Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik heb toch een bijzonder verhaal.
Het is een kerstverhaal.
Ik ben Kate.
Dat ben ik, zo'n 20 jaar geleden.
Na mijn studie kreeg ik een baan...
...bij een geweldig architectenbureau in Boston.
Ik zou de wereld gaan veranderen.
Toen veranderde mijn wereld, al dansend...
...met geneeskundestudent Everett.
We waren geobsedeerd door elkaar.
Zo'n 'eerste liefde, volledig verloren' gevoel...
...waarbij je niet eens kunt nadenken, je kent het wel.
Toen Everett zijn praktijk ging opzetten, ging ik natuurlijk mee...
...naar zijn magische geboortestad genaamd Winterlight.
Serieus, hij groeide op tussen geurkaarsen.
We konden daar gewoon niet weg.
We trouwden, kregen kinderen...
...en ik ontdekte dat dokters in kleine steden getrouwd zijn met hun werk.
Ik was een alleenstaande moeder met een trouwring.
En mijn carrière als architect?
Plottwist, ik werd klusjesvrouw.
De kinderen groeiden op. Everett en ik groeiden uit elkaar.
We hadden geen lol meer.
En dat hele 'ik ga de wereld veranderen'?
Weet je, ik laat je het verhaal zien.
17 DECEMBER
Oké, jullie weten zeker dat jullie willen scheiden?
Ja. - Absoluut, ja.
Als burgemeester en als jullie vriendin, denk ik dat dit een vergissing is.
Christina, echtscheiding betekent niet dat we geen team meer zijn.
Juridisch gezien wel.
We noemen het geen 'scheiding'. We gaan 'bewust uit elkaar'.
We leven al maanden apart en zijn veel gelukkiger.
Het is een gezondere kijk op het einde van je huwelijk.
Wil je het niet bekendmaken? Je weet hoe de mensen hier zijn.
Bedankt. - Muffins?
Je kunt niet scheiden op 'n lege maag.
Lekker. - Bedankt, Buck.
Buck, heb je het niet gehoord? Ze noemen het 'bewust uit elkaar gaan'.
Wauw. - Wat is hier zo grappig?
Jullie gingen toch scheiden? - Nee. Ze gaan 'bewust uit elkaar'.
O, je meent het?
Jongens, scheiden hoeft niet erg te zijn.
Ja, echt wel.
Luister, dit is onze eerst kerst apart, maar die brengen we samen door.
Ja. - Toch? Als gezin. Normaal.
Ja, we doen alle traditionele familieactiviteiten.
Inclusief een kerstdiner en alle maaltijden in het moederschip.
Je moet eraan werken.
We betrachten totale eerlijkheid...
...en we beginnen al onze zinnen met: 'Ik voel...'
O, God.
Nee.
Kom op, schat. - Ja.
Je kunt bestellen.
Hé. - Fijn je te zien.
Sorry dat ik te laat ben. Ik had een open huis.
Hoi.
Een open tiny house, dus niet voor iedereen.
Zeker niet als je langer bent dan 170 cm.
Hoe ging het gesprek met Christina? - Het was erg publiekelijk.
Maar wat verwacht je als je gaat scheiden in een café?
Heb je verteld dat je gaat verhuizen?
Niet echt.
Jullie zouden toch eerlijk zijn?
Ja, maar niet hierover. Ik vertel het ook niet aan de kinderen.
Dit is onze laatste kerst in dit huis.
Ik wil dat het gezellig is. - Ik kan niet geloven dat je dit verkoopt.
April, er wacht een baan op me. Ik heb je steun nodig.
Meid, je vraagt me onbaatzuchtig te zijn...
...dat is nogal wat.
Meid, ik zit m'n halve leven al vast in deze stad. En voor wat precies?
Kinderen opvoeden?
Het glazen plafond doorbreken bij topklussers?
Ja, en wormenkwekerijen bouwen in ruil voor cake en koekjes.
Gabe doet dit jaar eindexamen...
...en Sienna studeert al.
Dit is mijn kans om te vertrekken.
De elfjes van de Kerstman zijn er.
Heb je Everetts vaders uitgenodigd? - We delen de voogdij.
Hoi.
Daar is onze Katie.
Katie-patetie.
Hallo.
April, leef je uit. - Komt voor elkaar.
Ik wist niet wat je zou maken, dus ik heb een zoete aardappelschotel meegenomen.
Wat aardig van je. Nu hebben we er twee. - Kate is niet te overtreffen met kerst.
Of Pasen.
Hé, opa's. - Hé.
Goed je te zien. - Gabe, je wordt steeds groter.
Ja. - Echt?
Ik denk dat jullie juist kleiner worden.
Daarom houdt niemand van tieners.
Zij zijn het. Ze zijn er zo.
Zij? - Ja, wacht maar af.
Oké.
Heb je hulp nodig?
O, schat. - Hoi.
Hoi. Oké. Goed.
Hoi. - Hoi.
Hoi, Nigel. - Hoi.
Leuk je... O, ja.
Hoi. - O.
Nigel, je kent m'n moeder, Kate.
Ja. - Dit zijn mijn opa's, Mike en Daryl.
Hallo. - Hoi.
Mijn peettante, April. - Hoi.
En dit is mijn, oké, wauw, niet-zo-kleine broertje, Gabriel.
Wat? Iedereen, dit is Nigel.
Hallo. - Hoi, Nigel.
Aangenaam. Had ik maar iets meegenomen.
O, wacht. Ik heb een toverstokje.
Accio kerstmagie.
Je hebt een toverstokje bij je?
Ja. - Ja.
Daarmee heb ik deze mooie dame betoverd.
Wingardium leviosa.
Wingardium levi... - Oké.
Laten we naar binnen gaan. - Ja. Oké.
Dat was gaaf.
Kan ik je helpen?
Laat hem maar. - Het is oké.
Wauw. - Waar is Katie?
Ik moet zeggen dat de gelijkenis tussen jullie echt opvallend is.
Oké, dat zegt iedereen, maar ik zie het niet.
We zijn zo anders.
Nigel, ga jij ook naar Oxford? Of studeer je ergens anders?
O, nee. Nigel studeert niet. - Mam.
Echt niet.
Ik keek naar het wapen op je jas.
Wat betekent dat? 'Griffoen-dof'?
'Griffoendor.'
Ja, Nigel werkt fulltime als Harry Potter-gids.
Is dat een baan?
Blijkbaar. - Hij is heel goed.
Ja. Ik ben de beste. Ik spreek Piertaal.
Volgens Sienna hebben jullie wat ongewone kersttradities.
Ja, die ik dit jaar boycot.
Het is jouw ding, ma. Veel plezier ermee. Oké?
Geniet ervan.
Wat voor tradities?
We geven elkaar zelfgemaakte cadeautjes.
Ja, zelfgemaakt komt uit het hart.
Echte cadeaus komen van Amazon.
En Kate koopt geen kerstballen.
Alleen popcorn en dennenappels.
Wij maken kerstballen van gerecyclede voorwerpen.
En de vogels? - Ik ben dol op vogels.
We vouwen origamivogels...
...en daar schrijven we op waar we dankbaar voor zijn.
Dat klinkt geweldig.
Zo kun je het omschrijven.
Gênant kan ook.
Het album? Dat is niet raar. - Nee.
Op kerstavond pakken we het familiealbum en pap en mam lezen voor.
Ah. - Het is schattig.
O, trouwens, de groeten van Everett. Hij had een last minute patiënt.
Typisch Betty. Altijd aan het werk. - Wie is Betty?
M'n ouders noemen elkaar Betty en Al. Vraag maar niets.
Ik wil hem graag ontmoeten. O, en zijn nieuwe vriendin.
Wat? - Wat?
Wat? - Au. Waarom schopte je me?
Zeg dat niet.
Ze kijkt me aan. - Maak geen oogcontact. Kijk weg.
Kate, ik heb iets gelezen over geothermische energie.
Wat vind jij daarvan? - Nee. Nigel?
Nigel? Nigel, ik zie je nog.
Nigel?
Nigel. Niet doen, Nigel.
Vertel.
Heeft papa niks verteld?
Wat heeft papa me niet verteld?
Dat hij een vriendin heeft.
Nee, ik heb hem pas nog gezien. Als dat zo was, had hij dat verteld.
Oké, dus Everett heeft een vriendin. En?
Jullie wisten dit?
Bij toeval.
We moesten het geheimhouden. Je weet dat ik dat haat, toch?
Jullie wisten 't allebei?
Ik had het zelf door. Er waren veel aanwijzingen.
De opa's vertelden het me. - Niet waar.
Misschien heb ik iets gezegd.
Per ongeluk.
Ja, nee. Geniet van jullie lunch.
Ik moet even iets doen. Excuseer me.
We gaan hierover praten als ik terug ben.
Wil je meer weten? - Ja, over alles.
En weg is ze. - Ik had het moeten vertellen.
Heb je een vriendin? We zijn amper uit elkaar.
Ik heb een patiënt. En negen maanden is niet amper.
Je vaders wisten het, en de kinderen. Zelfs Sienna's rare vriendje wist het.
Ik wist het.
Ik kleed me aan.
Ik wilde het vertellen. Ik kon het juiste moment niet vinden.
Ik voel dat als je niet eerlijk tegen me bent...
...ik je niet kan vertrouwen.
Nou, ik voel dat ik altijd eerlijk ben geweest, behalve hierover.
Ik kon de juiste woorden niet vinden, Al, en...
...het spijt me.
Het is oké.
Vergeet het. Vertel eens wat over haar. - Ze heet Tess.
Ze kwam hier voor zaken...
...gleed uit over ijs en bezeerde haar enkel...
...en ze had een dokter nodig.
En ik was de dokter.
Dus je overtrad wat ethische wetten en ging met haar daten?
Dat is niet eens grijs gebied. - Niet?
Nee. - O.
Nee. - Oké.
Bedankt voor de eerlijkheid.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Mooi.
Ik had mijn twijfels toen Buck het had over bewust uit elkaar gaan...
August, wil je nog een keer? Hè? - Ik ben oké. Bedankt. Dag, Kate.
18 DECEMBER
Je moet wat engelenhaar gebruiken. Maak het wat levendiger.
Mijn kachel is weer kapot. Serieus, geen kachel of man wil werken bij mij.
Wil je een warmtepomp installeren?
Wat is dat? - Een compressor.
Hij gebruikt thermodynamica om... - O, Kates moeilijke woorden.
Ik luister niet meer.
Wil je binnenkomen, dan leg ik thermodynamica uit bij een kopje thee?
Thee begrijp ik. Niet die kruidentroep.
Dus, hoe is ze?
Weet iedereen het in deze stad?
Ik zit bij een boekenclub. We roddelen en drinken.
We lezen al jaren geen boeken meer.
Ik ken haar niet.
Heb je haar niet online gestalkt? Wat voor ex ben jij?
Dat wil ik niet. - Dat zeggen we allemaal, lieverd.
We menen het nooit. Hoe heet ze? - Tess Wiley.
Zo vond ik Herbs nieuwe vriendin.
Hoewel ik haar nauwelijks herkende.
Ze was lelijk zonder de filters.
O, bingo.
Is dat Everetts vriendin? - Ja.
Weet je het zeker?
Het is haar naam. - Oké. Wat doet ze?
Ze boetseert boter.
Dat is kunst in sommige delen van de wereld.
De stomme delen.
Nou, fijn voor haar.
Is dat alles? Kom op. Die vrouw is triester dan oude soep.
Ik ben blij voor Everett.
Natuurlijk.
Het voelt goed als ze downgraden, hè?
Oké, benodigdheden voor het maken van decoraties.
Ik heb twee lijstjes gemaakt.
Als jullie snel zijn, trakteer ik op snoep.
Ik hou van kerst. - Geweldig. Nu moet ik 'm gaan zoeken.
Die zijn gratis.
Oké. Ga, Gabe.
Kate.
Hoi. - Hoi. Wat doe jij hier?
Wat bedoel je? Ik kom hier vier keer per dag.
Heb je die schattige gerecyclede glazen flesjes?
Ik wil mijn parfum maken deze kerst.
O, ik heb ook spijkers nodig.
Jeetje, die hebben we niet. Die moet ik bestellen.
Kom anders morgen terug? - Heb je geen spijkers?
Nee. - In gangpad één.
Nee. Ik heb ze verplaatst. - Je doet raar.
Nee, ik heb ze verplaatst.
Naar waar? - Er was een run op huisjes.
Je vergist je. - Nee. Ze zijn...
Ze liggen altijd daar. - Kate, stop.
De spijkers liggen hier vast.
Wie is dat?
Kate.
Kate, hoi. - Ik ben hier niet klaar voor.
Hoi, Kate. Ik ben Tess. Everett heeft me zoveel over je verteld.
Hallo.
Boetseer je toevallig met boter?
Boetseer...?
Nee. In elk geval niet in deze kleren.
Ik ben wat overdressed voor een bouwmarkt.
Maar ik zat in een Zoom-vergadering toen hij me meenam.
Ik bedoel... - Om kerstversieringen te shoppen.
Excuseer me, ik moet mijn buurvrouw Doris gaan vermoorden.
O, jij bent er ook.
Wat is er, papa? Wie is dit?
Tess, dit is Gabe. - Gabriel.
Dat is mijn zoon. - De dappere brandweerman.
Ja. - Oké, Gabe. Laten we gaan.
Maar... - Wacht, mam, heb je...
Ah, daar is ze. - Papa.
O, jeetje. - Hoi.
Wat fijn je te zien. Ik heb je gemist.
Jij bent vast Sienna.
Je studeert economie en management aan Oxford, toch?
Je moet briljant zijn. Hoi. - Wauw. Jij bent?
Tess, en ze boetseert geen boter, mocht je je dat afvragen.
Ik heb spullen. - Nigel.
O, daar is hij.
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
O, oké. - Vader van het meisje.
O, oké. Het is oké.
Het is goed, schat.
Aangenaam. - Aangenaam.
Jij bent vast Nigel. De Harry Potter-expert, toch?
'Je bent een tovenaar, Harry.'
Wie ben jij?
Dit is Tess. - Tess.
Schuldig.
19 DECEMBER
O, ik zocht net een recept op.
Ja, juist.
Heb je je studiewerkstuk af?
Nee. - Nee?
Waarom wil je zo graag van me af? - Nee, ik wil dat je gaat studeren.
Ja, want jij denkt dat studeren het magische ticket is om weg te komen?
Wat is zo erg aan deze stad? Ik snap 't niet.
Wat als 't mij hier bevalt?
Ik wil geen discussie. - Oké.
Maar maak je werkstuk, oké?
Goedemorgen.
Hé. Gabe, ben je zover? - Ja, ik ga naar de auto.
Neem er één mee, schat.
Hm, kijk jou nou.
Kun je met onze zoon praten over zijn studiewerkstuk...
...en zijn beursaanvragen?
Hij wil brandweerman worden. Waarom zijn we daar ook alweer tegen?
Wil je dat echt nu met me uitvechten?
Nee. - Geen goed idee.
Ja, eens. Ik maak me zorgen om je. Ik voel dat je aan het stress-bakken bent.
Zijn we hersteld van het incident?
Ik denk niet dat ik ooit zal herstellen.
Ik voel dat we vanavond samen moeten eten.
Met Tess? - Ja, met Tess.
Waar moet ik haar anders laten?
Geen idee. Waar je haar hebt gevonden.
Oké, ja...
...dat voelt als een goed idee.
Er was ongemak in het bijzijn van de kinderen, we moeten 't normaliseren.
Geweldig. Ik voel half 8, bij mij thuis.
Ja, ik voel dat dat kan. Half 8, bij jou thuis.
Cool. Ik voel dat ik jouw muffins wil.
Oké, ik voel dat je echt van mijn muffins houdt.
HANDIGE HOLDEN NIET UITSTELLEN, KATE BELLEN
We doen dit ene etentje, oké?
En dan terug naar onze gebruikelijke tradities.
Ik wil met jullie praten.
Deze nieuwe fase in de relatie van jullie ouders...
...voelt misschien wat vreemd, toch?
Nee hoor. - Ja, nou...
Je vader met een ander zien kan lastig zijn.
Ik zie hem continu met andere mensen.
Ik ook. - Wat?
Nee, ik bedoel met iemand anders dan ik. Je vader en ik zijn totaal niet veranderd.
We zijn dezelfden, geloven in dezelfde dingen.
Alleen vanuit verschillende huishoudens.
Dit kan niet waar zijn. - Wauw.
Dat is lekker.
Is het wat? Ik heb altijd al eens uit willen pakken met Kerst.
Gefeliciteerd, ik kan de poolkappen horen smelten.
Dit is zo 'heerlijk, top, eet maar op.'
Ik bestel altijd eten. Ik kan niet koken.
Dit is heerlijk. - Ja.
Bedankt.
Jij houdt echt van komkommers.
Nee, het is Betty. Hij haat ze.
Sorry, waarom noemen jullie elkaar Betty en Al?
Zij was de eerste milieuactiviste die ik heb ontmoet.
En ik bleef haar Al noemen, vanwege Al Gore.
O. - Ja.
En dat liedje van Paul Simon, weet je wel.
noem mij maar Betty
Betty, wil je mij roepen?
noem mij maar Al
Hé, jij hebt een mooie stem.
Hoe dan ook, we lieten ons meeslepen en het bleef hangen.
Het is stom. - Nee, het is heel lief.
Ik had ooit een vriendje dat ik 'de raket' noemde.
Maar dat was gewoon omdat hij bij de luchtmacht werkte.
Ja. - Ja, zeker.
Hoe dan ook, ik moet zeggen, jullie zijn allebei geweldig.
Ik heb een strikt contactverbod met al mijn exen.
Echt, het is gewoon ghosten, ontvolgen en verwijderen. Snap je?
Dat is geweldig. Goed om te weten. Ja.
Wil je van me af?
Nee. - Nee?
Nee. - Wil je dat ik wegga?
Nee. Ik ben blij dat je er bent.
Hoe gaat het met die enkel? - Prima.
Die is helemaal genezen, al voor Thanksgiving. Ja.
Daten jullie al sinds Thanksgiving? - Een beetje.
Niet daten. Gewoon praten.
Ja, maar veel. - Veel.
Heel veel. Urenlang, elke dag.
Dus, toen Everett me hier uitnodigde...
...vond ik dat een beetje raar, maar, ja. Geen idee.
Ik moest het laten gebeuren.
Ja. En ze runt haar imperium vanaf m'n keukentafel.
Imperium?
Een wereldwijde non-profitorganisatie.
Ik help vrouwen met hun eigen bedrijf. Ik probeer het verschil te maken.
Wauw, dat is gaaf. Hoe ben je daarin gerold?
O, dat is 'n lang verhaal.
Maar het beste advies is...
...om te vinden waar je van houdt en gefocust blijven.
Ogen op het doel.
Zie alle afleiding als een ontsporing. Het zit allemaal in mijn TED-talk.
Daar gaan we. - Wauw.
Dat klopt. Ik bedoel, laatst droomde ik over het ontstoppen van een afvoer...
...en ik wilde stoppen, maar ik ging gewoon door.
En weet je wat? Ik denk dat dat ik een enorm verschil heb gemaakt...
...in het leven van die douche.
Nu weet ik het weer. Everett zei dat je een klusjesvrouw bent.
Een klusjespersoon? Sorry. Hoe noem je jezelf, Kate?
Meestal beschaamd, Tess.
Hé, stop. Nee. - Nee.
Al is letterlijk de lijm die Winterlight bijeen houdt.
Zeker weten.
Wat zou deze stad zijn zonder haar?
Sorry, maar de manier waarop je 'deze stad' zegt, is zo charmant.
Het voelt alsof ik in zo'n Amerikaanse film zit.
Meisje uit de grote stad komt naar winters stadje en wordt verliefd.
Zoals The Holiday?
Hoewel, in die film was de ex-vrouw dood.
Maar jij bent niet dood.
Godzijdank, want dat zou heel erg zijn, en dat zou ik vreselijk vinden.
En ik...
Ja, ik moet mijn mond gaan houden.
Het is oké. - Sorry.
Het is oké. - Dus, New York?
Ja, ik heb daar een penthouse.
En een mooie flat in Londen, voor als ik daar moet zijn...
...die je trouwens altijd mag lenen. Ja, op een geweldige locatie.
Een paar straten van Leadenhall Market.
Waar ze, natuurlijk, zoals je weet, daar filmden ze...
Wegisweg. Ja. - Wegisweg.
Wat? - Ja, echt iets voor jou.
Wat? Ben je op de set geweest? - Ja. Meerdere keren, ja.
De producers zijn vrienden van school, dus ja.
Wauw. Vijf punten voor Huffelpuf.
Ja. Heel erg bedankt, tovenaar.
Spoiler, Tess kent iedereen en ze heeft alles gedaan.
Behalve kerst vieren met een knappe dokter...
...en zijn fantastische kinderen.
Als ze niet bij jou zijn, uiteraard, waar ze horen.
Ja. We gaan veel heel bijzondere, sommigen zeggen ongewone...
...kersttradities doen.
Wij kunnen meedoen...
...want ik heb m'n afspraken verplaatst naar 's morgens vroeg. Dus wij zijn vrij.
Dat is jammer.
Dat is geweldig, maar morgenochtend, vroeg...
...heb ik een verrassing voor de kinderen, dus die mis je.
Ik heb er zin in.
20 DECEMBER
BOOMKWEKERIJ DE KNOESTIGE DEN
Een nieuwe traditie.
Dit is meer dan een kwekerij.
Ze hebben een trein...
...ze hebben warme cider.
Foto's met de Kerstman. - Foto's?
Nee. Foto's met de Kerstman? Hoe oud zijn we? Vijf?
Het is ironisch. Alle tieners doen het.
Hashtag schitter, het is kerst.
Moest dit om acht uur 's morgens?
We willen de beste boom.
Versla de menigte.
Jullie wilden een normale kerst. Ik breng het normale. Ja.
Dus, we gaan een boom zoeken...
...en het wordt leuk.
Is dat zo?
Gabe, zie het als een speurtocht. Je houdt van speurtochten.
Zoek een boom met een goede vorm, met ruimte rondom de takken.
Zoals die?
Klaar.
Ik begrijp het niet.
Jullie wilden altijd al een echte boom uitzoeken.
Neem een cider voor me mee. - O, ja, voor mij ook. Bedankt, mam.
Ik kan blijven als je wilt.
Oké.
Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest. - Jij ook. Kun je me helpen met mijn boom?
Dat hangt ervan af. Ben je lief geweest?
De Kerstman helpt sowieso. Hij is gewoon nieuwsgierig.
Wat dacht je van lief als je helpt, en stout als je niet helpt?
Goed antwoord.
Een levende kerstboom. Daar krijgen we niet veel klanten voor.
Je moet ze promoten. Een levende boom legt honderden kilo's CO2 vast.
Ze zijn geweldig.
Ja, de Kerstman vindt jou de mooiste boomliefhebber ooit.
Bedankt.
Blijf je dit hele gesprek praten in de derde persoon?
Nee, want ik heet niet de Kerstman. Dus technisch gezien doe ik dat niet.
Chet Moore, recent getransplanteerd uit Portsmouth. Dat werd te chic.
Kate Holden.
Wat doe je? - Ik zoek een trouwring.
Wil je me versieren?
Ja. Je bent slim, grappig, mooi en vrijgezel. Hoe kan dat?
Bizar, toch?
Hoe oud ben je? - Achtentwintig. Net zo oud als jij.
Je bent goed.
Bedankt.
Ik heb Krav Maga geprobeerd. Te gewelddadig voor mij.
O. - Ja.
Huh. - Dus ik ging yoga doen.
Oké. - Ja.
Ja.
Bedankt.
Geen probleem.
Ik hang buitenverlichting op, start lege accu's...
...en ik heb 'n sneeuwploeg, indien nodig.
O, driedubbele dreiging. - Ja.
Bedankt voor je hulp.
Laat me jou bedanken door je mee uit eten te nemen.
En mevrouw Kerstman bedriegen? Dat kan ik niet toestaan.
Nee, we hebben een open relatie. Wat niet weet, wat niet deert. Snap je?
Hier is mijn kaartje. Bel me eens.
Mijn nummer, ik doe van alles.
'Chet Moore.' - Ja.
'Manusje van alles.'
Dat ben ik.
Dag. - Tot ziens.
Bedankt.
Dag, mama.
Waar gaan jullie heen? - Naar papa en Tess, in de stad.
Maar het origami dan. - Kan dat straks?
Papa neemt nooit vrij, dat willen we niet missen, dus...
Ja. Dat is prima.
Veel plezier.
Dag, mam. - Dag.
Ik kan niet geloven dat Everett vrij nam.
Ja, dat is blijkbaar toch mogelijk.
Deze commissie levert me een fortuin op.
Die drone is van m'n neef. Hij heeft twee hersencellen.
Als hij 't kan, kan ik 't ook.
Eens kijken. - Pas op.
Sorry. - Mijn God, vrouw.
Blijf laag. Ik doe mijn best.
O, mijn God. - O.
Weet je nog toen ik begon en hij geen vrij kon nemen om op te passen?
Ik heb een zolder geïsoleerd met Gabe in een draagdoek.
Ja, dat was mijn zolder.
Je hebt bizar veel zonnepanelen op je huis.
Als er nu een storm komt, heb ik genoeg energie in de batterij...
Pas op.
Sorry.
Sorry. Het spijt me.
Goede God, vrouw.
Ik zal beter m'n best doen.
Sommigen denken dat je Times Square kan verlichten.
Misschien wel.
Verdomme. Wat heb jij?
Oké, ik snap het. Nee, verpletterd.
We zijn wezen winkelen.
Wat?
Ja, en ik heb een schattige trui.
Mam, kijk. Moet je zien.
Een nieuwe broek, een bijpassende jas.
Ik heb nooit een setje gehad volgens mij.
En zei ik al dat het nieuw is? - Ja. Nieuw, geen gaten en hij past.
Oké, maar de kleren die ik voor jullie kocht waren geen vodden...
...ze hadden geen gaten en ze pasten gewoon.
Ze waren voorzichtig gebruikt...
...en dat is veel beter voor de aarde.
O, mam, ik kan ook stage lopen bij Tess.
Ja, ik heb de leiderschapskwaliteiten die ze zoekt.
Je bent een leider. Dat heb ik je gezegd.
Kijk wat ik heb.
Wat is dat?
Een kleine vuurpot. Kijk.
Vuur aan. Vuur uit.
We snappen 't. - Ik voel me net 'n draak.
Dat zijn papa en Tess. - Jullie zijn net thuis.
We gaan sleeën. - Mijn schoenen.
Ik heb er zin in.
Ik vertrouw jou niet met vuur. - Ik heb er zo'n zin in.
Ik ben in orde.
Hoi, Kate.
Dat is dierbaar.
Ja, heel dierbaar.
En als het binnen een week uit elkaar valt, kan het naar de stort.
Hé, wat heb jij?
Nou, Everett...
...ik voel me boos...
...omdat ik ze hun hele leven heb bijgebracht dat Kerstmis...
...om meer draait dan materialisme.
En ik voel dat je een boom haalde zonder mij.
En ik voel dat ik niet meer met jou hoef te overleggen.
'Ik voel, ik voel.'
Ik haat 'ik voel'.
We zijn terug met het avondeten.
Oké, maar wanneer gaan we origami doen?
Dat doen we later.
Oké. Veel plezier.
Breng de kleren terug.
Breng de boom terug.
Breng de kleren terug.
Breng de boom terug. - Kleren terug.
Jij de kleren, ik de boom.
Veel plezier.
Alleen zou hij dit nooit doen.
Hij gaat uit met Satan.
Het is duivels.
Ze gebruikt plezier tegen je.
Ik ben leuk.
Wat?
Ik kan leuk zijn.
Ik zal ze plezier laten zien.
Weet je wie vast ook leuk is? Chet.
Kan deze plek nog schattiger zijn?
Wauw. Kijk.
Hoe is het?
Al, wat doe jij hier?
O, ik heb een date.
Deze man.
Maak kennis met Chet. - Hoe is 't?
Je hebt een date.
Met hem. Met iemand die Chet heet?
Everett.
Jij bent de man van de kerstboomkwekerij, toch?
Ja. - Hoe is het?
Vent.
Oké. - Schat.
Oké. - Ja.
Schat. - Dat was bizar.
O God. - Sorry.
Nu kom ik. - Hoe is 't?
Hoi. Je snapt me wel, hè?
Wauw, wat ben je sterk.
Ja, hij is erg sterk.
Ik heb iets voor je. Chet Moore. Manusje van alles.
'Chet Moore. Manusje van alles.'
Ja, hij kan van alles. - Van alles.
Ja, dat staat er, hè? - Op beide kanten.
O, ja.
Chet is leuk. Doe iets leuks. - Moet ik dat doen met de... Weet je?
Ja, doe het. - Oké.
Doe jij dat, jij. - Ja.
Alsof er een beverfamilie onder speelt.
Mama, gaat het?
Beter dan ooit.
Laten we sleeën.
Ja. - O, ja.
Oké. - Kom op.
We gaan glijden.
Neem jij die? Oké, tot straks.
Waar is Chet?
Is hij in gesprek met een boom?
Waar is Tess? In een nep-Zoom met de VN?
Hoezo ben je boos?
Ik heb vrij genomen om bij onze kinderen te zijn.
Wat je vroeger nooit deed. Je werkt vast niet eens op kerstavond.
Jawel, dat is de drukste avond. Dat weet je.
Mensen die te veel eten en naar de dokter in Newberry kunnen.
Dit is Winterlight, oké?
Je bent geen Johns Hopkins. - O, nee. Niet weer.
Misschien, als je niet zo geobsedeerd was door je eigen carrière...
Alle ouwe koeien.
...had ik een carrière kunnen hebben. Maar nee. Je sleepte me mee.
Ik heb je niet gesleept.
Ik bracht je naar de plek waar ik van hou, omdat jij degene bent waar ik van hou.
Van hield.
Je snapt me wel.
Ik snap je altijd.
Zo irritant.
Daar gaat ze.
Ze was een goede slee.
Nou, je hebt geluk.
Kom op.
Ik geef je wel een lift.
Je voertuig, lieverd.
Ik moet sturen.
Waarom moet jij altijd de controle hebben? Hè? Ga zitten.
Prima.
Maar raak niets aan.
Ik kan niets beloven.
Er zitten enkele centimeters jas tussen m'n armen en wat dan ook.
Daar gaan we. - Echt? Ik voel iets.
Let daar niet op. Laten we gaan.
O, kijk. Papa en mama sleeën samen.
Daar gaan we.
Wacht. Je gaat te snel.
O, wauw. Ze gaan heel snel.
Ja, en hij houdt haar echt goed vast. Jezus.
De zwaartekracht. - Je gaat Nigel raken.
Opzij. - Nigel.
Opzij. - O God.
Nigel is gevallen. - Daar is iets, we gaan erover.
Laat los. - Loslaten?
Laat los. Nu. - Wat bedoel je met 'loslaten'?
Au. - Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Nee, dat ben je niet.
Ik ken je beter dan dat. Oké? - Oké.
Jezus. - O, hemel.
Zie je dat? Het wordt koud.
Alsjeblieft. Klaar? - Ja.
Ja. Het spijt me.
Oké, adem in.
Goed. Adem uit.
Tijdstip van overlijden, 15.58 uur.
Nee, je bent oké. Waarschijnlijk een blauwe plek.
Ik zei het toch.
Sorry, ik had moeten luisteren.
Je hebt zoveel meer medische ervaring dan ik.
Nou, ik was getrouwd met een dokter.
God, je bent zo mooi.
Betty?
Ja, Al?
Kun je je hand weghalen onder mijn trui? - Ja. Natuurlijk.
Deze rits zit een beetje vast.
Wil iemand eten?
Ja. Ik heb honger. - Ze is in orde.
Wacht. - Ik heb je.
Chet, hier. - Ja.
Daar gaan we.
Is er iets?
Ja. Verschillende dingen. - Oké.
Ik verloor m'n AirPods in de sneeuw...
...en m'n slee is stuk, niet meer te maken.
Ik kan niet veel doen aan je AirPods, maar ik kan je slee repareren.
Ik heb hier misschien een schroef. Wacht even.
Ah, je hebt geluk. - Dit bestaat niet.
Ga je sleeën met een schroevendraaier?
Ik doe alles met een schroevendraaier.
Er is nog iets waar je me misschien mee kan helpen.
Wat dan?
Nou, ik heb sinds kort iets met een man...
...en ik zag net hoe hij het erg gezellig had met zijn...
...ex-vrouw.
O, dat? Nee.
Nee.
Ik viel erg hard en hij is mijn dokter.
Het was strikt professioneel...
...zijn hand onder m'n shirt.
Ja. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Maar ik heb wel één prangende, persoonlijke vraag.
Wat dan?
Vergeef me, maar...
...waarom liet je hem gaan?
Hé, jongens, hoeveel?
Twee?
Ik neem alles.
Sir Gandalf.
Harry Potter.
Ja, dat ken ik niet.
O, August. Wat doe je? Werk je hier? - Ja, in het seizoen.
Ik ben een schooldirecteur, geen Jeff Bezos.
Hij was geweldig in The Fly, man.
Dat is Jeff Goldblum.
Juist. Zelfde vent. - Sorry.
Nee. Oké, vijf cider en vijf hotdogs. Alleen mosterd.
En voor Kates nieuwe man?
O, ik wil twee ciders en twee vegetarische hotdogs.
Maar extra krokant. Echt krokant, alsof het vlees is.
Dat is niet Kates nieuwe man.
Nee? - Nee.
Ik zou de titel niet erg vinden. Hoe kon je haar laten gaan?
Ik liet hem niet gaan.
Het was mijn idee.
Sorry, je maakte het uit nadat hij Clooneyde?
Hij Clooneyde niet. Wacht, wat is dat?
Everett is slim, aardig, grappig en succesvol. Hij is een familieman.
Hij is een dokter die ook nog eens superknap is.
Hij is een eenhoorn. Een Clooney. Een Clooney-hoorn.
Kun je ophouden met 'Clooney' te zeggen? - Sorry.
Kate is slim. Kate is mooi. Kate lacht zo schattig.
Kate heeft een boormachine die door alle materialen heen gaat.
Hou op met 'Kate'.
Hij was getrouwd met zijn werk.
Heeft hij je verteld dat hij altijd weg was van huis...
...in zijn praktijk?
Ja, hij miste elektriciteit en wc-papier. - Dat is belachelijk.
We hadden elektriciteit en wc-papier. - Volgens hem niet.
Ze gaf meer om haar composthoop dan om haar huwelijk.
Voelt dat als een reflectie van je huwelijk?
Dat is interessant.
Interessanter is dat Kate met me durfde te delen...
...dat je op haar verjaardag werkte en meerdere trouwdagen hebt gemist.
Zei ze dat? - Ja.
Hij zei ook iets over een vijfminutendouche-regel...
...en dat je je eigen tandpasta maakt?
Je doucht alleen langer dan vijf minuten als je een eikel bent.
En hij vond mijn kaneeltandpasta lekker.
Kate.
Niemand houdt van kaneeltandpasta.
Ik weet het niet. Ik denk dat ze haar interesse verloor om er iets van te maken.
Sorry, dat klinkt pijnlijk. - Ja, het doet pijn.
Hoe voelde jij je?
Eenzaam.
Ik voelde me echt alleen.
En misschien zeurde ik over de kinderen en het huis...
...en dat hij er nooit was, dat ik alles voor hem opgaf.
Ik denk dat hij gewoon zijn interesse verloor om er iets van te maken.
Je had toch meer tijd vrij kunnen maken?
Je had 'm toch z'n tafelgrill kunnen geven?
Hier.
Bedankt. En trouwens, geen oordeel of klachten van mij.
Jouw verlies is mijn winst.
22 DECEMBER
Dag, jongens. Bedankt. Kom snel terug.
Koop de volgende keer iets. Dat zou fijn zijn.
O, Katie. Kom hier, schat.
Zeg, lijkt het alsof ze rond een kampvuur zitten...
...of dat ze een seance houden?
Lieverd, ik kan 't veranderen. Het kan anders.
Ik ben mijn kinderen kwijt.
Wat? Wat zeg je?
Daryl, rustig. - Hoorde je wat ze zei?
Ja. - Wat zei ze?
Haal adem. Ik wil niet dat je flauwvalt en op je hoofd valt.
Ga de voorraad checken. Daar voel je je altijd beter door.
Ja, dan zal ik me beter voelen.
Oké. Een momentje.
Katie, alsjeblieft.
Oké.
Vertel Mikey alles.
Tess en Everett namen de kinderen mee op een luxe sneeuwscooteravontuur.
Ik weet zeker dat ze ze teruggeven.
Ze vinden haar leuker dan mij.
O, dat is belachelijk.
Het is alsof de kerstfee naar de stad is gekomen.
Wat? De kerstfee?
Ja, en ze besprenkelt ze...
...met materialistische consumentenmagie.
Ach, ik weet het niet.
Ik vond onze kerst altijd speciaal.
Weet je, Katie...
...dit gaat helemaal niet om Tess.
Wat? - Een huwelijk beëindigen is moeilijk.
En jullie hebben nog steeds veel liefde voor elkaar.
We maken elkaar gek.
Daryl maakt mij gek.
Bijvoorbeeld...
...hij weet nooit waar z'n autosleutels zijn.
Hoe kan dat?
Ik weet het niet.
Maar we weten allebei hoe de dag moet eindigen.
Op onze luie bank, biertje in de hand...
...genietend van Gayle King, terwijl we voetjevrijen.
Dat is zo mooi.
Ja.
Ik wilde niet eens scheiden.
Moet je me nu zien. Geen Everett en geen kinderen.
Katie, je bent een geweldige moeder.
Is dat zo?
En Gabriel en Sienna zijn normale kinderen.
Ze vallen voor alles wat glanst.
Maar geloof me, dat gaat voorbij.
Ja? - O, ja.
Echt? - Ja.
Over een paar dagen is het kerst, met cadeautjes.
Ja.
Ik heb een overwinning nodig.
Nou...
Ik denk dat de onbetwiste kampioen van de Holden-peperkoekwedstrijd...
...naar huis moet gaan en haar deegroller moet afstoffen.
Juist.
Ja. - Dat ga ik doen.
Ja. - Ja.
Ja. - Oké. Bedankt, Mike.
Luister je nog, Daryl?
Ik luisterde niet. Dat was heel mooi. - Ja.
Ik ben zo blij dat we dit samen doen.
Hoe gaat het?
Het gaat best goed.
Mooi. Waarom helpt Nigel niet? - Hij speelt een online Zwerkbalwedstrijd.
Kan dat ook anders? - Hou je mond.
Hij is toegewijd, dat moet je respecteren.
O, dank je. - Ja.
Deed iedereen dat maar.
Liefje, ik vind Nigel leuk.
Echt waar.
Maar jij bent heel serieus...
...en je hebt een mooie toekomst voor je.
Nigel, hij is... - Leuk.
Maf.
Nigel is precies de vibe die ik nodig heb.
Je onderschat hem totaal. - Geef hem door.
Ja. Ik heb hem. Boem.
Ik ben Daniel Radcliffe.
Hij studeerde voor kok.
Zijn ouders hebben een coole pub in een charmant dorpje in Yorkshire.
Hij begint deze zomer.
Ik ga hem bezoeken. - Nee.
Kleine steden zijn als drijfzand. Blijf daar weg.
Hallo, familie. - Hoi.
Hallo. - Heb je m'n suikeroom ontmoet?
Yo, hoe is het, familie? Ik ben de Notorious B.I. Gingerbread.
Ja, dat ben je.
Wat een fijn rietje is dit. - Het is geen rietje.
O, hallo, kerst.
Hallo, barman.
Ik heb precies dezelfde outfit. - Echt?
Schuurt hij in de rug? - Ja.
Toch? Wat bizar. - Hallo. Sorry, we zijn laat.
Hoi. - Iemand wilde niet komen.
Everett. Nee, sorry.
Ik weet niet hoe dit moet en ik hou niet van verliezen.
Bedankt dat je dat vertelt.
Het is gewoon voor de lol. Geen wedstrijd.
Fantastisch.
Oké, Tess en Everett, waarom komen jullie niet hier?
En de papa's? Wacht. Waar is het huis?
Die hebben we in de winkel laten liggen, omdat wij de presentatoren zijn dit jaar.
Oké? Ik ben Noel Fielding van The Great British Bake Off.
Wie ben jij? - Ik ben Jeff Probst van Survivor.
O, dat is een geweldige band.
Zo goed. - Eendagsvlieg.
Ken je 'Heat of the Moment'? Fantastisch.
Oké. - Oké.
Maar je maakt zo graag de winkel van peperkoek.
Minder concurrentie.
Oké. Het is geen wedstrijd.
Het is geen wedstrijd.
En die knipoog? - Nee, het is gewoon leuk.
Wat was dat? - Gewoon leuk. Niets.
Daar. Ja. - Ja?
Er mist wat ruimte. Perfect, dat voelt goed.
Dat is mooi, heel mooi. - Oké.
Hij brengt zichzelf in verlegenheid door zo te flirten.
De kinderen kijken.
Hij probeert zich beter te voelen...
...omdat hij het beste ooit kwijt is.
Ik mag jou wel.
Ga door.
Wil je hem jaloers maken?
Zie ik er zo onvolwassen uit?
Natuurlijk niet. Misschien een beetje. Wil je dat?
Nee.
Ik gooi je op 't aanrecht. - Niet nodig.
Het is een goed idee. - Nee.
Volg mij maar. Ja, dat is fantastisch.
Mag ik deze even lenen?
Hoe gaat 't? - Hoi.
Hoe gaat het? - O, hoi.
Kijkt hij al? - Geen idee. O, ja.
Ja? Kijkt hij?
Een beetje van dit.
O, oké.
Ze brengt zichzelf in verlegenheid.
Wat kan jou dat schelen? - Niets.
Naar beneden. - Oké, beneden.
Bam, bam, bam. - Naar beneden.
Heb ik iets laten vallen?
O, pardon, mevrouw.
Te hard, hè?
God, wat doet hij?
Een van m'n bijbaantjes is exotisch dansen.
Bakkers, nog vijf minuten.
Wat doe je hier? - Hé, niet kijken, spion.
Dit is geen wedstrijd, weet je nog?
Waar is je partner? - Hij verveelde zich.
Hij vermaakt April.
Jullie hadden plezier.
Jij ook.
Kan ik je even spreken?
Ja, maar snel, je moet me helpen deze te verplaatsen.
Oké. Wacht even. Kom hier.
Een momentje, oké? Ik...
Ik wil me verontschuldigen. - Het is goed.
De kinderen hadden echt nieuwe jassen nodig.
Nee, dat bedoel ik niet.
Sorry dat ik geen betere echtgenoot was.
Wat? - Je had gelijk.
Ik heb zoveel gewerkt.
Jullie hebben de prijs betaald.
Droom ik?
Is dit een grap?
Nee.
Nee, ik heb de laatste tijd veel nagedacht. Snap je?
M'n vaders waren hier 't eerste homostel met een kind.
En dat was wat ongewoon, dus ze kregen veel aandacht. Soms...
Soms fijn en soms niet.
Alsof we een publiek experiment waren.
Kan een homostel een kind opvoeden?
En dat is in me gaan zitten.
Toch?
Ik moest iets bewijzen, voor hen.
Dat heeft een workaholic van me gemaakt, en dat spijt me, Kate.
Dat spijt me echt.
Dat heb je me nooit verteld.
Ik heb het nooit echt geweten.
Ik had negen maanden uit elkaar nodig.
Het was makkelijker om jou de schuld te geven.
Ik hoop 't de volgende keer beter te doen.
Volgende keer? - Ja.
Een betere echtgenoot, een betere vader.
Ik volg je niet.
Ik bedoel, als Tess en ik, als ik weer ga trouwen...
...als ik weer kinderen krijg...
...dan ga ik het beter doen dankzij jou.
Vanwege ons huwelijk, dus...
...bedankt.
Oké, daar zijn we dan.
Het schreeuwt geen kerst, maar goede poging.
Jongen, ik maak me zorgen.
Bedankt.
Goed.
Wat hebben jullie voor ons?
Nee. Sorry, nee. Ik geef op.
O, hou toch op. Hoe erg kan het zijn?
Maak je klaar.
Oei.
Zit hier een verhaal achter?
We faalden.
Ja. - Ja.
De stam heeft gesproken.
Volgend jaar beter. - Bedankt.
En dan nu eindelijk het huis waar we allemaal op hebben gewacht.
Katie.
WELKOM IN WINTERLIGHT
We hebben onze winnaar gevonden.
Kun je ons hierover vertellen?
Graag.
Jaren geleden kwam ik naar Winterlight.
Ik ben getrouwd.
Ik zette m'n carrièreambities opzij...
...en voelde me een grote mislukking.
O. - Maar dat is oké.
Ik had het mis.
Ik dacht dat mijn doel was...
...om de wereld te helpen met duurzame architectuur.
Maar het blijkt dat mijn doel was...
...om mijn ex-man te leren hoe je een betere vader en echtgenoot wordt...
...voor zijn volgende vrouw en kinderen.
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.
Chet heeft het rendier gemaakt.
O, ja. De rendierpoep is eetbaar, dus...
Leuk detail.
Bedankt voor vandaag. Ik vond het te gek. Dit was geweldig.
Ik moet de tweeling ophalen.
Heb je een tweeling? - Ik pas een paar dagen per week op.
Natuurlijk. - Hou je haaks.
Bel me. En...
...sla me?
Echt, toe maar.
Oké.
Mooi.
Bedankt, milady.
Dat bevalt je?
O. - Die moet echt weg.
Die bevalt me niet. - Oké.
Ik mis je. - Dag.
Hoezo kun je niet wachten om weg te gaan?
De eetkamer, het was superheet. Vonden jullie ook niet?
Al? - Wat?
Wat is er?
Na Gabes eindexamen...
...ga ik naar Boston.
Wat? - Mama.
O, mijn God. - Katie, waarom?
Ik heb m'n oude baan terug.
Het is een nieuwe kans voor mij. - En ons huis?
Ik moet het verkopen, om m'n nieuwe leven te betalen.
Wacht even. Dus je zegt dat je ons huis gaat verkopen...
...maar je hebt dat niet eens met me besproken?
Dit is jouw idee van eerlijkheid?
Ik wilde het jullie vertellen, echt. Ik wilde wachten tot na de feestdagen.
Ik wilde de kerst niet verpesten.
Ik ga niet weg, dus...
Het moederschip verkopen? Dat is je derde kind verkopen.
Ga je echt weg? We dachten dat je 't hier leuk vond.
O, Katie, dit is inderdaad een trieste dag.
Ik, van alle mensen?
Je kon 't me niet vertellen?
Jammie. - Ik heb excuus-scones gebakken.
Ik ben nog steeds boos. Scones veranderen daar niets aan.
Sorry dat ik niets heb gezegd.
Ik wilde onze kerst niet veranderen...
...maar die veranderde toch al om andere redenen.
Ik vergeef het je. Deze zijn heerlijk.
Bedankt, Nigel.
En ik zal niet langer aandringen...
...dat jullie meedoen met onze familietradities.
Jullie kunnen doen wat je maar wilt.
Jullie zijn oud genoeg om zelf te beslissen.
Gisteren leek je gestoord. Nu lijk je bezeten.
Dit is de nieuwe ik, Gabe.
Gabe, hoe gaat het met je werkstuk?
Ik wil brandweerman worden, mam. Mijn keuze is gemaakt.
En als je ergens anders gaat studeren...
...zul je zien dat er zoveel meer keuzes zijn.
Juist.
Ik praat wel met hem. - Oké. Bedankt, schat.
Zoals Albus Perkamentus ooit zei:
'Harry, je moet...' - Nee, absoluut niet.
Oké, dan zeg ik het.
Ik denk dat je grootste angst is dat je kinderen op jou lijken...
...en zoals ik het zie...
...is dat juist niet verkeerd.
Bedankt, Nigel. Dat is erg aardig.
Hoi. - Hoi.
Wauw. Je bent...
...prachtig.
Bedankt.
Jij ook. Mooie smoking. - Bedankt.
Je kan 'm afscheuren. Hij hoort bij m'n stripact.
Ik wil 't laten zien, maar dat klittenband weer vastmaken is een nachtmerrie.
Een andere keer dan. - Ja.
Later vanavond, als je wilt.
Ja, zal ik doen.
Goed.
Milady. - Bedankt.
Ik neem geen ijsbaden meer, wel 'n ijspak.
Wat? - Geweldig. Het is fantastisch.
Hoi, Chet. Ik help je met je jas. - Ja. Oké.
Ja. Alsjeblieft. - Rustig, vrouw.
Hij zit wat vast. Ik ken hem, van die tovenaar.
Hé, kerel? Hoe gaat het?
Hou dit even vast.
Heb je een kleine vuurpot gekocht?
Ja, als vervanging voor die van Nigel, die ik stuk had gemaakt.
Grappig, je lijkt niet dronken.
Kun je op Chet letten?
Natuurlijk.
O, goed. Kate is er.
En Chet.
Hé. - Hoi.
Kom allemaal even bij elkaar. Bedankt.
Ik wil proosten.
Met appelsap, want ik moet zo de kliniek openen.
Ik wil alleen maar zeggen...
...dat ik blij voor je ben...
...en je krijgt eindelijk het leven dat je wilt...
...en niemand verdient dat meer.
Als ik terug kon in de tijd had ik dat eerder laten gebeuren.
Dus, op Al, toch?
Op Al. - Op Al.
Op Kate. - Kate.
En namens mij, bedankt dat jullie er zijn.
Dit is mijn eerste kerstdiner als gastvrouw...
...normaal sta ik in een gaarkeuken met kerst...
...om de armen en de daklozen te voeden...
...dus het is gewoon... Maar dit is ook zo leuk.
En jullie willen de cadeaus openen, dus laten we zo snel mogelijk eten.
Kom op. - Oké.
Laten we dat doen.
Laten we eten.
Die zijn van mij. - Wat attent van je.
Bedankt.
Van Stella McCartney.
Weet je wie dat is? - Ja, dat weet ik. Bedankt.
Ik heb ook iets voor jou. - Ik weet wat dat is.
O, nee, het is niet waar.
Zelfgemaakt. - Ja.
Mijn mutsen zijn geliefd, oké? Legendarisch.
Ja, dat klopt.
Mijn muts? Van Kate.
Ik hou van mijn muts.
Bedankt, pap.
Ja, deze ziet er heel...
...warm uit.
Papa, maak die grote open. Die is van mama.
Misschien is het een muts. - Oké.
O, dit is zwaar.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Zeker weten? - Ja.
Je kan 't wel. - Bedankt.
Wat is het? - O, ja. Nee. Dit meen je niet.
Het is een tafelgrill. Hè?
Wacht even, jongens. Hou op met klappen.
Nee, kijk niet naar mij.
Ik dacht dat hij een grapje maakte.
Ik maak geen grapjes over grillen in m'n ondergoed.
Oké, sorry. Begrepen.
Al, bedankt.
Sorry dat het zo lang duurde.
Nee.
Dit is voor jou.
Geef maar. - Ja.
Maar het is van mij. Bedankt, Chet. - Bedankt.
Mijn parfum.
Ja.
Hopelijk lijkt het erop. Je had de fles niet opgehaald...
...dus heb ik hem proberen na te maken.
Niet te geloven.
Het is precies die geur.
Hoe?
Nou, ik ruik die geur al heel lang.
Tess.
Vast 't parfum. - Kom op.
Hier.
Dat ziet er duur uit. - Dat hoop ik.
Is het een ring?
Nou, wat is het?
Het zijn AirPods.
Leuk. - Geweldig.
Ja, je raakte die van jou kwijt bij het sleeën.
Ja.
Sorry, maar je gaf je ex-vrouw parfum wat je helemaal zelf maakte...
...en toen gaf je mij AirPods.
Hé, het stelt niets voor. - Ja.
Kate houdt niet van gekochte cadeaus. Ik probeer 'n goede ex te zijn.
Juist, ja, nee. Je hebt gelijk. Sorry. Ik heb het raar gemaakt.
Het wordt al laat. We gaan ervandoor.
Er is nog meer. - Nee.
We gaan. Zoek je sleutels. - Ik ga graag.
Oké, we gaan, Chet.
Waarom ben je altijd je sleutels kwijt? - Omdat...
Iemand? - Ik heb 'm.
O, fijn.
Ik hou van je. - Blijf voor het toetje.
Ze willen gaan, laat ze.
Voorzichtig.
Kom hier. Knuffel. - O, ja.
Ik hou van je. - Wij gaan ook.
Dag. - O, kijk, vuur.
Wauw. - Gabe, naar achteren.
Blijf kalm. Zoek de uitgang. Blijf buiten. Blijf laag.
Iedereen achteruit.
Ga achteruit.
Sorry. - Wat doe je, Chet?
Wauw. - Nee.
Wat...
Godzijdank.
Achteruit.
Nee.
Kijk weg.
Blijf veilig.
Mijn wenkbrauwen, heet. - Waar zijn je kleren gebleven? Weg.
Ja. Oké. - Ja.
Ja. - Oké. Ja, Gabe.
Goed gedaan, schat. - Goed zo.
Wat is er gebeurd? - Dat was een cadeau voor Nigel.
Voor mij?
Ja.
Nigel. - Nigel.
Het is mijn schuld. - Nee, hoor.
Nee, ik bedoel dit alles.
Ik ben er trots op dat ik problematische relaties ontwijk.
Ik vermijd mannelijke stereotypen die te mooi lijken om waar te zijn.
En dit alles is een grote rode vlag.
Ik wil niet daten met een plattelandsdokter...
...zijn vrouw en wat Nigel ook is.
Ja, dat snap ik. - Maar, bedankt voor de AirPods.
Ga maar met haar praten.
Echt?
Ja.
Sorry van vanavond.
Nee, het is oké. Als er geen ruzie is, is het geen familie.
Nou, ik ben gewoon blij dat jij en je broek hier waren.
Ze zijn brandvertragend. Ik gebruik veel vuur in m'n act.
Het is lastig te beschrijven, maar ik zal het wel eens laten zien.
Oké.
Dus je verhuist echt?
Ja, ik had het eerder moeten vertellen.
Ik sta helemaal open voor een langeafstandsrelatie.
Er zijn veel geweldige biermusea in Boston, dus...
Nee, het spijt me.
Nou, Chet begrijpt het en hoopt dat je van gedachten verandert.
Dat doe ik niet. - Shit.
Maar bedankt, ik voelde me speciaal op een moment dat ik dat echt nodig had.
Je bent een geweldige vent.
Jij ook.
Dag, Chet.
Nou, tot ziens. - Tot ziens.
Ik zie je snel, hè?
Oké.
Je was er altijd bij. Ik had nooit gedacht dat weggaan zo zwaar zou zijn.
Bedankt voor alles.
Ah, graag gedaan. Wacht, wat heb ik gedaan?
Je bent de beste dochter.
Die wind is zo hard, Ik werd steeds wakker.
Ja? - Hm hm.
Kunnen we knuffelen? - Ja, graag.
Ja.
Hé, heeft de wind jullie wakker gemaakt? - Ja.
Het klinkt akelig buiten.
Wat doe je? Gabe. - Oké.
Oké. - Sorry, jongens.
Wil je ook knuffelen?
Nee.
Misschien.
Kom hier.
Jouw hoofd mag ook op mijn schouder, het is legaal.
O, oké.
Ja.
Mijn schatjes.
Wie is dat?
Ik zet twintig op Chet.
Wat doe jij hier? Waarom ben je niet in de kliniek?
Ik heb mensen naar Newberry verwezen.
Ben ik te laat?
Waarvoor? - De albumavond op kerstavond.
Ben ik de enige die om familietradities voortzetten geeft?
Allemachtig, sorry hoor.
Kijk wie er voor de deur stond.
Hé, hoe is 't, pap?
Jullie pa.
Zeg het me, ben ik geadopteerd? - Ik ben je vader. Ik ben je paps.
Ik kom, ik heb er zin in. Oké.
Het is tijd.
We hoeven niet alles te lezen, toch? - Nee.
Het zijn duizend pagina's. - We zouden jullie nooit zo martelen.
Ja. - Pagina één.
Dit is onze eerste foto, jullie mama en ik.
Wat een stoot. Kijk eens hoe mooi jullie moeder is.
Je bent zelf ook niet lelijk.
Ik kan wel janken.
Misschien doe ik dat.
Dat was leuk.
O, ja.
Ik vond 't geweldig.
Ik denk dat ik maar ga.
Bedankt voor vanavond.
Natuurlijk.
Ik dacht dat we die deur hadden gerepareerd? Stom oud huis.
Het is oké, huis. Hij meent 't niet.
Het spijt me, huis. Ik meende het niet.
Er zijn zoveel dingen die niet werken.
En zoveel dingen werken wel.
Ja.
Zo lekker. - Heerlijk.
Het beste ei ooit.
Vrolijk kerstfeest, slaapkoppen. - Vrolijk kerstfeest.
Het is Kerstmis, kusjes.
Hoi, mam. Vrolijk kerstfeest.
Ik ga... - En ik.
Oké.
O, Nigel. Vrolijk kerstfeest.
Ik ga de truck uitgraven.
Ik moet jullie bij papa afzetten. - Ga je niet mee?
Na gisteravond? Nee, dank je.
Ik heb hier veel te doen.
De plannen zijn veranderd.
We gaan lopen.
Hallo, familie.
Alles goed?
Waarmee?
De storm.
De storm binnen of buiten?
De storm buiten.
Geen cv, geen elektra, en er viel een boom op mijn schuur.
Dus ja, geweldig.
Arme schat.
O, Tess. - Sorry, was ik luidruchtig?
Wat doe je?
Ik ga weg. Ik ga naar huis.
Oké, maar de wegen zijn afgesloten. Het is vast niet veilig.
Als ik door Afrika kan lopen, zal ik het hier ook wel redden.
Maar bedankt. - Oké.
Ik weet dat Everett en ik aan onze grenzen moeten werken.
En worden dat een soort magische grenzen...
...waardoor jij onzichtbaar wordt?
Want alleen dan zal hij niet gaan stralen...
...als jij in de kamer bent.
Ik kan het niet, bedankt voor alles, en bedankt voor de muts.
En ik moet gaan.
Mijn God, ik dacht dat ze je van de trap duwde.
Waar ga je heen? De stroom is uitgevallen en het vriest.
Je hebt 'n regenjas aan.
Ik red me wel.
Ik heb Kates coole muts, toch, Betty?
Wil je hier niet over praten? - Waarover? Wat doen we?
Wat had je verwacht?
Toen ik m'n enkel verstuikte...
...stootte ik wellicht ook mijn hoofd, want wat doe ik op de Noordpool...
...met 'n Marlon Rando die ik pas 4 weken ken?
Ik denk dat we een soort gemeenschappelijke manische aanval hadden.
En niemand zag dat...
...omdat we allebei zo aantrekkelijk zijn, en lang.
Nou, de seks was tenminste goed.
Ja.
Ja, het ging de goede kant op.
Oké, ik ga. Jij mag dit alles verder...
...afhandelen.
Fijne kerst, Betty.
Fijne kerst.
Hé.
Fijne kerst.
Wat...? Chet? - Ja.
Waarom is hij overal?
Ik ben vrijwilliger bij de hulpdiensten en veeg hiermee alles aan kant.
Uiteraard.
Ik moet naar de snelweg. Die is vast al vrijgemaakt.
Nee, nog niet.
Dan regel ik een helikopter. Haal me hier gewoon weg.
Ik moet naar New York.
Chet houdt van New York. - Uiteraard.
En is dit een van jouw... stripper-outfits?
Als jij dat wilt.
Daar hebben we het nog wel over.
Dag, Kate. - Dag, Chet.
Dag, kerel.
Het is Everett, maar... - Oké. Natuurlijk, Kate.
Laten we gaan.
Ik wil geen Grinch zijn, maar misschien moeten we wachten op de stroom.
Of alles gewoon afzeggen.
Hoeveel tekens hebben we nodig dat dit niet ons jaar is?
Waar hebben we het over? We annuleren niets, oké?
Dit is Kerstmis.
Laten we gaan. - Waarheen?
Naar huis, natuurlijk.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? Duh.
Het moederschip heeft batterijvoeding.
Warmte, eten. Het is Kerstmis. Ja.
We moeten kijken of buren hulp nodig hebben.
Goed idee.
Ja. - En ik dan?
De cadeaus?
Maak twee stapels, we redden wat we kunnen.
Ja, mevrouw.
Mooi. Ik haal mijn laarzen, ik zie je daar.
Goed, goed.
Schat? - Ja?
Het spijt me dat je uit zo'n rare familie komt.
Ja, nou...
...mij niet.
Nu ik ouder ben, kom ik graag uit een rare familie.
Ik hou wel van raar.
Nou, ja, Nigel.
Mama. - Grapje.
En we zijn dikke vrienden.
Oké, vertel me meer waar ik blij van word.
Blijf rustig...
...maar je kijkt naar de voorzitter van het Oxford Duurzaamheidsinitiatief.
En ik help in het Scrap Lab met het composteren.
Ik ben zo trots op je.
O, schat.
Dit is het beste kerstcadeau ooit.
Bedankt voor het vertellen. - Graag gedaan.
Wie is daar? Ik heb een taser. - Ik ben het, Miss West.
Ga met ons mee naar het moederschip? Wij hebben stroom.
Ik kan niet lopen. Een knieblessure van zumba.
O, zumba. - We kunnen u dragen.
Kunnen we dat? - Ja.
Waarom is dat grappig?
Kom binnen.
Oké, kom op.
Klaar?
Bedankt. - Ja.
Vrolijk kerstfeest.
De helpers van de Kerstman zijn er.
Is hier iemand?
Wat raar, we zijn overal langsgeweest en niemand is thuis. Hoe kan dat?
Geen idee.
Goed.
Nog een proberen?
O, nou, het mysterie is opgelost.
Ja.
Waarom is dat zo moeilijk?
O, sorry. Bedankt.
Hallo. - Hé.
Wat doen jullie in mijn huis? - Anders waren ze bevroren.
Ze denken dat je een energiecentrale in de kelder hebt.
Misschien wel.
Nee, we hoorden dat er 'n incident was...
...tussen jou en een weerloos peperkoekhuis?
En dat je hier weg wilt gaan.
Dus willen we vertellen hoeveel je voor ons betekent.
Ik hoop dat die chique architecten je waarderen.
Vertel ze dat sinds je het stadhuis een groen dak gaf...
...alle lokale vogels terug zijn.
Het is alsof je in 'n sprookje werkt.
Je weet, ik was sceptisch...
...maar jouw apparaten hebben me een hoop geld bespaard.
Ik heb een hele wraakgarderobe gekocht. Ik ben supersexy.
Absoluut.
Nou.
Ik zal het ze vertellen.
We gaan je missen. Proost. - Proost.
Proost.
Dat is heet.
Sorry, ik heb je keuken overgenomen. Dat zijn oude gewoontes.
Als je wilt proeven...
...ik heb m'n strooptaart aangepast, hij is vegan.
Echt? - Ja.
Lekker? - O, mijn God.
Hij is heerlijk.
Dat vind ik ook.
Nee, ik ben opgelucht.
De patisserie bij Cordon Bleu covert geen plantaardige kunsten...
...dus ik vernoem 'm naar jou.
Bedankt. - 'Taart á la Kate.'
Dus elke keer als ik aan een taart denk, denk ik aan jou. Nou...
Ik zal m'n ouders proberen te overtuigen om dit te gaan serveren.
Dat zou leuk zijn. - Ja.
Je bent heel lief, Nigel. Bedankt dat je zo aardig bent voor m'n dochter.
Ik zie dat je haar gelukkig maakt.
Wat wil ik nog meer? We zijn allemaal blij dat je er bent.
Je bent schattig.
En een beetje gek. - Ja.
Dit is geweldig.
Papa... Wat doe je? Slaap je? Word wakker.
Schat? - Ik opende...
Wat heb je gisteravond met 'm gedaan? - We gingen stappen.
Jullie gingen stappen.
Mam, ik heb nog een laatste cadeau voor je.
Het is mijn werkstuk.
Het is een kerstwonder.
Oké. - Nee, oké. Kom op. Sta op.
Sta op. - Tromgeroffel.
Juist.
Laat je horen.
Nee, nee, nee.
'Ik ben Gabriel Holden.
Ik moest iemand beschrijven waar ik naar opkijk...
...die mijn wereldbeeld heeft veranderd.
Ik dacht aan commandant Phil...
...hij is bewonderenswaardig, en tegen zijn 203 cm kijkt iedereen op.
Er is maar één persoon wiens overtuigingen en felle standvastigheid...
...mijn kijk op de wereld hebben veranderd, of zelfs een kijk hebben gegeven...
...en dat is mijn moeder, Kate Holden.
Mijn moeder denkt dat ze een wereldverbeterende carrière opgaf.
Maar ik weet dat ze dit elke dag doet.
En het is niet altijd flitsend...
...maar ze leerde me hoe je anderen in praktische zin helpt.
Van 't installeren van Doris' composteerbare toilet...
...tot een bio schoonmaakservice voor een vrouwenopvang...
...ze helpt de wereld te veranderen, één persoon tegelijk.
Mijn moeder zegt altijd: "Kleine daden maken een groot verschil."
Door haar wil ik dienstbaar zijn aan anderen.
"Geef me de kracht om een leven te redden" is het brandweermotto.'
Dat was prachtig.
Ik zal het nooit vergeten. - Ik hoop het, dat was mijn laatste.
Dat heb je nu niet meer nodig. Je wordt brandweerman, toch?
Wat? - Dat is je passie.
Je moet gaan voor je passie.
Ik sta helemaal achter je.
Oké.
En Sienna, als je op bezoek wilt gaan bij Nigel in het dorp...
...dan vind ik dat prima.
En als je wilt trouwen en daar ooit wilt wonen...
We daten net.
Mag ik je dan vader noemen?
Hé. - Hé, Betty.
Wat doe je hier?
Gaat het? - Ja.
Ik zat te denken.
Waarover?
Over Chet, vooral.
Ik bedoel...
Heb je Tess gesproken?
Nee.
Nee, ik heb haar ontvolgt...
...geghost, verwijderd.
Nou...
...ik heb nieuws voor je.
Ja? - Chet nam contact met me op.
En hij en Tess hebben kaartjes voor The Lion King.
O, dat is schattig. Ik bedoel, ze passen perfect bij elkaar.
Ze zijn klaar.
Onze scheidingspapieren.
Luister, Al, ik wil niet scheiden.
Of uit elkaar.
Ik zal dat even herhalen.
Ik wil je niet kwijt.
Neem me mee naar Boston.
En je praktijk?
Die sluit ik.
Alsjeblieft, Al, je hebt zoveel voor me gedaan.
Ik sterf liever dan dat ik jou moet missen.
Dan moet ik je vertellen...
...dat ik heb besloten dat ik niet ga.
Wat?
Wanneer heb je dat besloten?
Net.
Wie hou ik voor de gek? Ik kan je nooit verlaten.
Je praat tegen het huis, hè? - Ja.
Ik voel dat we hebben gefaald in bewust uit elkaar gaan.
En ik voel dat ik die woorden nooit meer wil horen.
Betty, dit is niet de toekomst die ik had verwacht.
Maar ik ben er zeker van...
...dat het is wat ik wil.
Kom hier.
Mijn epische kerstverhaal heeft dus een happy end.
Ik begon een duurzaamheidsbedrijf.
Ik help mijn buurt...
...en verander zo de wereld, één persoon tegelijk.
EEN JAAR LATER
En dat 'eerste liefde, volledig verloren' gevoel...
...waarvan ik dacht dat we het kwijt waren?
Het was er altijd al, het wachtte gewoon op ons.
Ik wacht al een uur.
Jij werkt altijd.
Heb je de champignonburgers? - Ja.
En hoe zit het met je grillspullen?
Ik heb mijn wanten.
Fijn dat je gelukkig bent. - Dat ben ik.
Hoe laat ging de zon onder?
De fotovoltaïsche panelen hebben lichtsensoren en als het donker is...
...zouden ze moeten oplichten.
Daar zijn ze.
Prachtig.
Ik hou van je, Betty.
Ik hou van je, Al.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer