1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,333 --> 00:00:13,541
<i>Ho una storia incredibile da raccontarvi.</i>

4
00:00:14,291 --> 00:00:16,207
<i>Una storia di Natale.</i>

5
00:00:16,208 --> 00:00:17,332
BUON NATAL-EX!

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
<i>Mi chiamo Kate.</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:20,791
<i>Quella sono io, circa 20 anni fa.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,082
<i>Appena finito il college, trovai un lavoro</i>

9
00:00:24,083 --> 00:00:27,541
<i>in un fantastico studio di architettura
a Boston.</i>

10
00:00:28,041 --> 00:00:30,333
<i>Volevo cambiare il mondo.</i>

11
00:00:30,833 --> 00:00:33,540
<i>E poi, il mio mondo cambiò
quando ballai a una festa</i>

12
00:00:33,541 --> 00:00:35,457
<i>con uno studente di medicina, Everett.</i>

13
00:00:35,458 --> 00:00:37,749
<i>Eravamo ossessionati l'uno dall'altra.</i>

14
00:00:37,750 --> 00:00:40,540
{\an8}<i>La sensazione da primo amore travolgente</i>

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,332
{\an8}<i>che ti fa smettere di pensare.</i>

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,749
<i>Ci siamo passati tutti.</i>

17
00:00:43,750 --> 00:00:46,249
<i>Quando Everett tornò a casa
per avviare il suo studio,</i>

18
00:00:46,250 --> 00:00:47,707
<i>io, ovviamente, lo seguii</i>

19
00:00:47,708 --> 00:00:51,207
<i>nella sua magica cittadina
chiamata Winterlight.</i>

20
00:00:51,208 --> 00:00:53,957
{\an8}<i>Era come se fosse cresciuto
in una Yankee Candle.</i>

21
00:00:53,958 --> 00:00:56,082
{\an8}<i>Andarsene era impensabile.</i>

22
00:00:56,083 --> 00:00:58,665
{\an8}<i>Ci sposammo, mettemmo su famiglia</i>

23
00:00:58,666 --> 00:01:04,790
<i>e io scoprii che i dottori di provincia
sono sposati con il proprio lavoro.</i>

24
00:01:04,791 --> 00:01:08,332
<i>Era come essere una madre single
con la fede nuziale.</i>

25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
<i>E la mia carriera di architetta?</i>

26
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
<i>Colpo di scena. Diventai una tuttofare.</i>

27
00:01:16,916 --> 00:01:18,208
<i>I bambini crebbero.</i>

28
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
<i>Io ed Everett ci allontanammo.</i>

29
00:01:21,541 --> 00:01:23,416
<i>Non ci divertivamo più.</i>

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
{\an8}<i>E la storia del "cambierò il mondo"?</i>

31
00:01:32,750 --> 00:01:35,290
{\an8}<i>In realtà,
lasciate che vi mostri com'è andata.</i>

32
00:01:35,291 --> 00:01:36,290
{\an8}17 DICEMBRE

33
00:01:36,291 --> 00:01:39,207
{\an8}Ok, quindi siete sicuri
che volete divorziare?

34
00:01:39,208 --> 00:01:40,957
- Sì.
- Sicuri, sì.

35
00:01:40,958 --> 00:01:45,624
Beh, come sindaca di Winterlight
e vostra amica, credo che sia un errore.

36
00:01:45,625 --> 00:01:50,040
Christina, divorziare non significa
che non siamo più una squadra.

37
00:01:50,041 --> 00:01:53,582
- Legalmente, sì.
- Non lo chiamiamo neanche "divorzio".

38
00:01:53,583 --> 00:01:56,540
Ci stiamo "dividendo consapevolmente".

39
00:01:56,541 --> 00:01:59,582
Siamo separati da mesi
e siamo molto più felici.

40
00:01:59,583 --> 00:02:02,957
È un modo più sano
per porre fine a un matrimonio.

41
00:02:02,958 --> 00:02:06,624
Possiamo non farne parola?
Sai come sono tutti in questa città.

42
00:02:06,625 --> 00:02:07,915
- Grazie.
- Muffin?

43
00:02:07,916 --> 00:02:10,290
Non potete divorziare a stomaco vuoto.

44
00:02:10,291 --> 00:02:11,665
- Che bello.
- Grazie, Buck.

45
00:02:11,666 --> 00:02:13,832
Non hai sentito? Non lo chiamano così.

46
00:02:13,833 --> 00:02:16,041
Lo chiamano "dividersi consapevolmente".

47
00:02:16,875 --> 00:02:18,790
- Caspita.
- Perché ridete?

48
00:02:18,791 --> 00:02:24,124
- Non stavate divorziando?
- No. "Si dividono consapevolmente".

49
00:02:24,125 --> 00:02:25,499
Ma davvero?

50
00:02:25,500 --> 00:02:28,999
Ragazzi, divorziare
non dev'essere per forza orribile.

51
00:02:29,000 --> 00:02:29,957
Sì, invece.

52
00:02:29,958 --> 00:02:32,207
So che è il nostro primo Natale
da separati,

53
00:02:32,208 --> 00:02:34,374
ma lo passeremo comunque insieme.

54
00:02:34,375 --> 00:02:36,165
- Sì.
- Come una famiglia. Normale.

55
00:02:36,166 --> 00:02:40,624
- Faremo tutte le attività degli Holden.
- Esatto.

56
00:02:40,625 --> 00:02:44,624
Faremo la cena di Natale
e tutti gli altri i pasti alla Nave Madre.

57
00:02:44,625 --> 00:02:46,249
- Basta lavorarci. Facile.
- Sì.

58
00:02:46,250 --> 00:02:48,458
Siamo per l'onestà totale

59
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
e iniziamo tutte le nostre frasi con...

60
00:02:52,541 --> 00:02:54,416
"Io sento".

61
00:02:55,000 --> 00:02:56,416
Oddio!

62
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
No.

63
00:03:15,875 --> 00:03:17,624
- Ok, dai, tesoro.
- Sì.

64
00:03:17,625 --> 00:03:18,832
Ecco, può ordinare.

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,208
- Ehi!
- È bello rivederti.

66
00:03:25,583 --> 00:03:28,833
Scusa il ritardo.
Stavo mostrando una casa a della gente.

67
00:03:29,333 --> 00:03:30,207
Ciao.

68
00:03:30,208 --> 00:03:33,040
Una casa minuscola,
quindi non adatta a tutti.

69
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
Almeno, non a chi supera il metro e 50.

70
00:03:36,583 --> 00:03:40,208
- Com'è andato l'incontro con Christina?
- È stato molto partecipato.

71
00:03:41,333 --> 00:03:44,457
Che mi aspettavo,
divorziando in una caffetteria?

72
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
Hai detto a Everett che ti trasferisci?

73
00:03:48,250 --> 00:03:49,832
Non proprio.

74
00:03:49,833 --> 00:03:52,332
Non eravate per l'onestà totale?

75
00:03:52,333 --> 00:03:56,125
Sì, ma non su questo.
Non lo dirò neanche ai ragazzi.

76
00:03:57,000 --> 00:04:02,707
È il nostro ultimo Natale in questa casa
e vorrei che fosse felice.

77
00:04:02,708 --> 00:04:04,832
Non puoi vendere la Nave Madre.

78
00:04:04,833 --> 00:04:09,582
April, ho un lavoro che mi aspetta.
Mi serve il tuo sostegno.

79
00:04:09,583 --> 00:04:13,957
Tesoro, mi stai chiedendo
di essere altruista. È troppo.

80
00:04:13,958 --> 00:04:20,957
Sono rimasta bloccata in questa cittadina
per metà della mia vita. A fare cosa?

81
00:04:20,958 --> 00:04:22,499
Crescere i tuoi figli?

82
00:04:22,500 --> 00:04:25,457
Abbattere il soffitto di cristallo
nel mondo dei tuttofare?

83
00:04:25,458 --> 00:04:29,415
Sì, e costruire allevamenti di lombrichi
in cambio di prodotti da forno.

84
00:04:29,416 --> 00:04:34,540
Gabe si diploma al liceo quest'anno
e Sienna è già al college.

85
00:04:34,541 --> 00:04:36,749
È la mia occasione per andarmene.

86
00:04:36,750 --> 00:04:38,915
Ecco gli elfi di Babbo Natale!

87
00:04:38,916 --> 00:04:42,416
- Hai invitato i papà di Everett?
- Ovvio. Abbiamo l'affido congiunto.

88
00:04:42,916 --> 00:04:44,165
Ciao!

89
00:04:44,166 --> 00:04:45,790
Ecco la nostra Katie.

90
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
Katie cucciolotta.

91
00:04:47,750 --> 00:04:48,624
Ciao.

92
00:04:48,625 --> 00:04:51,540
- April, fai del tuo peggio.
- Certo.

93
00:04:51,541 --> 00:04:53,332
Non sapevo cosa avresti cucinato,

94
00:04:53,333 --> 00:04:56,624
così ho portato
uno sformato di patate dolci.

95
00:04:56,625 --> 00:04:59,750
Che carino. Ora ne abbiamo due.

96
00:05:00,625 --> 00:05:02,624
Kate è imbattibile, a Natale.

97
00:05:02,625 --> 00:05:03,790
E a Pasqua.

98
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
- Ciao, nonni.
- Ciao.

99
00:05:07,041 --> 00:05:09,874
- È bello vedervi.
- Gabe, diventi sempre più alto.

100
00:05:09,875 --> 00:05:10,999
- Già.
- Davvero?

101
00:05:11,000 --> 00:05:13,875
Secondo me,
siete voi che diventate più bassi.

102
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
Per questo tutti odiano gli adolescenti.

103
00:05:18,541 --> 00:05:20,624
Sono loro. Saranno qui tra pochi minuti.

104
00:05:20,625 --> 00:05:22,541
- Loro?
- Sì, aspetta e vedrai.

105
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Ok.

106
00:05:25,166 --> 00:05:26,291
Ti serve aiuto?

107
00:05:27,750 --> 00:05:30,624
- Oh, tesoro!
- Ciao.

108
00:05:30,625 --> 00:05:34,500
Ciao. Ok. Va bene.

109
00:05:35,000 --> 00:05:36,165
- Ciao.
- Ciao.

110
00:05:36,166 --> 00:05:38,374
- Ciao, Nigel.
- Ciao!

111
00:05:38,375 --> 00:05:40,457
Piacere di... Oh, sì.

112
00:05:40,458 --> 00:05:41,750
Ciao.

113
00:05:42,416 --> 00:05:43,790
Ok.

114
00:05:43,791 --> 00:05:46,040
Nigel, conosci già mia madre, Kate.

115
00:05:46,041 --> 00:05:48,957
- Sì.
- Loro sono i miei nonni, Mike e Daryl.

116
00:05:48,958 --> 00:05:50,207
- Salve.
- Ciao.

117
00:05:50,208 --> 00:05:51,957
- La mia madrina, April.
- Ciao.

118
00:05:51,958 --> 00:05:57,165
E lui è il mio fratellino,
non più tanto "ino", Gabriel.

119
00:05:57,166 --> 00:05:59,999
Cosa? Ragazzi, lui è Nigel.

120
00:06:00,000 --> 00:06:01,332
- Ciao!
- Ciao, Nigel.

121
00:06:01,333 --> 00:06:04,290
È un piacere conoscervi.
Vorrei solo aver portato qualcosa.

122
00:06:04,291 --> 00:06:06,458
L'ho fatto. Ho portato una bacchetta!

123
00:06:07,041 --> 00:06:08,707
<i>Accio</i> magia natalizia!

124
00:06:08,708 --> 00:06:10,624
Hai davvero una bacchetta magica?

125
00:06:10,625 --> 00:06:11,540
- Sì.
- Già.

126
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Ho lanciato un incantesimo
su questa bella ragazza.

127
00:06:15,666 --> 00:06:16,708
<i>Wingardium leviosa!</i>

128
00:06:19,375 --> 00:06:21,957
<i>- Wingardium levi...</i>
- Ok.

129
00:06:21,958 --> 00:06:23,540
Entriamo.

130
00:06:23,541 --> 00:06:24,540
Sì. Ok.

131
00:06:24,541 --> 00:06:25,624
Bravo.

132
00:06:25,625 --> 00:06:26,915
Ti serve una mano?

133
00:06:26,916 --> 00:06:28,541
- Se la caverà.
- Sto bene.

134
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
- Caspita.
- Dov'è Katie?

135
00:06:38,541 --> 00:06:43,624
Devo dire che non posso ignorare
la sorprendente somiglianza tra voi due.

136
00:06:43,625 --> 00:06:46,582
Ok. Ce lo dicono sempre tutti,
ma io non la vedo.

137
00:06:46,583 --> 00:06:48,165
Siamo totalmente diverse.

138
00:06:48,166 --> 00:06:52,749
Allora, Nigel, anche tu frequenti Oxford?
O qualche altro posto?

139
00:06:52,750 --> 00:06:55,457
- Oh, no. Nigel non va al college.
- Mamma.

140
00:06:55,458 --> 00:06:56,374
Beh, è vero.

141
00:06:56,375 --> 00:06:58,957
Stavo guardando lo stemma
sulla tua giacca.

142
00:06:58,958 --> 00:07:01,915
Cosa dice? "Grifon-dudo"?

143
00:07:01,916 --> 00:07:02,832
"Grifondoro."

144
00:07:02,833 --> 00:07:07,874
Sì. Nigel lavora a tempo pieno
come guida turistica di <i>Harry Potter.</i>

145
00:07:07,875 --> 00:07:09,207
È un lavoro vero?

146
00:07:09,208 --> 00:07:10,957
- A quanto pare.
- È bravissimo.

147
00:07:10,958 --> 00:07:14,375
Sì. Sono il migliore.
Conosco il Serpentese.

148
00:07:15,333 --> 00:07:19,207
Sienna mi ha detto che avete
delle tradizioni natalizie insolite.

149
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
Sì, che quest'anno boicotterò.

150
00:07:21,500 --> 00:07:24,249
È la tua passione, mamma.
Tu divertiti, ok?

151
00:07:24,250 --> 00:07:25,500
Davvero.

152
00:07:26,083 --> 00:07:27,665
Quali sono queste tradizioni?

153
00:07:27,666 --> 00:07:31,165
Ci scambiamo regali fatti a mano da noi.

154
00:07:31,166 --> 00:07:33,665
Sì. I regali fatti a mano
vengono dal cuore.

155
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
Non come quelli veri,
che vengono da Amazon.

156
00:07:36,500 --> 00:07:38,499
E Kate non compra gli addobbi.

157
00:07:38,500 --> 00:07:40,582
Sono tutti popcorn e pigne.

158
00:07:40,583 --> 00:07:43,582
Creiamo gli addobbi
con oggetti riciclati e trovati.

159
00:07:43,583 --> 00:07:45,749
- E le gru?
- Adoro le gru.

160
00:07:45,750 --> 00:07:47,249
Facciamo gru di origami

161
00:07:47,250 --> 00:07:50,999
e poi ci scriviamo sopra
qualcosa per cui siamo grati.

162
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
Sembra fantastico.

163
00:07:53,208 --> 00:07:54,874
È un modo di descriverlo.

164
00:07:54,875 --> 00:07:56,249
Imbarazzante è un altro.

165
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
- E il libro? Non è strano.
- È vero.

166
00:07:58,291 --> 00:08:00,624
La vigilia,
tiriamo fuori il libro di famiglia

167
00:08:00,625 --> 00:08:02,290
e mamma e papà ce lo leggono.

168
00:08:02,291 --> 00:08:03,624
È molto dolce.

169
00:08:03,625 --> 00:08:05,624
Everett vi manda i suoi saluti.

170
00:08:05,625 --> 00:08:07,874
È arrivato un paziente all'ultimo minuto.

171
00:08:07,875 --> 00:08:09,624
Tipico di Betty. Sempre al lavoro.

172
00:08:09,625 --> 00:08:11,999
Chi è Betty?

173
00:08:12,000 --> 00:08:15,208
I miei tra loro si chiamano Betty e Al.
Non chiedere.

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,290
Non vedo l'ora di conoscerlo.
E anche la sua nuova ragazza.

175
00:08:19,291 --> 00:08:20,540
- Cosa?
- Cosa?

176
00:08:20,541 --> 00:08:23,457
- Cosa?
- Perché mi hai dato un calcio?

177
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
Non annunciarlo così.

178
00:08:26,666 --> 00:08:29,415
- Mi sta guardando.
- Non fissarla. Guarda altrove.

179
00:08:29,416 --> 00:08:32,832
Kate, ho letto qualcosa
sull'energia geotermica.

180
00:08:32,833 --> 00:08:35,749
- Vorrei avere la tua opinione.
- No, invece. Nigel?

181
00:08:35,750 --> 00:08:37,958
Nigel? Nigel, ti vedo ancora.

182
00:08:38,958 --> 00:08:39,874
Nigel?

183
00:08:39,875 --> 00:08:42,666
Nigel. Non farlo, Nigel.

184
00:08:43,250 --> 00:08:44,082
Parla.

185
00:08:44,083 --> 00:08:45,624
Papà non te l'ha detto?

186
00:08:45,625 --> 00:08:47,915
Non mi ha detto cosa, esattamente?

187
00:08:47,916 --> 00:08:50,082
Che frequenta una persona.

188
00:08:50,083 --> 00:08:51,999
No, l'ho appena visto.

189
00:08:52,000 --> 00:08:54,291
Se fosse vero, me l'avrebbe detto.

190
00:08:57,875 --> 00:09:02,541
Ok, Everett esce con qualcuno. E allora?

191
00:09:03,583 --> 00:09:04,790
Voi lo sapevate?

192
00:09:04,791 --> 00:09:06,207
L'abbiamo scoperto per caso.

193
00:09:06,208 --> 00:09:10,250
Abbiamo giurato di mantenere il segreto,
e sai che lo detesto, vero?

194
00:09:11,166 --> 00:09:12,582
Anche voi lo sapevate?

195
00:09:12,583 --> 00:09:16,540
Io l'ho capito.
C'erano un sacco di indizi.

196
00:09:16,541 --> 00:09:19,082
- Me l'hanno detto i nonni.
- Non è vero!

197
00:09:19,083 --> 00:09:21,415
Io potrei aver detto qualcosa.

198
00:09:21,416 --> 00:09:22,957
Di nuovo per caso.

199
00:09:22,958 --> 00:09:25,832
Sì, ok. Godetevi il pranzo.

200
00:09:25,833 --> 00:09:29,375
Devo solo fare una cosa un minuto.
Con permesso.

201
00:09:30,333 --> 00:09:32,874
Ne riparliamo quando torno.

202
00:09:32,875 --> 00:09:35,416
- Ci impicciamo?
- Certo. Sempre.

203
00:09:39,416 --> 00:09:41,082
E se ne va.

204
00:09:41,083 --> 00:09:42,666
Avrei dovuto dirglielo.

205
00:09:48,125 --> 00:09:50,999
Esci con qualcuno?
Ci siamo separati da poco.

206
00:09:51,000 --> 00:09:52,832
Al, sono con un paziente.

207
00:09:52,833 --> 00:09:54,249
E nove mesi non sono pochi.

208
00:09:54,250 --> 00:09:56,582
I tuoi papà lo sapevano. E i ragazzi.

209
00:09:56,583 --> 00:09:59,165
Perfino lo strano ragazzo di Sienna.

210
00:09:59,166 --> 00:10:00,333
Anch'io.

211
00:10:00,833 --> 00:10:01,957
Mi vesto.

212
00:10:01,958 --> 00:10:03,999
Non volevo che lo scoprissi così.

213
00:10:04,000 --> 00:10:06,791
Non trovavo il momento giusto per dirtelo.

214
00:10:08,375 --> 00:10:12,707
Io sento che,
quando non sei sincero con me,

215
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
non posso fidarmi di te.

216
00:10:15,833 --> 00:10:19,874
Beh, io sento
che sono stato sincero con te su tutto

217
00:10:19,875 --> 00:10:20,957
a parte questo.

218
00:10:20,958 --> 00:10:23,666
Non riuscivo proprio a dirtelo, Al, e...

219
00:10:24,458 --> 00:10:25,750
mi dispiace.

220
00:10:26,250 --> 00:10:27,541
Va tutto bene.

221
00:10:28,708 --> 00:10:30,166
Passiamo oltre.

222
00:10:30,750 --> 00:10:32,707
- Parlami di lei.
- Si chiama Tess.

223
00:10:32,708 --> 00:10:34,957
Era qui per lavoro,

224
00:10:34,958 --> 00:10:38,332
si è fermata a fare compere,
è scivolata slogandosi la caviglia

225
00:10:38,333 --> 00:10:40,332
e le serviva un dottore.

226
00:10:40,333 --> 00:10:42,540
E sono io il dottore.

227
00:10:42,541 --> 00:10:46,040
Hai violato qualche legge etica
e hai iniziato a frequentarla?

228
00:10:46,041 --> 00:10:47,707
Non è neanche una zona grigia.

229
00:10:47,708 --> 00:10:48,957
Non è una zona grigia?

230
00:10:48,958 --> 00:10:49,915
No.

231
00:10:49,916 --> 00:10:51,208
- No.
- Ok.

232
00:10:52,916 --> 00:10:55,875
Beh, grazie per l'onestà.

233
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
Non vedo l'ora di conoscerla.

234
00:11:00,416 --> 00:11:01,665
Fantastico.

235
00:11:01,666 --> 00:11:06,332
Avevo dei dubbi quando Buck mi ha detto
che vi state dividendo consapevolmente...

236
00:11:06,333 --> 00:11:10,708
- August, ne vuoi un altro?
- Sono a posto. Grazie, doc. Ciao, Kate.

237
00:11:13,416 --> 00:11:14,415
{\an8}18 DICEMBRE

238
00:11:14,416 --> 00:11:18,291
{\an8}Dovresti metterci qualche decorazione.
Per ravvivarla un po'.

239
00:11:18,875 --> 00:11:20,624
Il riscaldamento è di nuovo rotto.

240
00:11:20,625 --> 00:11:23,290
Non funziona, come il mio matrimonio.

241
00:11:23,291 --> 00:11:26,166
E se installassi una pompa di calore?

242
00:11:26,958 --> 00:11:28,499
- Cos'è?
- Un compressore.

243
00:11:28,500 --> 00:11:32,291
- Usa la termodinamica per...
- Allarme "parolone di Kate".

244
00:11:33,041 --> 00:11:34,374
Ho smesso di ascoltare.

245
00:11:34,375 --> 00:11:38,582
Ti va di prendere un tè,
così ti spiego la termodinamica?

246
00:11:38,583 --> 00:11:41,500
Il tè lo capisco.
Non quella schifezza alle erbe.

247
00:11:42,291 --> 00:11:44,500
Allora, lei com'è?

248
00:11:45,333 --> 00:11:48,124
Lo sanno tutti in città?

249
00:11:48,125 --> 00:11:51,207
Sono in un club del libro.
Spettegoliamo e beviamo.

250
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
Non leggiamo un libro da dieci anni.

251
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Non l'ho incontrata.

252
00:11:55,791 --> 00:11:59,165
Non l'hai stalkerata sui social?
Che razza di ex sei?

253
00:11:59,166 --> 00:12:02,249
- Non voglio stalkerarla.
- Lo diciamo tutte, tesoro.

254
00:12:02,250 --> 00:12:04,040
Mentendo. Come si chiama?

255
00:12:04,041 --> 00:12:05,332
Tess Wiley.

256
00:12:05,333 --> 00:12:07,915
È così che ho trovato
la nuova ragazza di Herb.

257
00:12:07,916 --> 00:12:10,540
Anche se era quasi irriconoscibile
di persona.

258
00:12:10,541 --> 00:12:13,457
Era bruttina, senza i filtri.

259
00:12:13,458 --> 00:12:15,416
Oh... bingo.

260
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
È con lei che esce Everett?

261
00:12:22,791 --> 00:12:24,290
Ne sei sicura?

262
00:12:24,291 --> 00:12:25,332
È il suo nome.

263
00:12:25,333 --> 00:12:27,374
Ok. Che sta facendo?

264
00:12:27,375 --> 00:12:29,040
Scolpisce il burro.

265
00:12:29,041 --> 00:12:32,000
È un'arte riconosciuta
in alcune parti del mondo.

266
00:12:32,625 --> 00:12:34,499
Nelle parti davvero stupide.

267
00:12:34,500 --> 00:12:35,583
Beh...

268
00:12:36,083 --> 00:12:37,082
buon per lei.

269
00:12:37,083 --> 00:12:41,290
Non dici altro? Ma dai.
È più triste di una zuppa rancida.

270
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
Sono felice per Everett.

271
00:12:43,750 --> 00:12:44,582
Come no.

272
00:12:44,583 --> 00:12:47,375
È bello quando scendono di livello, eh?

273
00:12:54,625 --> 00:12:57,999
Ok, materiali per decorazioni.

274
00:12:58,000 --> 00:13:00,457
Ho fatto due liste.

275
00:13:00,458 --> 00:13:03,416
Se fate in fretta,
vi compro un bastoncino di zucchero.

276
00:13:04,000 --> 00:13:05,332
Adoro il Natale!

277
00:13:05,333 --> 00:13:07,375
Fantastico. Ora devo andare a cercarlo.

278
00:13:07,916 --> 00:13:08,957
Sono gratis.

279
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
Ok. Vai, Gabe.

280
00:13:15,916 --> 00:13:16,790
Kate.

281
00:13:16,791 --> 00:13:19,790
- Ciao.
- Ciao. Che ci fai qui?

282
00:13:19,791 --> 00:13:22,583
Che vuoi dire?
Vengo qui quattro volte al giorno.

283
00:13:23,291 --> 00:13:26,165
Hai quelle bottigliette
di vetro riciclato carine?

284
00:13:26,166 --> 00:13:28,790
Voglio fare il mio profumo per Natale.

285
00:13:28,791 --> 00:13:30,582
E mi servono anche i chiodi.

286
00:13:30,583 --> 00:13:34,707
Oh, cavolo.
Non ce li abbiamo. Devo ordinarli.

287
00:13:34,708 --> 00:13:37,665
- Perché non torni domani?
- Non hai i chiodi?

288
00:13:37,666 --> 00:13:39,124
- No.
- Sono nella corsia uno.

289
00:13:39,125 --> 00:13:42,540
- Non è vero. Li ho spostati.
- Sei strano.

290
00:13:42,541 --> 00:13:44,124
Non ci sono. Li ho spostati.

291
00:13:44,125 --> 00:13:46,874
- Dove?
- Li hanno esauriti tutti per le casette.

292
00:13:46,875 --> 00:13:48,707
- Ti ricordi male.
- Non ci sono...

293
00:13:48,708 --> 00:13:51,207
- Sono sempre nella corsia uno.
- Fermati.

294
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
Scommetto che i chiodi sono qui.

295
00:13:57,125 --> 00:14:00,416
Oddio.

296
00:14:01,750 --> 00:14:02,915
Chi è?

297
00:14:02,916 --> 00:14:03,874
Kate.

298
00:14:03,875 --> 00:14:05,374
Kate!

299
00:14:05,375 --> 00:14:06,874
- Kate!
- Non sono pronto.

300
00:14:06,875 --> 00:14:09,374
Ciao, Kate. Sono Tess.

301
00:14:09,375 --> 00:14:11,957
Everett mi ha parlato tanto di te.

302
00:14:11,958 --> 00:14:13,082
Ciao.

303
00:14:13,083 --> 00:14:16,290
Per caso scolpisci il burro?

304
00:14:16,291 --> 00:14:18,290
Se scolpisco...

305
00:14:18,291 --> 00:14:21,375
No. Beh, non con questo vestito, comunque.

306
00:14:21,875 --> 00:14:24,540
So di essere troppo elegante
per un ferramenta.

307
00:14:24,541 --> 00:14:27,915
In mia difesa, ero in videoconferenza
e quest'uomo mi ha rapita.

308
00:14:27,916 --> 00:14:31,082
- Beh...
- Voleva comprare decorazioni natalizie.

309
00:14:31,083 --> 00:14:36,000
Se volete scusarmi,
vado a uccidere la mia vicina Doris.

310
00:14:37,500 --> 00:14:38,665
Ci sei anche tu.

311
00:14:38,666 --> 00:14:41,000
Come va, papà? Lei chi è?

312
00:14:41,833 --> 00:14:44,249
- Tess, lui è Gabe.
- Gabriel.

313
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
- Mio figlio.
- Il pompiere coraggioso.

314
00:14:46,875 --> 00:14:48,790
- Già.
- Ok, Gabe. Andiamo.

315
00:14:48,791 --> 00:14:50,415
- Ma...
- Aspetta, hai visto N...

316
00:14:50,416 --> 00:14:52,707
- Eccola.
- Papà!

317
00:14:52,708 --> 00:14:54,415
- Oddio.
- Ciao.

318
00:14:54,416 --> 00:14:56,915
Che bello vederti. Oddio. Mi sei mancata.

319
00:14:56,916 --> 00:14:58,332
Tu devi essere Sienna.

320
00:14:58,333 --> 00:15:02,415
Studi economia e management
a Oxford, giusto?

321
00:15:02,416 --> 00:15:05,290
- Sarai un genio. Ciao.
- "Un genio". Caspita. Tu sei...

322
00:15:05,291 --> 00:15:08,999
Lei è Tess e non scolpisce il burro,
nel caso te lo stessi chiedendo.

323
00:15:09,000 --> 00:15:10,749
- Ho i materiali!
- Ecco Nigel.

324
00:15:10,750 --> 00:15:11,915
Eccolo.

325
00:15:11,916 --> 00:15:13,874
È un piacere conoscerti. Oh, sì.

326
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
- Ok.
- Il padre della fanciulla.

327
00:15:19,125 --> 00:15:20,416
Ok. Va tutto bene.

328
00:15:20,916 --> 00:15:22,290
- Tranquillo.
- Va bene.

329
00:15:22,291 --> 00:15:24,207
- Piacere.
- Piacere mio.

330
00:15:24,208 --> 00:15:26,249
Tu devi essere Nigel,

331
00:15:26,250 --> 00:15:30,124
l'esperto di <i>Harry Potter.</i> Giusto?

332
00:15:30,125 --> 00:15:32,250
"Tu sei un mago, Harry."

333
00:15:36,125 --> 00:15:37,624
Chi sei?

334
00:15:37,625 --> 00:15:38,833
Chi sei tu?

335
00:15:40,500 --> 00:15:42,124
- Lei è Tess.
- Tess.

336
00:15:42,125 --> 00:15:43,083
Colpevole.

337
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
{\an8}19 DICEMBRE

338
00:15:54,958 --> 00:15:56,957
Stavo solo cercando una ricetta.

339
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Sì, certo.

340
00:15:59,125 --> 00:16:01,666
Hai finito il tema per il college?

341
00:16:02,625 --> 00:16:04,207
- No.
- No?

342
00:16:04,208 --> 00:16:06,082
Perché vuoi sbarazzarti di me?

343
00:16:06,083 --> 00:16:08,457
Non è così.
Voglio solo che tu vada al college.

344
00:16:08,458 --> 00:16:12,665
Perché pensi che il college
possa magicamente farmi uscire da qui, eh?

345
00:16:12,666 --> 00:16:15,208
Cos'ha di male questo posto? Non capisco.

346
00:16:15,791 --> 00:16:17,374
E se mi piacesse stare qui?

347
00:16:17,375 --> 00:16:19,082
- Non voglio discuterne.
- Ok.

348
00:16:19,083 --> 00:16:21,165
Devi solo scrivere quel tema, ok?

349
00:16:21,166 --> 00:16:22,915
Buongiorno.

350
00:16:22,916 --> 00:16:26,415
- Ciao. Gabe, sei pronto?
- Sì. Ti aspetto in auto.

351
00:16:26,416 --> 00:16:28,166
Prendi uno di questi, amore.

352
00:16:31,333 --> 00:16:32,457
Guardati.

353
00:16:32,458 --> 00:16:36,374
Puoi parlare con nostro figlio
del suo tema per il college

354
00:16:36,375 --> 00:16:39,165
e delle domande per la borsa di studio?

355
00:16:39,166 --> 00:16:41,624
Sai che vuole fare il pompiere,
salvare vite.

356
00:16:41,625 --> 00:16:44,790
Puoi ricordarmi perché siamo contrari?

357
00:16:44,791 --> 00:16:48,375
Vuoi davvero parlarne stamattina?

358
00:16:48,875 --> 00:16:50,457
- No.
- Non è una grande idea.

359
00:16:50,458 --> 00:16:52,915
Sono d'accordo. Mi preoccupi.

360
00:16:52,916 --> 00:16:55,249
Stai cucinando dolci per lo stress.

361
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Ti sei ripresa dall'incidente?

362
00:16:58,333 --> 00:17:00,665
Credo che non mi riprenderò mai.

363
00:17:00,666 --> 00:17:04,124
Io sento che forse dovremmo cenare
tutti insieme stasera.

364
00:17:04,125 --> 00:17:06,583
- Con Tess?
- Sì, con Tess.

365
00:17:07,541 --> 00:17:09,833
Dove dovrei metterla?

366
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
Non lo so. Nel posto in cui l'hai trovata.

367
00:17:15,083 --> 00:17:17,415
Ok, beh, sì,

368
00:17:17,416 --> 00:17:20,415
sento che è una buona idea.

369
00:17:20,416 --> 00:17:25,374
Siamo stati strani davanti ai ragazzi
e dovremmo normalizzare la cosa.

370
00:17:25,375 --> 00:17:29,624
Fantastico. Sento che va bene
alle 19:30, a casa mia.

371
00:17:29,625 --> 00:17:32,540
Sento che sono d'accordo.
Alle 19:30, a casa tua.

372
00:17:32,541 --> 00:17:34,874
Fantastico. Sento di prendere
qualche muffin.

373
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
Ok, sento
che ti piacciono molto i miei muffin.

374
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
TUTTOFARE HOLDEN
NON ASPETTARE, CHIAMA KATE!

375
00:17:45,125 --> 00:17:47,124
Solo una cena, ok?

376
00:17:47,125 --> 00:17:50,041
E poi, iniziamo
le nostre solite tradizioni.

377
00:17:50,625 --> 00:17:52,499
Vorrei parlarvi un attimo.

378
00:17:52,500 --> 00:17:55,707
Questa nuova fase
nel rapporto tra i vostri genitori

379
00:17:55,708 --> 00:17:58,499
potrebbe sembrarvi un po' strana, ok?

380
00:17:58,500 --> 00:18:00,415
- No, invece.
- Sì, beh...

381
00:18:00,416 --> 00:18:05,208
Vedere vostro padre con altre persone
potrebbe essere difficile.

382
00:18:05,708 --> 00:18:08,707
Lo vedo sempre con altre persone, però.

383
00:18:08,708 --> 00:18:09,624
- Anch'io.
- Cosa?

384
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
No, intendo non con me.

385
00:18:13,083 --> 00:18:15,040
Papà e io non siamo cambiati.

386
00:18:15,041 --> 00:18:17,415
Siamo gli stessi,
crediamo nelle stesse cose.

387
00:18:17,416 --> 00:18:20,000
Solo, ci crediamo in case diverse.

388
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
- È uno scherzo?
- Caspita.

389
00:18:28,791 --> 00:18:29,832
È buono.

390
00:18:29,833 --> 00:18:31,582
Cosa ne pensate della casa?

391
00:18:31,583 --> 00:18:33,582
Ho sempre voluto scatenarmi a Natale.

392
00:18:33,583 --> 00:18:37,707
Congratulazioni.
Sento le calotte polari che si sciolgono.

393
00:18:37,708 --> 00:18:40,915
È tutto così
"gnam, buonino, vai nel mio pancino".

394
00:18:40,916 --> 00:18:43,541
Io adoro il cibo da asporto.
Non so cucinare.

395
00:18:44,041 --> 00:18:45,290
- È buonissimo.
- Sì.

396
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
Grazie.

397
00:18:47,000 --> 00:18:49,749
Caspita, vai matta per i cetrioli.

398
00:18:49,750 --> 00:18:51,874
Oh, no, è Betty. Lui li odia.

399
00:18:51,875 --> 00:18:55,374
Scusa, per curiosità,
perché vi chiamate Betty e Al?

400
00:18:55,375 --> 00:18:58,582
Vado io. È stata la prima ambientalista
che abbia mai conosciuto,

401
00:18:58,583 --> 00:19:03,041
quindi continuavo a chiamarla Al,
come Al Gore.

402
00:19:03,625 --> 00:19:04,499
Già.

403
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
E poi, c'è quella canzone di Paul Simon.

404
00:19:08,166 --> 00:19:09,957
<i>Puoi chiamarmi Betty</i>

405
00:19:09,958 --> 00:19:11,540
<i>Betty, vuoi chiamarmi?</i>

406
00:19:11,541 --> 00:19:14,790
<i>Chiamami Al</i>

407
00:19:14,791 --> 00:19:17,499
Ehi. Hai una bella voce.

408
00:19:17,500 --> 00:19:20,999
Ci siamo lasciati trasportare
e abbiamo continuato.

409
00:19:21,000 --> 00:19:23,332
- È stupido.
- No! È molto dolce.

410
00:19:23,333 --> 00:19:26,457
Una volta, avevo un ragazzo
che chiamavo "il missile".

411
00:19:26,458 --> 00:19:32,665
Ma solo perché lavorava nell'aeronautica.

412
00:19:32,666 --> 00:19:34,165
- Già.
- Sì, certo.

413
00:19:34,166 --> 00:19:37,749
Comunque, devo dire
che siete entrambi straordinari.

414
00:19:37,750 --> 00:19:41,624
Io non ho più alcun contatto
con nessuno dei miei ex.

415
00:19:41,625 --> 00:19:45,457
Ghosta, non seguire, cancella, ripeti.
Ed è sparito, capite?

416
00:19:45,458 --> 00:19:47,999
È fantastico. Buono a sapersi. Sì.

417
00:19:48,000 --> 00:19:50,249
Stai cercando di sbarazzarti di me?

418
00:19:50,250 --> 00:19:51,665
- No.
- No?

419
00:19:51,666 --> 00:19:53,624
- No.
- Vuoi che me ne vada?

420
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
No. Sono felice che tu sia qui.

421
00:19:56,833 --> 00:19:59,165
- Come va la caviglia?
- Bene.

422
00:19:59,166 --> 00:20:02,457
È completamente guarita
da prima del Ringraziamento. Sì.

423
00:20:02,458 --> 00:20:05,207
- Vi frequentate dal Ringraziamento?
- Più o meno.

424
00:20:05,208 --> 00:20:07,249
No. Parlavamo.

425
00:20:07,250 --> 00:20:09,207
- Sì, ma un sacco.
- Un sacco.

426
00:20:09,208 --> 00:20:12,499
Davvero tanto.
Parlavamo per ore e ore ogni giorno.

427
00:20:12,500 --> 00:20:15,540
E così, quando Everett mi ha invitata qui,

428
00:20:15,541 --> 00:20:19,374
ho pensato che fosse un po' strano,
ma non lo so.

429
00:20:19,375 --> 00:20:21,624
Sapevo che dovevo accettare.

430
00:20:21,625 --> 00:20:25,999
Già. E gestisce il suo impero
dal tavolo della mia cucina da allora.

431
00:20:26,000 --> 00:20:27,249
Impero?

432
00:20:27,250 --> 00:20:29,749
È un'organizzazione non profit globale.

433
00:20:29,750 --> 00:20:35,207
Aiuto le donne ad avviare un'attività.
Cerco solo di fare la differenza.

434
00:20:35,208 --> 00:20:37,832
Caspita. È fantastico.
Come ci sei arrivata?

435
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
Oddio. È una storia lunga.

436
00:20:39,500 --> 00:20:41,165
Ma il consiglio migliore è

437
00:20:41,166 --> 00:20:44,207
trovare qualcosa che ami
e restare concentrata.

438
00:20:44,208 --> 00:20:45,499
Occhi sull'obiettivo.

439
00:20:45,500 --> 00:20:50,540
Ogni distrazione è una deviazione.
È tutto nel mio TED Talk.

440
00:20:50,541 --> 00:20:52,165
- Ecco qua.
- Caspita.

441
00:20:52,166 --> 00:20:54,457
È vero. Voglio dire, l'altro giorno,

442
00:20:54,458 --> 00:20:57,165
stavo sognando di disintasare uno scarico

443
00:20:57,166 --> 00:21:00,749
e volevo mollare,
ma ho perseverato, e sapete una cosa?

444
00:21:00,750 --> 00:21:06,082
Credo di aver fatto la differenza
nella vita di quella doccia.

445
00:21:06,083 --> 00:21:10,165
Ora ricordo.
Everett ha detto che sei una tuttofare.

446
00:21:10,166 --> 00:21:13,791
Un tuttofare? Scusa.
Come ti definisci, Kate?

447
00:21:14,708 --> 00:21:17,165
Perlopiù in imbarazzo, Tess.

448
00:21:17,166 --> 00:21:18,957
- Ehi, smettila. No.
- No.

449
00:21:18,958 --> 00:21:22,249
Al è letteralmente la colla
che tiene insieme Winterlight.

450
00:21:22,250 --> 00:21:23,165
Di sicuro.

451
00:21:23,166 --> 00:21:25,750
Non so come sarebbe questa città
senza di lei.

452
00:21:26,333 --> 00:21:30,665
Scusa, ma il modo
in cui dici "questa città" è affascinante.

453
00:21:30,666 --> 00:21:34,124
Mi fa sentire
come in uno di quei film americani.

454
00:21:34,125 --> 00:21:37,665
La ragazza di città
che arriva in un paesino e si innamora.

455
00:21:37,666 --> 00:21:39,290
Come <i>L'amore non va in vacanza.</i>

456
00:21:39,291 --> 00:21:43,457
Anche se, in quel film,
l'ex moglie era morta.

457
00:21:43,458 --> 00:21:48,457
Ma tu non lo sei, grazie a Dio,
perché altrimenti sarebbe orribile

458
00:21:48,458 --> 00:21:50,040
e mi dispiacerebbe molto.

459
00:21:50,041 --> 00:21:51,624
E io...

460
00:21:51,625 --> 00:21:54,165
Sì, dovrei smettere di parlare ora.

461
00:21:54,166 --> 00:21:55,374
- Tranquilla.
- Scusate.

462
00:21:55,375 --> 00:21:57,290
- Va bene.
- Quindi vivi a New York?

463
00:21:57,291 --> 00:21:59,165
Sì, ho un attico a New York

464
00:21:59,166 --> 00:22:02,915
e un bell'appartamento a Londra
per quando devo attraversare l'Atlantico,

465
00:22:02,916 --> 00:22:04,915
che posso prestarvi quando volete.

466
00:22:04,916 --> 00:22:06,874
Ha una posizione fantastica.

467
00:22:06,875 --> 00:22:13,249
È a due isolati da Leadenhall Market,
dove, ovviamente tu lo sai, hanno girato...

468
00:22:13,250 --> 00:22:15,332
- Diagon Alley. Sì.
- Diagon Alley.

469
00:22:15,333 --> 00:22:17,665
- Cosa?
- Sapevo che avresti apprezzato.

470
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- Cosa? Sei andata sul set?
- Sì. Molte volte, in realtà.

471
00:22:21,458 --> 00:22:24,332
I produttori sono amici di scuola.
Sono molto fortunata.

472
00:22:24,333 --> 00:22:27,207
Cavolo. Cinque punti a Tassorosso.

473
00:22:27,208 --> 00:22:29,916
Sì. Grazie mille, mago.

474
00:22:30,708 --> 00:22:33,832
Spoiler, Tess conosce tutti
e ha fatto tutto.

475
00:22:33,833 --> 00:22:36,957
Beh, a parte passare il Natale
con un bel dottore

476
00:22:36,958 --> 00:22:39,040
e i suoi fantastici figli.

477
00:22:39,041 --> 00:22:42,582
Quando non saranno con te,
com'è giusto che sia.

478
00:22:42,583 --> 00:22:48,957
Già. In realtà, abbiamo un sacco
di speciali, alcuni dicono insolite,

479
00:22:48,958 --> 00:22:50,457
tradizioni natalizie.

480
00:22:50,458 --> 00:22:51,665
Le avremo anche noi,

481
00:22:51,666 --> 00:22:56,375
perché ho spostato tutti i pazienti
al mattino presto. Quindi siamo liberi.

482
00:22:57,291 --> 00:22:58,165
Che peccato.

483
00:22:58,166 --> 00:23:02,374
È meraviglioso,
ma domani, di buon mattino,

484
00:23:02,375 --> 00:23:05,915
ho una sorpresa molto speciale
per i ragazzi che ti perderai.

485
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
Sono molto emozionato.

486
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
{\an8}20 DICEMBRE

487
00:23:23,041 --> 00:23:27,416
VIVAIO PINI NODOSI

488
00:23:31,000 --> 00:23:32,541
Ta-da!

489
00:23:33,708 --> 00:23:35,249
Nuova tradizione!

490
00:23:35,250 --> 00:23:37,207
Questo è più di un vivaio.

491
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
Hanno un treno

492
00:23:39,458 --> 00:23:41,165
e il sidro caldo.

493
00:23:41,166 --> 00:23:42,790
- Le foto con Babbo Natale.
- Che?

494
00:23:42,791 --> 00:23:46,249
No. Le foto con Babbo Natale?
Non abbiamo cinque anni.

495
00:23:46,250 --> 00:23:49,457
È ironico. Lo fanno tutti gli adolescenti.

496
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
Hashtag "non siate così seri". È Natale.

497
00:23:52,791 --> 00:23:54,915
Dovevamo farlo alle 8:00 del mattino?

498
00:23:54,916 --> 00:23:56,790
Vogliamo l'albero migliore.

499
00:23:56,791 --> 00:23:58,040
Battiamo la folla.

500
00:23:58,041 --> 00:24:02,582
Avete detto che volete un Natale normale.
Vi porto la normalità! Sì.

501
00:24:02,583 --> 00:24:06,457
Quindi troveremo un albero
e sarà divertente!

502
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Tu dici?

503
00:24:08,708 --> 00:24:12,832
Gabe, considerala una caccia al tesoro.
Tu adori le cacce al tesoro.

504
00:24:12,833 --> 00:24:16,874
Trova un albero che abbia una bella forma
e rami non troppo affollati.

505
00:24:16,875 --> 00:24:17,832
Come quello?

506
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
Fatto.

507
00:24:19,666 --> 00:24:21,207
Non capisco.

508
00:24:21,208 --> 00:24:24,290
Avete sempre desiderato
scegliere un albero.

509
00:24:24,291 --> 00:24:25,790
Portami un sidro.

510
00:24:25,791 --> 00:24:28,625
Sì, anche a me. Grazie, mamma!

511
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
Posso restare io, se vuoi.

512
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Ok.

513
00:24:44,083 --> 00:24:45,457
Buon Natale!

514
00:24:45,458 --> 00:24:48,249
Buon Natale. Puoi aiutarmi con l'albero?

515
00:24:48,250 --> 00:24:50,790
Dipende. Sei stata buona o cattiva?

516
00:24:50,791 --> 00:24:53,375
Babbo Natale ti aiuterà comunque.
È solo molto curioso.

517
00:24:54,000 --> 00:24:57,916
Che ne dici di "buona" se mi aiuti
e "cattiva" se non mi aiuti?

518
00:24:58,500 --> 00:25:00,124
A Babbo Natale piace la risposta.

519
00:25:00,125 --> 00:25:04,374
Hai scelto un albero di Natale vero.
Non va per la maggiore.

520
00:25:04,375 --> 00:25:05,582
Dovresti promuoverli.

521
00:25:05,583 --> 00:25:09,957
Trattengono centinaia di chili di carbonio
nel corso della loro vita.

522
00:25:09,958 --> 00:25:11,040
Sono fantastici.

523
00:25:11,041 --> 00:25:14,333
È vero. Babbo Natale pensa
che sei un'amante di alberi molto carina.

524
00:25:16,083 --> 00:25:17,083
Grazie.

525
00:25:18,375 --> 00:25:22,499
Continuerai a parlare in terza persona
per tutto il tempo?

526
00:25:22,500 --> 00:25:24,665
No, perché non mi chiamo Babbo Natale,

527
00:25:24,666 --> 00:25:27,625
quindi, tecnicamente,
non ti sta parlando in terza persona.

528
00:25:28,458 --> 00:25:29,707
Chet Moore.

529
00:25:29,708 --> 00:25:32,165
Appena arrivato da Portsmouth.
Ora è troppo snob.

530
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
Kate Holden.

531
00:25:35,916 --> 00:25:38,374
- Che stai facendo?
- Cerco la fede.

532
00:25:38,375 --> 00:25:40,165
Ci stai provando con me?

533
00:25:40,166 --> 00:25:43,749
Sì. Sei intelligente, divertente,
bella e single. Perché?

534
00:25:43,750 --> 00:25:45,875
- Vai a capire, eh?
- Quanti anni hai?

535
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Ventotto. La tua stessa età.

536
00:25:48,708 --> 00:25:49,707
Sei bravo.

537
00:25:49,708 --> 00:25:50,666
Grazie.

538
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
Sì, ho provato il Krav Maga.
Non faceva per me. Troppo violento.

539
00:25:56,125 --> 00:25:57,041
Già.

540
00:25:57,541 --> 00:25:58,665
Ho iniziato a fare yoga.

541
00:25:58,666 --> 00:25:59,832
- Ok.
- Già.

542
00:25:59,833 --> 00:26:00,999
Sì.

543
00:26:01,000 --> 00:26:01,957
Grazie.

544
00:26:01,958 --> 00:26:02,874
Nessun problema.

545
00:26:02,875 --> 00:26:07,082
Appendo luci di Natale esterne,
faccio ripartire batterie scariche

546
00:26:07,083 --> 00:26:09,499
e ho anche uno spazzaneve, se ti serve.

547
00:26:09,500 --> 00:26:11,957
- Hai tre talenti.
- Già.

548
00:26:11,958 --> 00:26:14,125
Grazie per avermi aiutata.

549
00:26:14,708 --> 00:26:17,833
Potrei ringraziare te
portandoti fuori a cena.

550
00:26:19,666 --> 00:26:23,499
E tradire la sig.ra Natale?
Non posso permettertelo.

551
00:26:23,500 --> 00:26:26,082
No. Abbiamo una relazione aperta. Va bene.

552
00:26:26,083 --> 00:26:28,208
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

553
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
Ecco il mio biglietto. Chiamami.

554
00:26:31,625 --> 00:26:33,624
È il mio numero. Indosso molti cappelli.

555
00:26:33,625 --> 00:26:34,665
- "Chet Moore."
- Sì.

556
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
"Indosso molti cappelli."

557
00:26:36,666 --> 00:26:37,540
Sono io.

558
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
- Ciao.
- Ciao.

559
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
Grazie.

560
00:26:48,083 --> 00:26:49,207
Ciao, mamma.

561
00:26:49,208 --> 00:26:50,207
Dove andate?

562
00:26:50,208 --> 00:26:52,707
Ci vediamo con papà e Tess in centro.

563
00:26:52,708 --> 00:26:55,582
- Ma è il momento degli origami.
- Possiamo farli dopo?

564
00:26:55,583 --> 00:26:59,666
Papà non si prende mai una pausa
e non vogliamo perdercelo, quindi...

565
00:27:00,166 --> 00:27:02,249
Sì. Va bene.

566
00:27:02,250 --> 00:27:03,415
Divertitevi.

567
00:27:03,416 --> 00:27:05,166
- Ciao, mamma.
- Ciao.

568
00:27:10,333 --> 00:27:12,999
È assurdo che Everett
si sia preso una pausa.

569
00:27:13,000 --> 00:27:15,708
Già. A quanto pare, è possibile.

570
00:27:16,291 --> 00:27:19,040
Farò una fortuna con questa commissione.

571
00:27:19,041 --> 00:27:23,791
È il drone di mio nipote. Ha due neuroni.
Se può farlo lui, posso farlo anch'io.

572
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
- Vediamo.
- Attenta!

573
00:27:27,166 --> 00:27:29,040
- Scusa.
- Santo cielo, donna!

574
00:27:29,041 --> 00:27:31,540
Sta' giù. Ci sto provando.

575
00:27:31,541 --> 00:27:32,625
Oddio.

576
00:27:33,500 --> 00:27:36,624
Quando ho iniziato la mia attività,
non si prendeva mai una mattina

577
00:27:36,625 --> 00:27:37,707
per badare ai bambini.

578
00:27:37,708 --> 00:27:40,957
Ho isolato un'intera soffitta
con Gabe in fascia.

579
00:27:40,958 --> 00:27:42,665
Già. Era la mia soffitta.

580
00:27:42,666 --> 00:27:45,665
Hai un sacco di pannelli solari sul tetto.

581
00:27:45,666 --> 00:27:49,499
Se ci fosse una tempesta,
ho abbastanza energia nella batteria...

582
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
Attenta!

583
00:27:51,458 --> 00:27:52,666
Scusa.

584
00:27:54,416 --> 00:27:55,665
Scusa! Mi dispiace!

585
00:27:55,666 --> 00:27:57,458
Buon Dio, donna!

586
00:27:59,291 --> 00:28:01,540
Ok, migliorerò.

587
00:28:01,541 --> 00:28:04,540
Alcuni pensano
che tu voglia illuminare Times Square.

588
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
Forse è vero.

589
00:28:07,125 --> 00:28:10,291
Accidenti! Che problema hai?

590
00:28:12,458 --> 00:28:14,791
Ok, ci sono. No, si è schiantato.

591
00:28:16,708 --> 00:28:19,208
Papà e Tess
ci hanno portati a fare shopping.

592
00:28:19,791 --> 00:28:20,833
Cosa?

593
00:28:22,875 --> 00:28:25,540
Sì, e io ho preso questo bel maglione.

594
00:28:25,541 --> 00:28:27,707
Mamma, guarda. Che roba, eh?

595
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
Pantaloni nuovi
e un cappotto nuovo abbinato.

596
00:28:30,625 --> 00:28:33,415
Non credo di aver mai avuto
niente di abbinato.

597
00:28:33,416 --> 00:28:37,915
- Ho già detto "nuovo"?
- Sì. Nuovo, senza buchi e mi sta.

598
00:28:37,916 --> 00:28:41,749
Ok, ma i vestiti che vi compravo io
non erano stracci,

599
00:28:41,750 --> 00:28:45,040
non avevano buchi e vi stavano.

600
00:28:45,041 --> 00:28:49,582
Erano solo leggermente usati,
e sapete che è molto meglio per la Terra.

601
00:28:49,583 --> 00:28:52,749
Mamma, Tess ha detto che potrei fare
uno stage nella sua azienda.

602
00:28:52,750 --> 00:28:56,207
Sì. Ha detto che ho
le doti di leadership che cerca.

603
00:28:56,208 --> 00:28:59,374
Tu sei una leader. Te l'ho detto io.

604
00:28:59,375 --> 00:29:00,415
E guarda questo.

605
00:29:00,416 --> 00:29:01,374
Cos'è?

606
00:29:01,375 --> 00:29:03,125
Un caminetto tascabile. Guarda.

607
00:29:03,625 --> 00:29:06,915
Fuoco. Non fuoco. Fuoco. Non fuoco.

608
00:29:06,916 --> 00:29:08,499
Fuoco. Non fuoco.

609
00:29:08,500 --> 00:29:09,624
Abbiamo capito.

610
00:29:09,625 --> 00:29:10,791
Mi sento un drago.

611
00:29:14,250 --> 00:29:17,290
- Sono papà e Tess.
- Siete appena rientrati.

612
00:29:17,291 --> 00:29:19,582
- Andiamo in slitta a Mad Mountain.
- Le scarpe.

613
00:29:19,583 --> 00:29:20,625
Che emozione!

614
00:29:21,208 --> 00:29:24,750
- Non mi fido di te con il fuoco.
- Sono troppo felice!

615
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
Sto bene!

616
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Ciao, Kate.

617
00:29:39,541 --> 00:29:40,665
È carino.

618
00:29:40,666 --> 00:29:43,249
Sì, è carino.

619
00:29:43,250 --> 00:29:48,291
E, quando si romperà tra una settimana,
potremo buttarlo in discarica.

620
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
Ehi, che ti prende?

621
00:29:54,291 --> 00:29:56,625
Beh, Everett,

622
00:29:57,666 --> 00:30:00,665
sento di essere arrabbiata

623
00:30:00,666 --> 00:30:06,540
perché, per tutta la loro vita,
ho cercato di rendere il Natale

624
00:30:06,541 --> 00:30:09,915
qualcosa di più di un'occasione
per essere materialisti.

625
00:30:09,916 --> 00:30:13,040
Io sento che hai preso
un albero di Natale senza di me.

626
00:30:13,041 --> 00:30:17,374
E io sento
che non devo chiederti il permesso.

627
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
È questo "io sento".

628
00:30:20,750 --> 00:30:22,165
Lo detesto!

629
00:30:22,166 --> 00:30:23,457
- Ciao.
- Ciao.

630
00:30:23,458 --> 00:30:25,665
Ehi, noi torniamo per cena.

631
00:30:25,666 --> 00:30:28,832
Ok, ma quando facciamo gli origami?

632
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
Più tardi.

633
00:30:31,125 --> 00:30:33,583
Ok. Divertitevi.

634
00:30:35,791 --> 00:30:39,040
Riporta indietro i vestiti!

635
00:30:39,041 --> 00:30:40,832
Tu riporta indietro l'albero.

636
00:30:40,833 --> 00:30:44,290
Riporta indietro i vestiti!

637
00:30:44,291 --> 00:30:46,625
- Tu l'albero.
- I vestiti!

638
00:30:48,416 --> 00:30:51,041
Tu riporta i vestiti, io l'albero.

639
00:30:53,000 --> 00:30:54,208
Divertitevi.

640
00:30:59,125 --> 00:31:01,750
Non lo farebbe mai di propria iniziativa.

641
00:31:02,875 --> 00:31:05,458
Esce con Satana Natale.

642
00:31:06,166 --> 00:31:07,416
È diabolico.

643
00:31:07,916 --> 00:31:09,958
Usa il divertimento contro di te.

644
00:31:12,833 --> 00:31:14,166
Io sono divertente.

645
00:31:16,833 --> 00:31:17,666
Che c'è?

646
00:31:18,166 --> 00:31:20,375
So essere divertente.

647
00:31:22,208 --> 00:31:24,625
Glielo faccio vedere io, il divertimento.

648
00:31:25,458 --> 00:31:28,208
Sai chi dev'essere divertente? Chet.

649
00:31:36,041 --> 00:31:39,207
Questo posto può essere più adorabile?

650
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
Che bello. Guarda!

651
00:31:42,291 --> 00:31:43,540
- Ciao!
- Ciao!

652
00:31:43,541 --> 00:31:45,166
Come va? Sì!

653
00:31:47,750 --> 00:31:50,040
- Beh, ciao.
- Ciao.

654
00:31:50,041 --> 00:31:51,415
Al, che ci fai qui?

655
00:31:51,416 --> 00:31:53,208
Ho un appuntamento romantico.

656
00:31:53,708 --> 00:31:54,790
Con me.

657
00:31:54,791 --> 00:31:56,707
- Vi presento Chet.
- Come va?

658
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Hai un appuntamento.

659
00:31:58,500 --> 00:32:01,040
Con lui. Con uno che si chiama Chet, eh?

660
00:32:01,041 --> 00:32:02,125
Everett.

661
00:32:03,916 --> 00:32:06,624
Sei quello degli alberi di Natale, vero?

662
00:32:06,625 --> 00:32:09,375
- Sì.
- Ciao, come va?

663
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Amico mio.

664
00:32:12,250 --> 00:32:13,415
Ok.

665
00:32:13,416 --> 00:32:14,457
- Ok.
- Tesoro.

666
00:32:14,458 --> 00:32:15,540
- Ok.
- Oh, sì.

667
00:32:15,541 --> 00:32:17,082
- Tesoro.
- È stato assurdo.

668
00:32:17,083 --> 00:32:18,499
- Oddio.
- Scusa.

669
00:32:18,500 --> 00:32:20,165
- Sono il prossimo.
- Come va?

670
00:32:20,166 --> 00:32:22,083
Ciao. Così, eh!

671
00:32:25,791 --> 00:32:27,165
Caspita, sei forte.

672
00:32:27,166 --> 00:32:28,874
Sì. È molto forte.

673
00:32:28,875 --> 00:32:31,374
Ho qualcosa per te. Chet Moore.

674
00:32:31,375 --> 00:32:32,832
Indosso molti cappelli.

675
00:32:32,833 --> 00:32:34,874
"Chet Moore. Indosso molti cappelli."

676
00:32:34,875 --> 00:32:37,790
- Sì. Indossa molti cappelli.
- Tantissimi.

677
00:32:37,791 --> 00:32:40,749
È scritto qui. L'hai scritto tu, eh?

678
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
- Sì.
- Anche dietro.

679
00:32:41,791 --> 00:32:42,957
Oh, sì.

680
00:32:42,958 --> 00:32:44,582
Chet è divertente. Fai qualcosa.

681
00:32:44,583 --> 00:32:46,957
Faccio la cosa con i... Sai? Con i...

682
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
- Sì, fallo.
- Ok.

683
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
- Fallo tu.
- Sì.

684
00:32:55,541 --> 00:32:58,915
Sembra una famiglia di castori
che gioca lì sotto.

685
00:32:58,916 --> 00:33:00,165
Mamma, stai bene?

686
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
Mai stata meglio.

687
00:33:03,375 --> 00:33:04,499
Andiamo in slitta.

688
00:33:04,500 --> 00:33:05,624
- Sì.
- Oh, sì.

689
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
- Ok.
- Andiamo.

690
00:33:07,833 --> 00:33:08,790
Andiamo in slitta.

691
00:33:08,791 --> 00:33:10,875
Tu prendi quella? Ci vediamo dopo.

692
00:33:15,750 --> 00:33:17,124
Dov'è Chet?

693
00:33:17,125 --> 00:33:19,916
Ha una conversazione profonda
con un albero?

694
00:33:20,708 --> 00:33:24,582
Dov'è Tess?
Ha una videoconferenza falsa con l'ONU?

695
00:33:24,583 --> 00:33:25,957
Perché sei arrabbiata?

696
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
Mi sono preso una pausa
per stare con i nostri figli.

697
00:33:29,083 --> 00:33:31,665
Cosa che non hai mai fatto prima.

698
00:33:31,666 --> 00:33:33,874
Non lavori neanche per la vigilia, eh?

699
00:33:33,875 --> 00:33:36,915
Certo. È la notte
più impegnativa dell'anno. Lo sai.

700
00:33:36,916 --> 00:33:40,707
Per chi mangia troppo
e potrebbe andare dal medico a Newberry.

701
00:33:40,708 --> 00:33:43,165
Siamo a Winterlight, ok?

702
00:33:43,166 --> 00:33:46,040
- Non sei alla Johns Hopkins.
- No. Non di nuovo.

703
00:33:46,041 --> 00:33:50,499
Forse se non fossi così ossessionato
dalla tua carriera...

704
00:33:50,500 --> 00:33:51,957
Sempre la stessa storia!

705
00:33:51,958 --> 00:33:55,790
...io avrei potuto averne una mia. Ma no.
Mi hai trascinata in questo buco.

706
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
Non ti ho trascinata qui.

707
00:33:57,916 --> 00:34:02,291
Ti ho portata nel posto che amo di più
perché sei la persona che amo di più.

708
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
Amavo.

709
00:34:07,583 --> 00:34:08,832
Sai cosa intendo.

710
00:34:08,833 --> 00:34:10,958
So sempre cosa intendi.

711
00:34:11,666 --> 00:34:13,000
È fastidioso.

712
00:34:17,916 --> 00:34:19,416
Eccola che se ne va.

713
00:34:19,916 --> 00:34:21,250
Era una brava slitta.

714
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Beh, sei fortunata.

715
00:34:26,375 --> 00:34:27,540
Andiamo.

716
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Ti do un passaggio.

717
00:34:30,791 --> 00:34:32,707
La sua carrozza, mia cara.

718
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Guido io.

719
00:34:34,833 --> 00:34:38,166
Perché devi controllare tutto? Siediti.

720
00:34:40,875 --> 00:34:41,750
Va bene.

721
00:34:42,916 --> 00:34:44,291
Ma non toccare niente.

722
00:34:45,666 --> 00:34:47,666
Non posso promettertelo.

723
00:34:49,916 --> 00:34:54,000
Ci sono diversi centimetri di piumino
tra le mie braccia e qualsiasi cosa.

724
00:34:55,125 --> 00:34:57,290
- Ci siamo.
- Davvero? Qualcosa sento.

725
00:34:57,291 --> 00:34:59,707
Non farci caso. Andiamo.

726
00:34:59,708 --> 00:35:02,790
Ehi, guarda.
Mamma e papà vanno in slitta insieme.

727
00:35:02,791 --> 00:35:03,875
Partiamo.

728
00:35:07,458 --> 00:35:10,290
Aspetta. Così va troppo veloce!

729
00:35:10,291 --> 00:35:12,915
Cavolo. Hanno preso velocità.

730
00:35:12,916 --> 00:35:16,040
Sì, e lui si tiene forte a lei. Oddio.

731
00:35:16,041 --> 00:35:18,582
- Non controllo la gravità.
- Prenderai Nigel!

732
00:35:18,583 --> 00:35:20,083
- Vattene!
- Nigel!

733
00:35:21,333 --> 00:35:23,749
- Togliti di mezzo!
- Oddio!

734
00:35:23,750 --> 00:35:25,332
- Nigel è a terra.
- C'è un coso!

735
00:35:25,333 --> 00:35:27,082
- È a terra!
- Ci andremo addosso.

736
00:35:27,083 --> 00:35:28,415
- Oddio! Lasciala.
- Cosa?

737
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
- Lasciala! Salta! Ora!
- Che vuoi dire?

738
00:35:35,708 --> 00:35:38,374
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

739
00:35:38,375 --> 00:35:40,999
No, non stai bene.

740
00:35:41,000 --> 00:35:43,541
- Ti conosco bene. Ok?
- Ok.

741
00:35:45,666 --> 00:35:47,500
- Gesù.
- Oh, cavolo.

742
00:35:51,541 --> 00:35:53,415
Visto? Sentirai freddo.

743
00:35:53,416 --> 00:35:54,875
- Ci siamo. Pronta?
- Sì.

744
00:35:55,500 --> 00:35:57,915
Sì. Mi dispiace.

745
00:35:57,916 --> 00:35:59,458
Ok, inspira.

746
00:36:00,458 --> 00:36:02,041
Bene. Espira.

747
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Ora del decesso: 15:58.

748
00:36:07,333 --> 00:36:10,332
No, stai bene. Niente di rotto.
Forse solo un livido.

749
00:36:10,333 --> 00:36:12,082
Ti avevo detto che sto bene.

750
00:36:12,083 --> 00:36:14,040
Scusa. Avrei dovuto ascoltarti.

751
00:36:14,041 --> 00:36:16,791
Hai molta più esperienza medica di me.

752
00:36:17,916 --> 00:36:20,666
Beh, ero sposata con un dottore.

753
00:36:23,833 --> 00:36:25,208
Cavolo, quanto sei bella.

754
00:36:26,375 --> 00:36:27,207
Betty?

755
00:36:27,208 --> 00:36:28,916
Sì, Al?

756
00:36:32,708 --> 00:36:34,999
Puoi togliere la mano
da sotto il maglione?

757
00:36:35,000 --> 00:36:36,458
Oh, sì. Certo.

758
00:36:37,416 --> 00:36:39,832
Ehi, la cerniera si è un po' bloccata.

759
00:36:39,833 --> 00:36:40,999
Mangiamo?

760
00:36:41,000 --> 00:36:43,374
- Sì. Sto morendo di fame.
- Sta bene.

761
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
- Aspettate!
- Ti aiuto.

762
00:36:45,291 --> 00:36:46,874
- Chet, aiutami.
- Sì.

763
00:36:46,875 --> 00:36:47,958
Così.

764
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
Qualcosa non va?

765
00:37:00,041 --> 00:37:03,207
- Sì. Diverse cose, in realtà.
- Ok.

766
00:37:03,208 --> 00:37:05,457
Ho perso gli AirPods nella neve,

767
00:37:05,458 --> 00:37:08,124
ho rotto la slitta
e nessuno può aggiustarla.

768
00:37:08,125 --> 00:37:12,540
Non posso fare molto per gli AirPods,
ma posso provare a riparare la slitta.

769
00:37:12,541 --> 00:37:15,416
Forse ho un cacciavite. Aspetta.

770
00:37:23,125 --> 00:37:24,958
- Sei fortunata.
- Non ci credo.

771
00:37:26,000 --> 00:37:28,832
Vai in slitta con un cacciavite?

772
00:37:28,833 --> 00:37:31,250
Vado ovunque con un cacciavite.

773
00:37:33,000 --> 00:37:37,540
C'è un'altra cosa
con cui potresti aiutarmi.

774
00:37:37,541 --> 00:37:38,499
Cosa?

775
00:37:38,500 --> 00:37:43,665
Beh, ho iniziato a frequentare un uomo

776
00:37:43,666 --> 00:37:47,875
e l'ho appena visto
in atteggiamenti ambigui con la sua...

777
00:37:48,375 --> 00:37:49,332
ex moglie.

778
00:37:49,333 --> 00:37:51,875
Ah, quello? No.

779
00:37:52,625 --> 00:37:53,750
No.

780
00:37:54,375 --> 00:37:57,207
Ho sbattuto molto forte,
e lui è il mio medico.

781
00:37:57,208 --> 00:37:58,999
Era puramente professionale,

782
00:37:59,000 --> 00:38:01,791
la sua mano sotto alla mia camicia.

783
00:38:02,291 --> 00:38:04,665
Sì. Non hai niente di cui preoccuparti.

784
00:38:04,666 --> 00:38:08,665
Anche se ho una domanda personale
che mi attanaglia.

785
00:38:08,666 --> 00:38:09,625
Quale?

786
00:38:10,125 --> 00:38:12,291
Perdonami, ma...

787
00:38:13,166 --> 00:38:15,125
perché te lo sei fatta scappare?

788
00:38:17,208 --> 00:38:19,290
Ciao, ragazzi. Quanti?

789
00:38:19,291 --> 00:38:20,624
Due?

790
00:38:20,625 --> 00:38:21,790
Prendiamo tutto.

791
00:38:21,791 --> 00:38:23,957
- Sir Gandalf.
- È <i>Harry Potter.</i>

792
00:38:23,958 --> 00:38:26,166
Sì, non so cosa sia.

793
00:38:27,791 --> 00:38:29,874
August. Che fai? Lavori qui?

794
00:38:29,875 --> 00:38:31,040
Sì, per Natale.

795
00:38:31,041 --> 00:38:33,750
Sono il preside di una scuola media,
non Jeff Bezos.

796
00:38:34,541 --> 00:38:36,791
L'ho adorato ne <i>La mosca.</i>
È stato fantastico.

797
00:38:37,291 --> 00:38:38,916
Quello è Jeff Goldblum.

798
00:38:39,416 --> 00:38:41,124
- È la stessa persona.
- Scusa.

799
00:38:41,125 --> 00:38:45,540
No. Ok, prendo cinque sidri
e cinque hot dog. Solo senape.

800
00:38:45,541 --> 00:38:47,457
Va bene. E per il nuovo uomo di Kate?

801
00:38:47,458 --> 00:38:50,832
Prendo due sidri
e due hot dog vegetariani.

802
00:38:50,833 --> 00:38:54,082
Ma li voglio extra croccanti.
Davvero extra. Deve sembrare carne.

803
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
Non è il nuovo uomo di Kate.

804
00:38:55,750 --> 00:38:56,999
- No?
- No.

805
00:38:57,000 --> 00:39:00,707
Non mi dispiacerebbe.
Perché te la sei fatta scappare?

806
00:39:00,708 --> 00:39:02,999
Non me lo sono fatto scappare.

807
00:39:03,000 --> 00:39:04,665
È stata una mia idea.

808
00:39:04,666 --> 00:39:08,750
Scusa, l'hai lasciato
dopo che si è Clooneyzzato?

809
00:39:09,375 --> 00:39:11,790
Non è vero. Aspetta, che vuol dire?

810
00:39:11,791 --> 00:39:15,124
Everett è intelligente, gentile,
divertente e di successo.

811
00:39:15,125 --> 00:39:16,415
Un padre di famiglia.

812
00:39:16,416 --> 00:39:20,749
È un medico
ed è anche un uomo davvero affascinante.

813
00:39:20,750 --> 00:39:23,040
Voglio dire, è un unicorno.

814
00:39:23,041 --> 00:39:24,832
Un Clooney. Un Clooney-corno.

815
00:39:24,833 --> 00:39:27,874
- La smetti di dire "Clooney", per favore?
- Scusa.

816
00:39:27,875 --> 00:39:30,999
Kate è intelligente, Kate è bella,
Kate ha una risata adorabile.

817
00:39:31,000 --> 00:39:34,832
Kate ha un trapano elettrico
che può forare qualunque materiale.

818
00:39:34,833 --> 00:39:36,082
Smettila di dire "Kate".

819
00:39:36,083 --> 00:39:38,290
Era sposato col suo lavoro.

820
00:39:38,291 --> 00:39:43,665
Ti ha detto che stava tutto il tempo
lontano da casa in clinica?

821
00:39:43,666 --> 00:39:47,457
Sì. Ha detto che gli mancava
l'elettricità e la carta igienica.

822
00:39:47,458 --> 00:39:48,624
È ridicolo.

823
00:39:48,625 --> 00:39:51,957
- Avevamo entrambe le cose.
- Non è quello che ha detto.

824
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
Le importava più del compost
che del suo matrimonio.

825
00:39:56,875 --> 00:40:00,208
Ti sembra che rispecchi
il matrimonio stesso?

826
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Interessante.

827
00:40:03,708 --> 00:40:06,832
È più interessante il fatto
che Kate mi abbia confidato

828
00:40:06,833 --> 00:40:10,708
che hai lavorato al suo compleanno
e ti sei perso diversi anniversari.

829
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
- Ha detto così?
- Sì.

830
00:40:19,125 --> 00:40:21,999
Ha anche detto
che avevate cinque minuti per la doccia

831
00:40:22,000 --> 00:40:24,207
e che ti fai il dentifricio?

832
00:40:24,208 --> 00:40:28,124
Chi fa la doccia per più di cinque minuti
è uno stronzo.

833
00:40:28,125 --> 00:40:31,207
E ha detto che gli piaceva
il mio dentifricio alla cannella.

834
00:40:31,208 --> 00:40:32,291
Kate.

835
00:40:33,041 --> 00:40:35,665
A nessuno piace
il dentifricio alla cannella.

836
00:40:35,666 --> 00:40:40,415
Non lo so. Forse non voleva più impegnarsi
a far funzionare il nostro rapporto.

837
00:40:40,416 --> 00:40:43,375
- Mi dispiace, sembra molto doloroso.
- È vero.

838
00:40:43,875 --> 00:40:45,208
Come ti fa sentire?

839
00:40:47,791 --> 00:40:49,041
Solo.

840
00:40:49,541 --> 00:40:51,125
Sì, mi sentivo molto sola.

841
00:40:51,916 --> 00:40:56,165
E forse l'ho assillato
per i ragazzi, la casa,

842
00:40:56,166 --> 00:41:01,040
per il fatto che non c'era mai
e che ho rinunciato a tutto per lui.

843
00:41:01,041 --> 00:41:05,499
Forse non voleva più impegnarsi
a far funzionare il nostro rapporto.

844
00:41:05,500 --> 00:41:08,040
Ti costava tanto
passare più tempo con lei?

845
00:41:08,041 --> 00:41:10,625
Ti costava tanto
regalargli un barbecue portatile?

846
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Tieni.

847
00:41:15,875 --> 00:41:20,749
Grazie. E, comunque,
nessun giudizio o lamentela da parte mia.

848
00:41:20,750 --> 00:41:24,458
Se perdi tu, vinco io.

849
00:41:33,125 --> 00:41:34,040
{\an8}22 DICEMBRE

850
00:41:34,041 --> 00:41:38,666
{\an8}Ciao. Grazie. Tornate presto.
Magari comprate qualcosa. Sarebbe bello.

851
00:41:39,250 --> 00:41:41,749
Katie! Vieni qui, tesoro.

852
00:41:41,750 --> 00:41:47,041
Dimmi, sembrano riuniti intorno a un falò
o in mezzo a una seduta spiritica?

853
00:41:48,666 --> 00:41:51,957
Oh, tesoro. Posso cambiarli.
Possiamo fare qualcos'altro.

854
00:41:51,958 --> 00:41:54,082
Ho perso i miei figli.

855
00:41:54,083 --> 00:41:55,790
Cosa? Che stai dicendo?

856
00:41:55,791 --> 00:41:58,207
- Daryl, calmati.
- Hai sentito cos'ha detto?

857
00:41:58,208 --> 00:41:59,540
- Sì.
- Cos'ha detto?

858
00:41:59,541 --> 00:42:03,957
Respira. Non voglio che tu svenga
e ti spacchi la testa su una pentola.

859
00:42:03,958 --> 00:42:07,665
Perché non fai l'inventario?
Ti fa sempre sentire meglio.

860
00:42:07,666 --> 00:42:09,999
Faccio l'inventario. Mi sentirò meglio.

861
00:42:10,000 --> 00:42:12,249
Ok. Solo un minuto.

862
00:42:12,250 --> 00:42:13,790
Katie, vieni qua.

863
00:42:13,791 --> 00:42:14,833
Ok.

864
00:42:15,583 --> 00:42:17,790
Va bene, di' tutto a Mikey.

865
00:42:17,791 --> 00:42:23,874
Tess ed Everett hanno portato i ragazzi
a una lussuosa avventura in motoslitta.

866
00:42:23,875 --> 00:42:26,000
Sono sicuro che te li restituiranno.

867
00:42:28,375 --> 00:42:30,207
Gli piace lei più di me.

868
00:42:30,208 --> 00:42:32,207
È ridicolo.

869
00:42:32,208 --> 00:42:35,624
È come se fosse arrivata in città
la fatina del Natale.

870
00:42:35,625 --> 00:42:37,207
Cosa? La fatina del Natale?

871
00:42:37,208 --> 00:42:40,165
Sì, e li sta cospargendo

872
00:42:40,166 --> 00:42:44,582
di polvere magica
da consumatori materialisti.

873
00:42:44,583 --> 00:42:46,958
Quello che è. Non lo so.

874
00:42:47,625 --> 00:42:49,832
Pensavo che il nostro Natale
fosse speciale.

875
00:42:49,833 --> 00:42:53,958
Sai, Katie,
non credo che si tratti di Tess.

876
00:42:54,458 --> 00:42:56,874
Porre fine a un matrimonio
è molto difficile.

877
00:42:56,875 --> 00:43:00,082
E voi due vi volete ancora molto bene.

878
00:43:00,083 --> 00:43:01,708
Ci facciamo impazzire a vicenda.

879
00:43:03,708 --> 00:43:05,332
Daryl mi fa impazzire.

880
00:43:05,333 --> 00:43:06,375
Per esempio,

881
00:43:07,541 --> 00:43:12,540
perde sempre le chiavi della macchina.
Com'è possibile?

882
00:43:12,541 --> 00:43:14,207
Non lo so.

883
00:43:14,208 --> 00:43:17,415
Ma sappiamo entrambi
come dovrebbe finire la giornata.

884
00:43:17,416 --> 00:43:20,874
Sulle nostre poltrone reclinabili,
una birra in mano,

885
00:43:20,875 --> 00:43:24,374
a goderci un po' di Gayle King,
coi nostri piedi che si toccano.

886
00:43:24,375 --> 00:43:26,540
È bellissimo.

887
00:43:26,541 --> 00:43:27,499
Già.

888
00:43:27,500 --> 00:43:30,291
Non avrei mai voluto divorziare.

889
00:43:30,958 --> 00:43:34,124
E ora guardami.
Ho perso Everett e i miei figli.

890
00:43:34,125 --> 00:43:36,665
Katie, sei una madre meravigliosa.

891
00:43:36,666 --> 00:43:37,790
Davvero?

892
00:43:37,791 --> 00:43:40,665
E Gabriel e Sienna
sono ragazzi come gli altri.

893
00:43:40,666 --> 00:43:42,791
Sono attirati da oggetti luccicanti.

894
00:43:43,583 --> 00:43:46,124
Ma, credimi, passerà.

895
00:43:46,125 --> 00:43:47,915
- Davvero?
- Oh, sì.

896
00:43:47,916 --> 00:43:49,416
- Sul serio?
- Sì.

897
00:43:50,750 --> 00:43:53,582
Tra un paio di giorni,
ci saranno il Natale e i regali.

898
00:43:53,583 --> 00:43:54,500
Sì.

899
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Ho proprio bisogno di una vittoria.

900
00:43:58,125 --> 00:43:59,416
Bene, allora.

901
00:44:01,583 --> 00:44:06,332
La campionessa indiscussa della gara
di case di pan di zenzero degli Holden

902
00:44:06,333 --> 00:44:10,040
dovrebbe andare a casa
a rispolverare il suo mattarello.

903
00:44:10,041 --> 00:44:11,165
Giusto.

904
00:44:11,166 --> 00:44:13,415
- Sì.
- È quello che farò.

905
00:44:13,416 --> 00:44:14,999
- Sì!
- Sì.

906
00:44:15,000 --> 00:44:16,082
- Sì.
- Sì.

907
00:44:16,083 --> 00:44:18,791
- Sì.
- Ok. Grazie, Mike!

908
00:44:22,375 --> 00:44:23,707
Origli ancora, Daryl?

909
00:44:23,708 --> 00:44:26,708
- Non origliavo. È stato bellissimo.
- Già.

910
00:44:29,000 --> 00:44:29,915
{\an8}23 DICEMBRE

911
00:44:29,916 --> 00:44:32,499
{\an8}Sono felicissima di farlo insieme a voi.

912
00:44:32,500 --> 00:44:33,749
Come procede?

913
00:44:33,750 --> 00:44:35,124
Sta andando bene.

914
00:44:35,125 --> 00:44:37,124
- Bene. Perché Nigel non ti aiuta?
- Già.

915
00:44:37,125 --> 00:44:39,415
Sta giocando a Quidditch online.

916
00:44:39,416 --> 00:44:41,415
- Esiste anche dal vivo?
- Zitto.

917
00:44:41,416 --> 00:44:44,332
È dedito al suo lavoro,
quindi devi rispettarlo.

918
00:44:44,333 --> 00:44:45,790
- Grazie.
- Sì.

919
00:44:45,791 --> 00:44:47,832
Vorrei che lo facessero tutti.

920
00:44:47,833 --> 00:44:50,707
Tesoro, a me piace Nigel.

921
00:44:50,708 --> 00:44:52,082
Davvero.

922
00:44:52,083 --> 00:44:57,999
Ma tu sei una persona molto seria
e hai un brillante futuro davanti a te.

923
00:44:58,000 --> 00:45:00,249
- Nigel, è...
- Divertente.

924
00:45:00,250 --> 00:45:01,165
Sciocco.

925
00:45:01,166 --> 00:45:03,749
È proprio quello che mi serve.

926
00:45:03,750 --> 00:45:06,290
- Tu lo sottovaluti.
- Passa!

927
00:45:06,291 --> 00:45:08,790
Sì! Preso! Bum!

928
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
Sono Daniel Radcliffe.

929
00:45:11,333 --> 00:45:13,040
Ha studiato per diventare chef.

930
00:45:13,041 --> 00:45:17,624
I suoi hanno un piccolo pub
in un grazioso villaggio dello Yorkshire.

931
00:45:17,625 --> 00:45:19,290
Lavorerà lì quest'estate.

932
00:45:19,291 --> 00:45:21,207
- E io andrò a trovarlo.
- No.

933
00:45:21,208 --> 00:45:24,290
Le piccole città sono
come le sabbie mobili. Stanne lontana.

934
00:45:24,291 --> 00:45:25,707
- Ciao, famiglia.
- Ciao.

935
00:45:25,708 --> 00:45:28,165
- Ciao.
- Conoscete il mio <i>sugar daddy?</i>

936
00:45:28,166 --> 00:45:29,875
Yo. Come va, famiglia?

937
00:45:30,541 --> 00:45:33,915
Sono Notorious B.I. Pan di zenzero.

938
00:45:33,916 --> 00:45:35,333
Come no.

939
00:45:38,625 --> 00:45:41,457
- Adoro queste cannucce. Che buone.
- Non sono cannucce.

940
00:45:41,458 --> 00:45:43,249
Ciao, Natale.

941
00:45:43,250 --> 00:45:46,082
Salve, barista.

942
00:45:46,083 --> 00:45:48,457
- Ho lo stesso costume.
- Davvero?

943
00:45:48,458 --> 00:45:50,207
- Sfrega un po' dietro?
- Sì.

944
00:45:50,208 --> 00:45:52,332
- Vero? È assurdo.
- Ciao.

945
00:45:52,333 --> 00:45:53,415
Scusate il ritardo.

946
00:45:53,416 --> 00:45:55,832
- Ciao.
- Qualcuno non voleva venire.

947
00:45:55,833 --> 00:45:57,124
Everett. No, scusate.

948
00:45:57,125 --> 00:46:01,915
Non so come fare queste cose
e non mi piace perdere.

949
00:46:01,916 --> 00:46:04,249
Grazie per averlo detto a tutti.

950
00:46:04,250 --> 00:46:06,915
È divertente. Non è una gara.

951
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
Fantastico.

952
00:46:08,541 --> 00:46:11,874
Ok, Tess ed Everett,
perché non vi mettete qui?

953
00:46:11,875 --> 00:46:14,290
E, papà? Aspettate. Dov'è la casa?

954
00:46:14,291 --> 00:46:19,707
L'abbiamo lasciata in negozio,
perché quest'anno saremo i presentatori.

955
00:46:19,708 --> 00:46:24,500
Ok? Io sono Noel Fielding
di <i>The Great British Bake Off.</i>

956
00:46:25,083 --> 00:46:28,665
- E tu chi sei?
- Sono Jeff Probst di <i>Survivor.</i>

957
00:46:28,666 --> 00:46:30,833
Oddio. Adoro quella band.

958
00:46:31,333 --> 00:46:32,874
- Stupenda.
- Da una hit e via.

959
00:46:32,875 --> 00:46:35,624
Hai sentito "Heat of the Moment"?
Canzone fantastica.

960
00:46:35,625 --> 00:46:36,540
- Ok.
- Ok.

961
00:46:36,541 --> 00:46:39,749
Ma adorate fare
la ferramenta di pan di zenzero Holden.

962
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Meno concorrenza.

963
00:46:43,583 --> 00:46:45,207
Ok. Non è una gara.

964
00:46:45,208 --> 00:46:47,499
- Non è una gara.
- Non è una gara.

965
00:46:47,500 --> 00:46:50,124
- Perché l'occhiolino?
- No, è per divertirsi.

966
00:46:50,125 --> 00:46:52,041
- Cos'era?
- È divertente. Niente.

967
00:46:52,625 --> 00:46:54,124
- Proprio lì. Sì.
- Sì?

968
00:46:54,125 --> 00:46:56,957
Manca un po' di spazio.
È perfetto. Che bello.

969
00:46:56,958 --> 00:46:59,000
- È fantastico. Davvero.
- Ok.

970
00:47:01,875 --> 00:47:02,833
Dio.

971
00:47:03,333 --> 00:47:06,790
Si sta rendendo ridicolo a flirtare così.

972
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
I ragazzi li guardano.

973
00:47:08,916 --> 00:47:13,207
Prova a stare meglio per aver perso
la cosa più bella che abbia mai avuto.

974
00:47:13,208 --> 00:47:14,749
Mi piaci.

975
00:47:14,750 --> 00:47:15,916
Dimmi di più.

976
00:47:17,083 --> 00:47:20,583
Allora, vuoi farlo ingelosire?

977
00:47:21,250 --> 00:47:22,999
Ti sembro così immatura?

978
00:47:23,000 --> 00:47:25,999
No. Certo che no. Forse un po'. Ti va?

979
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
No.

980
00:47:27,583 --> 00:47:29,832
- Ti lancio sul bancone.
- Non serve.

981
00:47:29,833 --> 00:47:31,457
- È un'ottima idea.
- No.

982
00:47:31,458 --> 00:47:34,249
Reggimi il gioco. Sì, è fantastico.

983
00:47:34,250 --> 00:47:36,332
Posso prenderlo per un secondo?

984
00:47:36,333 --> 00:47:37,540
- Ciao, come va?
- Ciao.

985
00:47:37,541 --> 00:47:39,874
- Come stai?
- Ciao.

986
00:47:39,875 --> 00:47:41,999
- Sta guardando?
- Non lo so. Oh, sì.

987
00:47:42,000 --> 00:47:43,916
Davvero? Sta guardando?

988
00:47:45,125 --> 00:47:46,375
Un po' di questo.

989
00:47:48,041 --> 00:47:49,041
Ok.

990
00:47:50,291 --> 00:47:52,416
Ora si sta rendendo ridicola.

991
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
- A te che importa?
- Niente.

992
00:47:56,541 --> 00:47:58,290
- Scuotilo bene.
- Ok. Bene.

993
00:47:58,291 --> 00:48:00,333
- Bam.
- Scuotilo.

994
00:48:01,666 --> 00:48:03,166
Ho fatto cadere qualcosa?

995
00:48:05,583 --> 00:48:06,750
Mi scusi, signorina.

996
00:48:07,750 --> 00:48:09,000
Troppo duro, eh?

997
00:48:10,875 --> 00:48:12,083
Dio, che sta facendo?

998
00:48:17,375 --> 00:48:20,540
Faccio anche lo spogliarellista part time.

999
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
Ok.

1000
00:48:22,666 --> 00:48:26,874
Pasticceri! Vi restano cinque minuti.

1001
00:48:26,875 --> 00:48:29,875
- Che ci fai qui dentro?
- Non guardare, spia.

1002
00:48:31,541 --> 00:48:32,958
Non è una gara, ricordi?

1003
00:48:34,041 --> 00:48:35,874
- Dov'è il tuo socio?
- Si annoiava.

1004
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Sta intrattenendo April.

1005
00:48:39,166 --> 00:48:40,624
Vi stavate divertendo.

1006
00:48:40,625 --> 00:48:42,499
Anche voi.

1007
00:48:42,500 --> 00:48:44,624
Senti, posso parlarti di una cosa?

1008
00:48:44,625 --> 00:48:47,832
Sì. Sbrigati, perché devi aiutarmi
a portarla nell'altra stanza.

1009
00:48:47,833 --> 00:48:49,708
Ok. Aspetta. Vieni qui.

1010
00:48:50,583 --> 00:48:52,708
Solo un secondo, ok? Io...

1011
00:48:53,291 --> 00:48:55,874
- Volevo dirti che mi dispiace.
- Tranquillo.

1012
00:48:55,875 --> 00:48:58,790
I cappotti dei ragazzi cadevano a pezzi.
Servivano nuovi.

1013
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
No. Non è per quello.

1014
00:49:01,666 --> 00:49:04,291
Mi dispiace
di non essere stato un marito migliore.

1015
00:49:08,666 --> 00:49:09,999
- Cosa?
- Avevi ragione.

1016
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
Passavo troppo tempo al lavoro.

1017
00:49:12,958 --> 00:49:14,750
Avete pagato tu e i ragazzi.

1018
00:49:15,583 --> 00:49:17,124
Sto sognando?

1019
00:49:17,125 --> 00:49:18,249
È uno scherzo?

1020
00:49:18,250 --> 00:49:19,499
No.

1021
00:49:19,500 --> 00:49:23,540
No, ho pensato molto, ultimamente, sai?

1022
00:49:23,541 --> 00:49:26,791
I miei papà sono stati la prima coppia gay
ad avere un figlio qui.

1023
00:49:29,125 --> 00:49:33,583
Era un po' insolito e hanno attirato
molta attenzione. A volte...

1024
00:49:34,916 --> 00:49:37,665
A volte buona, altre meno buona.

1025
00:49:37,666 --> 00:49:40,790
Era come se fossimo un esperimento
che la gente osservava.

1026
00:49:40,791 --> 00:49:43,541
Una coppia gay può crescere un figlio?

1027
00:49:45,000 --> 00:49:47,250
E credo di averlo interiorizzato.

1028
00:49:48,291 --> 00:49:49,415
Capisci?

1029
00:49:49,416 --> 00:49:53,082
E avevo qualcosa da dimostrare, per loro.

1030
00:49:53,083 --> 00:49:57,374
E questo mi ha trasformato
in uno stacanovista e mi dispiace, Kate.

1031
00:49:57,375 --> 00:49:59,083
Mi dispiace tanto.

1032
00:49:59,958 --> 00:50:01,791
Non me l'avevi mai detto.

1033
00:50:02,291 --> 00:50:04,124
Non me ne ero reso conto, sai?

1034
00:50:04,125 --> 00:50:06,750
Mi ci sono voluti
nove mesi di separazione.

1035
00:50:07,708 --> 00:50:11,416
Era più facile incolpare te per tutto
piuttosto che guardarmi dentro.

1036
00:50:12,666 --> 00:50:15,375
Spero solo di fare meglio
la prossima volta.

1037
00:50:16,250 --> 00:50:17,374
La prossima volta?

1038
00:50:17,375 --> 00:50:18,832
Sì.

1039
00:50:18,833 --> 00:50:21,415
Migliorare come marito e come padre.

1040
00:50:21,416 --> 00:50:23,582
Non ti seguo.

1041
00:50:23,583 --> 00:50:27,707
Insomma, se io e Tess...
Sai, se mi sposo di nuovo,

1042
00:50:27,708 --> 00:50:30,207
se avrò di nuovo dei figli,

1043
00:50:30,208 --> 00:50:33,500
sarò migliore grazie a te.

1044
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
Al nostro matrimonio, quindi...

1045
00:50:37,333 --> 00:50:38,416
grazie.

1046
00:50:45,875 --> 00:50:47,541
Eccoci qua.

1047
00:50:49,875 --> 00:50:54,040
Non è molto natalizio,
ma apprezzo lo sforzo.

1048
00:50:54,041 --> 00:50:56,624
Figliolo, tu mi preoccupi.

1049
00:50:56,625 --> 00:50:57,708
Grazie.

1050
00:50:58,500 --> 00:50:59,332
Va bene.

1051
00:50:59,333 --> 00:51:01,457
Cosa avete per noi?

1052
00:51:01,458 --> 00:51:04,915
No. Scusate, no. Ci ritiriamo.

1053
00:51:04,916 --> 00:51:07,457
Smettila. Quanto può essere brutta?

1054
00:51:07,458 --> 00:51:08,708
Preparatevi. Bum.

1055
00:51:09,750 --> 00:51:11,499
C'è una storia dietro?

1056
00:51:11,500 --> 00:51:12,540
Un fallimento.

1057
00:51:12,541 --> 00:51:13,457
- Sì.
- Sì.

1058
00:51:13,458 --> 00:51:15,082
La tribù ha parlato.

1059
00:51:15,083 --> 00:51:16,833
- Sarà per l'anno prossimo.
- Grazie.

1060
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
E ora, finalmente, arriviamo alla casa
che stavamo tutti aspettando.

1061
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Katie.

1062
00:51:29,500 --> 00:51:30,749
BENVENUTI A WINTERLIGHT

1063
00:51:30,750 --> 00:51:34,207
Beh, abbiamo trovato il vincitore.

1064
00:51:34,208 --> 00:51:38,249
Ti va di parlarcene?

1065
00:51:38,250 --> 00:51:40,041
Volentieri.

1066
00:51:41,583 --> 00:51:45,749
Anni fa, sono venuta a Winterlight.

1067
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
Mi sono sposata.

1068
00:51:47,791 --> 00:51:51,582
Ho messo da parte
le mie ambizioni lavorative

1069
00:51:51,583 --> 00:51:55,583
e mi sono sentita un'enorme fallita.

1070
00:51:56,458 --> 00:51:57,665
Ma va bene così.

1071
00:51:57,666 --> 00:51:59,249
Mi sbagliavo.

1072
00:51:59,250 --> 00:52:00,707
Credevo che il mio scopo

1073
00:52:00,708 --> 00:52:05,415
fosse aiutare il mondo
attraverso l'architettura green,

1074
00:52:05,416 --> 00:52:08,040
ma ho scoperto che il mio scopo

1075
00:52:08,041 --> 00:52:14,957
era insegnare al mio ex marito
a essere un padre e un marito migliore

1076
00:52:14,958 --> 00:52:18,250
per la sua prossima moglie
e i suoi nuovi figli.

1077
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Non vedo l'ora
di andarmene da questo posto.

1078
00:52:30,125 --> 00:52:32,665
Chet ha fatto la renna.

1079
00:52:32,666 --> 00:52:36,958
Oh, sì. La cacca è commestibile, quindi...

1080
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
Bel tocco.

1081
00:52:41,458 --> 00:52:45,207
Grazie mille per oggi.
Mi sono divertito. È stato fantastico.

1082
00:52:45,208 --> 00:52:47,374
Vado a prendere i gemelli da Tiny Toes.

1083
00:52:47,375 --> 00:52:50,832
- Hai dei gemelli?
- Faccio il tato due giorni a settimana.

1084
00:52:50,833 --> 00:52:52,790
- Ma certo.
- Tieni duro.

1085
00:52:52,791 --> 00:52:54,541
Chiamami. E...

1086
00:52:55,083 --> 00:52:56,000
Pugnetto?

1087
00:52:57,000 --> 00:52:58,540
Sul serio. Pugnetto.

1088
00:52:58,541 --> 00:52:59,750
Ok.

1089
00:53:00,791 --> 00:53:01,874
Bello.

1090
00:53:01,875 --> 00:53:03,791
Grazie, milady.

1091
00:53:05,625 --> 00:53:06,541
Ti piace?

1092
00:53:08,875 --> 00:53:11,624
- Devi toglierlo. Non mi piace.
- Ok.

1093
00:53:11,625 --> 00:53:13,125
- Mi manchi.
- Ciao.

1094
00:53:19,166 --> 00:53:21,582
Cosa vuol dire
che non vedi l'ora di andartene?

1095
00:53:21,583 --> 00:53:25,083
Dalla sala da pranzo. Per il caldo.
Non faceva caldissimo?

1096
00:53:25,625 --> 00:53:27,415
- Al?
- Sì?

1097
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
Che succede?

1098
00:53:31,500 --> 00:53:35,540
Dopo che Gabe si sarà diplomato,
mi trasferirò a Boston.

1099
00:53:35,541 --> 00:53:36,707
- Cosa?
- Mamma.

1100
00:53:36,708 --> 00:53:37,665
Oddio.

1101
00:53:37,666 --> 00:53:39,500
Katie, perché?

1102
00:53:40,083 --> 00:53:42,790
Ho riavuto il mio vecchio lavoro.

1103
00:53:42,791 --> 00:53:44,790
Avrò un'altra possibilità.

1104
00:53:44,791 --> 00:53:47,540
- E la nostra casa?
- Dovrò venderla.

1105
00:53:47,541 --> 00:53:49,499
Per pagare la mia nuova vita.

1106
00:53:49,500 --> 00:53:53,124
Ok, aspetta. Mi stai dicendo
che venderai la nostra casa,

1107
00:53:53,125 --> 00:53:56,165
ma non ti sei neanche preoccupata
di chiedermelo?

1108
00:53:56,166 --> 00:53:58,374
Questa è la tua idea di totale onestà?

1109
00:53:58,375 --> 00:54:03,374
Volevo dirvelo. Davvero.
Volevo aspettare fino a dopo le vacanze.

1110
00:54:03,375 --> 00:54:05,625
Non volevo rovinare il Natale.

1111
00:54:06,291 --> 00:54:08,457
Beh, io non me ne vado, quindi...

1112
00:54:08,458 --> 00:54:11,833
Vendere la Nave Madre?
È come vendere il tuo terzo figlio.

1113
00:54:12,916 --> 00:54:15,957
Vuoi davvero lasciarci?
Pensavamo che ti piacesse qui.

1114
00:54:15,958 --> 00:54:19,291
Katie, è davvero un giorno triste.

1115
00:54:24,083 --> 00:54:26,125
A me, tra tutti?

1116
00:54:27,583 --> 00:54:28,750
Non potevi dirlo a me?

1117
00:54:36,916 --> 00:54:37,832
{\an8}24 DICEMBRE

1118
00:54:37,833 --> 00:54:38,999
{\an8}Gnam.

1119
00:54:39,000 --> 00:54:41,374
{\an8}Ho fatto degli <i>scone</i> di scuse.

1120
00:54:41,375 --> 00:54:44,707
Ce l'ho ancora con te.
I dolci non cambieranno le cose.

1121
00:54:44,708 --> 00:54:47,457
Scusate se non vi ho detto della casa.

1122
00:54:47,458 --> 00:54:49,999
Non volevo che il Natale cambiasse,

1123
00:54:50,000 --> 00:54:54,290
ma è cambiato comunque per altri motivi.

1124
00:54:54,291 --> 00:54:56,707
Io ti perdono.
Questi <i>scone</i> sono fantastici.

1125
00:54:56,708 --> 00:54:58,833
Grazie, Nigel.

1126
00:54:59,416 --> 00:55:02,749
E ho deciso che non insisterò più

1127
00:55:02,750 --> 00:55:06,415
per farvi partecipare
alle nostre tradizioni di famiglia.

1128
00:55:06,416 --> 00:55:08,749
Potete fare quello che volete.

1129
00:55:08,750 --> 00:55:10,957
Siete abbastanza grandi
per decidere da soli.

1130
00:55:10,958 --> 00:55:14,958
Ieri sembravi squilibrata.
Ora sembri posseduta.

1131
00:55:15,541 --> 00:55:18,082
Questa è la nuova me, Gabe.

1132
00:55:18,083 --> 00:55:20,290
Gabe, come va con il tema?

1133
00:55:20,291 --> 00:55:23,916
Voglio fare il pompiere, mamma.
Ormai ho scelto.

1134
00:55:24,500 --> 00:55:27,249
Ok. Quando andrai al college
da qualche altra parte,

1135
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
vedrai che avrai molta più scelta.

1136
00:55:30,166 --> 00:55:31,207
Certo.

1137
00:55:31,208 --> 00:55:32,415
Vado a parlargli.

1138
00:55:32,416 --> 00:55:34,208
Ok. Grazie, tesoro.

1139
00:55:34,708 --> 00:55:36,665
Come disse una volta Albus Silente...

1140
00:55:36,666 --> 00:55:38,416
- "Harry, devi..."
- Scordatelo.

1141
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
Ok, allora lo dico a parole mie.

1142
00:55:43,583 --> 00:55:47,625
Credo che la tua più grande paura
sia che i tuoi figli diventino come te

1143
00:55:48,125 --> 00:55:52,500
e, da quello che vedo,
non sarebbe una brutta cosa.

1144
00:55:53,833 --> 00:55:55,875
Grazie, Nigel. Sei molto carino.

1145
00:56:12,208 --> 00:56:13,291
- Ciao.
- Ciao.

1146
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Caspita. Sei...

1147
00:56:16,208 --> 00:56:17,040
bellissima.

1148
00:56:17,041 --> 00:56:18,624
Grazie.

1149
00:56:18,625 --> 00:56:20,874
- Anche tu. Bello smoking.
- Grazie.

1150
00:56:20,875 --> 00:56:23,999
È uno smoking a strappo.
Fa parte del mio numero.

1151
00:56:24,000 --> 00:56:26,665
Te lo mostrerei subito,
ma ci vuole un sacco di tempo

1152
00:56:26,666 --> 00:56:29,832
a riattaccare tutte le parti in velcro.
È un incubo.

1153
00:56:29,833 --> 00:56:31,540
- Sarà per un'altra volta.
- Sì.

1154
00:56:31,541 --> 00:56:33,457
- Più tardi, se vuoi.
- Ok.

1155
00:56:33,458 --> 00:56:34,999
Sì. Va bene.

1156
00:56:35,000 --> 00:56:36,041
Ok.

1157
00:56:36,541 --> 00:56:38,583
- Milady.
- Grazie.

1158
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Ho smesso di fare bagni freddi.
Ora uso Icy Hot.

1159
00:56:51,833 --> 00:56:53,957
- Cosa?
- È fantastico. Oddio.

1160
00:56:53,958 --> 00:56:56,790
- Ciao, Chet. Ti aiuto con la giacca.
- Sì. Ok.

1161
00:56:56,791 --> 00:56:58,915
- Sì. Ecco qua.
- Vacci piano, donna.

1162
00:56:58,916 --> 00:57:01,832
Si è incastrato. Lui lo conosco!
È accanto al mago.

1163
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
Come va, amico? Come stai?

1164
00:57:05,541 --> 00:57:06,832
Tienili un attimo.

1165
00:57:06,833 --> 00:57:09,374
Hai comprato un caminetto tascabile?

1166
00:57:09,375 --> 00:57:13,207
Sì, per sostituire quello di Nigel
che ho distrutto, ricordi?

1167
00:57:13,208 --> 00:57:15,166
È strano, non sembri ubriaca.

1168
00:57:17,083 --> 00:57:18,915
Puoi badare a Chet per me?

1169
00:57:18,916 --> 00:57:19,875
Certo!

1170
00:57:25,500 --> 00:57:27,082
Bene. È arrivata Kate.

1171
00:57:27,083 --> 00:57:28,457
E Chet.

1172
00:57:28,458 --> 00:57:29,749
Caspita.

1173
00:57:29,750 --> 00:57:30,749
- Ciao.
- Ciao.

1174
00:57:30,750 --> 00:57:33,874
Raduniamoci un attimo qui. Grazie.

1175
00:57:33,875 --> 00:57:35,415
Voglio fare un brindisi.

1176
00:57:35,416 --> 00:57:38,583
Col succo di mela,
perché devo aprire la clinica tra due ore.

1177
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
Voglio solo dire

1178
00:57:42,041 --> 00:57:43,540
che sono felice per te.

1179
00:57:43,541 --> 00:57:48,416
Finalmente avrai la vita che vuoi,
e nessuno se lo merita di più.

1180
00:57:48,916 --> 00:57:52,332
Se potessi tornare indietro nel tempo,
lo farei succedere molto prima.

1181
00:57:52,333 --> 00:57:54,249
Allora, ad Al, giusto?

1182
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
- Ad Al!
- Ad Al!

1183
00:57:57,375 --> 00:57:59,833
- A Kate.
- Kate!

1184
00:58:01,583 --> 00:58:04,082
Io volevo ringraziarvi per essere venuti.

1185
00:58:04,083 --> 00:58:06,874
È la prima volta
che organizzo una cena di Natale,

1186
00:58:06,875 --> 00:58:09,874
perché di solito a Natale
sono alla mensa dei poveri,

1187
00:58:09,875 --> 00:58:13,207
a sfamare gli indigenti,
i bisognosi e i senzatetto,

1188
00:58:13,208 --> 00:58:16,290
quindi è solo che...
Ma anche questo è bello.

1189
00:58:16,291 --> 00:58:18,374
E so che volete aprire i regali,

1190
00:58:18,375 --> 00:58:21,040
quindi mangiamo
il più in fretta possibile.

1191
00:58:21,041 --> 00:58:22,582
- Andiamo. Su.
- Va bene.

1192
00:58:22,583 --> 00:58:23,874
Andiamo.

1193
00:58:23,875 --> 00:58:24,958
Mangiamo.

1194
00:58:27,291 --> 00:58:28,249
Sono da parte mia.

1195
00:58:28,250 --> 00:58:29,957
Che gentile.

1196
00:58:29,958 --> 00:58:30,999
Grazie.

1197
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Sono di Stella McCartney.

1198
00:58:33,041 --> 00:58:34,166
Cavolo.

1199
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
- Sai chi è?
- Sì, lo so. Grazie.

1200
00:58:38,875 --> 00:58:41,332
Anch'io ho un regalo per te.

1201
00:58:41,333 --> 00:58:42,499
So cos'è.

1202
00:58:42,500 --> 00:58:44,374
Oh no, non ci credo.

1203
00:58:44,375 --> 00:58:45,332
L'ho fatto io.

1204
00:58:45,333 --> 00:58:46,874
- L'hai fatto tu.
- Sì.

1205
00:58:46,875 --> 00:58:49,540
I miei cappelli sono amati, ok?
Sono leggendari.

1206
00:58:49,541 --> 00:58:50,915
Sì, hai ragione.

1207
00:58:50,916 --> 00:58:52,707
Quello che porto sempre? È di Kate.

1208
00:58:52,708 --> 00:58:54,999
Ehi, io adoro il mio cappello.

1209
00:58:55,000 --> 00:58:55,915
Grazie, papà.

1210
00:58:55,916 --> 00:58:59,208
Sì, penso che sia molto...

1211
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
caldo.

1212
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
Papà, apri quello grosso.
È da parte di mamma.

1213
00:59:06,625 --> 00:59:08,500
- Forse è un cappello.
- Ok.

1214
00:59:10,083 --> 00:59:11,082
È pesante.

1215
00:59:11,083 --> 00:59:12,749
- Ti serve aiuto?
- No.

1216
00:59:12,750 --> 00:59:14,082
- Sicuro?
- Sì.

1217
00:59:14,083 --> 00:59:15,541
- Magari aiutalo.
- Grazie.

1218
00:59:18,000 --> 00:59:21,624
- Cos'è?
- Oh, sì! No.

1219
00:59:21,625 --> 00:59:22,541
Non ci credo.

1220
00:59:23,458 --> 00:59:25,290
È un barbecue portatile, eh?

1221
00:59:25,291 --> 00:59:28,040
Oddio! Aspettate.
Smettetela di applaudire.

1222
00:59:28,041 --> 00:59:31,375
Non voglio nulla. Non mi guardate.

1223
00:59:32,333 --> 00:59:34,540
Credevo scherzasse
su quanto lo desiderava.

1224
00:59:34,541 --> 00:59:36,915
Non scherzo mai sul grigliare in mutande.

1225
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
Giusto, scusa. Ok.

1226
00:59:38,750 --> 00:59:40,540
Al, grazie.

1227
00:59:40,541 --> 00:59:42,708
Scusa se ci ho messo tanto.

1228
00:59:44,041 --> 00:59:45,166
No.

1229
00:59:46,583 --> 00:59:48,041
Questo è per te.

1230
00:59:48,916 --> 00:59:50,082
- Ti aiuto.
- Sì.

1231
00:59:50,083 --> 00:59:52,958
- È da parte mia, però. Grazie, Chet.
- Grazie.

1232
00:59:57,250 --> 00:59:58,457
Il mio profumo.

1233
00:59:58,458 --> 00:59:59,500
Sì.

1234
01:00:00,708 --> 01:00:01,583
Spero lo ricordi.

1235
01:00:02,208 --> 01:00:04,040
Non hai preso la bottiglietta,

1236
01:00:04,041 --> 01:00:07,916
così ho pensato
di provare a replicare il tuo profumo.

1237
01:00:09,333 --> 01:00:10,832
Non ci credo.

1238
01:00:10,833 --> 01:00:12,874
È proprio lui.

1239
01:00:12,875 --> 01:00:13,875
Come hai fatto?

1240
01:00:14,666 --> 01:00:16,958
L'ho annusato per molto tempo.

1241
01:00:19,250 --> 01:00:20,208
Tess!

1242
01:00:20,916 --> 01:00:22,290
- Sarà il profumo.
- Dai.

1243
01:00:22,291 --> 01:00:23,207
Proprio qui.

1244
01:00:23,208 --> 01:00:24,750
Sembra costoso.

1245
01:00:25,458 --> 01:00:26,416
Ti conviene.

1246
01:00:26,916 --> 01:00:28,166
È un anello?

1247
01:00:29,166 --> 01:00:30,833
Allora, cos'è?

1248
01:00:36,750 --> 01:00:37,916
Sono degli AirPods.

1249
01:00:38,750 --> 01:00:40,249
- Bello.
- Fantastico.

1250
01:00:40,250 --> 01:00:43,249
Sì, perché hai perso i tuoi sulla neve.

1251
01:00:43,250 --> 01:00:44,707
Sì.

1252
01:00:44,708 --> 01:00:48,499
Scusa, è solo
che alla tua ex moglie hai dato

1253
01:00:48,500 --> 01:00:50,874
il suo profumo che hai fatto da zero,

1254
01:00:50,875 --> 01:00:53,416
e a me degli AirPods.

1255
01:00:54,416 --> 01:00:56,332
- Tess, non farne un dramma.
- Sì.

1256
01:00:56,333 --> 01:00:59,874
A Kate non piacciono i regali comprati.
Voglio essere un buon ex marito.

1257
01:00:59,875 --> 01:01:03,040
Giusto, sì. Hai ragione. Mi dispiace.

1258
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
Sono stata io a metterci a disagio.

1259
01:01:08,041 --> 01:01:10,499
Si sta facendo tardi. Noi andiamo.

1260
01:01:10,500 --> 01:01:11,999
- Ci sono altri regali.
- No.

1261
01:01:12,000 --> 01:01:14,874
- Andiamo. Trova le chiavi.
- Adoro andare. È divertente.

1262
01:01:14,875 --> 01:01:16,582
Ok, andiamo, Chet.

1263
01:01:16,583 --> 01:01:19,540
- Perché non trovi mai le chiavi?
- Perché io...

1264
01:01:19,541 --> 01:01:21,457
- Qualcuno le ha viste?
- Eccole.

1265
01:01:21,458 --> 01:01:22,499
Bene.

1266
01:01:22,500 --> 01:01:23,749
- Ti adoriamo.
- Anch'io.

1267
01:01:23,750 --> 01:01:25,582
- Ti adoro.
- Restate per il dolce.

1268
01:01:25,583 --> 01:01:27,707
Vogliono andarsene. Lasciali andare.

1269
01:01:27,708 --> 01:01:28,957
Attento.

1270
01:01:28,958 --> 01:01:30,540
- Vieni qui. Abbracciami.
- Sì.

1271
01:01:30,541 --> 01:01:33,249
- Ti voglio bene.
- Credo che andremo anche noi.

1272
01:01:33,250 --> 01:01:35,083
- Ciao.
- C'è un incendio.

1273
01:01:35,833 --> 01:01:36,707
Gabe, torna qui!

1274
01:01:36,708 --> 01:01:39,832
Calma. Trovate l'uscita più vicina.
Non rientrate. Restate bassi.

1275
01:01:39,833 --> 01:01:41,415
State indietro!

1276
01:01:41,416 --> 01:01:42,541
Indietro!

1277
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
- Scusate.
- Che stai facendo, Chet?

1278
01:01:48,750 --> 01:01:49,875
No!

1279
01:01:50,708 --> 01:01:51,666
Ma che...

1280
01:01:52,166 --> 01:01:53,541
Grazie a Dio!

1281
01:01:57,041 --> 01:01:58,290
Cavolo!

1282
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Indietro!

1283
01:02:01,041 --> 01:02:02,500
No!

1284
01:02:03,166 --> 01:02:04,458
Non guardare!

1285
01:02:05,250 --> 01:02:06,500
Restate al sicuro.

1286
01:02:11,958 --> 01:02:15,666
- Le mie sopracciglia! Brucia!
- Chet, dove sono i tuoi vestiti? Via!

1287
01:02:21,375 --> 01:02:23,291
- Sì. Ok!
- Sì!

1288
01:02:24,250 --> 01:02:26,165
- Sì!
- Evvai. Sì, Gabe.

1289
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
- Ottimo lavoro, tesoro!
- Bravo!

1290
01:02:28,583 --> 01:02:29,500
Ok.

1291
01:02:30,750 --> 01:02:31,583
Ehi.

1292
01:02:32,458 --> 01:02:36,582
- Cos'è successo?
- Era un regalo per Nigel.

1293
01:02:36,583 --> 01:02:37,499
Per me?

1294
01:02:37,500 --> 01:02:38,415
Sì.

1295
01:02:38,416 --> 01:02:39,707
- Nigel.
- Nigel.

1296
01:02:39,708 --> 01:02:41,790
- È colpa mia.
- Non è colpa di nessuno.

1297
01:02:41,791 --> 01:02:44,374
No, intendo per tutto questo.

1298
01:02:44,375 --> 01:02:49,290
Mi vanto di saper eludere
le relazioni problematiche.

1299
01:02:49,291 --> 01:02:55,165
Evito gli stereotipi maschili idealizzati
che sembrano troppo belli per essere veri.

1300
01:02:55,166 --> 01:02:58,832
E tutto questo
è un enorme campanello d'allarme.

1301
01:02:58,833 --> 01:03:02,207
Non ho scelto di frequentare
un medico di campagna,

1302
01:03:02,208 --> 01:03:05,499
sua moglie e qualunque cosa sia Nigel.

1303
01:03:05,500 --> 01:03:08,458
- Sì, lo capisco.
- Ma grazie per gli AirPods.

1304
01:03:14,666 --> 01:03:16,708
Dovresti andare a parlarle.

1305
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
Devo proprio?

1306
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
Sì.

1307
01:03:22,833 --> 01:03:24,582
Mi dispiace per stasera.

1308
01:03:24,583 --> 01:03:28,582
No, va tutto bene.
Se non litighi, non sei in famiglia.

1309
01:03:28,583 --> 01:03:32,207
Beh, sono felice
che tu e i tuoi pantaloni eravate qui.

1310
01:03:32,208 --> 01:03:35,582
Sono ignifughi.
Uso un sacco di pupazzi fiammeggianti.

1311
01:03:35,583 --> 01:03:39,540
È difficile da descrivere,
ma prima o poi te lo mostrerò.

1312
01:03:39,541 --> 01:03:40,624
Ok.

1313
01:03:40,625 --> 01:03:42,540
Ti trasferisci davvero, eh?

1314
01:03:42,541 --> 01:03:45,207
Sì, avrei dovuto dirlo a tutti prima.

1315
01:03:45,208 --> 01:03:49,249
Beh, io sono disponibile
per una cosa a distanza.

1316
01:03:49,250 --> 01:03:53,124
Ci sono un sacco
di musei della birra a Boston, quindi...

1317
01:03:53,125 --> 01:03:55,250
No. Mi dispiace.

1318
01:03:55,833 --> 01:04:00,249
Beh, Chet capisce
e spera che cambierai idea.

1319
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
- Non lo farò.
- Accidenti.

1320
01:04:03,541 --> 01:04:07,332
Ma grazie
per avermi fatta sentire speciale

1321
01:04:07,333 --> 01:04:09,750
quando ne avevo davvero bisogno.

1322
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Sei un bravo ragazzo.

1323
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
Anche tu.

1324
01:04:25,375 --> 01:04:26,416
Ok.

1325
01:04:27,041 --> 01:04:27,874
Ciao, Chet.

1326
01:04:27,875 --> 01:04:29,583
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

1327
01:04:40,000 --> 01:04:41,790
Ci vediamo presto, eh?

1328
01:04:41,791 --> 01:04:42,875
Va bene.

1329
01:05:08,166 --> 01:05:13,040
Sei sempre stata con noi.
Non pensavo che fosse così dura lasciarti.

1330
01:05:13,041 --> 01:05:15,375
Grazie di tutto.

1331
01:05:16,958 --> 01:05:17,957
Prego.

1332
01:05:17,958 --> 01:05:19,500
Aspetta, cosa ho fatto?

1333
01:05:20,625 --> 01:05:22,207
Sei una figlia fantastica.

1334
01:05:22,208 --> 01:05:25,540
Il vento è così forte
che continuava a svegliarmi.

1335
01:05:25,541 --> 01:05:26,458
Sì?

1336
01:05:27,958 --> 01:05:30,165
- Possiamo coccolarci?
- Sì, grazie.

1337
01:05:30,166 --> 01:05:31,291
Sì.

1338
01:05:32,875 --> 01:05:34,790
Ehi, ti ha svegliato il vento?

1339
01:05:34,791 --> 01:05:35,915
Sì.

1340
01:05:35,916 --> 01:05:38,207
È una bella tempesta. Oddio.

1341
01:05:38,208 --> 01:05:39,749
- Che stai facendo? Gabe!
- Ok.

1342
01:05:39,750 --> 01:05:41,040
- Ok.
- Scusate.

1343
01:05:41,041 --> 01:05:42,500
Oddio!

1344
01:05:43,166 --> 01:05:44,750
Vuoi le coccole anche tu?

1345
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
No.

1346
01:05:49,958 --> 01:05:51,040
Forse.

1347
01:05:51,041 --> 01:05:52,083
Vieni qui.

1348
01:05:53,375 --> 01:05:56,290
Puoi mettere la testa
sulla mia spalla. È legale.

1349
01:05:56,291 --> 01:05:57,290
Ok.

1350
01:05:57,291 --> 01:05:58,208
Sì.

1351
01:06:00,291 --> 01:06:02,125
I miei bambini.

1352
01:06:05,083 --> 01:06:06,124
Chi è?

1353
01:06:06,125 --> 01:06:07,875
Venti dollari che è Chet.

1354
01:06:13,916 --> 01:06:15,915
Che ci fai qui?

1355
01:06:15,916 --> 01:06:17,457
Perché non sei in clinica?

1356
01:06:17,458 --> 01:06:20,416
Ho messo un cartello
che dice a tutti di andare a Newberry.

1357
01:06:21,750 --> 01:06:22,957
Ho fatto tardi?

1358
01:06:22,958 --> 01:06:25,500
- Per cosa?
- È la serata del libro della vigilia.

1359
01:06:26,583 --> 01:06:30,833
Sono l'unico a cui importa
portare avanti le tradizioni di famiglia?

1360
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
Cavolo. Permesso.

1361
01:06:39,333 --> 01:06:41,499
Guardate chi ho trovato sulla soglia.

1362
01:06:41,500 --> 01:06:42,791
Ehi, come va, papà?

1363
01:06:43,291 --> 01:06:44,625
Sì.

1364
01:06:47,291 --> 01:06:48,124
È vostro padre.

1365
01:06:48,125 --> 01:06:49,874
Dimmi la verità, sono adottato?

1366
01:06:49,875 --> 01:06:52,750
Sono tuo padre. Il tuo paparino.

1367
01:06:54,708 --> 01:06:57,750
Arrivo subito! Ok.

1368
01:07:01,875 --> 01:07:02,874
È ora.

1369
01:07:02,875 --> 01:07:05,124
Non dobbiamo leggerlo tutto, vero?

1370
01:07:05,125 --> 01:07:06,790
- No.
- Saranno mille pagine.

1371
01:07:06,791 --> 01:07:09,415
Non vi tortureremmo mai così.
Assolutamente no.

1372
01:07:09,416 --> 01:07:11,500
- Sì.
- Pagina uno.

1373
01:07:12,291 --> 01:07:15,041
È la nostra prima foto insieme.
Io e la mamma.

1374
01:07:15,625 --> 01:07:18,666
Che schianto.
Guardate com'è bella vostra madre.

1375
01:07:19,333 --> 01:07:21,457
Anche tu non sei male.

1376
01:07:21,458 --> 01:07:22,957
Mi viene da piangere.

1377
01:07:22,958 --> 01:07:24,083
Forse piango.

1378
01:07:31,083 --> 01:07:32,499
È stato divertente.

1379
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
Oh, sì.

1380
01:07:35,458 --> 01:07:36,583
Mi è piaciuto molto.

1381
01:07:38,125 --> 01:07:40,332
Ora è meglio che vada.

1382
01:07:40,333 --> 01:07:42,415
Grazie per stasera.

1383
01:07:42,416 --> 01:07:43,666
Figurati.

1384
01:07:53,958 --> 01:07:57,707
Non avevamo riparato la porta?
Stupida vecchia casa.

1385
01:07:57,708 --> 01:07:59,290
Ehi!

1386
01:07:59,291 --> 01:08:01,540
Va tutto bene, Casa. Non diceva sul serio.

1387
01:08:01,541 --> 01:08:04,916
Mi dispiace, Casa. Non dicevo sul serio.

1388
01:08:05,416 --> 01:08:07,708
Ci sono un sacco di cose
che non funzionano.

1389
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
E tante altre che funzionano.

1390
01:08:12,375 --> 01:08:13,208
Sì.

1391
01:08:43,500 --> 01:08:44,499
{\an8}- Buono.
- Buonissimo.

1392
01:08:44,500 --> 01:08:45,457
{\an8}25 DICEMBRE

1393
01:08:45,458 --> 01:08:46,540
{\an8}- Già.
- Il migliore.

1394
01:08:46,541 --> 01:08:51,250
{\an8}- Buon Natale, dormiglioni.
- Buon Natale.

1395
01:08:51,750 --> 01:08:53,332
È Natale. E ti bacerò.

1396
01:08:53,333 --> 01:08:55,207
Ciao, mamma. Buon Natale.

1397
01:08:55,208 --> 01:08:56,874
- Io...
- Anch'io.

1398
01:08:56,875 --> 01:08:57,790
Ok.

1399
01:08:57,791 --> 01:09:00,082
Oh, Nigel. Buon Natale.

1400
01:09:00,083 --> 01:09:01,874
Vado a tirare fuori il pick-up.

1401
01:09:01,875 --> 01:09:05,041
- Devo portarvi da papà per le 9:00.
- Tu non vieni?

1402
01:09:05,541 --> 01:09:07,540
Dopo ieri sera? No, passo.

1403
01:09:07,541 --> 01:09:09,500
Ho molto da fare qui.

1404
01:09:28,583 --> 01:09:30,249
Cambio di programma!

1405
01:09:30,250 --> 01:09:31,208
Camminiamo.

1406
01:09:33,500 --> 01:09:35,041
Ciao, famiglia.

1407
01:09:36,458 --> 01:09:37,624
Tutto bene?

1408
01:09:37,625 --> 01:09:38,624
Cioè?

1409
01:09:38,625 --> 01:09:39,790
La tempesta.

1410
01:09:39,791 --> 01:09:41,832
Quella dentro o quella fuori?

1411
01:09:41,833 --> 01:09:43,332
Quella fuori.

1412
01:09:43,333 --> 01:09:46,290
Riscaldamento e luce non vanno
e un albero è caduto sul capanno.

1413
01:09:46,291 --> 01:09:47,582
Va alla grande.

1414
01:09:47,583 --> 01:09:48,875
Poverino.

1415
01:09:56,708 --> 01:09:57,583
Tess.

1416
01:09:58,083 --> 01:09:59,249
Scusa, ho fatto rumore?

1417
01:09:59,250 --> 01:10:00,207
Che fai?

1418
01:10:00,208 --> 01:10:02,874
Me ne vado. Torno a casa.

1419
01:10:02,875 --> 01:10:07,208
Ok, ma le strade sono chiuse.
Probabilmente non è sicuro.

1420
01:10:07,708 --> 01:10:11,291
Se posso attraversare l'Africa a piedi,
posso farlo a Winterlight.

1421
01:10:11,791 --> 01:10:12,707
Ma grazie.

1422
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
Ok.

1423
01:10:14,458 --> 01:10:18,457
So che io ed Everett
dobbiamo lavorare sui confini.

1424
01:10:18,458 --> 01:10:23,832
Sono una sorta di confini magici
che ti rendono completamente invisibile?

1425
01:10:23,833 --> 01:10:27,749
Perché è l'unico modo
che gli impedirà di illuminarsi

1426
01:10:27,750 --> 01:10:29,415
ogni volta che ti vede,

1427
01:10:29,416 --> 01:10:33,958
e io non posso...
Ma grazie per l'ospitalità e il cappello.

1428
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
E ora devo andare.

1429
01:10:38,333 --> 01:10:40,916
Oddio. Credevo ti avesse spinta
giù per le scale.

1430
01:10:46,416 --> 01:10:49,832
Tess, dove vai?
È saltata la corrente, si gela

1431
01:10:49,833 --> 01:10:51,374
e indossi un cappotto di vinile.

1432
01:10:51,375 --> 01:10:52,832
Me la caverò.

1433
01:10:52,833 --> 01:10:56,249
Ho il fantastico cappello di Kate,
vero, Betty?

1434
01:10:56,250 --> 01:11:00,040
- Non vuoi parlarne?
- Di cosa? Che stiamo facendo?

1435
01:11:00,041 --> 01:11:01,957
Cosa pensavamo sarebbe successo?

1436
01:11:01,958 --> 01:11:03,790
Forse, dopo la storta,

1437
01:11:03,791 --> 01:11:07,457
ho anche battuto la testa,
altrimenti perché sarei al Polo Nord

1438
01:11:07,458 --> 01:11:10,166
con un tizio qualunque
conosciuto quattro settimane fa?

1439
01:11:11,375 --> 01:11:16,665
Forse abbiamo sofferto
di un episodio maniacale condiviso.

1440
01:11:16,666 --> 01:11:21,916
E non ce ne siamo accorti,
perché siamo entrambi attraenti e alti.

1441
01:11:23,083 --> 01:11:24,999
Almeno il sesso era bello.

1442
01:11:25,000 --> 01:11:26,125
Sì.

1443
01:11:26,625 --> 01:11:28,666
Sì, era bello. Ci stava arrivando.

1444
01:11:30,916 --> 01:11:33,291
Ok, io vado. Ti lascio a occuparti di...

1445
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
tutto questo.

1446
01:11:36,541 --> 01:11:37,957
Buon Natale, Betty.

1447
01:11:37,958 --> 01:11:39,250
Buon Natale.

1448
01:11:40,375 --> 01:11:41,291
Ehi!

1449
01:11:42,291 --> 01:11:43,458
Buon Natale!

1450
01:11:44,958 --> 01:11:46,624
Ma che... Chet?

1451
01:11:46,625 --> 01:11:47,790
Sì!

1452
01:11:47,791 --> 01:11:49,832
Perché è ovunque?

1453
01:11:49,833 --> 01:11:54,083
Sono un volontario del pronto intervento.
Questo è Il grande Nevowski.

1454
01:11:54,791 --> 01:11:55,999
Ma certo.

1455
01:11:56,000 --> 01:11:59,165
Devo arrivare all'interstatale.
Ormai sarà stata liberata.

1456
01:11:59,166 --> 01:12:01,082
No, non ci sono ancora arrivato.

1457
01:12:01,083 --> 01:12:04,582
Allora prendo un dannato elicottero.
Non importa. Portami via da qui.

1458
01:12:04,583 --> 01:12:06,125
Devo andare a New York.

1459
01:12:06,833 --> 01:12:09,332
- Chet adora New York.
- Ovvio.

1460
01:12:09,333 --> 01:12:12,833
E questo è uno dei tuoi...
costumi da spogliarellista?

1461
01:12:14,416 --> 01:12:15,708
Può esserlo, se vuoi.

1462
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
Ne parliamo dopo.

1463
01:12:19,291 --> 01:12:21,540
- Ciao, Kate!
- Ciao, Chet!

1464
01:12:21,541 --> 01:12:22,915
Ciao, tizio!

1465
01:12:22,916 --> 01:12:25,708
- Mi chiamo Everett, ma...
- Ok. Certo, Kate.

1466
01:12:27,916 --> 01:12:29,166
Andiamo.

1467
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Detesto sembrare il Grinch, ma...

1468
01:12:34,458 --> 01:12:36,874
forse dovremmo rimandare
finché non torna la corrente.

1469
01:12:36,875 --> 01:12:38,457
O annullare del tutto.

1470
01:12:38,458 --> 01:12:42,124
Quanti segnali ci servono per capire
che questo non è il nostro anno?

1471
01:12:42,125 --> 01:12:45,332
Di cosa stiamo parlando?
Non cancelliamo niente, ok?

1472
01:12:45,333 --> 01:12:46,665
È Natale.

1473
01:12:46,666 --> 01:12:48,999
- Andiamo.
- Dove?

1474
01:12:49,000 --> 01:12:50,541
A casa, ovviamente.

1475
01:12:51,166 --> 01:12:54,124
Come avevo fatto a non pensarci? Ovvio.

1476
01:12:54,125 --> 01:12:56,457
La Nave Madre è alimentata a batteria.

1477
01:12:56,458 --> 01:12:59,790
Calore, cibo. È Natale! Sì!

1478
01:12:59,791 --> 01:13:02,874
Dovremmo controllare
se qualcuno ha bisogno di aiuto.

1479
01:13:02,875 --> 01:13:03,875
Ottima idea.

1480
01:13:04,500 --> 01:13:06,249
- E io?
- Pensi ai regali?

1481
01:13:06,250 --> 01:13:08,957
Fai due mucchi e recuperiamo il possibile.

1482
01:13:08,958 --> 01:13:10,124
Sissignora.

1483
01:13:10,125 --> 01:13:12,708
Fantastico. Prendo gli stivali.
Ci vediamo fuori.

1484
01:13:13,375 --> 01:13:15,625
Bene.

1485
01:13:18,166 --> 01:13:19,124
Tesoro?

1486
01:13:19,125 --> 01:13:22,749
Mi dispiace
che la tua sia la famiglia strana.

1487
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
Sì, beh,

1488
01:13:25,166 --> 01:13:26,083
a me no.

1489
01:13:26,583 --> 01:13:29,749
Ora che sono più grande,
mi piace avere una famiglia strana.

1490
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Amo le stranezze.

1491
01:13:32,250 --> 01:13:33,624
Beh, sì, Nigel.

1492
01:13:33,625 --> 01:13:35,208
- Mamma.
- Scherzo.

1493
01:13:35,708 --> 01:13:37,333
E poi siamo buoni amici.

1494
01:13:39,125 --> 01:13:41,790
Ok, vai avanti. Dimmi altre cose
che mi fanno stare bene.

1495
01:13:41,791 --> 01:13:43,207
Non dare di matto,

1496
01:13:43,208 --> 01:13:46,624
ma stai guardando la presidentessa

1497
01:13:46,625 --> 01:13:49,000
dell'Iniziativa per la Sostenibilità
di Oxford.

1498
01:13:49,583 --> 01:13:53,207
E faccio volontariato
svuotando il sistema di compostaggio.

1499
01:13:53,208 --> 01:13:55,375
Sono fiera di te!

1500
01:13:56,375 --> 01:13:57,291
Oh, tesoro!

1501
01:13:57,791 --> 01:14:00,500
È il più bel regalo di Natale di sempre.

1502
01:14:01,041 --> 01:14:02,624
- Bene.
- Grazie di avermelo detto.

1503
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Prego.

1504
01:14:11,750 --> 01:14:14,040
Chi è? Ho un Taser.

1505
01:14:14,041 --> 01:14:15,333
Sono Gabe, sig.ra West.

1506
01:14:17,041 --> 01:14:19,040
Perché non viene alla Nave Madre con noi?

1507
01:14:19,041 --> 01:14:20,332
C'è la corrente.

1508
01:14:20,333 --> 01:14:22,832
Non posso camminare.
Mi sono fatta male a Zumba.

1509
01:14:22,833 --> 01:14:25,208
- Zumba.
- La portiamo noi.

1510
01:14:25,791 --> 01:14:26,707
Ce la facciamo?

1511
01:14:26,708 --> 01:14:27,624
Sì.

1512
01:14:27,625 --> 01:14:28,666
Perché ridi?

1513
01:14:29,166 --> 01:14:30,083
Entrate.

1514
01:14:33,166 --> 01:14:34,415
Dai, forza.

1515
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Pronta?

1516
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
- Grazie.
- Ok.

1517
01:14:47,000 --> 01:14:48,790
Buon Natale!

1518
01:14:48,791 --> 01:14:50,957
Gli aiutanti di Babbo Natale sono qui.

1519
01:14:50,958 --> 01:14:52,208
Qualcuno è in casa?

1520
01:14:53,500 --> 01:14:57,624
Strano. Abbiamo bussato a tutti,
ma non c'è nessuno. Com'è possibile?

1521
01:14:57,625 --> 01:14:58,708
Non lo so.

1522
01:15:00,916 --> 01:15:01,916
Va bene.

1523
01:15:02,583 --> 01:15:03,833
Ne proviamo un'altra?

1524
01:15:10,041 --> 01:15:12,583
Beh, mistero risolto.

1525
01:15:13,416 --> 01:15:14,375
Già.

1526
01:15:15,916 --> 01:15:18,166
Perché è così difficile?

1527
01:15:19,375 --> 01:15:22,458
Oddio, scusa. Grazie.

1528
01:15:27,875 --> 01:15:30,208
- Ciao!
- Ciao!

1529
01:15:34,041 --> 01:15:37,207
- Che ci fate tutti qui?
- Sarebbero congelati senza di te.

1530
01:15:37,208 --> 01:15:39,999
Pensano che tu nasconda
una centrale elettrica.

1531
01:15:40,000 --> 01:15:41,999
- Forse sì.
- Non siamo qui per questo.

1532
01:15:42,000 --> 01:15:46,458
Abbiamo saputo che hai avuto un alterco
con una casa di pan di zenzero indifesa.

1533
01:15:47,166 --> 01:15:48,915
E poi hai annunciato che te ne andrai.

1534
01:15:48,916 --> 01:15:52,082
Così abbiamo deciso di dirti
quanto sei importante per noi.

1535
01:15:52,083 --> 01:15:55,040
Kate, spero che quegli architetti snob
ti apprezzano.

1536
01:15:55,041 --> 01:15:58,374
Digli che, da quando hai piantumato
il tetto del municipio,

1537
01:15:58,375 --> 01:16:00,457
i volatili locali sono tornati.

1538
01:16:00,458 --> 01:16:02,749
È come lavorare in una favola.

1539
01:16:02,750 --> 01:16:04,707
Ero scettica, come sai,

1540
01:16:04,708 --> 01:16:08,250
ma quegli elettrodomestici
mi hanno fatto risparmiare.

1541
01:16:08,833 --> 01:16:11,082
Ora ho un guardaroba della vendetta.

1542
01:16:11,083 --> 01:16:12,583
Sono uno schianto.

1543
01:16:14,708 --> 01:16:16,166
Certo.

1544
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
Beh...

1545
01:16:21,125 --> 01:16:22,499
glielo dirò di sicuro.

1546
01:16:22,500 --> 01:16:24,957
- Ci mancherai, tesoro. Salute.
- Salute.

1547
01:16:24,958 --> 01:16:26,500
Salute!

1548
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Salute.

1549
01:16:36,708 --> 01:16:37,791
Scotta!

1550
01:16:40,875 --> 01:16:44,750
Scusa, ti ho occupato la cucina.
Una vecchia abitudine.

1551
01:16:46,041 --> 01:16:47,249
Se vuoi assaggiare,

1552
01:16:47,250 --> 01:16:50,249
ho reso vegana
la mia crostata alla melassa.

1553
01:16:50,250 --> 01:16:52,124
- Davvero?
- Sì.

1554
01:16:52,125 --> 01:16:53,375
Che bello.

1555
01:16:58,250 --> 01:16:59,958
- È buona?
- Oddio.

1556
01:17:00,458 --> 01:17:02,457
È davvero buona.

1557
01:17:02,458 --> 01:17:03,750
Lo penso anch'io.

1558
01:17:04,375 --> 01:17:06,249
No, sono sollevato.

1559
01:17:06,250 --> 01:17:08,374
Il corso di pasticceria base
del Cordon Bleu

1560
01:17:08,375 --> 01:17:10,124
non copre le arti vegetali,

1561
01:17:10,125 --> 01:17:11,875
quindi le darò il tuo nome.

1562
01:17:12,458 --> 01:17:14,207
- Grazie.
- "Crostata Kate."

1563
01:17:14,208 --> 01:17:18,333
Ogni volta che penserò a una crostata,
penserò a te. Beh...

1564
01:17:18,833 --> 01:17:22,915
Cercherò di convincere mamma e papà
a servirla nel pub.

1565
01:17:22,916 --> 01:17:25,582
- Sarebbe fantastico.
- Sì.

1566
01:17:25,583 --> 01:17:27,500
Sei molto dolce, Nigel.

1567
01:17:28,125 --> 01:17:30,250
Grazie di essere gentile con mia figlia.

1568
01:17:30,916 --> 01:17:32,916
Vedo che la rendi felice.

1569
01:17:33,916 --> 01:17:37,333
Cosa posso volere di più?
Siamo tutti felici di averti qui.

1570
01:17:39,625 --> 01:17:41,125
Sei adorabile.

1571
01:17:42,375 --> 01:17:44,583
- E un po' pazzo.
- Sì.

1572
01:17:52,333 --> 01:17:53,957
Che bello!

1573
01:17:53,958 --> 01:17:57,165
Papà... Ehi, che fai?
Stai dormendo? Svegliati.

1574
01:17:57,166 --> 01:17:58,791
- Tesoro?
- Ho aperto...

1575
01:17:59,791 --> 01:18:02,915
- Cosa gli hai fatto ieri notte?
- Eravamo in discoteca.

1576
01:18:02,916 --> 01:18:04,832
Come no.

1577
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
Mamma, ho un ultimo regalo per te.

1578
01:18:08,875 --> 01:18:10,208
È il mio tema.

1579
01:18:11,791 --> 01:18:13,791
È un miracolo di Natale!

1580
01:18:15,208 --> 01:18:16,999
- Ok.
- No. Forza. In piedi.

1581
01:18:17,000 --> 01:18:18,832
- In piedi.
- Rullo di tamburi.

1582
01:18:18,833 --> 01:18:19,957
Così.

1583
01:18:19,958 --> 01:18:21,250
Fatti sentire.

1584
01:18:22,375 --> 01:18:23,374
Oh, no.

1585
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
Ok.

1586
01:18:26,416 --> 01:18:27,790
"Mi chiamo Gabriel Holden.

1587
01:18:27,791 --> 01:18:31,207
La traccia di questo tema
era descrivere qualcuno che ammiro,

1588
01:18:31,208 --> 01:18:34,040
che mi ha fatto cambiare
la mia visione del mondo.

1589
01:18:34,041 --> 01:18:36,082
Ho pensato al capo dei pompieri Phil,

1590
01:18:36,083 --> 01:18:40,875
un uomo di due metri d'altezza
che ammiriamo dal basso.

1591
01:18:42,000 --> 01:18:44,332
C'è solo una persona le cui convinzioni

1592
01:18:44,333 --> 01:18:46,124
e la cui feroce tenacia

1593
01:18:46,125 --> 01:18:49,832
mi hanno fatto cambiare,
o meglio, avere una visione del mondo,

1594
01:18:49,833 --> 01:18:53,000
e quella è mia madre: Kate Holden.

1595
01:18:53,708 --> 01:18:55,374
Crede di aver rinunciato a un lavoro

1596
01:18:55,375 --> 01:18:57,707
con cui avrebbe reso il mondo
un posto migliore.

1597
01:18:57,708 --> 01:19:00,540
Ma io so che lo fa ogni giorno.

1598
01:19:00,541 --> 01:19:02,457
Non sempre in modo eclatante,

1599
01:19:02,458 --> 01:19:06,332
ma mi ha insegnato
a migliorare la vita delle persone.

1600
01:19:06,333 --> 01:19:09,457
Dall'installare
il WC compostabile di Doris

1601
01:19:09,458 --> 01:19:12,957
al promuovere un'impresa di pulizie
per un rifugio per donne,

1602
01:19:12,958 --> 01:19:16,540
aiuta ad avere un impatto sul mondo
una persona alla volta.

1603
01:19:16,541 --> 01:19:20,624
Mia madre dice sempre: 'Piccole azioni
fanno una grande differenza'.

1604
01:19:20,625 --> 01:19:23,999
È lei il motivo
per cui voglio servire il prossimo.

1605
01:19:24,000 --> 01:19:27,250
'Dammi la forza di salvare una vita'
è il motto dei pompieri."

1606
01:19:31,416 --> 01:19:33,082
È stato bellissimo.

1607
01:19:33,083 --> 01:19:35,374
Non lo dimenticherò mai.

1608
01:19:35,375 --> 01:19:37,249
Spero di no. Era la mia ultima copia.

1609
01:19:37,250 --> 01:19:40,916
Beh, ora non ti serve.
Diventerai un pompiere, no?

1610
01:19:42,041 --> 01:19:44,708
- Cosa?
- È la tua passione.

1611
01:19:45,208 --> 01:19:46,874
Devi fare quello che ami.

1612
01:19:46,875 --> 01:19:49,625
Ti sostengo al 100%.

1613
01:19:50,208 --> 01:19:51,208
Ok.

1614
01:19:55,916 --> 01:20:00,124
E, Sienna, se vuoi andare a trovare
i genitori di Nigel al villaggio,

1615
01:20:00,125 --> 01:20:02,124
per me va bene.

1616
01:20:02,125 --> 01:20:06,749
E, se vuoi sposarti e vivere lì un giorno...

1617
01:20:06,750 --> 01:20:07,875
Usciamo e basta.

1618
01:20:11,041 --> 01:20:13,166
Significa che posso chiamarti papà?

1619
01:20:23,541 --> 01:20:24,958
- Ciao.
- Ciao, Betty.

1620
01:20:25,833 --> 01:20:27,416
Che ci fai qui fuori?

1621
01:20:28,541 --> 01:20:29,833
- Stai bene?
- Sì.

1622
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
Sto solo pensando.

1623
01:20:35,666 --> 01:20:36,958
A cosa?

1624
01:20:38,500 --> 01:20:40,458
A Chet, soprattutto.

1625
01:20:44,708 --> 01:20:45,750
Voglio dire...

1626
01:20:47,375 --> 01:20:50,166
Hai parlato con Tess?

1627
01:20:50,666 --> 01:20:51,749
No.

1628
01:20:51,750 --> 01:20:56,125
No, ho fatto il vecchio
"non seguire, ghosta, cancella".

1629
01:20:57,458 --> 01:20:58,458
Beh...

1630
01:21:00,041 --> 01:21:01,458
ho una novità.

1631
01:21:02,041 --> 01:21:04,124
- Sì?
- Chet mi ha contattata.

1632
01:21:04,125 --> 01:21:07,708
Lui e Tess
hanno i biglietti per <i>Il Re Leone.</i>

1633
01:21:08,666 --> 01:21:11,125
Beh, che carini.

1634
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
Voglio dire,
sono perfetti l'uno per l'altra.

1635
01:21:17,333 --> 01:21:18,415
Sono pronte.

1636
01:21:18,416 --> 01:21:20,041
Le carte per il divorzio.

1637
01:21:22,750 --> 01:21:24,958
Senti, Al, non voglio divorziare.

1638
01:21:25,458 --> 01:21:26,790
O dividermi.

1639
01:21:26,791 --> 01:21:28,583
Lo dico meglio.

1640
01:21:29,083 --> 01:21:30,958
Non voglio perderti.

1641
01:21:32,291 --> 01:21:33,833
Portami a Boston.

1642
01:21:34,916 --> 01:21:36,582
E la clinica?

1643
01:21:36,583 --> 01:21:37,708
La chiudo.

1644
01:21:38,208 --> 01:21:41,125
Ti prego, Al, hai fatto tanto per me.

1645
01:21:41,625 --> 01:21:45,333
Preferirei morire
piuttosto che stare senza di te.

1646
01:21:46,083 --> 01:21:48,000
Allora dovrei dirti...

1647
01:21:50,375 --> 01:21:54,499
che ho deciso di non partire.

1648
01:21:54,500 --> 01:21:55,665
Cosa?

1649
01:21:55,666 --> 01:21:58,708
Quando l'hai deciso?

1650
01:21:59,958 --> 01:22:01,125
Proprio ora.

1651
01:22:02,583 --> 01:22:06,000
Chi sto prendendo in giro?
Non potrei mai lasciarti.

1652
01:22:06,500 --> 01:22:09,458
- Stai parlando con la casa, vero?
- Sì.

1653
01:22:09,958 --> 01:22:14,458
Sento che abbiamo fallito
a dividerci consapevolmente.

1654
01:22:15,291 --> 01:22:20,916
E io sento
che non voglio più sentire quelle parole.

1655
01:22:21,916 --> 01:22:26,875
Betty, questo non è il futuro
che mi aspettavo.

1656
01:22:27,500 --> 01:22:30,583
Ma sono sicura al 100%

1657
01:22:31,291 --> 01:22:33,375
che è quello che voglio.

1658
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
Vieni qui.

1659
01:22:44,458 --> 01:22:48,374
<i>La mia epica storia di Natale
ha avuto un lieto fine.</i>

1660
01:22:48,375 --> 01:22:50,707
<i>Ho aperto la mia società di sostenibilità.</i>

1661
01:22:50,708 --> 01:22:55,499
{\an8}<i>Faccio la differenza nella mia comunità
e cambio il mondo una persona alla volta.</i>

1662
01:22:55,500 --> 01:22:56,624
{\an8}UN ANNO DOPO

1663
01:22:56,625 --> 01:22:59,999
{\an8}<i>E quella sensazione
da primo amore travolgente</i>

1664
01:23:00,000 --> 01:23:02,499
{\an8}<i>che pensavo fosse sparita
tra me ed Everett?</i>

1665
01:23:02,500 --> 01:23:06,540
<i>A quanto pare,
è sempre stata lì ad aspettarci.</i>

1666
01:23:06,541 --> 01:23:07,708
È un'ora che aspetto.

1667
01:23:08,541 --> 01:23:09,875
Lavori sempre.

1668
01:23:11,333 --> 01:23:13,415
- Hai preso gli hamburger di funghi?
- Sì.

1669
01:23:13,416 --> 01:23:16,166
E le cose per il barbecue portatile?

1670
01:23:16,666 --> 01:23:17,916
Ho i guanti da forno.

1671
01:23:19,583 --> 01:23:21,040
Sono felice che tu sia felice.

1672
01:23:21,041 --> 01:23:22,208
È così.

1673
01:23:23,083 --> 01:23:24,374
Quand'è stato il tramonto?

1674
01:23:24,375 --> 01:23:29,332
I pannelli fotovoltaici che ho installato
hanno dei sensori e, quando è buio,

1675
01:23:29,333 --> 01:23:31,958
dovrebbero accendersi.

1676
01:23:34,958 --> 01:23:36,875
Ecco fatto.

1677
01:23:38,875 --> 01:23:39,708
Che meraviglia.

1678
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Ti amo, Betty.

1679
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
Ti amo, Al.

1680
01:28:56,125 --> 01:29:01,125
Sottotitoli: Elisa Nolè