
Čekaj... -Kako divno!

365
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Pričekaj me.

366
00:59:20,440 --> 00:59:22,680
Zašto si rekao da ona
ne može dobiti ni u snu?

367
00:59:23,360 --> 00:59:25,560
Je li ovo opet
o Barbarinim sisama?

368
00:59:25,640 --> 00:59:28,640
- Nisi htjela da je spominjem.
- Ne mislim na Barbaru.

369
00:59:29,080 --> 00:59:32,240
Mislim na onu curu iz hotela
u Göteborgu. -Koju curu?

370
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
Znaš ti dobro
na koju curu mislim.

371
00:59:35,200 --> 00:59:39,400
Zašto ne možeš ništa
pustiti na miru, je li?

372
00:59:39,480 --> 00:59:41,280
Vrag ti ne da mira, zar ne?

373
00:59:44,720 --> 00:59:49,600
Moraš uništiti
svaku trunku radosti.

374
00:59:49,680 --> 00:59:52,000
Stvarno si nevjerojatna.

375
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
Nisam nikada rekao
da sam anđeo, Maria.

376
01:00:02,760 --> 01:00:05,120
Samo je sjedila ondje...

377
01:00:06,240 --> 01:00:10,960
Slala mi je zavodljive poglede
kao kada su napaljene.

378
01:00:11,960 --> 01:00:15,920
- Ne pitam te za varanje.
- Što me onda točno pitaš?!

379
01:00:18,760 --> 01:00:20,520
Jesam li je jebao?!

380
01:00:20,600 --> 01:00:21,800
Jesam!

381
01:00:23,840 --> 01:00:26,520
Već sam ti rekao, zaboga!

382
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
Misliš li da ne može lagati...

383
01:00:32,520 --> 01:00:36,560
samo zato što je žena?

384
01:00:40,040 --> 01:00:42,640
Nisi mi odgovorio na pitanje.

385
01:00:42,960 --> 01:00:45,600
I ne moram.

386
01:00:47,200 --> 01:00:51,040
Preliminarna je istraga pokazala
da sam imao pravo.

387
01:00:55,360 --> 01:00:57,760
Jednostavno mi
nije mogla odoljeti.

388
01:01:09,920 --> 01:01:12,000
Činjenice nisu sve, Maria.

389
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
Važno je samo
kako ih se protumači.

390
01:02:06,360 --> 01:02:11,680
ANONIMNI POŠILJATELJ:
MISLIŠ LI DA SI SIGURNA?

391
01:02:15,000 --> 01:02:19,280
NAŠAO SAM TE.

392
01:03:01,040 --> 01:03:02,480
Castor!

393
01:03:11,800 --> 01:03:13,480
Castor!

394
01:03:18,080 --> 01:03:19,880
Castor!

395
01:03:26,600 --> 01:03:28,080
Castor!

396
01:03:29,920 --> 01:03:31,160
Castor!

397
01:03:36,240 --> 01:03:38,160
Castor!

398
01:03:40,360 --> 01:03:41,640
Castor!

399
01:03:51,520 --> 01:03:53,640
Castor!

400
01:03:54,520 --> 01:03:56,160
Castor!

401
01:04:02,680 --> 01:04:04,360
Castor!

402
01:04:12,160 --> 01:04:14,080
Castor!

403
01:04:22,920 --> 01:04:24,760
Castor!

404
01:04:37,160 --> 01:04:38,920
Castor!

405
01:04:49,160 --> 01:04:54,880
Vidi. Ono je njegov auto.
Ono je njegov auto! -Maria!

406
01:04:54,960 --> 01:04:57,600
Ono je njegov
prokleti auto! -Čiji?

407
01:05:02,240 --> 01:05:04,000
Što radiš?

408
01:05:05,000 --> 01:05:07,240
Kvragu! -Gdje je Jeremy?

409
01:05:07,760 --> 01:05:10,360
Jeremy! Jeremy!

410
01:05:16,960 --> 01:05:18,520
Jeremy!

411
01:06:06,360 --> 01:06:09,560
Castor! Hej, Castor.

412
01:06:09,800 --> 01:06:11,360
Bok. Bok.

413
01:06:11,840 --> 01:06:13,240
Bok, Castor.

414
01:06:20,280 --> 01:06:22,840
Moj predivni psu. Dođi.

415
01:07:02,640 --> 01:07:04,200
Jeremy, ostani u autu.

416
01:07:06,440 --> 01:07:08,560
- Kamo si otišla?
- Molim? Ti si otišao.

417
01:07:08,640 --> 01:07:11,200
Otišao? Tražio sam Jeremyja.

418
01:07:12,800 --> 01:07:15,840
Policija misli da je Jeremy
kriv za taj požar.

419
01:07:16,560 --> 01:07:19,800
Srećom, misle da je bila nezgoda.
Jesi li vidjeli išta?

420
01:07:19,880 --> 01:07:22,800
Nisam, Jeremy nije bio
ondje kad sam otišla.

421
01:07:23,360 --> 01:07:24,720
Dobro.

422
01:07:25,920 --> 01:07:28,280
Jeste li našli vlasnika auta?

423
01:07:28,720 --> 01:07:30,240
Neki umirovljenici.

424
01:07:31,920 --> 01:07:34,000
Možeš li mi
barem reći kamo ideš?

425
01:07:34,680 --> 01:07:36,360
Znam da nešto nije u redu.

426
01:07:38,080 --> 01:07:40,320
Nisam im rekao
da si bila kod auta.

427
01:07:50,000 --> 01:07:51,440
Žao mi je.

428
01:07:52,600 --> 01:07:55,120
Mogu sve objasniti. I hoću.

429
01:07:55,840 --> 01:07:58,240
No trebam malo vremena, može?

430
01:07:59,120 --> 01:08:01,200
Moram nešto srediti.

431
01:10:03,120 --> 01:10:04,600
Bok, Bergman.

432
01:10:05,280 --> 01:10:08,040
Maria? Gdje ste, zaboga?

433
01:10:08,720 --> 01:10:12,280
Bok, mi smo...

434
01:10:13,240 --> 01:10:15,440
Našli su ga.

435
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
Što? -Našli su ga.

436
01:10:19,960 --> 01:10:21,080
Koga?

437
01:10:21,160 --> 01:10:23,480
Onog muškarca, uhodu.

438
01:10:24,320 --> 01:10:28,000
Kojeg uhodu? Bergman,
ne znam o čemu govoriš.

439
01:10:28,080 --> 01:10:33,320
Ragnara iz tvoje emisije koji tuče
svoju ženu i šalje prijeteće e-poruke.

440
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
Zar ti nisu javili iz studija?

441
01:10:36,720 --> 01:10:38,080
Nisu.

442
01:10:38,880 --> 01:10:42,600
E pa, ulovili su ga.
Htio sam te obavijestiti.

443
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Dobro.

444
01:10:46,280 --> 01:10:48,240
Je li Magnus tu?

445
01:10:52,520 --> 01:10:55,680
Nije, on je... -Zaboga,
neka me nazove.

446
01:10:55,760 --> 01:10:59,320
Britanski izdavači mi
stvaraju pritisak. -Dobro.

447
01:12:57,440 --> 01:13:01,200
NEIDENTIFICIRANO TIJELO
U BUNKERU: NEMA DOKAZA

448
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
Žao mi je.

449
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
Ima li kakvih novosti?

450
01:15:56,960 --> 01:15:59,480
Ne. Nema.

451
01:16:03,200 --> 01:16:05,240
Došao sam vidjeti
jesi li dobro.

452
01:16:07,440 --> 01:16:08,840
Hvala.

453
01:16:09,280 --> 01:16:11,560
Kao što je
Magnus znao govoriti:

454
01:16:12,280 --> 01:16:14,200
"Granica je tanka.

455
01:16:14,760 --> 01:16:17,200
Kad-tad ćeš je prijeći."

456
01:16:19,200 --> 01:16:21,680
Ne smiješ kriviti sebe.

457
01:16:22,240 --> 01:16:24,160
Nisi mogla znati.

458
01:16:25,680 --> 01:16:28,000
Ne, imaš pravo.

459
01:16:31,640 --> 01:16:33,440
Zapravo, Bergman...

460
01:16:35,000 --> 01:16:38,800
Trenutačno nisam
baš najbolje društvo...

461
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Da, naravno.

462
01:16:44,560 --> 01:16:47,880
Samo sam htio vidjeti
mogu li što učiniti.

463
01:16:47,960 --> 01:16:49,600
Dobro sam, hvala.

464
01:16:57,080 --> 01:16:58,400
Maria.

465
01:17:04,200 --> 01:17:08,640
Ovo će djelovati bezosjećajno,
no je li Magnus ostavio svoje bilješke?

466
01:17:09,240 --> 01:17:10,800
Najnoviji nacrt?

467
01:17:11,560 --> 01:17:13,920
Misliš na knjigu o Samosu?

468
01:17:14,440 --> 01:17:16,600
Da, imam sve.

469
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Jasno mi je ako sada
ne možeš razmišljati o tome,

470
01:17:22,640 --> 01:17:24,840
ali obvezali smo se i...

471
01:17:26,840 --> 01:17:30,520
Bi li možda ti preuzela
pisanje knjige? Saslušaj me.

472
01:17:30,960 --> 01:17:33,360
Možemo početi s onime
što je već napravio.

473
01:17:33,960 --> 01:17:37,160
Nisi samo pročitala nacrt
nego si ga i uređivala.

474
01:17:37,240 --> 01:17:38,600
Kao i inače.

475
01:17:39,560 --> 01:17:43,080
- Memoar nije akademsko djelo.
- Osjećala bih se krivom.

476
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
Kao da kradem njegov rad.

477
01:17:47,160 --> 01:17:49,200
Radila bi to za njega.

478
01:17:49,280 --> 01:17:50,760
U njegovu čast.

479
01:17:51,760 --> 01:17:53,520
Sigurno bi to htio.

480
01:17:54,400 --> 01:17:56,880
Knjiga može biti na tvoje ime.

481
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
S posvetom Magnusu.

482
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
Razmisli o tome.

483
01:19:23,560 --> 01:19:26,880
Bila si sjajna. -Hvala.

484
01:19:26,960 --> 01:19:29,520
- Zadovoljna sam.
- To je izvrsno.

485
01:19:29,840 --> 01:19:31,440
Zeznula sam Grynbergov citat.

486
01:19:31,520 --> 01:19:32,920
Jesi li primijetila? -Nisam.

487
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
Ali osim toga
sam vrlo zadovoljna.

488
01:19:35,680 --> 01:19:37,080
Odlično.

489
01:19:37,160 --> 01:19:39,720
Trebaš li pomoć sa šminkom?

490
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
Ne treba, hvala. -Dobro.

491
01:19:42,120 --> 01:19:45,560
- Zapravo se žurim dalje.
- Dobro, draga.

492
01:19:45,640 --> 01:19:47,240
Vidimo se sutra. -Vidimo se.

493
01:19:47,320 --> 01:19:48,640
Bok. -Bok.

494
01:19:48,720 --> 01:19:50,720
I čestitam! -Hvala.

495
01:20:26,520 --> 01:20:30,680
Bok. -Bok, Mark je. Blizu smo.

496
01:20:30,760 --> 01:20:34,080
Odlično. -Je li u redu
da odmah navratimo?

497
01:20:34,600 --> 01:20:36,640
Jeremy jedva čeka
vidjeti Castora.

498
01:20:36,720 --> 01:20:40,080
Da, naravno. -Odlično.
Vidimo se uskoro.

499
01:20:40,160 --> 01:20:42,160
Dobro, bok.

500
01:20:51,680 --> 01:20:53,920
Maria Holinek?

501
01:20:54,320 --> 01:20:56,400
Glavna inspektorica Simonsson.

502
01:20:56,480 --> 01:20:58,280
Ovo je moj kolega,
narednik Nordin.

503
01:20:58,360 --> 01:21:00,720
Imamo nekoliko pitanja za vas.

504
01:21:05,040 --> 01:21:07,720
Ako sam dobro shvatila,

505
01:21:07,800 --> 01:21:11,960
sredinom studenog prošle godine
otišli ste iz Švedske

506
01:21:12,040 --> 01:21:14,840
da biste s mužem
otputovali u Maroko.

507
01:21:15,400 --> 01:21:19,600
- Je li to točno?
- Jest, bili smo na odmoru.

508
01:21:20,120 --> 01:21:27,040
Tvrdite da je vaš muž,
Magnus Holinek,

509
01:21:27,120 --> 01:21:31,960
nestao prilikom povratka
između Rostocka i Trelleborga

510
01:21:32,040 --> 01:21:36,040
u jutarnjim satima
osmog siječnja ove godine.

511
01:21:36,120 --> 01:21:38,400
Je li to točno? -Jest.

512
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
Tvrdite da je vaš muž
skočio s trajekta

513
01:21:43,800 --> 01:21:46,720
otprilike na pola puta
iz Njemačke u Švedsku.

514
01:21:46,800 --> 01:21:48,560
Je li to točno? -Nije.

515
01:21:48,640 --> 01:21:51,800
Nije? -Nisam rekla
da je skočio s trajekta,

516
01:21:51,880 --> 01:21:54,960
nego samo da je nestao
i da je možda upao u more.

517
01:21:55,040 --> 01:21:56,360
Da, naravno.

518
01:21:57,720 --> 01:22:00,880
Ono što mene muči jest

519
01:22:00,960 --> 01:22:04,440
točna lokacija gdje je nestao.

520
01:22:05,760 --> 01:22:07,960
Točna lokacija?

521
01:22:08,040 --> 01:22:11,640
Bili smo usred
Baltičkog mora. -Da...

522
01:22:11,720 --> 01:22:17,640
Niste li se dogovorili naći 30 minuta
nakon što trajekt krene iz Njemačke?

523
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
Da. Tako je.

524
01:22:21,440 --> 01:22:24,440
Trebao je na zahod
i htio je zapaliti cigaretu.

525
01:22:25,040 --> 01:22:26,280
Vaš muž...

526
01:22:27,000 --> 01:22:28,320
Je li on bio Šveđanin?

527
01:22:29,400 --> 01:22:32,720
Rođen je u Poljskoj, no ima
samo švedsko državljanstvo.

528
01:22:32,800 --> 01:22:35,920
Ne razumijem
zašto je to važno.

529
01:22:36,000 --> 01:22:38,920
Stvar je u sljedećem, Maria...

530
01:22:39,840 --> 01:22:43,400
Muče me neke nedosljednosti.

531
01:22:45,320 --> 01:22:50,840
Tijelo je pronađeno daleko od mjesta
gdje ste rekli da je Magnus nestao.

532
01:22:53,640 --> 01:22:56,760
Da, ali struje u Baltičkom moru
izrazito su jake zimi.

533
01:22:56,840 --> 01:23:00,360
Istina je da struje
znaju biti jake.

534
01:23:00,440 --> 01:23:02,280
No i u slučaju
najjačih struja,

535
01:23:02,360 --> 01:23:06,320
ne bismo mogli pretpostaviti
da ćemo njegovo tijelo naći u bunkeru.

536
01:23:07,400 --> 01:23:09,920
Na plaži u Poljskoj.

537
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
U Poljskoj?

538
01:23:13,440 --> 01:23:15,840
Dva tjedna prije
vašeg odlaska na trajekt.

539
01:23:20,840 --> 01:23:22,760
Dakle, onda
ništa ne povezuje...

540
01:23:23,320 --> 01:23:25,560
Ne, u početku nije.

541
01:23:25,640 --> 01:23:31,480
No zahvaljujući prijavi nestale osobe,
javila nam se poljska policija.

542
01:23:33,040 --> 01:23:35,200
Našli su nešto.

543
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
Stiglo je jutros.

544
01:23:38,080 --> 01:23:40,360
Štakori to nisu htjeli.

545
01:23:46,760 --> 01:23:48,480
Maria...

546
01:23:49,600 --> 01:23:52,760
Je li onaj "Volvo"
parkiran ispred vaš?

547
01:23:56,840 --> 01:23:58,440
Jest.

548
01:25:32,760 --> 01:25:36,600
MEDIATRANSLATIONS