Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har noget af en historie til dig.
Det er en julehistorie.
Jeg hedder Kate. Det er mig for cirka 20 år siden.
Lige efter college fik jeg et job
hos et fantastisk arkitektfirma i Boston.
Jeg ville forandre verden. Og så ændrede min verden sig,
da jeg dansede til en fest med en medicinstuderende, Everett.
Vi var besatte af hinanden.
Den der altopslugende forelskelse, hvor du slet ikke kan tænke.
Vi har alle prøvet det.
Så da Everett skulle begynde at arbejde,
tog jeg med ham til hans magiske hjemby kaldet Winterlight.
Det var, som om han voksede op i et duftlys.
Det var for svært at rejse igen.
Vi blev gift og fik børn,
og jeg fandt ud af, at læger i små byer faktisk er gift med deres job.
Jeg var alenemor med en vielsesring på fingeren.
Og min arkitektkarriere?
Plottvist. Jeg blev handywoman i stedet.
Børnene voksede op. Everett og jeg voksede fra hinanden.
Vi havde det ikke sjovt længere.
Det der med at forandre verden?
VELKOMMEN TIL WINTERLIGHT VERMONTS HJERTE
Lad mig bare vise dig historien.
DEN 17. DECEMBER
Så I er sikre på, at I gerne vil skilles?
- Jep. - Helt sikre, ja.
Som borgmester i Winterlight og som jeres ven mener jeg, I begår en fejl.
Christina, vi kan stadig være et team, selvom vi er skilt.
Ikke juridisk.
Vi kalder det ikke en "skilsmisse." Vi "frigør os bevidst."
Vi har været separeret og er meget gladere.
Det er en sundere måde at håndtere afslutningen på et ægteskab.
Kan vi holde det privat? Du ved, hvordan folk i byen er.
- Tak. - Muffins?
Man kan ikke blive skilt på tom mave.
- Flot. - Tak, Buck.
Det kalder de det ikke. De kalder det "at frigøre sig bevidst."
- Wow. - Hvad er så morsomt?
- Jeg troede, I skulle skilles. - Nej. De "frigør sig bevidst."
Er det rigtigt?
Skilsmisse behøver altså ikke at være så forfærdeligt.
Jo.
Det er første jul væk fra hinanden, men vi tilbringer den stadig sammen.
- Ja. - Som familie. Normalt.
Ja, vi laver alle de traditionelle familieaktiviteter.
Vi spiser julemiddag og alle måltider sammen på Moderskibet.
Vi skal bare gøre det.
Vi vil være hudløst ærlige,
og vi begynder alle sætninger med
"jeg føler."
Jøsses!
Nej.
- Kom så, skat. - Ja.
Du kan bestille.
- Hey! - Godt at se dig.
Undskyld forsinkelsen. Jeg sad fast til et åbent hus.
Hej.
Et åbent lille hus, så ikke for alle.
Helt specifikt alle over halvanden meter.
Hvordan gik mødet med Christina?
Det var ret offentligt.
Men vi bliver jo også skilt på en café.
Fortalte du Everett, at du flytter?
Ikke ligefrem.
Ville I ikke være hudløst ærlige?
Jo, men ikke angående det. Børnene får det heller ikke at vide.
Det er den sidste jul i det her hus, og den skal være lykkelig.
Tænk, du sælger Moderskibet.
April, der er et job, der venter på mig. Du skal støtte mig.
Min pige. Du beder mig være uselvisk, som er meget at bede om.
Min pige. Jeg har siddet fast i den her by
i halvdelen af mit liv. Og hvad har jeg udrettet?
Opdraget børn?
Været en foregangskvinde i handyman-verdenen?
Ja, og jeg har bygget ormefarme i bytte for bagværk.
Gabe dimitterer fra high school i år, og Sienna er allerede i college.
Nu har jeg chancen for at komme væk.
Julemandens små hjælpere er her!
- Everetts fædre? - Vi deler forældremyndigheden.
Hej.
- Der er vores Katie. - Katie-musen.
Halløjsa.
- April, du hælder bare. - Javel.
Jeg vidste ikke, hvad du lavede af mad, så jeg tog en kartoffelret med.
Hvor er det sødt. Nu har vi to.
Forsøg aldrig at overgå Kate til jul. Eller påske.
- Hey, bedstefædre. - Hey.
- Godt at se jer. - Du bliver højere hver gang.
- Ja. - Virkelig?
I bliver vist lavere, hver gang jeg ser jer.
Derfor kan ingen lide teenagere.
De er her om et par minutter.
- De? - Bare vent og se.
Okay.
Brug for hjælp?
- Skatter! - Hej.
Hej. Okay, så er det godt.
- Hej. - Hej.
- Hej, Nigel. - Hej!
Godt... Nå ja.
Hej.
Okay.
Nigel. Du kender min mor, Kate.
- Ja. - Det er mine bedstefædre, Mike og Daryl.
- Hejsa. - Hej.
- Min gudmor, April. - Hej.
Og det er min, hold da op, ikke så lille lillebror, Gabriel.
Hvad? Det er Nigel, alle sammen.
- Hej! - Hej, Nigel.
Skønt at møde jer. Gid jeg havde taget noget med.
Vent, jeg tog en tryllestav med!
Accio julemagi!
Du går rundt med en tryllestav?
Ja. Jeg brugte en besværgelse på denne smukke dame.
Wingardium leviosa!
- Wingardium levi... - Okay.
Lad os rykke indenfor.
Ja. Okay.
- Det var godt. - Har du brug for hjælp?
- Han klarer sig. - Nej.
- Wow. - Hvor er Katie?
Jeg må sige, at jeg ikke kan glemme den slående lighed mellem jer to.
Det siger alle altid, og jeg ser det bare ikke.
Vi er ikke ens.
Nigel, går du også på Oxford? Eller et andet sted?
Nej, Nigel går ikke på college.
- Mor. - Det gør han jo ikke.
Jeg så lige mærket på din jakke.
Hvad står der? "Griffin-duff"?
"Gryffindor."
Ja. Nigel har et fuldtidsjob som Harry Potter- guide.
Er det et job?
- Åbenbart. - Han er dygtig.
Ja, jeg er den bedste. Jeg kan tale med slanger.
Sienna siger, at I har nogle usædvanlige juletraditioner.
Ja, som jeg boykotter i år.
Mor, du morer dig bare med det. Okay?
- God fornøjelse. - Hvad er det for nogle traditioner?
Vi laver håndlavede gaver og giver dem til hinanden.
Håndlavede gaver kommer fra hjertet.
Rigtige gaver kommer fra Amazon.
Og Kate køber ikke julepynt. Det er popcorn og grankogler.
Vi laver julepynt ud af genbrugte og fundne ting.
- Hvad med fuglene? - Dem elsker jeg.
Vi laver origami-fugle,
og så skriver vi noget på dem, som vi er taknemmelige for.
Det lyder genialt.
- Sådan kan man sige det. - Man kan også sige, det er pinligt.
- Bogen er ikke underlig. - Sandt.
Juleaften læser mor og far højt fra familiens mindebog.
Det er meget sødt.
Jeg skulle hilse fra Everett. Der kom en patient i sidste øjeblik.
- Det lyder som Betty. Arbejder altid. - Hvem er Betty?
Mine forældre kalder hinanden Betty og Al. Spørg ikke.
Jeg ser frem til at møde ham. Og hans nye kæreste.
- Hvad? - Hvad?
- Av! Hvorfor sparkede du mig lige?
Sig det ikke højt.
- Hun kigger på mig. - Få ikke øjenkontakt.
Kate, jeg har læst om geotermisk energi.
- Jeg vil høre dine tanker. - Nej. Nigel?
Nigel, jeg kan stadig se dig.
Nigel?
Nigel. Lad være, Nigel.
Sig frem.
- Sagde far det ikke? - Hvad sagde far ikke?
At han dater nogen.
Nej, jeg har lige set jeres far. Han ville have fortalt mig det.
Okay, så Everett dater nogen. Og hvad så?
- Vidste I det? - Vi hørte det ved et uheld.
Vi svor ikke at sige noget, og det hader jeg jo.
Og I vidste det begge to?
Jeg regnede det selv ud. Der var en masse tegn.
- Bedstefædrene sagde det. - Nej!
Måske har jeg sagt noget.
Også ved et uheld.
Ja. I må nyde frokosten.
Jeg skal lige noget. Undskyld mig.
Vi taler om det her, når jeg kommer tilbage.
- Vil du vide mere? - Ja. Om alt.
- Og hun kører afsted. - Jeg skulle have sagt det.
Dater du nogen? Vi er knap nok blevet separeret.
Al, her er en patient. Og ni måneder er ikke "knap nok".
Dine fædre og børnene vidste det.
Selv Siennas sære kæreste vidste det.
Jeg vidste det. Jeg tager tøj på.
Du skulle ikke høre det på den måde. Jeg kunne ikke finde det rette tidspunkt.
Jeg føler, at når du ikke er ærlig over for mig,
kan jeg ikke stole på dig.
Jeg føler, at jeg har været ærlig over for dig, undtagen med det her.
Jeg kunne ikke få det sagt, Al, og det er jeg ked af.
Det er fint.
Lad os komme videre.
- Fortæl om hende. - Hun hedder Tess.
Og hun havde et ærinde i området,
ville shoppe lidt, gled på noget is, slog sin ankel,
og hun havde brug for en læge, så jeg er den læge.
Så du overtrådte en etisk grænse og gik ud med hende?
- Det er ikke engang en gråzone. - Er det ikke?
Nej.
- Nej. - Okay.
Tak, fordi du er ærlig.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Super.
Jeg tvivlede lidt, da Buck sagde, at I to frigør jer bevidst...
- August, skal vi gøre det igen? - Ellers tak. Vi ses, Kate.
DEN 18. DECEMBER
Du burde smide noget glitter på, så der kommer lidt gang i den.
Mit varmeapparat er i stykker. Hverken det eller en mand fungerer.
Vil du installere en varmepumpe?
- Hvad er det? - En kompressor.
- Den bruger termodynamik til... - Nu bruger Kate store ord igen.
Mine ører er lukkede.
Vil du med ind og drikke te, så forklarer jeg termodynamik?
Te kan jeg forstå. Ikke det der urte-halløj.
Hvordan er hun så?
Ved samtlige personer i byen det?
Jeg er med i en bogklub. Vi sladrer og drikker.
- Vi har ikke læst en bog i et årti. - Jeg har ikke mødt hende.
Du har ikke stalket hende online? Hvad er du for en eks?
- Jeg vil ikke stalke hende. - Det siger vi alle.
- Vi mener det ikke. Hvad hedder hun? - Tess Wiley.
Sådan her fandt jeg Herbs nye kæreste.
Men hun var svær at genkende i virkeligheden.
Hun var ret grim uden filtrene.
Bingo.
Er det hende, Everett dater?
- Er du sikker? - Det hedder hun.
Okay. Hvad laver hun?
Hun former smør.
Det er en kunstform i nogle dele af verden.
De meget dumme dele.
Tja, godt for hende.
Siger du ikke mere? Kom nu. Hun er mere trist end daggammel suppe.
- Jeg er glad på Everetts vegne. - Helt sikkert.
Det føles godt, når den nye er grimmere.
Godt. Materialer til dekorationerne.
Jeg lavede to lister.
Hvis I skynder jer, får I en julestok.
Jeg elsker jul!
Super, nu skal jeg finde ham.
De er gratis.
Okay. Afsted med dig, Gabe.
Kate.
- Hej. - Hej. Hvad laver du her?
Hvad? Jeg kommer her fire gange dagligt.
Har du de der søde, genbrugte glasflasker?
Jeg vil lave min parfume til jul.
Og jeg mangler også negle.
Hold da op. Det har vi ikke. Det må jeg bestille hjem.
- Kom tilbage i morgen. - Har du ikke negle?
- Nej. - På række et.
- Nej, jeg flyttede dem. - Du opfører dig sært.
Jeg har lige flyttet dem.
- Hvortil? - Mange købte ind til pynt.
- Du husker forkert. - Nej.
- De er altid på række et. - Kate, stop.
Neglene er nok lige her.
Hold da op.
Hvem er det?
Kate.
- Kate! - Jeg er ikke klar.
Hej, Kate. Jeg hedder Tess.
Everett har fortalt en masse om dig.
Hej.
Former du tilfældigvis smør?
Former...
Nej. I hvert fald ikke i det her tøj.
Jeg er lidt fint klædt på til isenkræmmeren,
men jeg sad til virtuelt møde, og ham her fik mig ud.
- Altså... - Så vi kunne lave juleindkøb.
I må have mig undskyldt, men jeg skal dræbe min nabo Doris.
Du er her også.
Hvad så, far? Hvem er det?
- Tess, det er Gabe. - Gabriel.
- Min søn. - Den modige brandmand.
- Ja. - Okay, Gabe. Vi går.
- Men... - Mor, har du set...
- Der er hun jo. - Far!
- Du milde. - Hej.
Godt at se dig. Jeg har savnet dig.
Du må være Sienna.
Du læser økonomi og ledelse på Oxford, ikke?
- Du må være et geni. Hej. - Hold da op. Og du er?
Tess, og hun former ikke smør, hvis du spekulerede på det.
- Jeg har forsyninger! - Der er han.
Skønt endelig at møde dig.
- Okay. - Ungmøens far.
Okay. Det er okay.
Det er okay, skat.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Du må være Nigel.
Harry Potter- eksperten, ikke?
"Du er en troldmand, Harry."
- Hvem er du? - Hvem er du?
- Det er Tess. - Tess.
Skyldig.
DEN 19. DECEMBER
Jeg slog lige en opskrift op.
Ja, klart.
Lavede du dit essay færdigt?
- Nej. - Nej?
- Hvorfor vil du have mig væk? - Jeg ønsker bare, du skal på college.
For du tror, at college er den magiske billet væk herfra.
Hvad er det, der er så dårligt ved byen? Måske synes jeg om at være her.
Vi skal ikke diskutere. Du skal bare lave dit essay, okay?
Godmorgen.
Hey. Gabe, er du klar?
- Ja. Jeg sætter mig i bilen. - Snup en af dem, skat.
Se lige dig.
Vil du ikke nok tale med vores søn om hans college-essay
og hans ansøgninger om stipendier?
Han vil være brandmand og redde liv.
Mind mig om, hvorfor vi er imod det.
Vil du virkelig gerne skændes her til morgen?
- Nej. - Det er uklogt.
Jeg er enig. Du bekymrer mig.
Du stressbager lige nu. Er du kommet dig over hændelsen?
Jeg kommer mig nok aldrig.
Jeg føler, vi alle bør spise middag i aften.
- Med Tess? - Ja, med Tess.
Hvor skulle jeg da gøre af hende?
Det ved jeg ikke. Der, du fandt hende.
Okay. Ja, jeg føler, at det er en god idé.
Vi opførte os akavet foran børnene, og vi bør normalisere det.
Super. Jeg føler klokken 19.30 hos mig.
Jeg føler, det funker. Ja. Klokken 19.30 hos dig.
Jeg føler, jeg snupper et par muffins.
Okay. Jeg føler, at du virkelig elsker mine muffins.
HANDY HOLDEN'S VENT IKKE, RING TIL KATE!
Det er bare én middag, okay?
Så begynder vi på vores sædvanlige traditioner.
Jeg vil bare tale med jer.
Den her nye fase af jeres forældres forhold
føles måske lidt underlig, ikke?
- Det gør den ikke. - Jo, altså...
Det er måske hårdt at se jeres far sammen med andre.
Jeg ser ham ofte sammen med andre.
- Ja. - Hvad?
Nej, jeg mener en anden end mig.
Jeres far og jeg har ikke ændret os. Vi er de samme. Vi tror på de samme ting.
Bare fra forskellige husstande.
- Du laver sjov med mig. - Wow.
Det er godt.
Hvad synes I om huset? Jeg har altid villet gå amok til jul.
Tillykke. Jeg kan høre polarisen smelte.
Det er så "Mums, det må i min mave."
Jeg elsker takeaway. Jeg kan ikke lave mad.
- Det er lækkert. - Ja.
Tak.
Hold da op. Du elsker bare agurker.
Det er Betty. Han hader dem.
Jeg er nysgerrig. Hvorfor kalder I hinanden Betty og Al?
Lad mig. Hun var den første miljøforkæmper, jeg mødte,
og jeg blev ved med at kalde hende Al på grund af Al Gore.
- Nå. - Ja.
Og der er den der Paul Simon-sang.
Du kan kalde mig Betty
Betty, vil du ringe?
Kald mig Al
Hey. Du har en god stemme.
Men vi lod os rive med, og det hang ved.
- Det er dumt. - Nej! Det er sødt.
Jeg kaldte engang en kæreste for "missilet".
Men det er kun, fordi han arbejdede i luftvåbnet.
- Ja. - Ja, selvfølgelig.
Nå, men jeg må sige, at I begge to er fantastiske.
Jeg har slet ingen kontakt med nogen af mine ekser.
Jeg ghoster, giver et unfollow, slet, gentag. De er bare væk.
Det er fedt. Godt at vide.
Prøver du at slippe af med mig?
- Nej. - Nej?
- Nej. - Skal jeg gå?
Nej. Jeg er glad for, du er her.
- Hvad med anklen? - Den har det fint.
Den helede helt inden thanksgiving.
- I har datet siden thanksgiving? - På en måde.
Ikke datet. Bare snakket sammen.
- Ja, men meget. - Meget.
Virkelig meget. Vi snakkede i timevis dagligt.
Så da Everett inviterede mig hertil,
syntes jeg, det var lidt mærkeligt, men jeg ved det ikke.
Jeg skulle bare gøre det.
Ja. Og hun har styret sit imperium fra mit køkkenbord lige siden.
- Imperium? - Det er en global nonprofit.
Jeg hjælper kvinder med at starte virksomhed. Jeg vil gøre en forskel.
Hvor er det sejt. Hvordan startede det?
Det er en lang historie.
Men mit bedste råd er
at finde noget, du elsker, og hold fokus.
Gå efter dine mål.
Se alle distraktioner som en afsporing. Jeg taler om det i min TED Talk.
- Der kom den. - Wow.
Det er sandt. Forleden drømte jeg om at rense det her afløb,
og jeg ville droppe det, men jeg fortsatte,
og jeg tror faktisk, at jeg gjorde en enorm forskel
for det brusebads liv.
Nu husker jeg det. Everett sagde, du er en handywoman.
En handyperson? Undskyld. Hvad kalder du dig selv, Kate?
For det meste pinligt berørt, Tess.
- Hey, stop. Nej. - Nej.
Al er limen, der holder sammen på Winterlight.
- Helt sikkert. - Hvad ville den her by være uden hende?
Undskyld, men måden du siger "den her by" er bare så charmerende.
Jeg føler, at jeg er med i en af de der amerikanske film.
Storbypigen kommer til en charmerende vinterby. Forelsker sig. Som The Holiday.
Men i den film var ekskonen død.
Men du er ikke død, og gudskelov for det, for det ville være horribelt,
og det ville jeg hade.
Og jeg...
Jeg burde nok tie stille nu.
- Det er okay. - Undskyld.
- Du bor i New York? - Ja, jeg har et penthouse der.
Og en skøn lejlighed i London, til når jeg skal derover.
Og I må gerne låne den. Placeringen er fremragende.
To gader fra Leadenhall Market,
og som du ved, var det der, de optog...
- Diagon Alley. Ja. - Diagon Alley.
- Hvad? - Jeg tænkte, du ville elske det.
- Var du på settet? - Ja, flere gange.
Jeg kender producerne fra skolen. Jeg er heldig.
Wow. Fem point til Hufflepuff.
Ja. Mange tak, troldmand.
Tess kender alle, og hun har lavet alt.
Jeg har ikke holdt jul med en flot læge og hans fantastiske børn.
Når de altså ikke er hos dig, som de burde være.
Ja. Vi skal faktisk lave mange særlige og måske usædvanlige
juletraditioner.
Vi kan være med.
Jeg har flyttet mine konsultationer til om morgenen, så vi har tid.
Sikken skam.
Det er dejligt, men i morgen, tidligt om morgenen,
har jeg en overraskelse til børnene, som du går glip af.
Jeg glæder mig meget.
DEN 20. DECEMBER
KNOTTY PINES TRÆMARKED
Ta-da!
En ny tradition!
Det er mere end et træmarked.
De har et tog.
De har varm cider.
Billeder med julemanden.
Nej. Billeder med julemanden? Er vi fem år gamle?
Det er ironisk. Alle teenagerne gør det.
Op med humøret. Det er jul.
- Skulle det være kl. otte om morgenen? - Vi skal have det bedste træ.
Komme folk i forkøbet. I ville have en normal jul. Det er det, jeg giver jer!
Så vi finder et træ, og det bliver sjovt!
Men bliver det det?
Gabe! Betragt det som en skattejagt. Du elsker skattejagter.
Find et træ med en god form, hvor der er plads omkring grenene.
- Såsom det der? - Det er klaret.
Jeg forstår det ikke.
I ville altid finde et træ i virkeligheden.
Hent en cider til mig.
Ja, også til mig. Tak, mor!
Jeg kan godt blive.
Okay.
Ho, ho, ho. Glædelig jul.
Glædelig jul. Kan du hjælpe mig med mit træ?
Har du været artig eller ej i år? Santa hjælper. Han er bare nysgerrig.
Jeg er artig, hvis du hjælper mig. Omvendt, hvis du ikke gør.
Godt svar.
Så du skal have et levende juletræ? Det er sjældent, kunder vælger det.
Promover dem.
Et levende træ kan optage hundredvis at kilo kulstof i sin levetid.
De er utrolige.
Ja. Julemanden synes, du er den smukkeste træelsker.
Tak.
Vil du tale i tredje person under hele den her samtale?
Nej, jeg hedder ikke julemanden, så han taler ikke til dig i tredje person.
Chet Moore. Kommet til fra Portsmouth. Det blev alt for fint.
Kate Holden.
- Hvad laver du? - Leder efter en vielsesring.
Lægger du an på mig?
Ja. Du er klog, sjov, smuk og åbenbart single. Det må jeg nok sige.
- Hvor gammel er du? - Otteogtyve. Ligesom dig.
- Du er dygtig. - Tak.
Krav Maga var ikke noget for mig. Lidt for voldeligt.
- Nå. - Ja.
Så jeg dyrkede yoga i stedet.
- Okay. - Ja.
- Tak.
Intet problem.
Jeg hænger julelys op udenfor og får gang i døde batterier.
Jeg har endda en sneplov, hvis det er.
- Tredobbelt talentfuld. - Ja.
Tak for hjælpen.
Jeg kan takke dig ved at invitere dig på middag.
Så du kan være nissemor utro? Det går altså ikke.
Nej. Vi har et åbent forhold. Det er fint.
Bare hun ikke ved det.
Her er mit kort. Ring til mig.
- Jeg har mange hatte på. - "Chet Moore. Jeg har mange hatte på."
Det er mig.
- Farvel. - Vi ses.
Tak
- Vi ses, mor. - Hvor skal I hen?
Vi skal mødes med far og Tess i byen.
- Det er origami-tid. - Kan vi gøre det senere?
Far holder aldrig fri, og vi vil gerne være med, så...
Ja. Det er fint.
Mor jer.
- Vi ses, mor. - Vi ses.
Tænk, at Everett tog fri fra arbejdet.
Ja. Det er åbenbart muligt.
Jeg tjener en formue på den her kommission.
Det er min nevøs drone. Han har to hjerneceller.
Hvis han kan, kan jeg også.
- Vi må se. - Pas på!
- Undskyld. - Gud, kvindemenneske!
Hold dig nede. Jeg prøver.
- Du godeste. - Uha.
Da jeg startede min virksomhed, kunne han aldrig passe børnene.
Så jeg isolerede et helt loft med Gabe i en slynge.
Ja, det var mit loft.
Du har ufatteligt mange solpaneler på dit hus.
Hvis der kommer et uvejr, har jeg nok energi i batteriet...
Pas på!
Undskyld.
- Undskyld! - Kvindemenneske, altså!
Okay. Jeg bliver bedre.
- Nogle tror, du kan lyse Times Square op. - Måske kan jeg.
For pokker da! Hvad er der galt med dig?
Jeg har den. Niks, den er knust.
Vi shoppede med far og Tess.
Hvad?
Ja, og jeg fik den her søde lille sweater.
Mor, se lige det her.
Spritnye bukser med en spritny frakke.
Intet har nogensinde matchet.
- Sagde jeg, det var nyt? - Også nyt her. Nul huller, og det passer.
Okay, men tøjet, jeg købte til jer, var ikke pjalt.
Der var ikke huller i det, og det passede jer fint.
Det var bare let brugt, som jo er meget bedre for jorden.
Tess sagde, jeg kunne være praktikant i hendes firma.
Jeg har de lederegenskaber, hun leder efter.
Du er en leder. Det har jeg fortalt dig.
- Se, hvad jeg fik. - Hvad er det?
En lommepejs. Se.
Ild tændt. Ild slukket.
- Vi er med. - Jeg føler mig som en drage.
- Det er far og Tess. - I er jo lige kommet hjem.
- Vi skal til Mad Mountain. - Mine sko.
- Hvor er jeg spændt! - Jeg tager ilden.
Hvor er jeg spændt!
Jeg er uskadt!
Hej, Kate.
- Hvor er den nuttet. - Ja, den er nuttet.
Og når den går i stykker om en uge, kan vi bare smide den på en losseplads.
Hvad er der galt med dig?
Tja, Everett,
jeg føler mig vred,
fordi jeg har brugt hele deres liv
på at gøre julen til mere end noget materialistisk.
Jeg føler, at du hentede et juletræ uden mig.
Og jeg føler, at jeg ikke behøver informere dig.
Det her "jeg føler."
Jeg hader det!
- Hey. - Hey.
Vi er hjemme igen til aftensmad.
Okay, men hvornår skal vi lave origami?
Vi gør det senere.
Okay. God fornøjelse.
Tag tøjet tilbage!
Tag træet tilbage.
Tag tøjet tilbage!
- Tag træet tilbage. - Tag tøjet tilbage!
Du ordner tøjet, jeg ordner træet.
God fornøjelse.
Det ville han aldrig gøre på egen hånd.
Han dater selveste Satan.
Det er djævelsk. Hun bruger sjov imod dig.
Jeg er sjov.
Hvad?
Jeg kan være sjov.
Jeg skal vise dem sjov.
Ved du, hvem der nok også er sjov? Chet.
Kan det her sted være mere yndigt?
Wow. Se der!
- Hey! - Hey!
Hvad så? Ja!
- Hejsa. - Hej. Al, hvad laver du her?
Jeg er på date.
Med ham her.
- Mød Chet. - Hvad så?
Du er på date.
Med ham. En person ved navn Chet?
Everett.
Vi så dig på træmarkedet, ikke?
- Ja. - Yo, hvad så?
Makker.
Okay.
- Okay. - Skat.
- Okay. - Ja.
- Skat. - Det var vildt.
- Åh gud. - Undskyld.
- Jeg er den næste. - Hvad så? Hej. Ikke også?
- Du er godt nok stærk. - Ja, han er virkelig stærk.
Jeg har noget til dig. Chet Moore.
- Jeg har mange hatte på. - "Chet Moore. Jeg har mange hatte på."
- Ja, han har mange hatte på. - Så mange.
Du skrev det på, hvad?
- På begge sider. - Nå ja.
- Chet er sjov. Gør noget sjovt. - Skal jeg gøre det der med...
- Gør det. - Okay.
- Gør du det. - Ja.
En bæverfamilie leger derunder.
- Mor, er du okay? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Lad os kælke.
- Ja. - Ja da.
Lad os gøre det.
- Lad os køre. - Tager du den? Vi ses senere.
Hvor er Chet?
Er han i dyb samtale med et træ?
Hvor er Tess? Sidder hun til et falsk Zoom-møde med FN?
Hvorfor er du sur? Jeg tog fri for at være sammen med vores børn.
Hvilket du aldrig gjorde førhen.
Du arbejder sikkert ikke juleaften.
Jo, det er årets travleste aften. Det ved du godt.
For dem, der spiser for meget og kunne gå til lægen i Newberry.
Det her er Winterlight, okay?
- Du er ikke et privathospital. - Nu ikke igen.
Hvis du ikke var så besat af din egen karriere...
Nu kommer det igen!
...kunne jeg selv have haft en! Men du slæbte mig med hertil.
Jeg slæbte dig ikke.
Jeg tog dig med til det sted, jeg elsker, fordi jeg elsker dig.
Elskede.
Du forstår.
Jeg forstår dig altid.
Det er irriterende.
Der kører hun afsted.
Hun var en god kælk.
Du er heldig.
Kom nu.
Jeg giver dig et lift.
Din vogn, min kære.
Lad mig styre.
Hvorfor skal du kontrollere alt? Sæt dig nu bare.
Fint.
Men rør ikke ved noget.
Jeg lover ikke noget.
Der er mange centimeter frakke mellem mine arme og noget.
- Sådan. - Er der? Jeg mærker noget.
Tænk ikke på det. Kom så.
Se. Mor og far kælker sammen.
Så gør vi det.
Vent. Du kører for hurtigt.
Hold da op. De har godt nok fart på.
Ja, og han holder godt fast om hende.
- Tyngdekraften styrer! - Du rammer Nigel!
- Af banen! - Nigel!
- Af banen! - Åh gud!
- Nigel er nede! - Vi rammer den snart.
- Giv slip. - Giv slip?
- Hop af! Nu! - Hvad mener du dog?
- Av. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Nej, du har det ikke fint.
- Jeg kender dig. Okay? - Okay.
- Jøsses. - Åh nej.
Kan du se? Det bliver koldt.
- Er du klar? - Ja.
Ja. Det må du undskylde.
Tag en indånding.
Godt. Og ånd ud.
Døden indtraf klokken 15.58.
Nej, intet er brækket. Det er nok bare blå mærker.
Jeg havde det jo fint.
Jeg skulle have lyttet til dig. Du har mere lægeerfaring, end jeg har.
Jeg var gift med en læge.
Hvor er du smuk.
Betty?
Ja, Al?
- Vil du fjerne din hånd? - Nå ja. Helt sikkert.
Lynlåsen sidder lidt fast.
Vil nogen spise?
- Ja, jeg er sulten. - Hun er okay.
- Vent! - Jeg har dig.
- Chet. - Jeps.
Kom op.
Er der noget galt?
- Ja. Flere ting. - Okay.
Jeg tabte mine AirPods i sneen.
Min kælk knækkede, og de kan ikke fikse den.
Jeg kan ikke finde dine AirPods, men jeg kan prøve at fikse din kælk.
Jeg har måske en skrue her. Et øjeblik.
- Du har heldet med dig. - Hold da op.
Har du en skruetrækker på dig, når du kælker?
Jeg har altid en skruetrækker på mig.
Der er en anden ting, du måske kan hjælpe mig med.
Hvilket?
Jeg er lige begyndt at gå ud med den her fyr,
og jeg så ham lige rykke meget tæt sammen med sin ekskone.
Nå, det? Nej.
Nej.
Jeg ramte jorden hårdt, og han er min læge.
Det var professionelt, da han havde hånden under min trøje.
Du har intet at bekymre dig om.
Men jeg har et personligt spørgsmål.
Hvad?
Tilgiv mig, men hvordan slap han væk fra dig?
Venner, hvor mange?
- To? - Kom med dem alle.
Hr. Gandalf.
- Det er Harry Potter. - Jeg ved ikke, hvad det er.
August. Arbejder du her?
Ja, i juletiden. Jeg er rektor i en folkeskole, ikke Jeff Bezos.
Han var så fed i Fluen.
Det er Jeff Goldblum.
- Samme fyr. - Undskyld.
Nej. Okay, jeg tager fem cidere og fem hotdogs. Kun med sennep.
Javel. Og til Kates nye mand?
Jeg tager to cidere og to vegetarhotdogs.
Men gør dem virkelig sprøde. Jeg vil tro, det er kød.
- Han er ikke Kates nye mand. - Nej?
Den titel lyder fin. Hvordan slap hun væk fra dig?
Han slap ikke væk fra mig.
Det var min idé.
Vent, så du slog op med ham, efter han Clooney'ede?
Det gjorde han ikke. Vent, hvad er det?
Everett er klog og sød og sjov og succesfuld. Han er en familiemand.
Han er læge og også en flot sølvræv.
Han er en enhjørning.
En Clooney-hjørning.
- Gider du stoppe med at sige "Clooney"? - Undskyld.
Kate er klog og smuk. Hun har en yndig latter.
Kate har en boremaskine, der kan bore igennem alle materialer.
Sig ikke "Kate."
Han var gift med sit job.
Har han sagt, at han aldrig var hjemme og altid var i sin lægepraksis?
Ja. Han sagde, han savnede elektricitet og toiletpapir.
Det er latterligt.
- Det havde vi. - Det var ikke det, han sagde.
Hun gik mere op i sin kompostbunke end i sit ægteskab.
Siger det noget om selve jeres ægteskab?
Det er interessant.
Det er mere interessant, at du arbejdede på hendes fødselsdag
og gik glip af flere årsdage.
- Sagde hun det? - Ja.
Han nævnte også en femminutters baderegel, og at du laver din egen tandpasta.
Du går ikke i bad i mere end fem minutter, medmindre du er dum.
Og han sagde, han kunne lide min kaneltandpasta.
Kate.
Ingen kan lide kaneltandpasta.
Hun mistede vel interessen i at forsøge at få det til at fungere.
- Det lyder smertefuldt. - Ja, det gør ondt.
Hvad følte du?
Jeg var ensom.
Jeg følte mig meget alene.
Og måske beklagede jeg mig over børnene og huset.
Over, at han aldrig var der, og at jeg opgav alt for ham.
Han mistede vel interessen i at få det til at fungere.
Kunne du ikke have set hende mere?
Kunne han ikke få en grill indenfor?
Værsgo.
Tak. Og forresten, jeg beklager mig overhovedet ikke.
Dit tab er min gevinst.
Vi ses. Tak. Kom snart igen.
I må gerne købe noget næste gang.
Katie! Kom her, skat.
Ligner det, de sidder rundt om et bål, eller holder de en seance?
Skatter, jeg kan ændre det. Vi kan lave noget andet.
Jeg har mistet mine børn.
Hvad siger du dog?
- Rolig nu. - Hørte du, hvad hun sagde?
- Ja. - Hvad sagde hun?
Træk vejret. Du må ikke besvime og slå hovedet på en gryde.
Tjekker du ikke lige varebeholdningen? Så får du det bedre.
Det vil jeg gøre. Jeg får det bedre.
Okay. Et øjeblik.
Værsgo, Katie.
Okay.
Fortæl Mikey om det.
Tess og Everett tog børnene med på et luksussnescooter-eventyr.
De kommer nok hjem med dem.
De kan bedre lide hende.
Det er noget vrøvl.
Det er, som om julefeen kom til byen.
Hvad? Julefeen?
Ja, og hun overøser dem
med materialistisk forbrugermagi.
Jeg ved det ikke.
- Jeg syntes, vores jul var noget særligt. - Ved du hvad, Katie?
Det handler slet ikke om Tess.
Det er svært at afslutte et ægteskab.
- Og I elsker stadig hinanden højt. - Vi driver hinanden til vanvid.
Daryl driver mig til vanvid. Hør bare her.
Han kan ikke holde styr på sine bilnøgler.
- Hvordan kan det passe? - Jeg ved det ikke.
Men vi ved, hvordan afslutningen på dagen skal være.
Vi sidder i vores lænestole med en øl i hånden.
Vi nyder lidt Gayle King, og vores tæer rører hinanden.
Det er så smukt.
- Det er det. - Jeg ville ikke engang skilles.
Og nu har jeg ikke Everett eller mine børn.
Katie, du er en vidunderlig mor.
Er jeg?
Og Gabriel og Sienna er bare børn. De hypnotiseres af skinnende genstande.
Men tro mig, det vil gå over.
- Vil det? - Ja da.
- Virkelig? - Ja.
Om et par dage er det jul, og der er gaver.
Ja.
- Jeg har brug for en succesoplevelse. - Okay, så.
Jeg synes, at den ubestridte mester af Holden-peberkagekonkurrencen
skal tage hjem og støve sin kagerulle af.
Klart.
- Ja. - Det er det, jeg gør.
- Ja! - Ja.
- Ja.
- Okay. Tak, Mike!
Hører du efter, Daryl?
- Nej. Det var virkelig sødt. - Ja.
Jeg er så glad for, at vi gør det her sammen.
- Går det fremad? - Det går ret godt.
- Godt. Hvorfor hjælper Nigel ikke? - Han spiller Quidditch online.
- Kan man da spille rigtigt? - Klap i.
Han er engageret. Respekt for det.
- Tak. - Ja.
Jeg ville ønske, alle var det.
Søde, jeg synes om Nigel.
Det gør jeg virkelig.
Men du er en meget seriøs person,
og du har en lovende fremtid i vente.
- Nigel er... - Sjov.
Fjollet.
Nigel er det, jeg har brug for.
- Du undervurderer ham. - Aflever!
Ja! Jeg scorede! Bum! Jeg er Daniel Radcliffe.
Han læste til kok.
Hans forældre ejer en fed pub i en charmerende Yorkshire-landsby.
Han starter til sommer.
- Jeg besøger ham. - Nej.
Små byer er som kviksand. Hold dig væk.
- Hej, familie. - Hej.
- Har I mødt min sugardaddy?
Yo. Hvad så, fam?
Jeg er Notorious B.I. Giffelmand.
Ja, det er du.
- Jeg elsker sugerørene. - Det er ikke et sugerør.
Hejsa, jul.
Hejsa, bartender.
- Jeg har det samme tøj. - Har du?
- Gnider den på ryggen? - Ja.
- Ikke? Det er vildt. - Hej. Undskyld forsinkelse.
- Hej. - En vis person ville ikke med.
Everett. Undskyld.
Jeg er ikke god til den her slags, og jeg hader virkelig at tabe.
Tak, fordi du sagde det til alle.
Det er for sjov. Ikke en konkurrence.
Genialt.
Tess og Everett, I kan sidde lige her.
Og fædre. Vent, hvor er huset?
Vi efterlod det i butikken, for i år vil vi være værterne.
Okay? Jeg er Noel Fielding fra The Great British Bake Off.
- Hvem er du? - Jeg er Jeff Probst fra Survivor.
- Jeg elsker bare det band. De er gode. - De havde ét hit.
"Heat of the Moment"? Fantastisk sang.
- Okay. - Okay.
Men I elsker at lave Holden-peberkager.
Mindre konkurrence.
Det er ikke en konkurrence.
- Det er ikke en konkurrence. - Nej.
- Hvorfor blinkede du? - Nej, det er for sjov.
- Hvad var det? - Ikke noget.
- Lige der. Ja. - Ja?
Der mangler noget lige der. Det er perfekt.
- Det er virkelig pænt. - Okay.
Gud.
Han gør sig selv forlegen, når han flirter sådan der.
Børnene ser på.
Han prøver at få det bedre med at miste det bedste, han har haft.
Jeg kan lide dig. Tal mere.
Vil du gøre ham jaloux?
Virker jeg så umoden?
Nej da. Måske en smule. Vil du?
Nej.
- Du skal op på bordet. - Nej tak.
- Det er en god idé. - Nej.
Følg mit eksempel. Ja, det er fantastisk.
Må jeg lige låne det her?
- Alt vel? - Hej.
- Hvordan har du det? - Hejsa.
- Kigger han? - Jeg ved det ikke. Ja.
Gør han? Kigger han?
Lidt af det her.
Nå, okay.
Nu gør hun bare sig selv forlegen.
- Vær dog ligeglad. - Det er jeg.
- Jeg går ned. - Okay. Ned.
- Bum. - Gå ned.
- Hov. - Nå!
Tabte jeg noget?
Undskyld mig, frue.
For hårdt?
Hvad har han gang i?
Jeg har en sidegesjæft som stripper.
Okay.
Bagere! Der er fem minutter tilbage.
- Hvad laver du herinde? - Du må ikke kigge, spion.
Det var jo ikke en konkurrence.
- Og din partner? - Han kedede sig og underholder April.
I to morede jer.
Det gjorde I også.
Kan vi tale om noget?
Ja, men skynd dig, for det her skal ind ved siden af.
Okay. Vent, kom her.
Bare et øjeblik, okay? Jeg...
- Jeg ville undskylde. - Det er fint.
Ungernes frakker var slidte. De manglede nye.
Nej, det er ikke det.
Undskyld, jeg ikke var en bedre ægtemand.
- Hvad? - Du havde ret.
Jeg var så meget på arbejdet.
Du og børnene betalte prisen.
Er det en drøm? Laver du sjov?
Nej.
Nej, jeg har bare tænkt en masse på det seneste.
Mine fædre var de første homoseksuelle, der fik et barn her.
Og det var lidt usædvanligt, så de fik stor opmærksomhed. Både...
Både god og dårlig opmærksomhed.
Vi var et eksperiment, som folk betragtede.
Kan et homoseksuelt par opfostre et barn?
Og det internaliserede jeg nok.
Ikke?
Og jeg ville bevise noget for dem.
Og det gjorde mig til en arbejdsnarkoman, og det er jeg ked af, Kate.
Det er jeg virkelig.
- Det har du aldrig sagt. - Jeg vidste det aldrig rigtig.
Det tog mig ni måneder væk fra dig.
Det var nemmere at give dig skylden end at se mine egne problemer.
Og jeg vil gøre det bedre næste gang.
- Næste gang? - Ja.
Være en bedre mand og en bedre far.
Jeg er ikke helt med.
Du ved, hvis Tess og jeg... Hvis jeg gifter mig igen.
Hvis jeg får flere børn, vil jeg gøre det bedre på grund af dig.
På grund af vores ægteskab.
Tak.
Så er det nu.
Det skriger ikke jul, men fin indsats.
Sønnike, du bekymrer mig.
Tak.
- Okay. - Hvad har I to til os?
Nej. Beklager, vi giver op.
Hold da op. Hvor slemt kan det være?
Gør jer klar. Bum.
- Ligger der en historie bag? - Vi mislykkedes.
- Ja. - Ja.
Stammen har talt.
- Bedre held næste år. - Tak.
Og nu kommer vi til det hus, vi alle har ventet på.
Katie.
VELKOMMEN TIL WINTERLIGHT
Vi har vist fundet vores vinder.
Kan du fortælle os om det her?
Det vil jeg med glæde.
Ser I, for mange år siden kom jeg til Winterlight.
Jeg blev gift.
Og jeg gemte mine karriereambitioner væk
og følte mig som en stor, fed fiasko.
- Ej. - Men det er okay.
Jeg tog fejl. Jeg troede, at mit formål var
at hjælpe verden via grøn arkitektur,
men det viser sig, at mit formål var
at lære min eksmand, hvordan man er en bedre far og en bedre ægtemand
for hans næste kone og børn.
Jeg glæder mig til at komme væk herfra.
Chet lavede rensdyret.
Nå ja. Rensdyrlorten kan spises, så...
Fin detalje.
Mange tak for i dag. Jeg morede mig. Det var fantastisk.
Jeg skal hente tvillingerne.
- Har du tvillinger? - Ja. Jeg babysitter nogle dage om ugen.
- Det er klart. - Vær stærk.
Ring til mig. Og giv mig et knald?
Nej, giv mig et knald.
Okay.
Flot.
Tak, nådige frue.
Flot, ikke?
- Den skal rykkes. Den står dårligt. - Okay.
- Jeg savner dig. - Farvel.
Du glæder dig til at komme væk herfra?
Der var virkelig varmt i stuen. Var der ikke det?
Al? Hvad foregår der?
Efter Gabe dimitterer fra high school, flytter jeg til Boston.
- Hvad? - Mor.
- Du godeste. - Katie, hvorfor?
Jeg fik mit gamle job tilbage.
- Jeg får en ny chance. - Hvad med vores hus?
Det skal sælges for at betale for mit nye liv.
Vent lige. Så du siger, at du sælger vores hus,
men du tænkte ikke på at nævne det for mig?
Er det hudløs ærlighed for dig?
Jeg ville fortælle det til jer alle. Jeg ville vente til efter jul.
Jeg ville ikke ødelægge julen.
Jeg skal ingen steder, så...
Sælge Moderskibet? Det er som at sælge sit tredje barn.
Forlader du os? Vi troede, du kunne lide det her.
Katie, det er virkelig en trist dag.
Mig af alle mennesker?
Jeg måtte ikke vide det?
Mums.
Jeg lavede undskyldningsscones.
Jeg er stadig sur. Det ændrer bagværk ikke på.
Undskyld, at jeg ikke sagde det med huset.
Vores jul skulle ikke være anderledes,
men det viste sig, at den var anderledes af andre grunde.
Jeg tilgiver dig. De scones er lækre.
Tak, Nigel.
Og jeg har besluttet, at jeg ikke vil insistere på,
at I skal deltage i vores familietraditioner.
I kan gøre lige det, I vil.
I er gamle nok til selv at bestemme.
I går virkede du bindegal. Nu virker du besat.
Det er det nye mig, Gabe.
Hvordan går det med essayet?
Jeg vil være brandmand, mor. Jeg har taget mit valg.
Ja, og når du går på college et andet sted,
ser du, at du har så mange valgmuligheder.
Klart.
- Jeg taler med ham. - Okay. Tak, skat.
Som Albus Dumbledore sagde:
- "Harry, du må..." - Niks. Ikke tale om.
Okay, så siger jeg det.
Jeg tror, din største frygt er, at dine børn vil blive som dig,
og som jeg ser det, er det ikke så dårlig en ting.
Tak, Nigel. Det er venligt sagt.
- Hej. - Hej.
Hvor er du smuk.
Tak.
- I lige måde. Fin smoking. - Tak.
Man kan flå den af. Jeg bruger den som stripper.
Du må gerne se, men det tager lang tid
at sætte det hele sammen igen. Det er et mareridt.
- Måske en anden gang. - Ja.
- Senere i aften. - Okay.
Ja. Det vil jeg gøre.
Okay.
- Min dame. - Tak.
Jeg går ikke længere i isbad.
- Hvad? - Det er fantastisk. Åh gud.
- Hej, Chet. Jeg tager jakken. - Ja, okay.
- Sådan. - Rolig nu, kvindemenneske.
Ham der kender jeg! Han står ved troldmanden.
Hey, hvordan går det?
Hold lige det.
Har du en lommepejs med?
Ja. Jeg erstatter Nigels, som jeg smadrede, husker du nok.
Sjovt, du virker ikke fuld.
- Kan du holde øje med Chet for mig? - Om jeg kan.
Godt. Kate er her.
Og Chet.
Wow.
- Hej. - Hej.
Kom lige hen, alle sammen. Tak.
Jeg vil gerne skåle.
Med æblejuice, for klinikken åbner om to timer.
Jeg vil bare sige, at jeg er glad på dine vegne.
Du får endelig det liv, du ønsker, og ingen fortjener det mere, end du gør.
Hvis jeg kunne, havde jeg sørget for, det var sket før.
Så skål for Al.
- For Al! - For Al!
- For Kate. - Kate!
Jeg vil også sig tak, fordi I er kommet.
Det er første gang, jeg holder julemiddag, for jeg står normalt i et suppekøkken
og brødføder de fattige og nødlidende og hjemløse.
Så det er bare... Men det her er også virkelig skønt.
Og jeg ved, I vil åbne gaver, så jeg synes, vi bør skynde os at spise.
- Kom så. - Okay.
Lad os gøre det.
Lad os spise.
- De er fra mig. - Hvor er det betænksomt.
- Tak. - Fra Stella McCartney.
Wow.
- Kender du hende? - Ja. Tak.
Jeg har også en gave til dig.
- Jeg ved, hvad det er. - Nej, det gjorde du ikke.
- Jeg lavede den. - Du lavede den.
Alle elsker mine hatte. De er legendariske.
- Ja, du har ret. - Kate lavede den, jeg altid går med.
Jeg elsker min hat.
Tak, far.
Ja, jeg synes, den ser meget...
...varm ud.
Far, åbn den store. Den er fra mor.
- Måske er det en hat. - Okay.
Den er tung.
- Brug for hjælp? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
- Hjælp ham. - Tak.
- Hvad er det? - Ja! Nej. Det gjorde du ikke.
Det er en indendørsgrill.
Du milde! Vent, lad være med at klappe.
Lad være. Kig væk, alle sammen.
Jeg troede, han lavede sjov med det.
Jeg laver ikke sjov med at grille i mit undertøj.
Undskyld. Forstået.
- Tak, Al. - Undskyld, det tog så lang tid.
Nej.
Den er til dig.
- Lad mig. - Ja.
- Men den er fra mig. Tak, Chet. - Tak.
- Min parfume. - Ja.
Jeg håber, jeg kom tæt på. Far sagde, du glemte din flaske,
så jeg ville prøve at kopiere den duft, du har på.
Det er utroligt.
Det er den nøjagtige duft.
Hvordan?
Jeg har duftet den i meget lang tid.
Tess!
- Det må være parfumen. - Din er her.
- Den ser dyr ud. - Det har den bare at være.
Er det en ring?
Hvad er det så?
Det er AirPods.
- Flot. - Hvor godt.
Ja, du tabte jo dine, mens du kælkede.
Ja.
Undskyld, men det er bare, fordi du gav din ekskone sin signaturparfume,
som du lavede fra bunden, og så gav du mig AirPods.
- Tess, det er fint. - Ja.
Kate hader gaver fra butikker. Jeg er en god eksmand.
Det er klart. Du har ret. Undskyld.
Jeg har gjort det akavet.
Det er sent. Vi smutter.
Nej, der er flere gaver.
- Find dine nøgler. - Det lyder sjovt.
Kom så, Chet.
- Hvorfor kan du aldrig finde nøglerne? - Fordi...
- Han nogen set dem? - Her.
Godt.
- Jeg elsker jer. - Bliv til dessert.
Hvis de vil gå, så lad dem gå.
Forsigtig.
- Giv mig et kram. - Ja.
- Jeg elsker dig. - Vi smutter også.
Se, der er en brand.
- Hov! - Gabe, kom væk!
Rolig. Find nærmeste udgang, og bliv derude.
Tilbage, alle sammen!
Hold afstand!
- Undskyld. - Hvad har du gang i, Chet?
- Wow! - Nej!
Hvad i...
Gudskelov!
Vent!
Wow!
Bliv der!
Nej!
Kig væk!
Hold afstand.
- Mine øjenbryn brænder! - Chet, hvor blev dit tøj af?
- Ja! Sådan! - Ja!
- Okay. Sådan, Gabe!
- Godt gået, skat! - Sådan!
Okay.
Hey.
- Hvad skete der? - Det var en gave til Nigel.
- Til mig? - Ja.
- Nigel. - Nigel.
- Det er min skyld. - Nej.
Nej, jeg mener i forhold til det hele.
Jeg bryster mig af at undgå problematiske forhold.
Jeg undgår idealiserede mandestereotyper, der virker for godt til at være sandt.
Og det hele er bare et stort rødt flag.
Jeg gik ikke med til at date en læge ude på landet
og hans kone, og hvad end Nigel er.
- Jeg forstår. - Men tak for de AirPods.
Du bør nok tage en snak med hende.
Bør jeg?
Ja.
Jeg er ked af i aften.
Nej, det er fint. Det er ikke familie uden et skænderi.
Jeg er bare glad for, at du og dine bukser var her.
De er brandhæmmende. Jeg bruger mange flammende dukker.
Det er svært at beskrive, men jeg viser dig det på et tidspunkt.
- Okay. - Så du flytter virkelig?
Ja, jeg skulle have sagt det til alle før.
Jeg er helt åben over for noget langdistance.
Der er mange gode ølmuseer i Boston, så...
Nej. Beklager.
Chet forstår, og han håber, du vil ændre mening.
- Det gør jeg ikke. - Pokkers.
Men tak, fordi du fik mig til at føle mig speciel,
da jeg virkelig havde brug for det.
Du er en god fyr.
I lige måde.
Okay.
Farvel, Chet.
- Vi ses. - Vi ses.
Vi ses snart.
Okay
Du har været med os gennem det hele. Tænk, det blev så svært at forlade dig.
Tak for alt.
Det var da så lidt. Vent, hvad gjorde jeg?
Du er den bedste datter.
Vinden larmer så meget, at jeg kontant vågner.
Virkelig?
- Kan vi putte? - Meget gerne.
Ja.
Vækkede vinden dig?
- Ja. - Det lyder grumt derude.
Hvad laver du? Gabe!
- Okay. - Undskyld.
Åh gud.
- Vil du også putte? - Nej.
- Måske. - Kom så.
Du må også gerne lægge hovedet på min skulder.
- Okay. - Ja.
Mine små skattemus.
- Hvem er det? - Jeg vil vædde med, det er Chet.
Hvad laver du her? Hvorfor er du ikke på klinikken?
Jeg bad folk om at tage til Newberry.
Kommer jeg for sent?
- Til hvad? - Det er tid til julebogklub.
Er jeg den eneste, der gider holde familietraditioner i live?
Jøsses, dog. Undskyld mig.
Se, hvad jeg fandt på dørtrinnet.
- Hvad så, far? - Ja.
- Det er jeres far. - Er jeg adopteret?
Jeg er din far.
Jeg har fart på. Okay.
Så er tiden inde.
Vi skal ikke læse det hele, vel?
- Nej. - Der er tusind sider.
Vi ville aldrig torturere jer.
- Ja. - Niks. Side et.
Vores første billede sammen. Mig og jeres mor.
Sikke en sild. Se lige, hvor smuk jeres mor er.
Du er heller ikke værst.
Jeg vil græde. Måske græder jeg.
Det var sjovt.
Ja.
Jeg elskede det.
Jeg må nok hellere komme afsted.
Tak for i aften.
Selvfølgelig.
Ordnede vi ikke den dør? Sikke et dumt, gammelt hus.
Hey!
- Det er okay, Hus. Han mente det ikke. - Undskyld, Hus. Jeg mente det ikke.
Der er så meget, der ikke virker.
Og så mange ting, der gør.
Ja.
- Det smager så godt. - Ja.
Bedste æg nogensinde.
- Glædelig jul, sovetryner. - Glædelig jul.
- Det er jul, så I får kys. - Hej, mor. Glædelig jul.
- Jeg... - Og mig.
Okay.
Nigel, dog. Glædelig jul.
Jeg graver bilen fri.
- I skal være hos far klokken ni. - Skal du ikke med?
Efter i går aftes? Ellers tak. Jeg har masser, jeg skal nå her.
Ny plan.
Vi går.
Hej, familie.
Er alt okay?
- Med? - Stormen.
- Stormen indenfor eller udenfor? - Stormen udenfor.
Jeg har ingen varme eller strøm, og et træ faldt på mit skur. Super.
Din stakkel.
Tess.
- Larmede jeg? - Hvad laver du?
Jeg rejser. Jeg tager hjem.
Okay, men vejene er lukkede, så det er nok ikke sikkert.
Hvis jeg kan gå på tværs af Afrika, kan jeg nok klare Winterlight. Men tak.
Okay.
Jeg ved godt, at Everett og jeg skal arbejde på vores grænser.
Og er det så nogle magiske grænser, der gør dig totalt usynlig?
For ellers vil han lyse op, hver gang du er i samme rum.
Og jeg kan ikke håndtere det, men tak for det hele og tak for hatten.
Og jeg må afsted.
Jeg troede, hun skubbede dig ned ad trappen.
Tess, hvor skal du hen? Der er nul strøm, og det er koldt.
- Du har en vinylfrakke på. - Jeg klarer mig.
Jeg har Kates seje hat, har jeg ikke, Betty?
- Du vil slet ikke tale om det? - Om hvad? Hvad har vi gang i?
Hvad troede vi, der ville ske?
Da jeg vred om på anklen,
slog jeg vist også hovedet, for hvorfor er jeg på Nordpolen
med en tilfældig fyr, jeg lige har mødt?
Vi har måske været igennem en eller anden gensidig manisk episode.
Og ingen bemærkede det vist, fordi vi begge er så attraktive og høje.
I det mindste var det god sex.
Ja.
Ja, vi gjorde fremskridt.
Hey!
Jeg må løbe. Nu kan du tage dig af alt det her.
- Glædelig jul, Betty. - Glædelig jul.
Hey!
Glædelig jul!
- Hvad? Chet? - Ja!
Hvorfor er han overalt?
Jeg er frivillig hos beredskabet. Det er The Big Leplowski.
Naturligvis.
Jeg skal hen til motorvejen. Alt er vist ryddet nu.
Nej, så langt er jeg ikke nået.
Så skaf en helikopter. Bare få mig væk herfra.
Jeg skal til New York.
- Chet elsker New York. - Det er klart.
Og er det et af dine stripperoutfits?
Det kan det være.
Det taler vi om senere.
- Farvel, Kate! - Farvel, Chet!
Farvel, fyr!
- Jeg hedder Everett. - Det er klart, Kate.
Kom så.
Jeg vil ikke lyde som Grinchen, men lad os udsætte det, indtil vi har strøm.
Eller aflyse det.
Hvor mange gange skal vi mindes om, at det ikke er vores år?
Hvad snakker vi om? Vi aflyser ingenting, okay?
Det er jul.
- Lad os gå. - Hvorhen?
Hjem, naturligvis.
Hvordan tænkte jeg ikke på det? Moderskibet har batteristrøm.
Varme, mad. Det er jul! Ja!
Lad os spørge, om nogen i nabolaget mangler hjælp.
God idé.
- Hvad med mig? - Vil du stå for gaver?
Lav to bunker. Så tager vi det, vi kan.
- Javel. - Jeg henter mine støvler. Så mødes vi.
Godt. Godt.
Skat?
Jeg er ked af, at du kommer fra den sære familie.
Tja, men det er jeg ikke.
Jeg er ældre nu og kan lide at være fra en sær familie. Jeg elsker særhed.
Ja, Nigel.
- Mor. - Jeg laver sjov.
Vi er bedste venner.
Fortæl mig ting, der giver mig en god følelse.
Du må ikke flippe ud,
men du snakker med præsidenten for Oxfords bæredygtighedsinitiativ.
Og i weekenden er jeg frivillig på kompostanlægget.
Hvor er jeg stolt af dig!
Min skat!
Det er den bedste julegave nogensinde.
- Tak, fordi du siger det. - Det var så lidt.
Hvem der? Jeg har en strømpistol.
Det er Gabe.
Kom med hen til Moderskibet. Vi har strøm.
Jeg kan ikke gå. Jeg smadrede knæet til zumba.
- Zumba. - Vi kan bære dig.
- Kan vi det? - Ja.
Hvorfor er det sjovt? Ind med jer.
Okay, kom så.
Klar?
- Tak. - Ja.
Glædelig jul!
- Julemandens hjælpere er her. - Er der nogen hjemme?
Underligt. Vi har været ved samtlige huse, og ingen er hjemme. Hvordan?
Ingen idé.
Godt. Skal vi prøve igen?
- Hov. - Mysteriet er opklaret.
Ja.
Hvorfor er det så svært?
Åh gud. Undskyld. Tak.
- Hej! - Hey!
- Hvad laver I her? - Uden dig ville de fryse.
Alle tror, du skjuler et kraftværk i kælderen.
Måske gør jeg.
Vi hørte, der var en hændelse med dig og et forsvarsløst kagehus?
Og så sagde du, at du flytter.
Vi ville fortælle dig, hvor meget du betyder for os.
Jeg håber, de smarte arkitekter værdsætter dig.
Sig, at siden du installerede et grønt tag på rådhuset,
er alle lokale fugle vendt hjem.
Det er som at arbejde i et eventyr.
Som du ved, var jeg skeptisk,
men det, du sagde, jeg skulle købe, sparede mig mange penge.
Jeg købte en hel hævngarderobe. Jeg ligner en topmodel nu.
Ja, det gør du.
Nå.
Det siger jeg til dem.
- Vi kommer til at savne dig. Skål. - Skål.
Skål!
Skål.
Varmt!
Undskyld. Jeg har overtaget dit køkken. Det er en gammel vane.
Du må gerne prøve min tærte, som jeg har lavet vegansk.
- Har du? - Ja.
Wow.
- Er den god? - Du milde.
Den er virkelig god.
Det synes jeg også.
Nej, jeg er lettet.
Bageskolen underviser ikke i plantebaseret bagværk.
Jeg navngiver den efter dig.
- Tak. - "Tærte Kate."
Så når jeg tænker på en tærte, tænker jeg på dig. Nå...
Jeg vil få min mor og far til at servere den på pubben.
- Det ville være fint. - Ja.
Du er virkelig skøn, Nigel. Tak, fordi du var sød ved min datter.
Du gør hende glad.
Hvad mere kan jeg ønske mig? Vi er glade for, du er her.
Du er så nuttet.
- Og lidt skør. - Ja.
Den elsker jeg!
Far, jeg... Hvad laver du? Sover du? Vågn op.
- Skat? - Jeg åbnede...
Hvad gjorde du ved ham i går?
- Vi var på klub. - I var på klub.
Mor, jeg har en sidste gave til dig.
Det er mit essay.
Det er et julemirakel.
- Okay. - Næ nej. Stil dig op.
- Op med dig. - I skal tromme.
- Nemlig. - Lad os høre din stemme.
Nej.
Okay.
"Jeg hedder Gabriel Holden. Jeg skulle beskrive en, jeg ser op til.
En, der har ændret mit verdensbillede.
Jeg tænkte på brandchef Phil,
som er en beundringsværdig mand og meget høj. Vi ser alle op til Phil.
Men kun en persons overbevisninger
og store ihærdighed har fået mig til at ændre verdenssyn.
Hun er grunden til, jeg har et verdenssyn, og det er min mor, Kate Holden.
Min mor tror, hun opgav en karriere, hvor hun kunne have gjort verden bedre.
Men det gør hun på daglig basis.
Det er ikke altid prangende,
men hun lærte mig at gøre livet bedre for andre.
Fra at installere Doris' komposttoilet
til at fremme økologisk rengøring for et kvindehjem.
Hun gør en forskel i verden, en person ad gangen.
Min mor siger altid: 'Små gerninger gør en stor forskel.'
Hun er grunden til, jeg vil være i andres tjeneste.
'Giv mig styrken til at redde et liv' er brandmandens motto."
Det var så smukt.
- Jeg vil aldrig glemme det. - Helst ikke. Det var mit sidste eksemplar.
Du behøver det ikke nu. Du skal være brandmand, ikke?
- Hvad? - Det er din passion.
Gør det, du elsker.
Jeg støtter dig 100 %.
Okay.
Og Sienna, hvis du vil besøge Nigels familie i landsbyen,
er det helt fint med mig.
Og hvis I vil giftes og bo her en skønne dag...
Vi dater bare.
Må jeg så kalde dig far?
- Hej. - Hej, Betty.
Hvad laver du herude?
- Er du okay? - Ja.
Jeg tænker bare.
På?
Mest på Chet.
Jeg mener...
Har du talt med Tess?
Nej.
Jeg gav hende et unfollow, og jeg ghostede og slettede.
Tja...
Jeg har nyt til dig.
- Nå? - Chet kontaktede mig.
Og han og Tess skal ind og se Løvernes konge.
Det er da sødt. De er jo perfekte for hinanden.
Der er skrevet under. På vores skilsmisse.
Al, jeg vil ikke skilles.
Eller frigøres.
Jeg siger det lige igen.
Jeg vil ikke miste dig.
Tag mig med til Boston.
- Hvad med din lægepraksis? - Jeg lukker den.
Al, du har gjort så meget for mig.
Jeg vil hellere være død end at skulle undvære dig.
Så bør jeg nok fortælle dig...
...at jeg besluttede, at jeg ikke rejser.
Hvad?
Hvornår besluttede du det?
Lige nu.
Hvem prøver jeg at narre? Jeg kan aldrig forlade dig.
- Du taler til huset, ikke? - Jo.
Så jeg føler, vi er mislykkedes med at frigøre os bevidst.
Og jeg føler, at jeg aldrig vil høre de ord igen.
Betty, det her er ikke den fremtid, jeg så for mig.
Men jeg er 100 % sikker på,
at det er den, jeg vil have.
Kom her.
Så min episke julehistorie fik en lykkelig slutning.
Jeg åbnede et bæredygtighedsfirma.
Jeg gør en forskel i lokalsamfundet, og jeg ændrer verden en person ad gangen.
ET ÅR SENERE
Og den der altopslugende forelskelse,
som jeg troede, vi ikke havde længere?
Det viser sig, den altid var der og bare ventede på os.
Jeg har ventet i en time. Du arbejder konstant.
- Købte du svampeburgerne? - Jeps.
Og hvad med det til din indendørsgrill?
Jeg har mine luffer.
- Jeg er glad for, du er glad. - Det er jeg.
Hvornår gik solen ned?
De solcellepaneler, jeg installerede, har lyssensorer, når det bliver mørkt,
og de skal lyse op.
Der kom det.
Smukt.
- Jeg elsker dig, Betty. - Jeg elsker dig, Al.
Tekster af: Niels M. R. Jensen