Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aion kertoa teille aikamoisen tarinan.
Se on joulutarina.
EN KAIPAA EX-KULTAAKAAN
Olen Kate.
Tuo olen minä noin 20 vuotta sitten.
Pääsin töihin heti kun valmistuin -
ihan mielettömään arkkitehtitoimistoon Bostonissa.
Aioin muuttaa maailmaa.
Maailmani muuttui, kun tanssin bileissä Everett-nimisen lääkisläisen kanssa.
Olimme ihan hulluina toisiimme.
Se oli juuri sitä päätä pahkaa rakastumista,
joka sumentaa ajatukset.
Tiedättehän tunteen.
Niinpä lähdin tietty mukaan, kun Everett perusti praktiikkansa -
taianomaiseen kotikaupunkiinsa nimeltä Winterlight.
Se on kuin tehty Yankee Candle -kynttilöistä.
Ei sieltä voinut lähteä.
Menimme naimisiin, saimme lapsia,
ja minä tajusin, että pikkukaupungin lääkärit ovat naimisissa työnsä kanssa.
Olin kuin yksinhuoltajaäiti, jolla oli vihkisormus.
Entä urani arkkitehtina?
Yllätyskäänne: perustinkin oman huoltoliikkeen.
Lapset kasvoivat. Everett ja minä kasvoimme erillemme.
Meillä ei ollut enää kivaa yhdessä.
Ja entä se aikeeni muuttaa koko maailma?
TERVETULOA WINTERLIGHTIIIN VERMONTIN SYDÄMEEN
Mitä jos vain näytän, mitä tapahtui?
17. JOULUKUUTA
Oletteko nyt -
aivan varmoja erostanne?
Kyllä. - Haluamme.
Winterlightin pormestarina ja ystävänänne totean, että se on virhe.
Ei avioero tarkoita sitä, ettemmekö yhä puhaltaisi yhteen hiileen.
Lain mukaan tarkoittaa.
Emme edes kutsu sitä avioeroksi. Me vain irrottaudumme toisistamme.
Olemme olleet onnellisesti erillämme jo kuukausia.
Se on terveempi tapa suhtautua avioliiton loppumiseen.
Voimmeko pitää matalaa profiilia? Tiedäthän täkäläiset.
Kiitos. - Muffinsseja?
Ei sitä tyhjällä vatsalla voi erota.
Oi että. - Kiitos, Buck.
Etkö kuullut? Eivät he puhu erosta vaan "tietoisesta irrottautumisesta".
Vau. - Mikä niin naurattaa?
Ettekö te eroakaan?
Ei. He "irrottautuvat tietoisesti toisistaan".
Ai jaa, ihanko totta?
Älkää nyt. Ei avioeron ole pakko olla kamalaa.
Onpahan.
Onhan tämä eka joulumme erillämme, mutta vietämme sen silti yhdessä.
Niin. - Perheenä. Normaalisti.
Niin. Teemme kaikki perinteiset jutut.
Holdenin perheen tapaan. - Niin.
Syömme jouluaterian ja kaikki ateriat yhdessä Emoaluksessa.
Pitää vain nähdä vaivaa.
Opettelemme olemaan umpirehellisiä ja aloitamme kaikki lauseemme sanomalla -
"minusta tuntuu".
Herra jumala!
Eikä.
No niin, kulta. - Okei.
Voitte tilata.
Hei! - Kiva nähdä taas.
Anteeksi viivästys. Jumituin taloesittelyyn.
Hei.
Se oli minitalo, eli ei sovi ihan kaikille.
Eikä kenellekään yli 150-senttiselle.
Ai. - Miten Christinan kanssa meni?
Se olikin aika julkinen tilaisuus.
Mitä muuta voi odottaa, jos eroaa kahvilassa?
Kerroitko Everettille, että aiot muuttaa? - En ihan.
Ettekö olekaan umpirehellisiä?
Olemme toki, mutta ei tästä. En aio kertoa lapsillekaan.
Tämä on viimeinen joulumme tässä talossa, ja haluaisin, että siitä tulee onnellinen.
Ajatella, että myyt Emoaluksen.
April, uusi työpaikka odottaa minua. Tarvitsen tukeasi.
Pyydät minua olemaan epäitsekäs, ja se on tosi paljon pyydetty.
Olen jumittanut täällä puolet elämästäni. Ja mitä olen saanut aikaan?
Olet kasvattanut lapset?
Rikkonut lasikaton huoltoliikeyrittäjänä?
Ja viljellyt matoja kompostiin vastineeksi leivonnaisista.
Gabe valmistuu lukiosta tänä vuonna ja Sienna opiskelee jo yliopistossa.
Tämä on tilaisuuteni päästä täältä.
Joulupukin pikku tontut tulivat!
Kutsuitko Everettin isät? - Joo. Meillä on heistä yhteishuoltajuus.
Heippa!
Siinähän se Katie on!
Katie-neiti.
No mutta hei.
April, et sitten yhtään kursastele. - Selvä pyy.
En tiennyt, mitä aiot kokata, joten toin bataattivuokaa.
Voi että, miten kilttiä. Nyt niitä on kaksi.
Aha. - Kate on ihan lyömätön jouluna.
Ja pääsiäisenä.
Moikka, ukit. - Hei!
Kiva nähdä. - Olet aina vain pitempi, kun nähdään.
Totta. - Niinkö?
Tuntuu, että teistä tulee aina vain lyhyempiä.
Tuon takia teineistä ei tykätä.
Kas.
Se oli heiltä. He ovat pian täällä.
Ketkä he? - Pian näette.
Jassoo.
Tarvitsetko apua?
Hei, kulta! - Hei!
Heippa. No niin.
Heippa! - Hei!
Hei, Nigel. - Hei!
Kiva... Aha. No niin.
Hei. - Voi että.
No niin.
Nigel, äitini Katen jo tunnetkin.
Niin. - Tuolla ovat isoisäni Mike ja Daryl.
Heippa! - Hei!
Ja kummitätini April. - Hei.
Ja tässä on pikkuveljeni Gabriel, tosin ei kovin pieni enää.
Ja kaikille tiedoksi, tässä on Nigel.
Heippa! - Hei, Nigel.
Heipä hei vain kaikille. Olisinpa tuonut jotain.
Hetkinen. Toinhan minä taikasauvan!
Ilmestyköön joulun taika!
Kanniskeletko oikeasti tuota mukana? - Jo vain.
Käytin sitä lumotakseni tämän kauniin naisen.
Oi että.
Leijumisloitsu!
Leijumisloits... - No niin, kiva.
Mennäänpä sisälle.
No niin, selvä.
Siis niin hauska.
Tarvitsetko apua?
Kyllä hän pärjää. - Ei hätää.
Vau. - Missä Katie on?
Pakko sanoa, etten kestä, miten samannäköisiä te olette.
Kaikki sanovat niin, enkä tajua sitä. Emme ole yhtään samannäköisiä.
Nigel, opiskeletko sinäkin Oxfordissa vai jossain muualla?
Ei, Nigel ei opiskele yliopistossa. - Äiti.
Tottahan se on.
Katsoin vain tuota vaakunaa takissasi.
Mitä siinä lukee? "Griffin-duff"?
"Gryffindor".
Niin. Nigel työskentelee kokopäiväisenä Harry Potter -oppaana.
Ihan töikseenkö siis?
Näemmä. - Hän on tosi hyvä.
Joo, olen ihan paras. Osaan Potter-kieltäkin.
Sienna kertoi, että teillä on vähän omalaatuisia jouluperinteitä.
Joo, joita boikotoin tänä vuonna.
Se on sinun juttusi, äiti. Tee ne nyt yksin, jooko? Pidä hauskaa.
Mitä nämä perinteet ovat?
Teemme lahjat käsin ja vaihdamme ne.
Niin. Ne tulevat suoraan sydämestä.
Ja oikeat lahjat suoraan Amazonilta.
Kate ei osta koristeita. Hän tekee ne popcorneista ja kävyistä.
Teemme koristeet kierrätys- ja löytötavaroista.
Entäs linnut? - Ne ovat ihania.
Teemme origamilintuja,
ja sitten kirjoitamme niihin, mistä olemme kiitollisia.
Kuulostaa huikealta.
Voihan sitä siksikin kutsua.
Tai noloksi.
Mutta kirja ei ole outoa. - Totta.
Jouluaattona iskä ja äiti lukevat meille perheen leikekirjaa.
Oi että. - Tosi söpöä.
Everett lähettikin muuten terveisiä. Hänelle tuli viime hetken potilas.
Betty on aina töissä.
Kuka on Betty?
Vanhempani kutsuvat toisiaan nimillä Betty ja Al. Älä kysy.
Odotan innolla hänen tapaamistaan. Ja uutta tyttöystävää.
Mitä? - Mitä?
Mitä? - Au! Miksi potkaisit minua?
Älä nyt kailota.
Hän katsoo minua. - Älä katso häntä. Katso pois.
Kate, olen muuten lukenut geotermisestä energiasta.
Haluaisin kuulla mielipiteesi. - Etkä halua. Nigel?
Nigel, näen sinut yhä.
Nigel?
Älä, Nigel.
Anna kuulua.
Eikö iskä ole kertonut?
Kertonut mitä tarkalleen ottaen?
Että hän seurustelee jonkun kanssa.
Näin isäänne aivan vasta. Jos hän seurustelisi, hän olisi kertonut.
Jahans. Everett siis seurustelee jonkun kanssa. Entä sitten?
Tiesittekö te tästä?
Se tuli vahingossa ilmi.
Vannoimme pitävämme salaisuuden, ja tiedät, että vihaan sellaista.
Tiesittekö te molemmat?
Tajusin homman nimen. Ilmassa oli paljon vihjeitä.
Ukit kertoivat minulle.
Eikä kerrottu!
Minä saatoin sanoa jotain. Sekin lipsahti vahingossa.
No joo. Nauttikaapa te lounaasta.
Minun pitää poistua hetkeksi. Suokaa anteeksi.
Tästä puhutaan, kun tulen takaisin.
Haluatko tietää lisää? - Kyllä. Kaiken.
Ja hän lähtee.
Olisi pitänyt kertoa.
Sinäkö seurustelet? Emme ole kunnolla edes eronneet.
Al, minulla on potilas. Erosta on yhdeksän kuukautta.
Isäsi tiesivät. Lapset tiesivät.
Jopa Siennan kummallinen poikaystävä tiesi.
Minä myös.
Menen pukemaan.
En halunnut, että saat tietää näin. En vain löytänyt oikeaa hetkeä kertoa.
Minusta tuntuu siltä, että kun et ole rehellinen minulle,
en voi luottaa sinuun.
No minusta tuntuu, että olen ollut rehellinen sinulle kaikesta paitsi tästä.
En vain saanut kakistettua sitä ulos.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Mennään eteenpäin. Kerro hänestä. - Hänen nimensä on Tess.
Hän oli täällä työasioissa,
kävi ostoksilla, liukastui ja loukkasi nilkkansa.
Hänen piti käydä lääkärillä, ja se satuin olemaan minä.
Eli toimit epäeettisesti ja aloit tapailla häntä, vai?
Ei sinne päinkään.
Ei sinne päinkään?
Ei. - Jaha.
Ei. - Hyvä on sitten.
Kiitos rehellisyydestäsi.
En malta odottaa tapaamistamme.
Hienoa.
Vähän epäilytti, kun Buck kertoi tietoisesta irrottautumisestanne...
August, tehdäänkö vielä toinen? - Ei tarvitse, kiitos. Hei sitten, Kate.
18. JOULUKUUTA
Lisää vähän hopealankaa. Elävöittämään sitä hieman.
Kuule, lämmitin hajosi taas.
En saa lämmitintä enkä aviomiestä toimimaan.
Mitä jos asennat lämpöpumpun?
Mikä se on? - Kompressori.
Se käyttää termodynamiikkaa. - Jaha, nyt se nörtteily taas alkaa.
En kuuntele enää.
Tuletko sisälle teelle, niin kerron, mitä termodynamiikka on?
Teen ymmärrän, tuota termiittihöpötystä en.
Millainen se nainen on?
Tietääkö siitä koko kaupunki?
Olen kirjakerhossa. Me vain juoruamme ja ryyppäämme.
Ei ole luettu kirjoja 10 vuoteen.
En ole tavannut häntä.
Etkö stalkkaa häntä somessa? Millainen eksä oikein olet?
En halua stalkata häntä. - Niin kaikki sanovat. Höpölöpöä.
Mikä hänen nimensä on? - Tess Wiley.
Näin löysin Herbin uuden tyttöystävän.
Tuskin tunnistin häntä luonnossa. Aikamoinen rumilus ilman suodattimia.
Hups. Bingo.
Häntäkö Everett deittailee? - Jep.
Oletko varma?
Sama nimi.
Jassoo. Mitä hän tekee?
Hän tekee voiveistoksia.
Sitä pidetään taiteena jossain maailman kolkassa.
Todella typerissä kolkissa.
No,
mikäs siinä.
Etkö muuta sano? Tuo nainenhan on haaleampi kuin eilen tehty soppa.
Olen iloinen Everettin puolesta. - Niin varmaan.
Hivelee itsetuntoa, kun ne vaihtavat huonompaan.
No niin, sitten vain koristetarvikkeet. Tein kaksi listaa.
Jos olette vikkeliä, ostan kaikille karkkitangon.
Joulu on ihana!
Kiva. Nyt saan etsiä hänet.
Nuo ovat ilmaisia. - Niin just. Mene nyt, Gabe.
Kate!
Hei. - Hei. Mitä sinä täällä teet?
Mitä tarkoitat? Käyn täällä neljästi päivässä.
Oliko niitä kivoja kierrätettyjä lasipulloja?
Aion tehdä omaa hajuvettä tänä jouluna.
Ja tarvitsen myös nauloja.
Voi hitsi, niitä ei ole. Pitää laittaa tilaukseen.
Jospa tulet huomenna. - Eikö nauloja ole?
Ei. - Entä ykköskäytävä?
Ei ole. Siirsin ne. - Käyttäydyt kummasti.
Siirsin ne eri paikkaan.
Minne? - Oli tehokamppis minitaloille.
Et muista nyt oikein. - Ei.
Ne ovat aina ykköskäytävällä. - Kate, seis!
Ne naulat ovat taatusti tässä.
Herra jumala.
Kuka tuo on?
Kate.
Kate! - En ole valmis tähän!
Hei, Kate. Olen Tess.
Everett on puhunut sinusta tosi paljon. Heippa!
Teetkö sinä muuten voiveistoksia?
Veistoksia...?
En. En ainakaan näissä vaatteissa.
Tiedetään, vähän liian fiiniä rautakauppaan.
Se oli Zoom-palaverin vika. Hän pakotti poistumaan.
No siis... - Shoppaamaan joulukoristeita.
Suokaa anteeksi, minun pitää mennä murhaamaan iäkäs naapurini Doris.
Ai, sinäkin olet täällä.
Miten menee, iskä? Kuka tämä on?
Tess, tässä on Gabe. - Gabriel.
Poikani. - Se urhea pelastaja.
Jep. - No niin, Gabe. Mennään.
Hei äiti, oletko nähnyt...
Siinähän hän on! - Iskä!
Heippa! - Hei.
Onpa kiva nähdä. Oli kauhea ikävä.
Olet varmaan Sienna.
Opiskelet taloustiedettä ja johtamista Oxfordissa, niinhän?
Olet takuulla huikea. - Huikea? Ja sinä olet...?
Tess. Hän ei tee voiveistoksia, jos sitä satuit miettimään.
Tarvikkeita tulossa! - Nigel.
Siinähän hän on.
Kiva vihdoin tavata.
No niin. - Neidon isä.
Oi...
Jaha, joo. Ei se mitään.
Ei hätää, muru. - Ei niin.
Hauska tutustua. - Samoin.
Sinä olet varmaankin Nigel, se Harry Potter -asiantuntija, eikö niin?
"Olet velho, Harry!"
Kuka sinä olet?
Tässä on Tess. - Tess.
Tunnustan.
19. JOULUKUUTA
Etsin vain yhtä reseptiä.
Just joo.
Saitko sen yliopistoesseen kirjoitettua?
En. - Etkö?
Miksi haluat päästä minusta eroon? - Enhän.
Haluan, että pääset opiskelemaan. - Jep.
Koska luulet, että se on taikalippu pois täältä, vai mitä?
Mikä täällä on niin huonoa? En tajua.
Entä jos viihdyn täällä?
Tästä ei väitellä. - Selvä.
Kunhan nyt vain teet sen esseen.
Huomenta.
Hei. Oletko valmis, Gabe?
Olen. Menen jo autoon.
Ota yksi tällainen, kulta.
Katsos vain.
Voisitko mitenkään puhua pojallemme -
siitä yliopiston pääsykoe-esseestä ja stipendihakemuksesta?
Hän haluaa palokuntaan pelastamaan henkiä.
Virkistäisitkö muistiani, miksi olemme sitä vastaan?
Haluatko todellakin alkaa väitellä siitä tänä aamuna?
En halua. - Ei kannata.
Olen samaa mieltä.
Huolestutat minua Tuntuu, että leivot stressin takia.
Oletko toipunut siitä aiemmasta?
En usko, että toivun siitä koskaan.
Minusta tuntuu, että voisimme syödä yhdessä tänä iltana.
Tessin kanssako? - Niin.
Mihin ajattelit, että laittaisin hänet?
En tiedä. Sinne, mistä hänet löysitkin.
No joo, siis kyllä. Minusta tuntuu, että se on hyvä idea.
Olimme tosi vaikeina lasten edessä, ja meidän pitäisi käyttäytyä normaalisti.
Hienoa. Minusta tuntuu, että nähdään klo 19.30 minun luonani.
Minusta tuntuu, että se käy.
Klo 19.30 sinun luonasi. - Kiva.
Minusta tuntuu, että otan pari muffinia. - Minusta tuntuu, että pidät muffineistani.
HOLDENIN HUOLTO ÄLÄ STRESSAA, KATE RASSAA!
Suostuin yhteen päivälliseen. Sitten palataan normaaleihin perinteisiin.
Halusin vain jutella kanssanne.
Tämä uusi vaihe vanhempienne välillä voi tuntua vähän oudolta, vai mitä?
Ei tunnu. - Ei niin.
Iskänne näkeminen jonkun uuden kanssa voi olla vaikeaa.
Näen hänet jatkuvasti muiden ihmisten kanssa.
Sama. - Mitä?
Tarkoitan siis jonkun muun kuin minun kanssani.
Ai. - Iskänne ja minä emme ole muuttuneet.
Ajattelemme asioista yhä samalla tavalla. Nyt vain eri osoitteista käsin.
Ei voi olla totta. - Vau.
Onpa hyvää.
Mitä sanotte valoista? Olen aina halunnut vetää överiksi jouluna.
Onnittelut. Kuulen ihan, miten napajäätiköt sulavat.
Tämä on niin naminamia, että olen haljeta.
Elän noutoruoalla. Se on ihanaa. En osaa kokata.
Tosi hyvää on. - Kyllä.
Kiitos.
Vau. Taidat tosissaan tykätä kurkuista.
En, mutta Betty inhoaa niitä.
Ihan utelaisuuttani kysyn. Mistä nuo nimet, Betty ja Al?
Voin kertoa. Hän oli eka tapaamani luonnonsuojelija,
ja aloin kutsua häntä Aliksi ihan vain Al Goren takia.
Ahaa. - Niin.
Ja sitten oli se Paul Simonin biisi.
Voit kutsua minua Bettyksi
Betty, voit kutsua minua
Kutsu minua Aliksi
Oho! Sinulla on hyvä ääni.
No, me vähän innostuimme, ja lempinimet jäivät.
Typerä juttu. - Eikä, kun tosi suloista.
Kutsuin yhtä poikaystävääni nimellä "Ohjus".
Mutta se johtui siitä, että hän oli töissä ilmavoimissa.
Niin. - Niin, aivan.
Mutta pakko sanoa, että olette molemmat upeita ihmisiä.
En ole missään väleissä yhdenkään eksäni kanssa.
Ghostaa, estä somessa, poista, toista. Siis veks vaan.
Hieno juttu, ja hyvä tietää.
Yritätkö päästä minusta eroon?
En - Etkö?
En. - Haluatko, että lähden?
Olen iloinen siitä, että olet täällä.
Miten nilkkasi voi? - Nilkka on kunnossa.
Se oli parantunut jo ennen kiitospäivää.
Siitäkö asti olette seurustelleet? - Tavallaan.
Emmehän. Se oli vain juttelua.
Niin, mutta tosi paljon. - Niin.
Siis todella paljon. Juttelimme tuntikausia joka päivä.
Ja sitten kun Everett kutsui minut tänne,
ensin tuntui vähän oudolta, mutta toisaalta taas -
tiesin vain, että minun pitää tulla.
Niinpä. Hän on pyörittänyt valtakuntaansa keittiönpöytäni äärestä.
Valtakuntaansa?
Se on globaali hyväntekeväisyysjärjestö.
Autan naisia perustamaan oman yrityksen. Haluan vain yrittää edesauttaa muutosta.
Vau, siistiä. Miten päädyit sellaiseen?
Se on tosi pitkä tarina.
Mutta minusta paras neuvo on se, että keskittyy siihen, mitä rakastaa.
Ja muistaa tavoite.
Kaikki häiriötekijät johtavat harhaan. Puhun siitä lisää TED Talkissani.
Siinä se tuli. - Vau.
Tuo on ihan totta. Tässä ihan vasta yritin avata yhden viemäritukoksen.
Teki mieli antaa periksi, mutta jatkoin vain.
Ja arvatkaa mitä. Uskon, että muutin merkittävästi -
sen suihkun elämää paremmaksi.
Ai niin, Everett sanoikin, että olet huoltonainen.
Vai siis huoltohenkilö? Anteeksi, miten itse kutsut itseäsi?
Enimmäkseen noloksi, Tess.
Älä nyt, lopeta. Ei.
Al on oikeasti liima, joka pitää Winterlightin kasassa.
Todellakin.
Tämä kaupunki olisi pulassa ilman häntä.
Anteeksi, mutta tuo tapa, miten sanot "tämä kaupunki", on tosi hurmaava.
Tuntuu kuin olisin jossain amerikkalaisessa elokuvassa.
Suurkaupungin tyttö rakastuu talvisessa pikkukaupungissa.
Kuin The Holiday -leffassa.
Paitsi siinä elokuvassahan ex-vaimo oli kuollut.
Mutta sinä et ole kuollut,
luojan kiitos, koska se olisi aivan hiton kamalaa,
enkä yhtään haluaisi sitä, ja minä...
Minun pitäisi varmaan lopettaa puhuminen.
Älä huoli. - Anteeksi.
Älä huoli. - Asutko siis New Yorkissa?
Minulla on siellä kattohuoneisto ja ihana asunto Lontoossa,
kun olen rapakon sillä puolen, ja sitä voi muuten lainata.
Se on aivan upealla paikalla.
Parin korttelin päässä Leadenhall Marketista.
Ja se, kuten tiedätte, oli kuvauspaikkana...
Diagon Alley -ostoskadulle. - Niin.
Siis mitä? - Arvasin, että innostut.
Mitä? Pääsitkö käymään kuvauksissa? - Pääsin. Monta kertaa.
Tuottajat ovat koulukavereitani, eli kävi tuuri.
Vau. Viisi pinnaa Hufflepuff-tuvalle!
Niinpä. Kiitosta vain, velho!
Tess tuntee tosiaan kaikki ja on tehnyt vaikka mitä.
Paitsi viettänyt joulua komean lääkärin ja hänen ihanien lastensa kanssa.
Siis kun he eivät ole luonasi, kuten toki kuuluisi ollakin.
Meillä onkin ohjelmassa monia erikoisia ja joidenkin mielestä ehkä epätavallisia -
jouluperinteitä.
Mekin voimme tulla.
Siirsin kaikki vastaanottoajat aamuun. Ehdimme siis hyvin mukaan.
Mikä harmi. Tai siis hieno juttu.
Mutta minulla on erikoisyllätys lapsille tosi aikaisin huomenaamuna.
Siihen ette ehdi.
En malta odottaa.
20. JOULUKUUTA
KNOTTY PINES -JOULUKUUSITILA
Ta-daa!
Uusi perinne! Tämä ei ole pelkkä joulukuusitila.
Täällä on juna,
täällä voi ottaa kuumaa siideriä ja kuvia pukin kanssa.
Kuvia pukin kanssa? Ollaanko me viisivuotiaita?
Se on ironinen juttu. Kaikki teinit tekevät niin.
Hashtag relaa! Nyt on joulu.
Tämäkö oli pakko tehdä aamukahdeksalta? - Pitää saada paras puu!
Ennen muita.
Sanoit haluavasi normaalin joulun. Minä hoidan sen osuuden! Kyllä!
Löydämme täältä joulukuusen, ja siitä tulee hauskaa!
Tuleekohan?
Gabe, ajattele sitä aarteenetsintänä. Sinähän rakastat niitä.
Etsi hyvänmuotoinen puu, jonka oksien ympärillä on tilaa.
Kävisikö tuo?
Käy.
En tajua.
Halusitte aina tulla itse valitsemaan kuusen!
Tuo kuuma siideri.
Joo, minulle myös. Kiitos, äiti!
Minä voin jäädä, jos haluat.
Okei.
Hou, hou, hou! Hyvää joulua.
Hyvää joulua. Voitko auttaa joulukuusen kanssa?
Se riippuu. Oletko ollut tuhma vai kiltti?
Joulupukkihan auttaa kyllä, kunhan utelee.
Kiltti, jos autat, ja tuhma, jos et.
Joulupukki tykkää tuosta.
Vai että elävä joulukuusi? Niitä ei moni asiakas kyselekään.
Mainostakaa niitä.
Elävä puu voi sitoa elinaikanaan satoja kiloa hiilidioksidia.
Ne ovat mahtavia.
Todellakin. Pukin mielestä olet nätein kuusifani ikinä.
Ai.
Kiitos.
Aiotko puhua itsestäsi kolmannessa persoonassa koko tämän keskustelun?
En, koska en oikeasti ole joulupukki, eli pukki ei puhu kolmannessa persoonassa.
Chet Moore. Muutin juuri Portsmouthista. Se meni liian fiiniksi.
Kate Holden.
Mitä sinä teet? - Etsin vihkisormusta.
Flirttailetko kanssani?
Joo. Olet fiksu, hauska, nätti ja sinkku. Miten ihmeessä?
Kumma juttu. - Miten vanha olet?
28. Samanikäinen kuin sinä.
Olet kyllä hyvä.
Kiitos.
Kokeilin Krav Magaa. En tykännyt. Liian väkivaltaista.
Ai jaa. - Niin.
Ja niin aloin joogata.
Jaha. - Niin.
Kyllä.
Kiitos.
Eipä mitään.
Ripustan myös jouluvalot, käynnistän akut kaapeleilla,
ja lumiaurakin löytyy, jos tulee tarvis.
Oho. Melkoinen monilahjakkuus. - Jep.
Kiitos, kun autat minua. - Jo vain.
Tai minä voin kiittää sinua viemällä sinut syömään.
Ai.
Ja pettäisit joulupukin muoria? En voisi sallia moista.
Meillä on avoin suhde. Ei se haittaa.
Jos hän ei tiedä, ei siinä mitään.
Tässä on korttini. Soita joskus. Olen jokapaikanhöylä.
"Chet Moore". - Joo.
"Jokapaikanhöylä".
Näin on.
Heippa. - Nähdään.
Kiitos. - Jep.
Heippa, äiti.
Mihin menette?
Tapaamme iskän ja Tessin keskustassa.
Mutta piti tehdä origamit. - Tehdäänkö myöhemmin?
Iskä ei koskaan ota vapaata, emmekä halua menettää tilaisuutta.
Hyvä on. Ei se mitään.
Pitäkää hauskaa.
Heippa, äiti. - Hei.
Siis oikeasti, ottiko Everett töistä vapaata?
Kyllä. Ilmeisesti se on mahdollista.
Tienaan omaisuuden välittäjäpalkkiolla.
Drone on veljenpoikani.
Täysi urvelo. Jos hän osaa tämän, osaan minäkin.
Saapa nähdä. - Varo!
Anteeksi! - Herra jumala, nainen!
Pysy matalana. Yritän.
Voi taivas. - Oho.
Kun perustin firman, hän ei voinut hoitaa lapsia edes parina aamuna.
Tein eristykset ullakolle, kun Gabe oli rintarepussa.
Muistan sen. Se oli minun ullakkoni.
Onpa sinulla paljon aurinkopaneeleja.
Jos myrsky iskee nyt, niiden akuissa riittää energiaa...
Varo!
Anteeksi.
Anteeksi!
Herra jumala!
No niin. Kyllä tämä tästä.
Tuo energia riittäisi valaisemaan Times Squaren.
Voi hyvinkin olla.
Helkkari vie! Mikä sinua vaivaa?
No niin, maassa on. Ei, muussina on.
Iskä ja Tess veivät meidät shoppailemaan.
Mitä?
Sain tämän söpön pikku villapuseron.
Hei, äiti, tsekkaa nämä.
Upouudet housut, ja niihin sopiva upouusi takki.
Mitkään kuteeni eivät ole ikinä mätsänneet.
Sanoinko jo, että ne ovat uudet? - Joo. Uusia, ei reikiä, ja sopivat koot.
Eivät ne vaatteet, joita ostin teille, olleet mitään rääsyjä.
Ei niissä ollut reikiä ja ne olivat sopivan kokoisia.
Niitä oli vain vähän käytetty,
mikä on luonnolle parempi, kuten tiedätte.
Ai niin, äiti, pääsen harjoittelijaksi Tessin firmaan.
Minussa on kuulemma johtaja-ainesta, jota hän etsii.
Niin sinussa onkin. Sitähän olen sanonut.
Katso, mitä sain. - Mikä se on?
Taskukokoinen takka. Katso.
Tuli päälle. Ja pois. Päälle. Ja pois.
Tuli päälle. Ja pois.
Selväksi tuli.
Vähän kuin lohikäärme.
Iskä ja Tess!
Tulitte vasta! - Mad Mountainin pulkkamäki odottaa.
Haen vain kengät! - Olen ihan intona!
Sinun ei kannata leikkiä tulella. - Olen ihan intona!
Olen kunnossa!
Heippa, Kate.
Tuo on hauska.
Joo, tosi hauska.
Ja se menee viikon sisällä rikki, voimme heittää sen kaatopaikalle.
Hei!
Mikä sinua vaivaa?
No, Everett.
Minusta tuntuu, että minua ärsyttää,
että olen yrittänyt koko heidän elämänsä ajan -
tehdä joulusta juhlan,
joka on muutakin kuin materialistista ostovimmaa.
Minusta tuntuu pahalta, kun hait kuusen ilman minua.
Ja minusta tuntuu, ettei minun tarvitse kysyä lupaasi.
Tuo "minusta tuntuu" -höpötys.
Inhoan sitä!
Hei! - Hei.
Tullaan päivälliseksi takaisin.
Milloin teemme niitä origameja?
Sitten myöhemmin.
Selvä. Pitäkää hauskaa.
Palauta ne vaatteet!
Palauta sinä se kuusi.
Palauta ne vaatteet!
Palauta kuusi! - Palauta vaatteet!
Palauta sinä vaatteet, minä palautan kuusen.
Pitäkää hauskaa.
Hän ei koskaan tekisi noin yksin.
Hän seurustelee joulupirun kanssa.
Pirullinen juttu.
Hän käyttää huveja sinua vastaan.
Osaan minä huvitella.
Mitä?
Osaan minäkin huvitella.
Minä niille huvit näytän.
Arvaa, kuka muu osaa takuulla huvitella. Chet.
Siis apua, miten ihana paikka!
Vau. Katso!
Hei! - Hei!
Miten menee?
No mutta hei! - Hei.
Mitä sinä täällä, Al?
Olen treffeillä.
Meikän kanssa.
Tässä on Chet. - Kuis menee?
Että treffeillä.
Tämän Chetin kanssa tässä, vai?
Everett.
Etkö sinä ollut siellä joulukuusitilalla?
Joo. - Joo, kuis menee?
Mitä äijä?
No niin. - Oho.
No niin. - Muru.
No niin. - Joo.
Muru. - Vau, sekoa.
Voi taivas. - Anteeksi.
Olen varmaan seuraava. - Mitä äijä?
No niin! Asiaa.
Ohops, oletpas vahva.
Niinpä. Hän on tosi vahva.
Annan teille yhden jutun. Chet Moore. Jokapaikanhöylä.
"Chet Moore. Jokapaikanhöylä."
Niin. Hänellä on monta höylää. - Niin monta.
Että kirjoitit sen sitten ihan korttiinkin.
Molemmille puolille. - Niinpä onkin.
Chet on hauska. Näytä.
Teenkö sen yhden jutun, jossa...?
Joo, tee se. - Selvä.
Tee sinä tuo sama. - Joo.
Aivan kuin joku majavaperhe kisailisi tuolla alla!
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin koskaan.
Nyt pulkkamäkeen.
Jep. - Joo!
Okei. - Mennään.
Liukumaan vaan.
Otatko sen? Okei, nähdään pian.
Missäs Chet on? Onko hänellä syvällinen keskustelu kuusen kanssa?
Missäs Tess on? Leikkipalaverissa YK:n kanssa?
Miksi olet vihainen?
Otin töistä vapaata ja olin lasten kanssa.
Mitä et koskaan ennen tehnyt. Et varmaan ole töissä jouluaattonakaan.
Olen minä. Se on vuoden kiireisin ilta. Tiedät sen.
Niille, jotka ylensyövät ja voisivat mennä lääkäriin Newberryyn.
Tämä on Winterlight.
Ei mikään Johns Hopkinsin sairaala. - Ei kai taas.
Ehkä, jos et olisi ollut niin vimmatun urakeskeinen...
Sama vanha virsi!
...minullakin olisi voinut olla ura. Mutta raahasit tähän käpykylään.
En raahannut sinua.
Toin sinut minulle rakkaimpaan paikkaan, koska olet minulle rakkain ihminen.
Olit.
Tiedät, mitä tarkoitan. - Tiedän aina, mitä tarkoitat.
Se on ärsyttävää.
Oho.
Sinne meni.
Se oli hyvä kelkka.
Sinulla kävi tuuri.
Ala tulla.
Pääset samalla kyydillä.
Vaunusi, kultaseni.
Minä sitten ohjaan.
Miksi haluat aina kontrolloida kaikkea? Istu nyt kyytiin.
Hyvä on.
Äläkä koske mihinkään.
En voi luvata mitään.
Käsieni ja kaiken muun välillä on monen sentin kerros takkia.
No nyt. - Onko muka? Tunnen jotain.
Älä nyt siitä välitä. Mennään.
Hei, katso. Äiti ja iskä laskevat mäkeä yhdessä.
Menoksi.
Odota. Annat liian kovat vauhdit!
Oho. He laskevat tosi kovaa vauhtia.
Ja iskä pitää tosi lujasti hänestä kiinni. Jessus.
Painovoimaa ei hallita! - Osumme Nigeliin!
Pois tieltä! - Nigel!
Pois tieltä! - Herra jumala!
Hän kaatui! - Edessä on jotain!
Hän kaatui! - Mennään sen yli!
Päästä irti. - Irti?
Päästä irti nyt! - Miten niin "päästä irti"?
Oletko kunnossa?
Joo, kaikki hyvin.
Eikä ole.
Tunnen sinut. Onko selvä? - Selvä.
Jessus. - Voi veljet.
Näetkö tämän? Kohta on kylmää.
Oletko valmis? - Olen.
No niin. Pahoittelut.
Hengitä sisään ja ulos.
Hyvä. Hengitä ulos.
Kuolinaika 15.58.
Ei hätää. Olet ehjä, mitä nyt pari mustelmaa ehkä.
Sanoin, että olen kunnossa.
Anteeksi. Olisinpa kuunnellut.
Olet paljon kokeneempi lääkäri kuin minä.
Olinhan naimisissa lääkärin kanssa.
Miten nätti oletkaan.
Betty?
Niin, Al?
Ottaisitko kätesi pois paitani alta?
Joo, totta kai.
Vetoketju on vain vähän jumissa.
Onko kellään nälkä? - Joo, kauhea nälkä.
Hän on kunnossa.
Odottakaa! - Minä autan.
Chet, tässä. - Joo.
Kas noin.
Onko jotain hätänä?
On. Monikin asia. - Vai niin.
Hukkasin AirPodit lumeen, ja kelkka hajosi, eikä sitä voi korjata.
En voi tehdä mitään AirPodeille, mutta sen kelkan voin yrittää korjata.
Saattaa olla sopiva ruuvi mukana. Hetkinen.
Kas! Kävipä tuuri.
Eikä.
Otatko pulkkamäkeen ruuvimeisselin mukaan?
Otan ruuvimeisselin kaikkialle mukaan.
On yksi toinenkin asia, jossa voisit ehkä auttaa minua.
Missä?
Aloin juuri deittailla yhtä tyyppiä -
ja sain seurata vierestä, miten hyvää pataa hän on ex-vaimonsa kanssa.
Äskeistäkö tarkoitat? Ei.
Ei.
Tömähdin maahan tosi kovaa, ja hän on lääkärini.
Hän käyttäytyi kuin lääkärin kuuluu, kun hänen kätensä oli paitani alla.
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
Minulla olisi kyllä yksi erittäin henkilökohtainen kysymys.
Mikä?
Anteeksi, mutta...
Miten annoit hänen mennä?
Hei, montako otatte?
Kaksi.
Otan ne kaikki.
Sir Gandalf.
Ei, vaan Harry Potter. - Ei mitään hajua.
Kas, August. Oletko töissä täällä?
Joo, joulunajan.
Olen yläkoulun rehtori, en mikään Jeff Bezos.
Hän oli huippu siinä Kärpänen-leffassa.
Se oli Jeff Goldblum.
Aivan. Sama tyyppi.
Ei ollut. Mutta niin, viisi siideriä, viisi hodaria, vain sinappia.
Selvä. Entä Katen uusi mies?
Otan kaksi siideriä ja kaksi vegehodaria.
Mutta tee niistä tosi rapeita, kuin niissä olisi lihaa.
Ei hän ole Katen uusi mies. - Eikö?
Ei. - En panisi pahakseni, vaikka olisin.
Miten annoit hänen mennä?
En minä antanut hänen mennä. Se oli minun päätökseni.
Siis anteeksi, sinä erosit hänestä, kun hän teki Clooneyt?
Ei hän tehnyt Clooneyja. Mitä se siis on?
Everett on fiksu, kiltti ja hauska. Ja menestynyt perhekeskeinen mies.
Hän on lääkäri, joka on sattumoisin myös ihan jäätävän kuuma pakkaus.
Siis oikea yksisarvinen.
Kuin yksisarvinen Clooney!
Voitko lakata sanomasta "Clooney"? - Anteeksi.
Kate on fiksu. Kate on kaunis. Katella on ihana nauru.
Katella on porakone, joka läpäisee minkä tahansa materiaalin.
Älä hoe nimeä "Kate".
Hän oli naimisissa työnsä kanssa.
Kertoiko hän, miten hän oli aina poissa kotoa vastaanotollaan?
Kyllä. Hän sanoi kaivanneensa sähköä ja vessapaperia.
Höpöhöpö.
Oli meillä sähköt ja vessapaperia. - Ei hänen mukaansa.
Hän välitti enemmän kompostistaan kuin avioliitostaan.
Tuntuuko, että se kuvasti myös avioliittoanne?
Kiinnostava pointti.
Vielä kiinnostavampaa on se, että Kate kertoi minulle,
että olit töissä monina juhlapäivinä.
Sanoiko hän niin? - Sanoi.
Hän kertoi myös viiden minuutin suihkusäännöstäsi -
ja että teet itse hammastahnasi.
Ei kukaan ole suihkussa yli viittä minuuttia, ellei ole mulkero.
Ja hän väitti pitävänsä kanelihammastahnastani.
Kate.
Ei kukaan tykkää kanelihammastahnasta.
En tiedä. Kai häntä ei enää kiinnostanut yrittää saada suhdetta toimimaan.
Se varmaan satuttaa paljon. - Niin satuttaa.
Miltä se sinusta tuntui?
Yksinäiseltä.
Tunsin itseni yksinäiseksi.
Ja kyllä minä varmaan nalkutin hänelle lapsista ja talosta,
ja miten hän ei ollut koskaan kotona, ja että luovuin kaikesta hänen vuokseen.
Kai häntä ei enää kiinnostanut yrittää saada suhdetta toimimaan.
Olisiko ollut liikaa olla enemmän yhdessä?
Olisiko ollut liikaa hankkia se sisägrilli?
Tässä.
Kiitos. Enkä muuten siis mitenkään arvostele tai valita.
Minähän tästä hyödyn.
22. JOULUKUUTA
Tulkaa taas pian. Olisi kiva, jos silloin ostaisittekin jotain.
Katie! Tule tänne, kultaseni.
Näyttääkö tämä leirinuotioporukalta vai spiritistiseltä istunnolta?
Voi kultapieni. Voin muuttaa sitä. Tehdään jotain muuta.
Olen menettänyt lapseni.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Rauhoitu, Daryl. - Kuulitko tuon?
Kuulin. - Mitä se oli?
Hengitä, ettet nyt pyörry ja lyö päätä johonkin ruukkuun tai jotain.
Mitä jos tarkistat varastotilanteen? Se helpottaa aina oloasi.
Käyn tekemässä sen. Se helpottaa.
Selvä. Ihan pikku hetki.
Kas tässä, Katie. No niin.
No niin, kerropa kaikki nyt Mikeylle.
Tess ja Everett veivät lapset jollekin luksusmoottorikelkkasafarille.
Kyllä he varmaan palauttavat heidät.
He tykkäävät hänestä enemmän.
Tuo on ihan naurettavaa.
Aivan kuin joku joulukeiju olisi tullut kaupunkiin.
Mikä joulukeiju?
Niin, ja hän ripottelee heidän päälleen -
materialistisen kuluttajan taikapölyä.
Ihan sama. En minä tiedä.
Meidän joulumme piti olla erityinen.
Kuule, Katie, en usko, että tämä edes liittyy Tessiin.
Mitä? - Avioliiton päättyminen on vaikeaa.
Ja teissä on yhä paljon rakkautta toisianne kohtaan.
Me teemme toisemme hulluiksi.
Daryl tekee minut hulluksi.
Yksi esimerkki.
Hän ei helkkari vie osaa olla hukkaamatta autonsa avaimia.
Miksi ei?
En minä tiedä.
Mutta kumpikin tietää, mitä päivän lopuksi haluaa.
Me istumassa muhkeissa lepotuoleissamme oluet kädessä,
katsomme vähän Gayle Kingiä, varpaat vierekkäin.
Tuo on tosi kaunista.
Onhan se.
En edes halunnut oikeasti erota.
Ja nyt olen menettänyt sekä Everettin että lapset.
Katie, sinä olet upea äiti.
Olenko?
Gabriel ja Sienna ovat ihan tavallisia lapsia.
He lumoutuvat kiiltävistä esineistä.
Mutta usko pois, se menee ohi.
Meneekö? - Kyllä.
Oikeastiko? - Kyllä.
Joulu on ihan kohta ja jaetaan lahjat.
Niinpä.
Tarvitsen kipeästi voittoa.
Hyvä on sitten.
Eiköhän Holdenin piparkakkukisojen kiistattoman mestarin olisi aika -
mennä kotiin ja pyyhkiä pölyt kaulimesta?
Aivan.
Kyllä. - Juuri niin minä teen.
Kyllä! - Kyllä.
Kyllä. - Kyllä.
Kyllä. - Kiitos, Mike!
Kuunteletko vielä, Daryl? - En kuunnellut.
Se oli tosi kivasti sanottu. - Niin.
23. JOULUKUUTA
Olen tosi iloinen, että teemme tämän yhdessä.
Miten etenee?
Aika hyvin.
Hyvä. Miksei Nigel auta sinua?
Hän pelaa netissä yhtä huispauspeliä.
Onko niitä muunlaisiakin? - Hiljaa.
Ainakin hän on täysillä mukana. Propsit siitä.
Oi, kiitos.
Kunpa kaikki arvostaisivat sitä.
Kulta, tykkäänhän minä Nigelistä. Ihan oikeasti tykkään.
Mutta sinä olet vakavasti otettava ihminen.
Ja sinulla on loistava tulevaisuus edessäsi.
Mutta Nigel taas, hän on... - Hauska.
Hassu.
Nigelissa on juuri sitä energiaa, jota kaipaan. Aliarvioit hänet täysin.
Syötä! Jes, sain sen! Pam! Minä olen Daniel Radcliffe.
Hän on opiskellut kokiksi.
Hänen vanhemmillaan on kiva pikku pubi ihanassa Yorkshiren kylässä.
Hän menne sinne kesätöihin. Menen käymään.
Ei. Pikkukaupungit ovat kuin juoksuhiekkaa. Pysy kaukana.
Heippa, perhe. - Hei.
Hei. - Joko olette tavanneet isukkini?
Jou! Mites pyyhkii, perhe?
Olen surullisenkuuluisa Piparkakku-räppäri.
Niinpä olet.
Nämä pikku pillit ovat kivoja. - Se ei ole pilli.
No mutta hei, joulu.
No mutta hei, baarimikko.
Minulla on juuri tuollainen asu. - Onko?
Hiertääkö se selästä? - Kyllä.
Se on hullun ärsyttävää. - Hei.
Anteeksi viivästys.
Hei. - Joku ei halunnut tulla.
Everett! Anteeksi.
En osaa tällaisia juttuja. Enkä halua hävitä.
Kiitti vain, kun kerroit kaikille.
Ollaan ihan leikkimielellä, ei kilpailla.
Huikeaa.
No niin, jospa Tess ja Everett olisitte vaikka tässä.
Entä iskät? Mutta missä talo on?
Jätimme sen liikkeeseen, koska tänä vuonna me olemme esiintyjiä.
Olen Noel Fielding Koko Britannia leipoo -ohjelmasta.
ja kuka sinä olet? - Olen Jeff Probst Selviytyjistä.
Se on ihan hitsin hyvä bändi.
Mahtava. - Yhden hitin ihme.
Muistatko "Heat of the Momentin"? Huippubiisi.
Okei. - Okei.
Tehän rakastatte Holdenin rautakaupan pipariversiota.
Tulee vähemmän kilpailua.
Okei. Se ei ole kilpailu.
Se ei ole kilpailu. - Se ei ole kilpailu.
Miksi iskit silmää? - Ollaan leikkimielellä.
Mikä se oli? - Ei mikään.
Juuri tuo kohta. - Niinkö?
Siitä puuttuu vähän. Täydellistä. Nyt on hyvä.
Se on hieno. Tosi hieno. - No niin.
Voi taivas.
Hän tekee itsestään pellen flirttailemalla noin.
Lapset näkevät tuon.
Ehkä hän vain yrittää unohtaa, että menetti elämänsä parhaimman asian.
Tykkään sinusta. Jatka puhumista.
Haluatko tehdä hänet mustasukkaiseksi?
Vaikutanko niin epäkypsältä?
Et tietenkään. No ehkä vähän. Haluatko?
En.
Heitän sinut tasolle. - Ei tarvitse.
Minusta se on hyvä idea. - Ei.
Seuraa vain perässä. Juuri noin, loistavaa.
Voinko lainata tätä hetkeksi?
Mitä kuuluu? - Hei.
Miten menee? - Heippa hei!
Joko hän katsoo? - En tiedä. Jo.
Joko? Katsooko hän?
Vähän tällaista.
Aha, no niin.
Hän tekee itsestään pellen.
Miksi välität? - En minä välitä.
Ravista menemään. - Menemään.
Pam, pam, pam. - Ravista menemään.
Putosiko minulta jotain?
Oi. Anteeksi, neiti.
Oliko liian kovaa?
Mitä hän meinaa?
Yksi sivutöistäni on eksoottinen tanssija.
Vai niin.
Leipurit! Teillä on viisi minuuttia aikaa.
Mitä sinä täällä teet? - Älä kurki, vakooja.
Tämä ei ole kilpailu, muistatko?
Missä deittisi on? - Ikävystynyt. Hän viihdyttää Aprilia.
Teillä taisi olla hauskaa.
Niin teilläkin.
Voidaanko jutella yhdestä asiasta?
Joo, mutta äkkiä. Tämä pitää viedä toiseen huoneeseen.
Okei, mutta odota. Tuossa.
Ihan pikku hetki. Minä vain...
Halusin vain pyytää anteeksi. - Ei se mitään.
Lasten takit olivat hajoamassa.
He tarvitsivat uudet. - En minä sitä.
Anteeksi, etten ollut parempi aviomies.
Mitä? - Olit oikeassa.
Olin koko ajan töissä.
Sinä ja lapset kärsitte siitä.
Onko tämä unta? Onko tämä joku pila?
Ei ole.
Olen vain ajatellut paljon kaikkea viime aikoina.
Isäni olivat eka homopari täällä, joilla oli lapsi.
Se ei ollut ihan jokapäiväistä. He saivat paljon huomiota osakseen.
Hyvää ja ei niin hyvää.
Olimme kuin joku kokeilu, jota haukkana seurattiin.
Voiko homopari kasvattaa lapsen?
Ja jotenkin minä kai sisäistin sen.
Tiedätkö?
Tuntui, että minun piti todistella jotain kaikille.
Ja siksi minusta kai tuli työnarkomaani. Ja olen siitä pahoillani, Kate.
Olen tosi pahoillani.
Et ole koskaan kertonut tuota.
En itsekään ollut tajunnut sitä. Ehkä yhdeksän kuukauden ero auttoi.
Oli helpompaa syyttää sinua kaikesta kuin katsoa peiliin.
Toivon, että olen parempi seuraavalla kerralla.
Seuraavalla kerralla? - Niin.
Että olen parempi aviomies, parempi isä.
Nyt en pysy kärryillä.
Jos Tess ja minä... Jos menen joskus uudelleen naimisiin,
jos saan vielä lapsia, olen siinä parempi sinun ansiostasi.
Meidän liittomme ansiosta.
Kiitos siitä.
No niin, tässä sitä ollaan.
Ei mitenkään ylenpalttisen jouluinen, mutta hyvä yritys.
Huolestutat minua.
Kiitos.
No niin.
Mitäs te kaksi saitte aikaan?
Ei onnistunut, pahoittelen. Luovutetaan.
Älkää nyt. Ei se nyt niin huono voi olla.
Valmiina. Pam.
Oijoi.
Onko tälle joku selitys?
Pieleen meni.
Niin. - Niin.
Heimo on puhunut. Ensi vuonna uusiksi. - Kiitos.
Ja nyt vihdoinkin talo, jota olemme kaikki odottaneet.
Katie!
TERVETULOA WINTERLIGHTIIN
Taisimme löytää voittajan.
Voitko kertoa meille luomuksestasi?
Ilomielin.
Tulin Winterlightiin monta vuotta sitten. Menin naimisiin.
Ja panin omat urahaaveeni syrjään -
ja tunsin itseni totaaliseksi epäonnistujaksi.
Voi ei. - Mutta ei siinä mitään.
Olin väärässä sen suhteen.
Luulin, että tehtäväni oli parantaa maailmaa kestävän arkkitehtuurin avulla,
mutta kävikin ilmi, että minun tehtäväni -
oli opettaa ex-miehelleni, miten olla parempi isä ja aviomies -
seuraavalle vaimolleen ja heidän lapsilleen.
En malta odottaa, että pääsen pois täältä.
Chet teki poron.
Joo, kyllä. Ja poron papanat ovat muuten ihan syötäviä.
Kiva yksityiskohta.
Kiitos tästä päivästä. Oli tosi hauskaa. Tämä oli huippua.
Pitää hakea kaksoset päiväkodista.
Onko sinulla kaksoset? - Teen keikkaa lastenhoitajana.
Niinpä tietysti. - Pysy lujana.
Soittele. Ja...
tökätäänkö?
Anna mennä. Tähän käteen.
Okei.
Kiva. Kiitos, arvon leidi.
Tykkäätkö?
Oi ei. - Tuo pitää viedä pois.
En tykkää siitä. - Selvä.
On jo ikävä! - Heippa.
Miten niin et malta odottaa pääsyä pois?
Ruokasalissa oli ihan hullun kuuma. Eikö ollutkin?
Al? - Niin?
Mistä on kyse?
Kun Gabe suorittaa lukion loppuun, aion muuttaa Bostoniin.
Mitä? - Äiti.
Herra jumala.
Miksi, Katie?
Sain vanhan työni takaisin. Saan toisen tilaisuuden.
Entä tämä talo? - Myyn sen, että voin aloittaa alusta.
Siis hetkinen, aiot myydä kotimme. Eikö tullut mieleenkään mainita asiasta?
Tämäkö on sitä umpirehellisyyttä?
Aioin oikeasti kertoa teille kaikille. Halusin tehdä sen pyhien jälkeen.
En halunnut pilata joulua.
En aio lähteä mihinkään.
Myytkö Emoaluksen? Sehän on kuin kolmas lapsesi.
Aiotko jättää meidät? Luulimme, että viihdyt täällä.
Voi, Katie. Tämä on kyllä synkkä päivä.
Entä minä?
Etkö voinut kertoa minulle?
24. JOULUKUUTA
Nami, nami, nami!
Tein sovinnon eleeksi skonsseja.
Olen vieläkin suuttunut. Leivonnaiset eivät muuta sitä.
Anteeksi, etten kertonut talosta.
En vain halunnut, että joulumme muuttuu, mutta se muuttuikin ihan muista syistä.
Minä annan anteeksi. Nämä ovat huikeita.
Kiitos, Nigel.
Päätin myös, etten enää pakota teitä -
osallistumaan perheen perinteisiin joulujuttuihin.
Voitte tehdä ihan mitä haluatte. Olette tarpeeksi vanhoja päättämään itse.
Eilen vaikutit sekopäiseltä. Nyt vaikutat maaniselta.
Tämä on uusi minä, Gabe.
Miten se essee muuten etenee?
Haluan palokuntaan, äiti. Olen päättänyt sen.
Mutta kun lähdet yliopistoon jonnekin muualle,
huomaat, että vaihtoehtoja on paljon enemmän.
Just.
Minä puhun hänelle.
Okei. Kiitos, kulta.
Kuten Albus Dumbledore sanoi:
"Harry, sinun täytyy..." - Ei käy. Ei.
No, minä sanon sen sitten.
Ehkä isoin pelkosi on se, että lapsistasi tulee sinun kaltaisiasi,
eikä se minusta olisi mitenkään huono juttu.
Kiitos, Nigel. Kiltisti sanottu.
Hei. - Hei.
Vau. Näytätpä sinä upealta.
Kiitos.
Niin sinäkin. Hieno smokki. - Kiitos.
Tämän voi repiä päältä. Kuuluu strippiesitykseen.
Näyttäisin heti,
mutta on hirveä homma laittaa tarranauhat takaisin yhteen. Yhtä painajaista.
Näytä sitten toiste. - Joo.
Tänä iltana, jos haluat. - Okei.
Selvä. Onnistuu.
No niin.
Arvon leidi. - Kiitos.
Lopetin jääkylvyt. Nyt käytän kylmägeeliä.
Mitä? - Se on ihan mieletöntä.
Hei, Chet. Anna kun otan takkisi. - Aha, joo.
Kas noin. - Rauhassa, nainen.
Jäi jumiin. Hei, tunnen tuon tyypin!
Siinä velhon vieressä! Miten menee?
Pidä tuota hetki.
Ostitko taskukokoisen takan?
Ostin sen Nigelille, kun murskasin sen aiemman, muistatko?
Hassua. Et näytä känniseltä.
Voitko katsoa Chetin perään?
Että voinko?
Kiva! Kate tuli.
Ja Chet.
Vau.
Heippa. - Hei.
Tulisitteko tänne kaikki hetkeksi? Kiitos.
Haluaisin nostaa maljan.
Omenamehulla, koska menen töihin parin tunnin päästä.
Haluan vain sanoa,
että iloitsen puolestasi,
kun saat vihdoin elää sellaista elämää kuin haluat,
ja sinä jos kuka ansaitset sen.
Jos voisin palata menneeseen, olisin tukenut sinua aiemmin.
Eli siis, malja Alille.
Alille! - Alille!
Katelle! - Katelle!
Halusin vielä sanoa, että kiitos, kun tulitte.
Emännöin ensimmäistä kertaa jouluateriaa,
Yleensä olen jouluisin soppakeittiössä ruokkimassa vähävaraisia ja kodittomia,
ja se on aika... Mutta on tämäkin todella mukavaa.
Ja haluatte tietysti avata jo lahjat, joten eiköhän hotkaista ruoat saman tien.
Tulkaa! Mennään. - Aivan.
Mennään.
Syödään!
Ne ovat minulta.
Miten huomaavaista.
Kiitos. - Ne ovat Stella McCartneyt.
Oho.
Tiedätkö hänet? - Tiedän. Kiitos.
Minullakin on sinulle paketti.
Tiedän, mikä se on.
Älä sano. Ethän.
Tein sen itse.
Ihan itse! - Niin.
Myssyjäni rakastetaan. Ne ovat legendaarisia.
Se on kyllä totta.
Lempimyssyni on Katen tekemä.
Minunkin myssyni on ihana.
Kiitos, iskä.
Joo-o, tämä näyttää minusta todella...
lämpimältä.
Isä, avaa se iso paketti. Se on äidiltä.
Ehkä siinä on myssy. - Selvä.
Oho, onpa painava.
Autanko? - Ei tarvitse.
Oletko varma? - Olen.
Ehkä voisit. - Kiitos.
Mikä se on?
Jes! Eikä. Et ole tosissasi.
Se on sisägrilli.
Voi että! Odottakaa. Älkää taputtako.
En halunnut mitään. Älkää katsoko minua.
Luulin, että tuo lahjatoive oli vitsi.
Otan vakavasti boksereissa grillaamisen. - Selvä, anteeksi.
Kiitos, Al.
Anteeksi, että tuota piti odottaa.
Ei se mitään.
Tämä on sinulle.
Kiitos. - Jep.
Se on kylläkin minulta. Kiitos, Chet. - Kiitos.
Hajuvettäni.
Niin.
Ehkä lähellä sitä. Isät sanoivat, ettet hakenut pulloa.
Yritin sitten tehdä vastaavan tuoksun.
Uskomatonta. Tämä tuoksuu täsmälleen samalta.
Miten osasit?
Se tuoksu on tullut minulle hyvin tutuksi.
Tess!
Tuo parfyymi meni henkeen. - Tässä.
Näyttää kalliilta.
Parasta ollakin. Onko se sormus?
No, mikä se on?
AirPodit.
Kiva. - Hienoa.
Sinullahan menivät ne hukkaan siellä pulkkamäessä.
Niin.
Anteeksi, mutta valmistit eksällesi hänen lempiparfyymiään itse.
Ja minulle annoit AirPodit.
Tess, ei tehdä siitä numeroa.
Kate ei halua ostettuja lahjoja. Yritän olla hyvä ex-mies.
Aivan, totta. Olet oikeassa, anteeksi.
Minä tein tästä kiusallista.
Alkaa olla myöhä. Taidamme tästä lähteä.
Lahjoja on vielä. - Eikä.
Nyt lähdetään. Etsi avaimet. - Lähdöt on kivoja.
Mennään sitten, Chet.
Mikset koskaan löydä avaimia? - Koska minä...
Onko joku nähnyt niitä? - Löytyi.
Hyvä.
Rakkaat. - Te olette.
Olette ihania. - Jääkää jälkkärille.
Anna heidän mennä.
Varovasti.
Tulkaa, halitaan. - Joo.
Olette ihania. - Mekin lähdemme.
Heippa. - Oho, tuollahan palaa!
Hei! - Gabe, tule takaisin!
Ei hätää. Etsikää lähin uloskäynti. Älkää palatko.
Pysykää kaukana!
Menkää kauemmas!
Anteeksi. - Mitä ihmettä sinä teet, Chet?
Oho! - Eikä!
Mitä...?
Luojan kiitos!
Kauemmas!
Ei!
Katsokaa poispäin!
Pysykää turvassa.
Kulmakarvat kärtsäävät. Kuuma! - Missä vaatteesi ovat? Siirry!
No niin, hienoa! - Hyvä!
Hyvä! - Hienoa, Gabe!
Hienoa, kulta! - Sillä lailla!
No niin.
Hei.
Mitä tapahtui? - Tuo oli lahja Nigelille.
Minulleko?
Just.
Nigel. - Nigel.
Syytän itseäni. - Aivan turhaan.
Ei, tarkoitan tätä kaikkea.
Ylpeilen sillä, etten yleensä sekaannu hankaliin suhteisiin.
Vältän idealisoituja miestyyppejä, jotka vaikuttavat liian täydellisiltä.
Ja koko tämä juttu on pelkkä valtava varoitusmerkki.
En alkanut deittailla jotain pikkukaupungin lääkäriä -
ja hänen vaimoaan ja Nigelia, mikä ikinä hän onkaan.
Ymmärrän. - Mutta kiitos AirPodeista.
Sinun pitäisi mennä hänen peräänsä.
Pitäisi vai?
Niinpä.
Pahoittelut tästä illasta.
Ei se haittaa. Jos perheessä ei riidellä, se ei ole oikea perhe.
Olen tosi iloinen siitä, että sinä ja housusi olitte täällä.
Ne kestävät tulta. Käytän esityksissä palavia nukkeja.
Sitä on hankala selittää, mutta näytän joskus.
Okei.
Aiotko tosiaan sitten muuttaa?
Aion. Olisi pitänyt kertoa kaikille aiemmin.
Minulla ei ole mitään etäsuhdetta vastaan.
Bostonissa on vaikka mitä kivaa, olutmuseoita ja kaikkea.
Ei. Olen pahoillani.
No, Chet ymmärtää ja toivoo, että muutat mielesi.
En muuta. - Helkkari.
Mutta kiitos, että sait minut tuntemaan itseni erityiseksi kun tarvitsin sitä.
Olet upea tyyppi.
Niin sinäkin.
Oi.
No niin.
Heippa, Chet.
Nähdään. - Nähdään.
Nähdään pian, vai mitä?
Näkyillään.
Olet ollut kanssamme kaikki nämä vuodet. En arvannut lähdön olevan näin vaikeaa.
Kiitos kaikesta.
Oi että. Ole hyvä vain.
Mitä hyvää siis tein?
Olet maailman paras tytär.
Tuuli niin kovasti, että heräilin vähän väliä.
Niinkö? - Joo.
Käperrytäänkö yhdessä? - Oi kyllä.
Kiva.
Herättikö tuuli teidätkin?
Joo.
Jessus, että kuulosti hurjalta.
Mitä sinä teet? - Gabe!
Jaaha. - Anteeksi.
Herranen aika!
Haluatko sinäkin käpertyä?
En.
Ehkä.
Tule tänne.
Saat nojata olkapäähänikin. Se on ihan laillista.
Okei.
Jep.
Omat pikkuiseni.
Kuka siellä on?
Kaksikymppiä vetoa, että Chet.
Mitä sinä täällä teet?
Mikset ole klinikalla?
Laitoin oveen lapun, että menkää Newberryyn.
Olenko myöhässä?
Mistä? - On jouluaaton kirjailta.
Olenko ainoa, joka välittää perheen perinteiden jatkamisesta?
Jestas sentään, anteeksi.
Katsokaa, mitä ovelta löytyi.
Hei, iskä!
Kappas. - Niinpä.
Iskä tässä.
Oikeasti, onko minut adoptoitu? - Olen isäsi.
Iskäsi.
No niin, täältä tullaan täyttä höyryä! Okei.
Aika on koittanut.
HOLDENIN PERHEKIRJA
Eihän kaikkea lueta? - Ei.
Sivuja on tuhat.
Emme me sentään niin julmia ole.
Emme niin. - Ensimmäinen sivu.
Ensimmäinen yhteiskuvamme. Minä ja äitinne.
Mikä hottis. Eikö äitinne näytäkin upealta?
Et ole hullumpi itsekään.
Itkettää melkein. Saattaa tulla itku.
Oli tosi kivaa.
Niin oli.
Oli hurjan kivaa.
Minun pitää varmaan lähteä.
Kiitos tästä illasta.
Totta kai.
Mehän korjasimme tuon oven, eikö? Tyhmä vanha talo.
Hei!
Ei hätää, talo. Ei hän tarkoittanut. - Anteeksi, talo. En tarkoittanut sitä.
On paljon asioita, jotka eivät toimi.
Ja paljon niitä, jotka toimivat.
Niin.
25. JOULUKUUTA
Tosi hyvää. - Todella.
Vau. - Paras muna koskaan.
Hyvää joulua, unikeot. - Hyvää joulua.
On joulu! Saatte pusuja!
Hei, äiti. Hyvää joulua.
Menen... - Minulle myös!
Hyvä on.
Voi, Nigel. Hyvää joulua.
Menen kaivamaan auton lumesta.
Vien teidät isällenne ennen yhdeksää. - Etkö tule?
Eilisillan jälkeenkö? En taida.
Täällä riittää paljon puuhaa.
Tuli muutos suunnitelmiin! Mennään kävellen.
Heippa, perhe.
Onko kaikki hyvin?
Tarkoitatko...?
Myrskyä.
Myrskyä sisällä vai ulkona?
Myrskyä ulkona.
Ei ole lämmitystä, ei sähköä, ja puu kaatui vajan päälle. Hyvin menee.
Voi raasua.
Tess, mitä...?
Anteeksi, metelöinkö? - Mitä sinä nyt?
Minä lähden. Palaan kotiin.
Tiet on suljettu. Ei ole ehkä kovin turvallista lähteä.
Jos olen kävellyt Afrikan halki, pärjään ehkä Winterlightissakin.
Kiitos silti.
Okei.
Tiedän, että Everettin ja minun pitää selvittää rajat välillämme.
Ja ovatko ne joitain maagisia rajoja, jotka tekevät sinusta näkymättömän?
Koska vain siten hän ei ala loistaa onnesta joka ikinen kerta, kun olet läsnä.
En pysty tähän. Mutta kiitos, ja kiitos myös myssystä.
Nyt pitää mennä.
Luulin, että hän työnsi sinut portaista alas.
Tess, minne sinä menet? Sähköt ovat poikki ja on tosi kylmä.
Ja sinulla on joku vinyylitakki. - Pärjään kyllä.
Onhan minulla Katen antama myssy, vai mitä, Betty?
Etkö halua puhua tästä? - Mistä? Mitä me teemme?
Mitä me oikein kuvittelimme?
Kun nyrjäytin nilkkani, ehkä kolautin myös pääni.
Miten päädyin tänne tundralle tyypin kanssa, jonka olen tuntenut neljä viikkoa?
Ehkä meihin molempiin iski samaan aikaan joku mielenhäiriö.
Kukaan ei huomannut mitään,
koska olemme molemmat niin viehättäviä ja pitkiä.
No, seksi sentään oli hyvää.
Niin.
Olihan se. Paranemaan päin.
Kas. Hei!
Minä lähden nyt. Jätän sinut selvittelemään tätä kaikkea.
Hyvää joulua, Betty.
Hyvää joulua.
Hei!
Hyvää joulua!
Mitä...? Chet?
Jep!
Miten hän on joka paikassa?
Olen vapaaehtoisena pelastusryhmässä. Tämä on Ryhmä Aura.
Niinpä tietenkin.
Pitää päästä valtatielle. Kai tiet on jo aurattu.
En ole vielä ehtinyt kaikkea.
Hommaan vaikka helikopterin, piru vie. Haluan vain lähteä ja palata New Yorkiin.
Chet rakastaa New Yorkia. - Niinpä tietysti.
Onko tuo joku sinun...
strippariasuistasi?
Voi olla, jos haluat.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Heippa, Kate! - Heippa, Chet!
Heippa, tyyppi!
Nimi on Everett, mutta... - Jep. Näkyillään, Kate.
Mennään.
En halua pilata tunnelmaa, mutta lykätäänkö tätä kunnes sähköt palaavat?
Tai perutaan kokonaan.
Eiköhän se tullut jo selväksi, että tämä vuosi on ihan susi?
Mitä te höpötätte? Emme peru mitään, nythän on joulu.
Lähdetään. - Minne?
Kotiin tietenkin.
Miten en tullut sitä ajatelleeksi? Siis tietty!
Emoaluksessa on akkuvirtaa.
Lämmintä, ruokaa. Nyt on joulu!
Kysellään naapureiltakin, tarvitseeko joku apua.
Hyvä idea.
Jep. - Mitä minä teen?
Ehkä lahjat?
Tee kaksi kasaa. Viedään ne, mitä voidaan.
Onnistuu!
Hienoa. Haen vain saappaat. Nähdään kohta.
Tämä, ja tämä.
Kulta? - Niin?
Olen pahoillani siitä, että perheemme on niin outo.
Niin no,
ei se minua haittaa.
Nyt kun olen vanhempi, tykkään oudosta perheestämme.
Ja oudoista jutuista muutenkin.
Kuten Nigelista.
Äiti. - Se oli vain vitsi.
Ja olemmehan tosi cooleja.
Kerro lisää juttuja, joista tulee hyvä mieli.
Älä nyt sekoa,
mutta minusta tuli kestävän kehityshankkeen puheenjohtaja Oxfordissa.
Viikonloppuisin autan romulabrassa kompostijuttujen parissa.
Olen kauhean ylpeä sinusta!
Voi kultaseni!
Tämä on maailman paras joululahja!
Hyvä. - Kiitos, kun kerroit.
Ole hyvä.
Kuka siellä? Minulla on lamautin! Jaa.
Gabe tässä, nti West. - Ai.
Haluatteko tulla Emoalukseen? Siellä on virtaa.
En voi kävellä. Teloin polven zumbassa.
Vai zumbassa? - Voimme kantaa teidät.
Voimmeko?
Voimme.
Mikä naurattaa?
Tulkaa sisään.
No niin, tule.
Valmiina? Kas noin!
Kiitos.
Hyvää joulua! Joulupukin apurit tulivat!
Onko ketään kotona?
Outoa. Kävimme joka talon ovella. Miten muka kukaan ei ole kotona?
En tiedä.
No niin.
Mennäänkö seuraavaan?
Oho.
Mysteeri ratkesi.
Niinpä!
Miksi tämä on näin vaikeaa?
Voi jestas, anteeksi. Kiitos.
Hei! - Hei!
Mitä te täällä teette? - He olisivat jäässä ilman sinua.
Puhutaan, että kellarissasi on voimalaitos.
Ehkä onkin.
Emme tulleet siksi. Kuulimme, että olit tuhonnut piparkakkutalon.
Ai sen. - Ja että olet kuulemma lähdössä.
Päätimme tulla kertomaan, miten tärkeä olet meille.
Niiden arkkitehtien on parasta arvostaa sinua.
Kerro heille, että asensit kaupungintalolle viherkaton,
ja kaikki linnut palasivat.
Se on kuin suoraan sadusta.
Minua epäilytti, kuten tiedät,
mutta säästin pitkän pennin laitteilla, joita suosittelit.
Hankin kunnon kostovaatteet, ja nyt olen ihan törkeän hottis.
Niin olet.
No.
Muistan kertoa heille.
Tulee ikävä sinua. Kippis. - Kippis.
Kippis!
Onpa kuuma!
Anteeksi, olen vallannut keittiösi. Vanha tapa.
Jos haluat maistaa, tein vegaanisen version siirappitorttureseptistäni.
Niinkö? - Kyllä.
Vau.
Maistuuko? - Herra jumala.
Aivan hurjan hyvää.
Niin minustakin.
Helpottavaa kuulla.
Cordon Bleun perustason kurssit eivät sisällä vegaanisia versioita.
Nimeän sen sinun mukaasi.
Kiitos. - "Katen torttu".
Aina kun ajattelen torttua, ajattelen sinua. Tai siis...
Yritän suostutella äidin ja isän lisäämään tämän pubin menuun.
Se olisi tosi hienoa. - Niin.
Olet hurjan kiltti, Nigel.
Kiitos, että olet niin hyvä tyttärelleni. Teet hänet selvästi tosi onnelliseksi.
Mitä muuta voisin toivoa? Olemme iloisia, että olet täällä.
Oho.
Olet ihana.
Ja pikkuisen höpsö. - Niin.
Aivan ihana!
Isä... Mitä sinä teet, nukut? Herää.
Kulta? - Avasin...
Oi.
Valvotitko häntä viime yönä? - Olimme bilettämässä.
Vai bilettämässä.
Äiti, minulla on sinulle vielä yksi lahja.
Se pääsykoe-essee.
Oho! - Joulun ihme!
No niin. - Nouse vain seisomaan.
Nouse ylös. - Rumpujen pärinää.
Juuri niin.
Annahan kuulua!
Eikä.
No niin.
"Nimeni on Gabriel Holden. Tämän esseen aiheena -
oli kirjoittaa henkilöstä, joka on muuttanut maailmankuvaani.
Ensin mietin palopäällikkö Philiä,
jota kaikki ihailevat ja katsovat ylöspäin, onhan hän parimetrinen mies.
On vain yksi ihminen, jonka vakaumus ja lannistumattomuus -
ovat muuttaneet maailmankuvaani tai edes omaksumaan sellaisen.
Ja se ihminen on äitini Kate Holden.
Äitini uskoo luopuneensa urasta, jolla olisi voinut parantaa maailmaa.
Mutta hän tekee niin joka päivä.
Se ei ehkä ole loistokasta,
mutta hän näytti minulle käytännössä, miten voi auttaa muita.
Dorisille asennetusta kompostivessasta aina siihen,
että hän markkinoi ekosiivousfirmaa naisten turvakodille.
Hän tekee maailmasta paremman yksi ihminen kerrallaan.
Äitini sanoo aina: 'Pienillä teoilla on valtava merkitys.'
On hänen ansiotaan, että minäkin haluan auttaa muita.
'Anna voimia pelastaa henki' on palokunnan motto."
Miten kauniisti kirjoitettu. En unohda sitä koskaan.
Toivon niin. Tuo oli viimeinen kopio. - Et tarvitse sitä.
Sinusta tulee pelastaja, eikö niin?
Mitä? - Sehän on sinun intohimosi.
Haluan, että teet sitä, mitä rakastat. Ja saat kaiken tukeni.
Selvä.
Ja Sienna, jos haluat vierailla kylässä, jossa Nigelin perhe asuu,
se sopii minulle.
Jos haluatte mennä naimisiin ja asua siellä joku päivä...
Deittailemme vain.
Saanko sitten kutsua sinua isäksi?
Hei. - Hei, Betty.
Mitä sinä täällä ulkona teet?
Oletko kunnossa? - Olen.
Kunhan mietin.
Mitä?
Lähinnä Chetiä.
Siis oikeasti...
Oletko jutellut Tessin kanssa?
En.
Tein sen vanhan kunnon estä somessa, ghostaa, poista -jutun.
No,
minulla on uutisia.
Ai? - Chet otti yhteyttä.
Hänellä ja Tessillä on liput Leijonakuningas-musikaaliin.
Sehän suloista.
He sopivat täydellisesti toisilleen.
Ne ovat nyt valmiit. Avioeropaperit.
Al, en halua erota. Tai irrottautua toisistamme.
Sanon sen vielä uudelleen.
En halua menettää sinua.
Ota minut mukaan Bostoniin.
Entä praktiikkasi?
Suljen sen.
Ole kiltti, Al. Olet tehnyt niin paljon minun vuokseni.
Olisin mieluummin kuollut kuin ilman sinua.
Sitten sinun on hyvä tietää...
että päätin, etten lähde.
Mitä? Milloin sinä sen päätit?
Juuri nyt.
Ketä yritän huijata? En voisi ikinä jättää sinua.
Puhut talosta, vai mitä? - Kyllä.
Minusta tuntuu, että epäonnistuimme tietoisessa irrottautumisessa.
Ja minusta tuntuu, etten halua enää ikinä kuulla noita sanoja.
Betty, en kuvitellut tällaista tulevaisuutta.
Mutta olen sataprosenttisen varma siitä,
että tämä on juuri se, mitä haluan.
Tule tänne.
Eeppinen joulutarinani päättyi siis onnellisesti.
Perustin oman kestävän kehityksen firmani.
Teen tärkeää työtä yhteisössäni ja muutan maailmaa yksi ihminen kerrallaan.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Ja se päätä pahkaa rakastumisen tunne,
jonka luulin Everettin ja minun kadottaneen?
Se olikin siellä koko ajan odottamassa meitä.
Odotin sinua tunnin. - Voi että.
Olet aina töissä.
Voi että.
Haitko ne sienihampparit? - Jep.
Miten niiden sisägrillausvehkeidesi laita?
Grillihanskat on käsissä.
Kiva, että olet iloinen. - Niin olen.
Milloin aurinko laski? Asensin aurinkopaneeleihin valoanturit,
eli niiden pitäisi syttyä, kun tulee pimeää.
No syttyiväthän ne.
Kaunista.
Rakastan sinua, Betty.
Rakastan sinua, Al.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne