1
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
{\an8}面白い話があるの

2
00:00:14,291 --> 00:00:16,208
{\an8}クリスマスの話よ

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,250
メリー・リトル・エックスマス

4
00:00:17,416 --> 00:00:18,250
{\an8}私はケイト

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,666
{\an8}あれは20年前の私

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,082
{\an8}大学を卒業して

7
00:00:24,083 --> 00:00:27,541
{\an8}ボストンの建築事務所で
働き始めた

8
00:00:28,041 --> 00:00:30,458
{\an8}夢は世界を変えること

9
00:00:30,958 --> 00:00:35,457
{\an8}でも医学生の
エヴェレットと出会った

10
00:00:35,458 --> 00:00:37,749
{\an8}私たちは恋に落ち

11
00:00:37,750 --> 00:00:42,332
{\an8}相手のこと以外
何も考えられなかった

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,749
{\an8}分かるでしょ

13
00:00:43,750 --> 00:00:47,707
{\an8}故郷で開業する彼に
私はついていった

14
00:00:47,708 --> 00:00:51,207
{\an8}魅惑の町
ウィンターライトへ

15
00:00:51,208 --> 00:00:56,082
{\an8}そして町の雰囲気に
すっかり魅了されたの

16
00:00:56,083 --> 00:00:58,749
{\an8}やがて結婚して出産

17
00:00:58,750 --> 00:01:01,832
{\an8}小さな町の医者は
家庭より⸺

18
00:01:01,833 --> 00:01:04,790
{\an8}仕事が優先だと気づいた

19
00:01:04,791 --> 00:01:07,916
{\an8}私は
まるでシングルマザー

20
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
{\an8}建築家のキャリアは?

21
00:01:11,833 --> 00:01:15,333
{\an8}思わぬ展開で
〝便利屋〞に変更よ

22
00:01:16,916 --> 00:01:20,416
{\an8}子供は成長し
夫とは溝ができた

23
00:01:21,541 --> 00:01:23,500
{\an8}もう楽しめない

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,540
{\an8}世界を変える夢は
どうなった?

25
00:01:28,541 --> 00:01:30,915
{\an8}世界を変える夢は
どうなった?
〝ウィンターライトへ
ようこそ〞

26
00:01:30,916 --> 00:01:32,291
{\an8}〝ウィンターライトへ
ようこそ〞

27
00:01:32,750 --> 00:01:34,915
{\an8}続きはお見せするわ

28
00:01:34,916 --> 00:01:35,290
{\an8}続きはお見せするわ
12月17日

29
00:01:35,291 --> 00:01:36,290
{\an8}12月17日

30
00:01:36,291 --> 00:01:37,374
{\an8}12月17日
離婚の意思は固いのね?

31
00:01:37,375 --> 00:01:39,207
{\an8}離婚の意思は固いのね?

32
00:01:39,208 --> 00:01:40,957
ああ そうだ

33
00:01:40,958 --> 00:01:45,624
町長と友人の立場で言う
離婚は間違いよ

34
00:01:45,625 --> 00:01:46,749
クリスティーナ

35
00:01:46,750 --> 00:01:50,040
離婚しても
私たちはチームよ

36
00:01:50,041 --> 00:01:51,540
法的に違う

37
00:01:51,541 --> 00:01:56,540
離婚ではなく
“自覚的なカップル解消”なの

38
00:01:56,541 --> 00:01:59,582
別居後のほうが幸せだ

39
00:01:59,583 --> 00:02:02,957
結婚生活の健全な終え方よ

40
00:02:02,958 --> 00:02:06,624
ここだけの話だ
ウワサされたくない

41
00:02:06,625 --> 00:02:10,290
マフィンは?
空腹じゃ離婚できない

42
00:02:10,291 --> 00:02:11,665
どうも バック

43
00:02:11,666 --> 00:02:16,166
離婚じゃなくて
自覚的なカップル解消よ

44
00:02:17,416 --> 00:02:20,332
楽しそうね 離婚の話は?

45
00:02:20,333 --> 00:02:24,124
違うよ
自覚的なカップル解消だ

46
00:02:24,125 --> 00:02:25,499
ご冗談を

47
00:02:25,500 --> 00:02:28,999
離婚は必ずしも悪くない

48
00:02:29,000 --> 00:02:29,957
ウソよ

49
00:02:29,958 --> 00:02:33,332
別居して初のクリスマスだが

50
00:02:33,333 --> 00:02:36,165
家族として一緒に過ごす

51
00:02:36,166 --> 00:02:40,624
ホールデン家の伝統行事は
欠かさないわ

52
00:02:40,625 --> 00:02:44,624
食事は一緒に
“マザーシップ”でするの

53
00:02:44,625 --> 00:02:46,249
少しの努力だ

54
00:02:46,250 --> 00:02:48,458
“完全な正直さ”の実践

55
00:02:48,958 --> 00:02:51,583
それと何か伝える時は⸺

56
00:02:52,541 --> 00:02:54,416
自分を主語に

57
00:02:55,000 --> 00:02:56,416
あら ヤダ

58
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
まったく

59
00:03:15,875 --> 00:03:17,624
ほら おいで

60
00:03:17,625 --> 00:03:18,833
注文して

61
00:03:25,666 --> 00:03:28,791
家の内覧会で遅くなったわ

62
00:03:29,333 --> 00:03:30,207
元気?

63
00:03:30,208 --> 00:03:35,833
すごく小さな家なの
身長150センチ以下の人向け

64
00:03:36,625 --> 00:03:38,249
例の面談は?

65
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
まるで公開イベント

66
00:03:41,333 --> 00:03:44,457
カフェで離婚の話なんて

67
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
彼に引っ越しの話は?

68
00:03:48,250 --> 00:03:49,832
まだしてない

69
00:03:49,833 --> 00:03:52,332
完全な正直さの実践は?

70
00:03:52,333 --> 00:03:56,208
この話は
まだ子供にもしてない

71
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
この家での
最後のクリスマスよ

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,707
楽しみたい

73
00:04:02,708 --> 00:04:04,832
マザーシップを売るのね

74
00:04:04,833 --> 00:04:08,124
エイプリル
仕事が決まってる

75
00:04:08,125 --> 00:04:09,582
応援して

76
00:04:09,583 --> 00:04:13,957
私に我慢しろと言うの?
それはむちゃよ

77
00:04:13,958 --> 00:04:19,499
この町から抜け出せず
人生の半分が過ぎた

78
00:04:19,500 --> 00:04:20,957
その成果は?

79
00:04:20,958 --> 00:04:22,499
子供を育て

80
00:04:22,500 --> 00:04:25,457
女性の便利屋として活躍

81
00:04:25,458 --> 00:04:29,415
焼き菓子と交換で
コンポストも作ってる

82
00:04:29,416 --> 00:04:34,540
ゲイブは高校を卒業予定
シエナはもう大学生よ

83
00:04:34,541 --> 00:04:36,749
町を出るチャンスだわ

84
00:04:36,750 --> 00:04:38,915
サンタの妖精だよ

85
00:04:38,916 --> 00:04:40,415
お義父(とう)さん?

86
00:04:40,416 --> 00:04:42,166
“共同監護”なの

87
00:04:42,916 --> 00:04:44,165
いらっしゃい

88
00:04:44,166 --> 00:04:45,790
我らがケイティ

89
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
やあ ケイティ

90
00:04:47,750 --> 00:04:48,624
調子は?

91
00:04:48,625 --> 00:04:50,665
たっぷりついで

92
00:04:50,666 --> 00:04:51,540
任せて

93
00:04:51,541 --> 00:04:53,332
迷ったけど

94
00:04:53,333 --> 00:04:56,624
サツマイモの
キャセロールにした

95
00:04:56,625 --> 00:04:59,750
ありがとう これで2皿よ

96
00:05:00,625 --> 00:05:03,790
クリスマスは
ケイトの独壇場ね

97
00:05:03,791 --> 00:05:05,083
おじいちゃん

98
00:05:06,541 --> 00:05:07,874
うれしいよ

99
00:05:07,875 --> 00:05:10,124
日々 大きくなるな

100
00:05:10,125 --> 00:05:13,958
そう?
2人は会うたびに縮んでる

101
00:05:14,750 --> 00:05:16,749
だから若者はイヤだ

102
00:05:16,750 --> 00:05:17,666
あら

103
00:05:18,541 --> 00:05:20,624
もうすぐ着くって

104
00:05:20,625 --> 00:05:21,332
誰?

105
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
お楽しみ

106
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
そうか

107
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
手伝う?

108
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
シエナ よく来たわ

109
00:05:30,708 --> 00:05:31,707
ただいま

110
00:05:31,708 --> 00:05:34,166
もう分かったから

111
00:05:35,000 --> 00:05:36,165
元気?

112
00:05:36,166 --> 00:05:37,499
ナイジェル

113
00:05:37,500 --> 00:05:38,375
どうも

114
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
あらまあ

115
00:05:43,875 --> 00:05:46,041
ママは分かるよね

116
00:05:46,625 --> 00:05:48,958
祖父のマイクとダリル

117
00:05:50,208 --> 00:05:51,957
名付け親のエイプリル

118
00:05:51,958 --> 00:05:57,165
それとすっかり大きくなった
弟のゲイブリエル

119
00:05:57,166 --> 00:05:59,999
みんな こちらがナイジェル

120
00:06:00,000 --> 00:06:02,749
こんにちは 光栄です

121
00:06:02,750 --> 00:06:04,290
手ぶらで残念

122
00:06:04,291 --> 00:06:06,458
そうだ 魔法の杖が

123
00:06:07,041 --> 00:06:08,707
クリスマスの魔法よ

124
00:06:08,708 --> 00:06:10,624
常に持ってるの?

125
00:06:10,625 --> 00:06:11,540
ええ

126
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
きれいな彼女もできた

127
00:06:20,250 --> 00:06:21,957
もう十分よ

128
00:06:21,958 --> 00:06:23,540
入りましょう

129
00:06:23,541 --> 00:06:24,540
はい

130
00:06:24,541 --> 00:06:25,624
笑えた

131
00:06:25,625 --> 00:06:26,915
手伝う?

132
00:06:26,916 --> 00:06:28,500
運べるでしょ

133
00:06:32,750 --> 00:06:33,958
ケイティは?

134
00:06:38,541 --> 00:06:43,624
シエナとお母さんは
驚くほどそっくりだね

135
00:06:43,625 --> 00:06:47,750
みんな そう言うけど
似てないわ

136
00:06:48,250 --> 00:06:52,749
ナイジェル
君もオックスフォード生か?

137
00:06:52,750 --> 00:06:55,457
大学には行ってない

138
00:06:55,458 --> 00:06:56,374
真実よ

139
00:06:56,375 --> 00:07:01,915
ジャケットの紋章の文字は
“グリフィンダフ”?

140
00:07:01,916 --> 00:07:02,832
“ドール”だ

141
00:07:02,833 --> 00:07:07,874
ハリー・ポッターの案内係を
常勤でしてるの

142
00:07:07,875 --> 00:07:09,207
それが仕事?

143
00:07:09,208 --> 00:07:10,541
みたいね

144
00:07:11,041 --> 00:07:14,375
誰よりもうまい
蛇語も話せる

145
00:07:15,333 --> 00:07:19,207
お宅には
変わった伝統があるとか?

146
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
今年は参加しない

147
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
母さんの趣味だ
思いきり楽しんで

148
00:07:26,083 --> 00:07:27,665
どんな伝統?

149
00:07:27,666 --> 00:07:31,165
手作りの贈り物を交換する

150
00:07:31,166 --> 00:07:33,665
心のこもった贈り物よ

151
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
ネットで買うのとは違う

152
00:07:36,500 --> 00:07:40,582
オーナメントも
松ぼっくりとかで作るの

153
00:07:40,583 --> 00:07:43,582
リサイクル品やある物を使う

154
00:07:43,583 --> 00:07:44,374
鳥は?

155
00:07:44,375 --> 00:07:45,749
大好き

156
00:07:45,750 --> 00:07:50,999
折り紙で鳥を作って
感謝の言葉を書くの

157
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
どれもすごい

158
00:07:53,208 --> 00:07:54,874
そうかもね

159
00:07:54,875 --> 00:07:56,249
恥ずかしい

160
00:07:56,250 --> 00:07:58,374
“本”は? 普通でしょ

161
00:07:58,375 --> 00:08:02,290
クリスマスイブに
家族のアルバムを見返すの

162
00:08:02,291 --> 00:08:03,624
ステキよ

163
00:08:03,625 --> 00:08:07,874
エヴェレットがよろしくと
まだ仕事らしい

164
00:08:07,875 --> 00:08:09,624
ベティは常に仕事

165
00:08:09,625 --> 00:08:11,999
その... ベティって誰?

166
00:08:12,000 --> 00:08:15,208
両親はベティとアルと
呼び合うの

167
00:08:15,791 --> 00:08:19,291
会うのが楽しみだ
新しい彼女にも

168
00:08:19,875 --> 00:08:20,540
何?

169
00:08:20,541 --> 00:08:21,333
何て?

170
00:08:22,166 --> 00:08:23,457
なぜ蹴るの?

171
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
黙って

172
00:08:26,666 --> 00:08:27,915
見られてる

173
00:08:27,916 --> 00:08:29,415
見ないで

174
00:08:29,416 --> 00:08:34,165
地熱エネルギーについて
どう思う?

175
00:08:34,166 --> 00:08:35,040
やめて

176
00:08:35,041 --> 00:08:37,958
ナイジェル こっちを見て

177
00:08:38,958 --> 00:08:39,874
ナイジェル?

178
00:08:39,875 --> 00:08:42,666
ダメよ 目を合わせないで

179
00:08:43,250 --> 00:08:44,082
話して

180
00:08:44,083 --> 00:08:45,624
パパから話は?

181
00:08:45,625 --> 00:08:47,915
何の話があるわけ?

182
00:08:47,916 --> 00:08:50,082
新しい恋人がいる

183
00:08:50,083 --> 00:08:54,291
恋人ができたなら
さっき言うはず

184
00:08:57,875 --> 00:09:02,500
それに恋人ができたからって
何なの?

185
00:09:03,583 --> 00:09:04,790
知ってた?

186
00:09:04,791 --> 00:09:06,207
偶然 知った

187
00:09:06,208 --> 00:09:10,250
不本意だが
秘密にすると誓わされた

188
00:09:11,166 --> 00:09:12,582
あなたたちも?

189
00:09:12,583 --> 00:09:16,540
それらしい兆候は
たくさんあった

190
00:09:16,541 --> 00:09:18,082
おじいちゃんが

191
00:09:18,083 --> 00:09:19,082
ウソだ

192
00:09:19,083 --> 00:09:21,415
私が何か言ったかも

193
00:09:21,416 --> 00:09:22,957
うっかりね

194
00:09:22,958 --> 00:09:25,832
どうぞ 食事を楽しんで

195
00:09:25,833 --> 00:09:29,375
ちょっと用事を思い出した

196
00:09:30,333 --> 00:09:32,874
戻ったら話しましょう

197
00:09:32,875 --> 00:09:34,124
知りたい?

198
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
全部な

199
00:09:39,416 --> 00:09:41,082
出かける気だ

200
00:09:41,083 --> 00:09:42,666
話しておけば...

201
00:09:48,125 --> 00:09:50,999
恋人が? 別居したばかりよ

202
00:09:51,000 --> 00:09:54,249
患者の前だし
別居して9ヵ月だ

203
00:09:54,250 --> 00:09:59,165
お義父さんも子供も
シエナの妙な彼氏も知ってた

204
00:09:59,166 --> 00:10:00,166
俺も

205
00:10:00,750 --> 00:10:01,957
服を着る

206
00:10:01,958 --> 00:10:06,791
驚かせてすまない
話す機会をうかがってた

207
00:10:08,375 --> 00:10:10,165
私はこう思う

208
00:10:10,166 --> 00:10:14,458
正直じゃないと信用できない

209
00:10:15,833 --> 00:10:20,957
この件以外は
正直に話してきたと俺は思う

210
00:10:20,958 --> 00:10:23,666
言い出せなかったんだ

211
00:10:24,458 --> 00:10:25,750
謝るよ

212
00:10:26,250 --> 00:10:27,416
いいわ

213
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
忘れましょう

214
00:10:30,750 --> 00:10:31,457
話を

215
00:10:31,458 --> 00:10:32,707
名前はテス

216
00:10:32,708 --> 00:10:35,082
用事で近くに来てて

217
00:10:35,083 --> 00:10:38,332
凍った道で滑って
足首を痛めた

218
00:10:38,333 --> 00:10:42,540
医者が必要な時に
いたのが俺だ

219
00:10:42,541 --> 00:10:46,040
倫理に反してデートしたの?

220
00:10:46,041 --> 00:10:47,707
そこは大丈夫

221
00:10:47,708 --> 00:10:48,957
微妙では?

222
00:10:48,958 --> 00:10:49,915
いいや

223
00:10:49,916 --> 00:10:51,208
そう

224
00:10:52,916 --> 00:10:55,875
正直な話をありがとう

225
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
早く会いたいわ

226
00:11:00,416 --> 00:11:01,665
そうか

227
00:11:01,666 --> 00:11:06,332
自覚的なカップル解消の話を
バックから聞いて...

228
00:11:06,333 --> 00:11:07,833
触診するか?

229
00:11:08,500 --> 00:11:10,708
遠慮する それじゃ

230
00:11:13,416 --> 00:11:14,374
{\an8}12月18日

231
00:11:14,375 --> 00:11:15,582
{\an8}12月18日
ティンセルを飾って
キラキラさせたら?

232
00:11:15,583 --> 00:11:18,291
{\an8}ティンセルを飾って
キラキラさせたら?

233
00:11:18,875 --> 00:11:20,624
暖房が壊れたの

234
00:11:20,625 --> 00:11:23,290
直せる夫もいない

235
00:11:23,291 --> 00:11:26,166
ヒートポンプを設置する?

236
00:11:27,541 --> 00:11:30,374
圧縮機よ 熱力学を用いて...

237
00:11:30,375 --> 00:11:32,291
専門用語はダメ

238
00:11:33,041 --> 00:11:34,374
理解不能よ

239
00:11:34,375 --> 00:11:38,582
中でお茶でもどう?
熱力学の説明を

240
00:11:38,583 --> 00:11:41,500
いいわね
ハーブティー以外で

241
00:11:42,291 --> 00:11:44,500
彼女は どんな人?

242
00:11:45,333 --> 00:11:48,124
この町の誰もが知ってる?

243
00:11:48,125 --> 00:11:51,207
読書会は
ウワサして飲むだけ

244
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
読書は10年間でゼロ

245
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
会ってない

246
00:11:55,791 --> 00:11:59,165
SNSで追跡した?
元妻でしょ

247
00:11:59,166 --> 00:12:00,290
追跡はイヤ

248
00:12:00,291 --> 00:12:04,040
みんな 口ではそう言う
名前は?

249
00:12:04,041 --> 00:12:05,332
テス・ワイリー

250
00:12:05,333 --> 00:12:07,915
ハーブの時もこうした

251
00:12:07,916 --> 00:12:13,457
実際に会うと別人だったわ
加工がないとブスなの

252
00:12:13,458 --> 00:12:14,208
ほら

253
00:12:14,750 --> 00:12:15,416
いた

254
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
それが新しい恋人?

255
00:12:22,791 --> 00:12:23,875
本当に?

256
00:12:24,375 --> 00:12:25,332
名前が

257
00:12:25,333 --> 00:12:27,374
そう 何してるの?

258
00:12:27,375 --> 00:12:29,040
バターで彫刻を

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,000
世界のどこかの芸術よ

260
00:12:32,625 --> 00:12:34,499
バカげた地域のね

261
00:12:34,500 --> 00:12:35,583
そう

262
00:12:36,125 --> 00:12:36,957
いいね

263
00:12:36,958 --> 00:12:41,290
それだけ?
前日のスープよりひどい女よ

264
00:12:41,291 --> 00:12:43,250
彼を祝福したい

265
00:12:43,750 --> 00:12:46,958
自分のほうがいい女だとね

266
00:12:54,625 --> 00:12:57,999
飾りつけの材料を探すわよ

267
00:12:58,000 --> 00:13:00,457
リストが2つある

268
00:13:00,458 --> 00:13:03,416
早く終わればアメをあげる

269
00:13:04,000 --> 00:13:05,332
最高だ

270
00:13:05,333 --> 00:13:07,375
彼のあとを追う

271
00:13:07,916 --> 00:13:08,957
アメは無料

272
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
いいから 早く行きなさい

273
00:13:15,916 --> 00:13:16,791
ケイト

274
00:13:17,750 --> 00:13:19,790
どうしてここに?

275
00:13:19,791 --> 00:13:22,583
いつも1日に4回は来る

276
00:13:23,291 --> 00:13:26,165
再生ガラスの小瓶は?

277
00:13:26,166 --> 00:13:28,790
今年は香水を作りたい

278
00:13:28,791 --> 00:13:30,582
それとクギも

279
00:13:30,583 --> 00:13:34,707
在庫を切らしてる
注文しとくよ

280
00:13:34,708 --> 00:13:36,207
明日 おいで

281
00:13:36,208 --> 00:13:39,124
クギがない?
1番通路でしょ

282
00:13:39,125 --> 00:13:41,290
いいや 移動した

283
00:13:41,291 --> 00:13:42,540
ヘンよ

284
00:13:42,541 --> 00:13:44,124
本当なんだよ

285
00:13:44,125 --> 00:13:46,874
急に大量に売れたんだ

286
00:13:46,875 --> 00:13:49,374
記憶違いでしょ

287
00:13:49,375 --> 00:13:51,207
ケイト 行くな

288
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
ここにあるはず

289
00:13:57,125 --> 00:13:59,040
あら ビックリ

290
00:13:59,041 --> 00:14:00,416
ウソだろ

291
00:14:01,750 --> 00:14:02,915
誰なの?

292
00:14:02,916 --> 00:14:03,874
ケイト

293
00:14:03,875 --> 00:14:05,374
何? ケイト!

294
00:14:05,375 --> 00:14:06,874
うれしいわ

295
00:14:06,875 --> 00:14:09,374
はじめまして テスよ

296
00:14:09,375 --> 00:14:11,957
彼から話は聞いてる

297
00:14:11,958 --> 00:14:13,082
よろしく

298
00:14:13,083 --> 00:14:16,290
バターで彫刻を作る?

299
00:14:16,291 --> 00:14:18,290
バターで彫刻?

300
00:14:18,291 --> 00:14:21,375
いいえ この服じゃ無理

301
00:14:21,875 --> 00:14:24,540
金物店には着飾りすぎね

302
00:14:24,541 --> 00:14:28,874
ビデオ会議の途中で
連れ出されたの

303
00:14:28,875 --> 00:14:31,082
クリスマスの買い物に

304
00:14:31,083 --> 00:14:36,000
ちょっと失礼して
隣人のドリスを殺してくる

305
00:14:37,000 --> 00:14:38,665
いたのか

306
00:14:38,666 --> 00:14:41,208
父さん この女性は?

307
00:14:41,833 --> 00:14:43,707
息子のゲイブだ

308
00:14:43,708 --> 00:14:46,874
ゲイブリエル
勇敢な消防士ね

309
00:14:46,875 --> 00:14:47,665
まあね

310
00:14:47,666 --> 00:14:48,791
行くわよ

311
00:14:49,625 --> 00:14:50,415
ママ...

312
00:14:50,416 --> 00:14:52,708
出てきたな

313
00:14:53,583 --> 00:14:54,415
パパ

314
00:14:54,416 --> 00:14:56,915
すごく会いたかった

315
00:14:56,916 --> 00:14:58,332
シエナね

316
00:14:58,333 --> 00:15:02,415
経済と経営を学ぶ
オックスフォード生

317
00:15:02,416 --> 00:15:03,457
優秀ね

318
00:15:03,458 --> 00:15:05,290
まあ あなたは?

319
00:15:05,291 --> 00:15:08,999
テスよ
バターで彫刻は作らない

320
00:15:09,000 --> 00:15:10,749
サプライズだ

321
00:15:10,750 --> 00:15:11,915
ご登場だ

322
00:15:11,916 --> 00:15:13,875
ついに会えた

323
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
彼女の父さん

324
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
なるほど そうか

325
00:15:20,916 --> 00:15:22,290
いいのよ

326
00:15:22,291 --> 00:15:23,457
どうも

327
00:15:23,458 --> 00:15:24,207
ああ

328
00:15:24,208 --> 00:15:26,249
ナイジェルね

329
00:15:26,250 --> 00:15:30,124
ハリー・ポッターの
専門家だそうね

330
00:15:30,125 --> 00:15:32,250
“君は魔法使いだ”

331
00:15:36,125 --> 00:15:36,790
誰?

332
00:15:36,791 --> 00:15:38,833
誰って? 君こそ

333
00:15:40,500 --> 00:15:42,124
こちらはテス

334
00:15:42,125 --> 00:15:43,083
そうよ

335
00:15:51,750 --> 00:15:53,500
{\an8}12月19日

336
00:15:54,000 --> 00:15:56,957
レシピを調べてたの

337
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
だろうね

338
00:15:59,125 --> 00:16:01,666
大学入試の作文は?

339
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
まだ

340
00:16:04,291 --> 00:16:06,082
僕を追い出したい?

341
00:16:06,083 --> 00:16:08,457
進学してほしいだけ

342
00:16:08,458 --> 00:16:12,665
大学に行けば
町を出て成功すると?

343
00:16:12,666 --> 00:16:15,208
この町の何が悪い?

344
00:16:15,791 --> 00:16:17,374
好きじゃダメ?

345
00:16:17,375 --> 00:16:19,082
議論はしない

346
00:16:19,083 --> 00:16:21,165
作文を完成させて

347
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
おはよう

348
00:16:23,000 --> 00:16:24,874
ゲイブ 準備は?

349
00:16:24,875 --> 00:16:26,290
車にいるよ

350
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
これを食べて

351
00:16:30,000 --> 00:16:32,457
朝から すごいね

352
00:16:32,458 --> 00:16:34,999
あなたからも言って

353
00:16:35,000 --> 00:16:39,165
作文と奨学金の申請書を
書かないの

354
00:16:39,166 --> 00:16:44,790
消防士があの子の夢だ
反対する必要があるか?

355
00:16:44,791 --> 00:16:48,375
朝から私と言い合う気なの?

356
00:16:48,875 --> 00:16:49,624
いいや

357
00:16:49,625 --> 00:16:50,457
正解ね

358
00:16:50,458 --> 00:16:52,915
ああ 君が心配だ

359
00:16:52,916 --> 00:16:55,249
ストレスで料理を?

360
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
昨日の件が原因?

361
00:16:58,333 --> 00:17:00,665
一生 引きずりそう

362
00:17:00,666 --> 00:17:04,124
今夜 食事するのが
いいと思う

363
00:17:04,125 --> 00:17:04,832
テスと?

364
00:17:04,833 --> 00:17:06,750
もちろん 彼女も

365
00:17:07,541 --> 00:17:10,000
他にどこにいろと?

366
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
元いた場所とか?

367
00:17:15,083 --> 00:17:17,415
そうね 分かった

368
00:17:17,416 --> 00:17:20,415
食事はいい考えだと思う

369
00:17:20,416 --> 00:17:25,374
気まずい感じになったから
正常化しましょう

370
00:17:25,375 --> 00:17:29,624
よかった
7時半に俺の家でどう?

371
00:17:29,625 --> 00:17:32,540
それがいいと思う 賛成よ

372
00:17:32,541 --> 00:17:34,874
マフィンを2つもらう

373
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
私のマフィンが好きなようね

374
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
“便利屋 ホールデン”

375
00:17:45,125 --> 00:17:50,041
この食事は特例よ
あとは恒例行事をする

376
00:17:50,625 --> 00:17:52,499
聞いてほしいの

377
00:17:52,500 --> 00:17:58,499
両親の関係が変わって
妙な感じがするでしょう?

378
00:17:58,500 --> 00:17:59,290
全然

379
00:17:59,291 --> 00:18:00,415
ああ だね

380
00:18:00,416 --> 00:18:05,208
父親が他の人といるのは
つらくない?

381
00:18:05,708 --> 00:18:08,707
いつも目にしてる光景だ

382
00:18:08,708 --> 00:18:09,624
そうね

383
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
私以外の女性とよ

384
00:18:13,166 --> 00:18:17,415
私たちは変わらず
同じものを信じてる

385
00:18:17,416 --> 00:18:20,000
住む家が違うだけよ

386
00:18:25,625 --> 00:18:27,000
ウソでしょ

387
00:18:28,791 --> 00:18:29,832
おいしい

388
00:18:29,833 --> 00:18:33,582
家はどう?
ハデに飾るのが夢だった

389
00:18:33,583 --> 00:18:37,707
極地の氷が溶ける音が
聞こえてくる

390
00:18:37,708 --> 00:18:40,915
絶品でほっぺが落ちそう

391
00:18:40,916 --> 00:18:43,541
普段はテイクアウト専門よ

392
00:18:44,041 --> 00:18:45,290
おいしい

393
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
もらうわ

394
00:18:47,000 --> 00:18:49,749
キュウリが大好きなのね

395
00:18:49,750 --> 00:18:51,874
ベティが苦手なの

396
00:18:51,875 --> 00:18:55,374
なぜお互いを
ベティとアルと?

397
00:18:55,375 --> 00:19:00,040
ケイトは俺が出会った
最初の環境保護論者だ

398
00:19:00,041 --> 00:19:03,000
あだ名の由来はアル・ゴア

399
00:19:04,583 --> 00:19:07,666
それと
ポール・サイモンの曲ね

400
00:19:08,166 --> 00:19:09,957
ベティと呼んで

401
00:19:09,958 --> 00:19:11,540
それから君は

402
00:19:11,541 --> 00:19:14,790
アルと呼んで

403
00:19:14,791 --> 00:19:17,499
驚いた いい声をしてる

404
00:19:17,500 --> 00:19:20,999
結局 その呼び方が定着した

405
00:19:21,000 --> 00:19:23,332
最高にステキな話ね

406
00:19:23,333 --> 00:19:26,457
私は彼氏を
“ミサイル”と呼んでた

407
00:19:26,458 --> 00:19:32,666
その由来は単純なの
空軍に所属してたからよ

408
00:19:33,250 --> 00:19:34,165
そうか

409
00:19:34,166 --> 00:19:37,749
とにかく すばらしい関係ね

410
00:19:37,750 --> 00:19:41,624
私は別れた人と
一切 連絡しない

411
00:19:41,625 --> 00:19:45,457
フォローを外して
削除して終わり

412
00:19:45,458 --> 00:19:47,999
そう 聞けてよかった

413
00:19:48,000 --> 00:19:50,249
私を追い払う気?

414
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
いいや

415
00:19:51,750 --> 00:19:52,540
まさか

416
00:19:52,541 --> 00:19:53,624
帰れと?

417
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
君がいてうれしい

418
00:19:56,833 --> 00:19:57,874
足首は?

419
00:19:57,875 --> 00:19:59,165
もう平気

420
00:19:59,166 --> 00:20:02,457
感謝祭の前には完治してた

421
00:20:02,458 --> 00:20:03,999
それでデートを?

422
00:20:04,000 --> 00:20:05,207
まあね

423
00:20:05,208 --> 00:20:07,249
会話はしてた

424
00:20:07,250 --> 00:20:08,791
たくさんね

425
00:20:09,291 --> 00:20:12,499
毎日 何時間も話してた

426
00:20:12,500 --> 00:20:18,165
だから家に招かれた時
戸惑いはしたけど

427
00:20:18,166 --> 00:20:21,624
誘いに乗ろうと思ったの

428
00:20:21,625 --> 00:20:25,999
その日以来
ここから“帝国”を仕切ってる

429
00:20:26,000 --> 00:20:27,249
帝国?

430
00:20:27,250 --> 00:20:29,749
世界的な非営利団体よ

431
00:20:29,750 --> 00:20:35,207
女性の起業を支援してる
世の中のためにね

432
00:20:35,208 --> 00:20:37,832
カッコいい どう始めた?

433
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
話せば長いわ

434
00:20:39,500 --> 00:20:41,165
でも何より⸺

435
00:20:41,166 --> 00:20:45,499
好きなことを見つけて
集中すること

436
00:20:45,500 --> 00:20:50,540
目標だけを見るの
詳しくはTEDで話してる

437
00:20:50,541 --> 00:20:51,332
出た

438
00:20:51,333 --> 00:20:52,165
すごい

439
00:20:52,166 --> 00:20:53,957
テスは正しいわ

440
00:20:53,958 --> 00:20:57,165
排水管を直す夢を見たの

441
00:20:57,166 --> 00:21:00,040
最後まで諦めなかった

442
00:21:00,041 --> 00:21:04,124
結果的に
大きな影響を与えたわ

443
00:21:04,125 --> 00:21:06,082
シャワーの寿命にね

444
00:21:06,083 --> 00:21:08,790
エヴェレットから聞いてる

445
00:21:08,791 --> 00:21:11,874
“女便利屋”でしょ?
“女”は余計?

446
00:21:11,875 --> 00:21:13,791
どう名乗ってる?

447
00:21:14,708 --> 00:21:17,165
何か恥ずかしいわ

448
00:21:17,166 --> 00:21:18,957
おい やめろよ

449
00:21:18,958 --> 00:21:22,250
アルはこの町を支える存在だ

450
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
この町に不可欠な人だよ

451
00:21:26,333 --> 00:21:30,665
“この町”っていう響きが
魅力的だわ

452
00:21:30,666 --> 00:21:34,124
映画の登場人物になった気分

453
00:21:34,125 --> 00:21:37,665
都会の女が冬の町で恋をする

454
00:21:37,666 --> 00:21:43,457
まるで「ホリデイ」ね
映画で前妻は死んでたけど

455
00:21:43,458 --> 00:21:48,457
あなたは生きててよかった
死んでたら最悪

456
00:21:48,458 --> 00:21:50,040
そんなのイヤ

457
00:21:50,041 --> 00:21:51,624
それに私...

458
00:21:51,625 --> 00:21:54,165
そろそろ黙るべきね

459
00:21:54,166 --> 00:21:56,207
いいんだ 大丈夫

460
00:21:56,208 --> 00:21:57,290
NY在住?

461
00:21:57,291 --> 00:21:59,624
ええ ペントハウスに

462
00:21:59,625 --> 00:22:02,915
それと
ロンドンにも部屋がある

463
00:22:02,916 --> 00:22:04,915
いつでも貸すわ

464
00:22:04,916 --> 00:22:06,874
立地が最高なの

465
00:22:06,875 --> 00:22:09,749
レドンホール・
マーケットの近所

466
00:22:09,750 --> 00:22:13,249
そこで撮影されたのが...

467
00:22:13,250 --> 00:22:15,332
ダイアゴン横丁

468
00:22:15,333 --> 00:22:16,415
ウソだろ

469
00:22:16,416 --> 00:22:17,665
引かれた?

470
00:22:17,666 --> 00:22:19,874
まさかセットも訪ねた?

471
00:22:19,875 --> 00:22:24,332
実は何度か
プロデューサーが同級生なの

472
00:22:24,333 --> 00:22:27,207
いいね
ハッフルパフに5点!

473
00:22:27,208 --> 00:22:29,916
ありがとう 魔法使いよ

474
00:22:30,708 --> 00:22:33,832
テスは顔が広くて経験豊富だ

475
00:22:33,833 --> 00:22:36,999
ハンサムな医者との
クリスマスは初よ

476
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
子供とも過ごせる

477
00:22:39,041 --> 00:22:42,582
ケイトとの予定がない時にね

478
00:22:42,583 --> 00:22:48,957
ウチには風変わりだけど
特別な行事がいっぱいあるの

479
00:22:48,958 --> 00:22:50,457
クリスマスの伝統よ

480
00:22:50,458 --> 00:22:56,375
予約は早朝だけにしたから
俺たちも参加できるよ

481
00:22:57,291 --> 00:22:58,165
残念ね

482
00:22:58,166 --> 00:23:02,374
提案はうれしいけど
明日は朝早くに

483
00:23:02,375 --> 00:23:05,915
子供たちへの
サプライズがあるの

484
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
楽しみだな

485
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
{\an8}12月20日

486
00:23:23,041 --> 00:23:27,416
“枝の多い
クリスマスツリー農園”

487
00:23:31,000 --> 00:23:32,541
ジャジャーン

488
00:23:33,708 --> 00:23:35,249
新たな伝統よ

489
00:23:35,250 --> 00:23:39,457
ただの農園じゃない
列車もあるの

490
00:23:39,458 --> 00:23:42,790
飲み物もあるし
サンタとの写真も

491
00:23:42,791 --> 00:23:46,249
サンタとの写真?
子供じゃない

492
00:23:46,250 --> 00:23:49,457
若者は写真が好きでしょ

493
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
気楽にやろう クリスマスよ

494
00:23:52,791 --> 00:23:54,915
まだ朝の8時よ

495
00:23:54,916 --> 00:23:58,040
いいツリーが欲しい 急いで

496
00:23:58,041 --> 00:24:02,582
普通のクリスマスを
望んでたんじゃないの?

497
00:24:02,583 --> 00:24:06,457
だからツリーを探すの
楽しいわよ

498
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
本当に?

499
00:24:08,708 --> 00:24:12,832
ゲイブ
宝探しは好きなはずよね?

500
00:24:12,833 --> 00:24:16,874
形が良くて
飾りやすいのを探して

501
00:24:16,875 --> 00:24:17,832
あれは?

502
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
終了

503
00:24:19,666 --> 00:24:21,207
どうしてよ

504
00:24:21,208 --> 00:24:24,290
ずっと来たがってたでしょ

505
00:24:24,291 --> 00:24:25,790
飲み物を

506
00:24:25,791 --> 00:24:28,625
私も欲しい お願いね

507
00:24:30,375 --> 00:24:32,000
僕が残ろうか?

508
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
いいの

509
00:24:42,500 --> 00:24:45,457
ホーホーホー
メリークリスマス

510
00:24:45,458 --> 00:24:48,249
メリークリスマス 手伝って

511
00:24:48,250 --> 00:24:50,790
いい子にしてた?

512
00:24:50,791 --> 00:24:52,791
サンタは知りたがり

513
00:24:54,000 --> 00:24:57,916
手伝ってくれるなら
いい子にする

514
00:24:58,500 --> 00:24:59,708
いい答え

515
00:25:00,208 --> 00:25:04,374
生木を買いに来る人は
そう多くない

516
00:25:04,375 --> 00:25:05,582
宣伝して

517
00:25:05,583 --> 00:25:09,957
生きた木は大量の炭素を
蓄えられる

518
00:25:09,958 --> 00:25:11,040
感動的よ

519
00:25:11,041 --> 00:25:14,332
サンタは君が美しいと思う

520
00:25:14,333 --> 00:25:15,250
あら

521
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
ありがとう

522
00:25:18,375 --> 00:25:22,499
ずっと三人称で
会話を続けるつもり?

523
00:25:22,500 --> 00:25:26,958
正確には
サンタは三人称で話してない

524
00:25:28,458 --> 00:25:32,165
チェット・ムーアだ
ポーツマスから移植された

525
00:25:32,166 --> 00:25:34,083
ケイト・ホールデンよ

526
00:25:36,291 --> 00:25:37,040
何なの?

527
00:25:37,041 --> 00:25:38,374
指輪の確認

528
00:25:38,375 --> 00:25:40,165
口説くつもり?

529
00:25:40,166 --> 00:25:43,749
君は賢くて面白くて
美人で独身

530
00:25:43,750 --> 00:25:44,957
驚きだ

531
00:25:44,958 --> 00:25:45,875
年は?

532
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
28歳 君と同じ

533
00:25:48,708 --> 00:25:49,707
お上手ね

534
00:25:49,708 --> 00:25:50,666
どうも

535
00:25:52,000 --> 00:25:55,290
クラヴマガは
俺には暴力的すぎる

536
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
そうなの

537
00:25:57,625 --> 00:25:59,833
代わりにヨガを始めた

538
00:26:01,083 --> 00:26:01,957
助かった

539
00:26:01,958 --> 00:26:02,874
楽勝だ

540
00:26:02,875 --> 00:26:07,082
電飾の飾りつけも
バッテリー上がりの対応も

541
00:26:07,083 --> 00:26:09,499
除雪だってできる

542
00:26:09,500 --> 00:26:11,165
多才なのね

543
00:26:11,166 --> 00:26:11,957
ああ

544
00:26:11,958 --> 00:26:14,624
手伝いをありがとう

545
00:26:14,625 --> 00:26:17,832
君を食事に誘わせてよ

546
00:26:17,833 --> 00:26:19,000
まあ

547
00:26:19,666 --> 00:26:23,499
浮気は
ミセス・クロースに悪いわ

548
00:26:23,500 --> 00:26:28,208
オープンな関係だ
知らなければ傷つかない

549
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
名刺を渡す 電話して

550
00:26:31,625 --> 00:26:33,624
{\an8}〝いろんな帽子〞
番号はそこに

551
00:26:33,625 --> 00:26:35,541
副業が多いのね

552
00:26:36,666 --> 00:26:37,540
そうだ

553
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
じゃあね

554
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
ありがとう

555
00:26:48,083 --> 00:26:49,207
出かける

556
00:26:49,208 --> 00:26:50,207
どこへ?

557
00:26:50,208 --> 00:26:52,707
父さんとテスに会う

558
00:26:52,708 --> 00:26:54,249
折り紙は?

559
00:26:54,250 --> 00:26:57,999
あとでも?
パパが休むのは珍しいから

560
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
ダメ?

561
00:27:00,166 --> 00:27:02,249
分かった いいわ

562
00:27:02,250 --> 00:27:03,415
楽しんで

563
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
じゃあね

564
00:27:10,333 --> 00:27:12,999
エヴェレットが休むなんて

565
00:27:13,000 --> 00:27:15,708
どうやら休めるみたい

566
00:27:16,291 --> 00:27:19,040
これで大金を稼ぐわ

567
00:27:19,041 --> 00:27:20,582
甥(おい)のドローンよ

568
00:27:20,583 --> 00:27:23,666
あの子に使えるなら私にも

569
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
どうかしら

570
00:27:27,166 --> 00:27:28,165
ごめん

571
00:27:28,166 --> 00:27:29,040
何なの

572
00:27:29,041 --> 00:27:31,540
伏せてて 立て直す

573
00:27:31,541 --> 00:27:32,916
ビックリした

574
00:27:33,500 --> 00:27:37,665
私が事業を始めた時
彼は休まなかった

575
00:27:37,666 --> 00:27:40,957
私はゲイブを抱えながら
働いたわ

576
00:27:40,958 --> 00:27:42,665
覚えてるわ

577
00:27:42,666 --> 00:27:45,665
ソーラーパネルが多いね

578
00:27:45,666 --> 00:27:49,499
嵐が来ても
電力の蓄えは十分に...

579
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
危ない

580
00:27:51,458 --> 00:27:52,666
悪いわね

581
00:27:54,416 --> 00:27:55,665
ごめん

582
00:27:55,666 --> 00:27:57,458
まったく もう

583
00:27:59,291 --> 00:28:01,540
今度はうまくやるわ

584
00:28:01,541 --> 00:28:04,540
タイムズスクエアも
照らせるとか?

585
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
かもね

586
00:28:07,125 --> 00:28:10,291
ちょっと 何してるのよ

587
00:28:12,458 --> 00:28:13,582
大丈夫

588
00:28:13,583 --> 00:28:14,791
潰れたわ

589
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
買い物をしたの

590
00:28:19,791 --> 00:28:20,833
何?

591
00:28:22,875 --> 00:28:25,540
ほら いいセーターだろ

592
00:28:25,541 --> 00:28:27,707
母さん これを見て

593
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
新しいズボンにコートも

594
00:28:30,625 --> 00:28:34,332
上下が合う新品の服は
初めてだ

595
00:28:34,333 --> 00:28:37,915
新しくて穴がなくて
私にピッタリ

596
00:28:37,916 --> 00:28:41,749
私が買う服も
別にボロじゃない

597
00:28:41,750 --> 00:28:45,040
穴はないし体型に合ってた

598
00:28:45,041 --> 00:28:49,582
状態のいい古着よ
地球のためになる

599
00:28:49,583 --> 00:28:52,749
テスの組織で
インターンをするわ

600
00:28:52,750 --> 00:28:56,207
私には
リーダーの資質があるって

601
00:28:56,208 --> 00:28:59,374
そうよ 私もそう言った

602
00:28:59,375 --> 00:29:00,415
見て

603
00:29:00,416 --> 00:29:01,374
それは?

604
00:29:01,375 --> 00:29:03,125
ポケット暖炉だ

605
00:29:03,625 --> 00:29:06,916
着火 消火 着火 消火

606
00:29:08,583 --> 00:29:09,624
分かった

607
00:29:09,625 --> 00:29:10,875
ドラゴンみたい

608
00:29:14,250 --> 00:29:15,332
パパたちね

609
00:29:15,333 --> 00:29:17,290
またどこかへ?

610
00:29:17,291 --> 00:29:18,374
ソリ遊び

611
00:29:18,375 --> 00:29:19,582
靴が要る

612
00:29:19,583 --> 00:29:20,625
楽しみ

613
00:29:21,208 --> 00:29:22,374
火は危険

614
00:29:22,375 --> 00:29:24,750
ものすごくワクワクする

615
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
大丈夫 問題ない

616
00:29:36,833 --> 00:29:38,625
どうも ケイト

617
00:29:39,541 --> 00:29:40,665
かわいい

618
00:29:40,666 --> 00:29:43,249
ええ そのとおりね

619
00:29:43,250 --> 00:29:48,291
1週間で壊れたら
ゴミ廃棄場に捨てればいい

620
00:29:49,875 --> 00:29:50,708
何だよ

621
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
何が気に入らない?

622
00:29:54,291 --> 00:29:56,625
聞いて エヴェレット

623
00:29:57,666 --> 00:30:00,665
私は怒りを感じてる

624
00:30:00,666 --> 00:30:04,790
子供たちが生まれた時から

625
00:30:04,791 --> 00:30:09,915
物質主義的なクリスマスに
ならないようにしてきた

626
00:30:09,916 --> 00:30:13,040
俺抜きで
ツリーを選んだと感じる

627
00:30:13,041 --> 00:30:17,374
あなたに相談する必要は
ないと思う

628
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
この話し方は⸺

629
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
大嫌いだ

630
00:30:23,541 --> 00:30:25,665
夕食までに戻る

631
00:30:25,666 --> 00:30:28,832
いいけど
折り紙はいつする?

632
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
あとで

633
00:30:31,125 --> 00:30:33,583
分かった 楽しんで

634
00:30:35,791 --> 00:30:39,040
買った服を返品して

635
00:30:39,041 --> 00:30:40,832
ツリーを返品しろ

636
00:30:40,833 --> 00:30:44,290
買った服を返品して

637
00:30:44,291 --> 00:30:45,165
ツリーを

638
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
服を返せ

639
00:30:48,416 --> 00:30:51,041
君が服を 俺はツリーだ

640
00:30:52,500 --> 00:30:54,208
いってらっしゃい

641
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
彼の考えとは思えない

642
00:31:02,875 --> 00:31:05,625
“サタン・クロース”の影響ね

643
00:31:06,166 --> 00:31:07,416
魔性の女

644
00:31:07,916 --> 00:31:09,958
楽しさで対抗してる

645
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
私も楽しいわ

646
00:31:16,833 --> 00:31:17,666
何よ

647
00:31:18,166 --> 00:31:20,416
楽しい人間になれる

648
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
思い知らせてやるわ

649
00:31:25,458 --> 00:31:28,375
楽しい仲間もいる
チェットよ

650
00:31:36,000 --> 00:31:39,207
とんでもなくステキな所ね

651
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
あら 見て

652
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
よう

653
00:31:43,625 --> 00:31:44,750
調子は?

654
00:31:47,750 --> 00:31:49,040
お二人さん

655
00:31:49,041 --> 00:31:50,040
やあ

656
00:31:50,041 --> 00:31:51,415
ここで何を?

657
00:31:51,416 --> 00:31:53,208
デートなの

658
00:31:53,708 --> 00:31:54,790
こいつと

659
00:31:54,791 --> 00:31:56,208
チェットよ

660
00:31:56,791 --> 00:31:58,000
デートか

661
00:31:58,500 --> 00:32:01,040
チェットという人と?

662
00:32:01,041 --> 00:32:02,291
エヴェレット

663
00:32:03,916 --> 00:32:06,624
クリスマスツリー農園の人?

664
00:32:06,625 --> 00:32:07,540
ええ

665
00:32:07,541 --> 00:32:09,375
よう 元気か?

666
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
ダチよ

667
00:32:12,250 --> 00:32:13,000
よし

668
00:32:13,500 --> 00:32:14,457
離れて

669
00:32:14,458 --> 00:32:15,541
もういい

670
00:32:16,250 --> 00:32:17,083
強烈だ

671
00:32:18,583 --> 00:32:20,165
次は俺か

672
00:32:20,166 --> 00:32:22,083
やあ 調子どう?

673
00:32:25,791 --> 00:32:27,165
力強いわね

674
00:32:27,166 --> 00:32:28,874
力持ちなの

675
00:32:28,875 --> 00:32:31,374
名刺を チェット・ムーアだ

676
00:32:31,375 --> 00:32:32,832
よろしく

677
00:32:32,833 --> 00:32:34,874
“いろんな帽子”か

678
00:32:34,875 --> 00:32:37,082
多くの仕事をしてる

679
00:32:37,083 --> 00:32:37,790
ああ

680
00:32:37,791 --> 00:32:40,749
名刺に書いたんだな

681
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
両面に

682
00:32:41,791 --> 00:32:42,957
本当だ

683
00:32:42,958 --> 00:32:44,582
楽しいことを

684
00:32:44,583 --> 00:32:46,957
ならアレをやろうか?

685
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
やって

686
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
君もやって

687
00:32:55,541 --> 00:32:58,915
ビーバーの家族がいるみたい

688
00:32:58,916 --> 00:33:00,165
大丈夫?

689
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
最高の気分よ

690
00:33:03,375 --> 00:33:04,499
滑ろう

691
00:33:04,500 --> 00:33:05,624
いいね

692
00:33:05,625 --> 00:33:06,666
やるぞ

693
00:33:07,833 --> 00:33:08,790
行こう

694
00:33:08,791 --> 00:33:10,875
テス あとでな

695
00:33:15,750 --> 00:33:17,124
チェットは?

696
00:33:17,125 --> 00:33:19,916
木と深い会話をしてる?

697
00:33:20,708 --> 00:33:24,582
テスは国連と
ウソのビデオ会議中?

698
00:33:24,583 --> 00:33:25,957
なぜ怒る?

699
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
子供のために休んだ

700
00:33:29,083 --> 00:33:31,665
前は一度もしなかった

701
00:33:31,666 --> 00:33:33,874
今年はイブも休む気?

702
00:33:33,875 --> 00:33:36,915
働くよ 1年で一番忙しい

703
00:33:36,916 --> 00:33:40,707
食べすぎの人は
ニューベリーに行けばいい

704
00:33:40,708 --> 00:33:43,165
ここはウィンターライトよ

705
00:33:43,166 --> 00:33:46,040
有名病院の医者でもない

706
00:33:46,041 --> 00:33:50,499
自分のキャリアにばかり
夢中でなければ...

707
00:33:50,500 --> 00:33:51,957
またそれか

708
00:33:51,958 --> 00:33:53,582
私のキャリアは?

709
00:33:53,583 --> 00:33:55,790
あなたがこの町に...

710
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
強制してない

711
00:33:57,916 --> 00:34:02,291
心から愛する町に
愛する人を連れてきた

712
00:34:04,875 --> 00:34:06,250
愛した人だ

713
00:34:07,583 --> 00:34:08,832
分かるだろ?

714
00:34:08,833 --> 00:34:10,958
いつでも分かってる

715
00:34:11,666 --> 00:34:13,000
イラつくわ

716
00:34:17,916 --> 00:34:19,416
行っちゃった

717
00:34:19,916 --> 00:34:21,250
お別れだ

718
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
だがツイてる

719
00:34:26,375 --> 00:34:27,125
さあ

720
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
乗せていくよ

721
00:34:30,791 --> 00:34:32,707
馬車のご用意が

722
00:34:32,708 --> 00:34:34,250
私が操縦を

723
00:34:34,833 --> 00:34:38,166
何でも仕切りたがるな
座れよ

724
00:34:40,875 --> 00:34:41,916
分かった

725
00:34:42,916 --> 00:34:44,291
触らないで

726
00:34:45,666 --> 00:34:47,666
約束はできない

727
00:34:49,916 --> 00:34:54,000
コートの厚みで
数センチは離れてる

728
00:34:55,125 --> 00:34:55,749
よし

729
00:34:55,750 --> 00:34:57,290
何か感じる

730
00:34:57,291 --> 00:34:59,707
気にするな 行こう

731
00:34:59,708 --> 00:35:02,790
見て ママとパパが滑ってる

732
00:35:02,791 --> 00:35:03,791
出発

733
00:35:07,458 --> 00:35:10,290
ねえ スピードを出しすぎよ

734
00:35:10,291 --> 00:35:12,915
すごい速さで滑ってる

735
00:35:12,916 --> 00:35:16,040
母さんをガッシリつかんでる

736
00:35:16,041 --> 00:35:18,582
ナイジェルにぶつかる

737
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
どけ

738
00:35:21,333 --> 00:35:22,874
道を空けて

739
00:35:22,875 --> 00:35:23,749
何なの

740
00:35:23,750 --> 00:35:24,582
転んだ

741
00:35:24,583 --> 00:35:27,082
何かある よけられない

742
00:35:27,083 --> 00:35:28,415
ソリを離せ

743
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
離すんだ 早く降りろ

744
00:35:35,083 --> 00:35:36,207
大丈夫?

745
00:35:36,208 --> 00:35:38,374
ええ まあ平気よ

746
00:35:38,375 --> 00:35:40,999
いや 平気じゃないな

747
00:35:41,000 --> 00:35:43,166
俺はよく知ってる

748
00:35:46,291 --> 00:35:47,500
あらあら

749
00:35:51,541 --> 00:35:53,415
見たか? 冷たいぞ

750
00:35:53,416 --> 00:35:54,875
いくよ

751
00:35:55,500 --> 00:35:57,915
悪いな 我慢してくれ

752
00:35:57,916 --> 00:35:59,375
息を吸って

753
00:36:00,458 --> 00:36:02,125
よし 吐いて

754
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
死亡時刻 3時58分

755
00:36:07,333 --> 00:36:10,332
折れてないよ アザ程度だ

756
00:36:10,333 --> 00:36:12,082
平気だと言った

757
00:36:12,083 --> 00:36:14,040
従うべきだった

758
00:36:14,041 --> 00:36:16,791
俺より詳しいもんな

759
00:36:17,916 --> 00:36:20,666
医者と結婚してたから

760
00:36:23,833 --> 00:36:25,208
きれいだ

761
00:36:26,375 --> 00:36:27,207
ベティ

762
00:36:27,208 --> 00:36:28,500
何だ? アル

763
00:36:32,708 --> 00:36:34,999
服の中の手をどかして

764
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
ああ

765
00:36:37,416 --> 00:36:39,832
ファスナーの滑りが悪い

766
00:36:39,833 --> 00:36:40,999
おなかは?

767
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
腹ペコよ

768
00:36:42,041 --> 00:36:43,374
ケガはない

769
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
待って

770
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
チェット

771
00:36:46,958 --> 00:36:47,958
起こすよ

772
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
何か?

773
00:37:00,041 --> 00:37:02,332
いくつか問題が

774
00:37:02,333 --> 00:37:03,207
そう

775
00:37:03,208 --> 00:37:08,124
AirPodsをなくして
ソリは壊れて修理不能

776
00:37:08,125 --> 00:37:12,540
AirPodsは残念だけど
ソリは見てあげる

777
00:37:12,541 --> 00:37:15,416
ネジがあるかも 待ってね

778
00:37:21,833 --> 00:37:23,999
ほら ツイてるわ

779
00:37:24,000 --> 00:37:24,958
イヤね

780
00:37:26,000 --> 00:37:28,832
工具を持ってソリ遊び?

781
00:37:28,833 --> 00:37:31,250
いつも持ち歩いてる

782
00:37:33,000 --> 00:37:37,540
もう1つ
力になってほしいことが

783
00:37:37,541 --> 00:37:38,499
何?

784
00:37:38,500 --> 00:37:43,665
最近 付き合い始めた男性が
いるんだけど

785
00:37:43,666 --> 00:37:49,332
その人が前の奥さんと
いい雰囲気になってたの

786
00:37:49,333 --> 00:37:51,875
あの時のこと? 違うわ

787
00:37:52,625 --> 00:37:53,750
誤解よ

788
00:37:54,375 --> 00:37:58,999
体を強く打ったから
医者として診てくれた

789
00:37:59,000 --> 00:38:01,791
服の中に手を入れたのも

790
00:38:02,291 --> 00:38:04,665
何も心配しないで

791
00:38:04,666 --> 00:38:08,665
どうしても聞きたい
個人的な質問が

792
00:38:08,666 --> 00:38:09,583
どうぞ

793
00:38:10,125 --> 00:38:12,291
悪いけど聞かせて

794
00:38:13,166 --> 00:38:15,125
なぜ逃がしたの?

795
00:38:17,208 --> 00:38:19,290
お前たち 何個いる?

796
00:38:19,291 --> 00:38:20,624
2個?

797
00:38:20,625 --> 00:38:21,790
全部 買う

798
00:38:21,791 --> 00:38:23,040
ガンダルフ

799
00:38:23,041 --> 00:38:23,957
ハリーだ

800
00:38:23,958 --> 00:38:26,166
よく分からないな

801
00:38:27,500 --> 00:38:29,874
オーガスト ここで仕事?

802
00:38:29,875 --> 00:38:33,750
今だけね
校長はジェフ・ベゾスと違う

803
00:38:34,541 --> 00:38:36,750
「ザ・フライ」はよかった

804
00:38:37,291 --> 00:38:38,916
それはゴールドブラム

805
00:38:39,416 --> 00:38:40,708
そうだった

806
00:38:41,208 --> 00:38:45,540
ジュースとホットドッグを
5つずつくれ

807
00:38:45,541 --> 00:38:47,457
ケイトの彼氏は?

808
00:38:47,458 --> 00:38:50,832
ジュースと
ベジタリアン用を2つずつ

809
00:38:50,833 --> 00:38:54,082
肉と思えるくらいカリカリで

810
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
彼氏じゃない

811
00:38:55,750 --> 00:38:56,999
違うの?

812
00:38:57,000 --> 00:39:00,707
肩書きは気にしない
なぜ逃がした?

813
00:39:00,708 --> 00:39:02,999
逃がしてないわ

814
00:39:03,000 --> 00:39:04,665
私の考えよ

815
00:39:04,666 --> 00:39:08,750
別れたのは
彼がクルーニーしたから?

816
00:39:09,375 --> 00:39:11,790
クルーニーしたって何?

817
00:39:11,791 --> 00:39:16,415
彼は賢くて親切で面白くて
成功者で家庭的

818
00:39:16,416 --> 00:39:20,749
その上 医者で
とんでもなく魅力的よ

819
00:39:20,750 --> 00:39:23,040
まるでユニコーンだわ

820
00:39:23,041 --> 00:39:24,832
“クルーニーコーン”ね

821
00:39:24,833 --> 00:39:27,874
“クルーニー”と言わないで

822
00:39:27,875 --> 00:39:30,999
ケイトは賢くて笑顔がいい

823
00:39:31,000 --> 00:39:34,832
ケイトは
電動ドリルで何でも貫ける

824
00:39:34,833 --> 00:39:36,082
ケイトと言うな

825
00:39:36,083 --> 00:39:38,290
仕事と結婚してた

826
00:39:38,291 --> 00:39:43,665
いつも家にいなくて
診察ばかりしてたと聞いた?

827
00:39:43,666 --> 00:39:47,457
電気とトイレの紙が
恋しかったと

828
00:39:47,458 --> 00:39:51,082
やめて 両方ともウチにあった

829
00:39:51,083 --> 00:39:51,957
本当に?

830
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
結婚よりコンポストを
大事にしてた

831
00:39:56,875 --> 00:40:00,208
結婚生活を反映してると?

832
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
面白い

833
00:40:03,708 --> 00:40:06,832
もっと面白い話を聞いた

834
00:40:06,833 --> 00:40:10,708
誕生日も記念日も
仕事をしてたと

835
00:40:11,416 --> 00:40:12,290
本当に?

836
00:40:12,291 --> 00:40:13,208
ああ

837
00:40:19,125 --> 00:40:24,207
シャワーは5分ルールで
歯磨き粉は手作り?

838
00:40:24,208 --> 00:40:28,124
5分以上かけるなんて愚かよ

839
00:40:28,125 --> 00:40:31,207
シナモン味の歯磨き粉は
好評だった

840
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
ケイト

841
00:40:33,041 --> 00:40:35,665
そんなの誰もが嫌がる

842
00:40:35,666 --> 00:40:40,415
たぶん彼女は努力する気を
失ったんだろ

843
00:40:40,416 --> 00:40:41,874
つらいよな

844
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
まったくだ

845
00:40:43,875 --> 00:40:45,208
どんな気分?

846
00:40:47,791 --> 00:40:49,041
孤独だ

847
00:40:49,541 --> 00:40:51,125
孤独だった

848
00:40:51,916 --> 00:40:54,749
私は文句を言いすぎた

849
00:40:54,750 --> 00:41:01,040
子供や家や仕事優先のことや
私のキャリアのことで

850
00:41:01,041 --> 00:41:05,499
たぶん彼は努力する気を
失ったのね

851
00:41:05,500 --> 00:41:08,040
夫婦の時間は作れない?

852
00:41:08,041 --> 00:41:10,625
屋内用グリルは許せない?

853
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
ほら

854
00:41:15,916 --> 00:41:17,290
ありがとう

855
00:41:17,291 --> 00:41:20,749
あなたを
批判するつもりはない

856
00:41:20,750 --> 00:41:22,957
おかげで私は得した

857
00:41:22,958 --> 00:41:24,458
俺は得した

858
00:41:33,125 --> 00:41:33,624
{\an8}12月22日

859
00:41:33,625 --> 00:41:34,707
{\an8}12月22日
ありがとう
またどうぞ

860
00:41:34,708 --> 00:41:35,957
{\an8}ありがとう
またどうぞ

861
00:41:35,958 --> 00:41:38,665
次は何か買ってくれ

862
00:41:38,666 --> 00:41:41,749
ケイティ こっちにおいで

863
00:41:41,750 --> 00:41:44,832
たき火をしてるように
見える?

864
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
それか降霊術の会?

865
00:41:48,666 --> 00:41:51,957
どうした?
他のに変えようか

866
00:41:51,958 --> 00:41:54,082
子供を失った

867
00:41:54,083 --> 00:41:55,790
何だって?

868
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
落ち着け

869
00:41:57,083 --> 00:41:58,208
聞いてた?

870
00:41:58,791 --> 00:41:59,540
何て?

871
00:41:59,541 --> 00:42:00,540
深呼吸だ

872
00:42:00,541 --> 00:42:03,957
倒れて頭を打ったら困る

873
00:42:03,958 --> 00:42:07,665
在庫の確認をしたら?
好きだろ

874
00:42:07,666 --> 00:42:09,999
在庫の確認をするよ

875
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
分かった

876
00:42:11,041 --> 00:42:12,249
待ってろ

877
00:42:12,250 --> 00:42:14,833
ケイティ ここに座って

878
00:42:15,583 --> 00:42:17,790
全部 話してごらん

879
00:42:17,791 --> 00:42:20,790
テスとエヴェレットが
子供たちを

880
00:42:20,791 --> 00:42:23,874
豪華な雪遊びに連れていった

881
00:42:23,875 --> 00:42:26,000
じきに戻ってくる

882
00:42:28,375 --> 00:42:30,208
子供もテスが好き

883
00:42:30,875 --> 00:42:32,207
バカ言うな

884
00:42:32,208 --> 00:42:35,624
まるでクリスマスの妖精よ

885
00:42:35,625 --> 00:42:37,165
何だって?

886
00:42:37,166 --> 00:42:40,165
子供に魔法をかけてるの

887
00:42:40,166 --> 00:42:44,582
物質主義の
消費者になる魔法を

888
00:42:44,583 --> 00:42:46,958
よく分からないけど

889
00:42:47,625 --> 00:42:49,832
クリスマスは特別だった

890
00:42:49,833 --> 00:42:51,333
よく聞いて

891
00:42:51,833 --> 00:42:53,833
問題はテスじゃない

892
00:42:54,458 --> 00:42:56,874
結婚の解消はつらい

893
00:42:56,875 --> 00:43:00,082
2人はまだ愛し合ってる

894
00:43:00,083 --> 00:43:02,291
お互いにイラつく

895
00:43:03,708 --> 00:43:06,375
ダリルも同じだ 例えば...

896
00:43:07,541 --> 00:43:11,624
いつも車のキーを
置いた場所を忘れる

897
00:43:11,625 --> 00:43:12,540
なぜだ?

898
00:43:12,541 --> 00:43:14,249
何の話なの

899
00:43:14,250 --> 00:43:17,415
でも一日の終わりは
いつも同じ

900
00:43:17,416 --> 00:43:20,874
ビールを片手に
ソファに座って

901
00:43:20,875 --> 00:43:24,374
つま先をくっつけて
テレビを見る

902
00:43:24,375 --> 00:43:26,540
それってステキね

903
00:43:26,541 --> 00:43:27,499
そうさ

904
00:43:27,500 --> 00:43:30,291
離婚したくはなかった

905
00:43:30,958 --> 00:43:34,124
今や夫も子供も失ったわ

906
00:43:34,125 --> 00:43:36,665
君は最高の母親だ

907
00:43:36,666 --> 00:43:37,790
本当?

908
00:43:37,791 --> 00:43:40,665
ゲイブとシエナは
普通の若者だ

909
00:43:40,666 --> 00:43:42,791
新しい物に引かれる

910
00:43:43,583 --> 00:43:46,124
でもそれは一時的だ

911
00:43:46,125 --> 00:43:47,500
今だけ?

912
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
本当に?

913
00:43:50,750 --> 00:43:54,500
数日後にはクリスマスと
プレゼント交換

914
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
絶対に勝ちたい

915
00:43:58,125 --> 00:43:59,416
それなら...

916
00:44:01,583 --> 00:44:06,332
“ジンジャーブレッド大会”の
絶対王者は君だ

917
00:44:06,333 --> 00:44:10,040
家に帰って
久々の戦いに備えろ

918
00:44:10,041 --> 00:44:11,165
そうね

919
00:44:11,166 --> 00:44:12,207
その意気

920
00:44:12,208 --> 00:44:13,415
そうする

921
00:44:13,416 --> 00:44:14,583
いいぞ

922
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
やるわ

923
00:44:16,875 --> 00:44:18,791
ありがとう マイク

924
00:44:22,375 --> 00:44:23,707
聞いてたか?

925
00:44:23,708 --> 00:44:26,708
聞いてないけどいい話だ

926
00:44:28,958 --> 00:44:29,457
{\an8}参加してくれて
うれしいわ

927
00:44:29,458 --> 00:44:31,499
{\an8}参加してくれて
うれしいわ
12月23日

928
00:44:31,500 --> 00:44:32,499
{\an8}参加してくれて
うれしいわ

929
00:44:32,500 --> 00:44:33,749
調子は?

930
00:44:33,750 --> 00:44:35,124
順調だよ

931
00:44:35,125 --> 00:44:37,124
そう ナイジェルは?

932
00:44:37,125 --> 00:44:39,415
オンラインでクィディッチ中

933
00:44:39,416 --> 00:44:40,707
現実は無理

934
00:44:40,708 --> 00:44:41,415
黙って

935
00:44:41,416 --> 00:44:44,332
彼の趣味を尊重するよ

936
00:44:44,333 --> 00:44:45,790
あら どうも

937
00:44:45,791 --> 00:44:47,832
みんなの手本ね

938
00:44:47,833 --> 00:44:50,291
ナイジェルは好きよ

939
00:44:50,791 --> 00:44:52,082
本当に

940
00:44:52,083 --> 00:44:57,999
あなたはとても真面目で
明るい未来が待ってる

941
00:44:58,000 --> 00:44:59,332
ナイジェルは...

942
00:44:59,333 --> 00:45:01,165
楽しくておバカ

943
00:45:01,166 --> 00:45:05,707
まさに私に必要な人よ
軽く見ないで

944
00:45:05,708 --> 00:45:08,790
パス やった! 勝ったぞ

945
00:45:08,791 --> 00:45:10,665
僕はD・ラドクリフだ

946
00:45:10,666 --> 00:45:13,040
彼は料理を学んだ

947
00:45:13,041 --> 00:45:17,624
両親は北部の村で
小さなパブをやってるわ

948
00:45:17,625 --> 00:45:20,374
次の夏に訪ねるつもり

949
00:45:20,375 --> 00:45:24,290
小さな村は まるで流砂
近づかないで

950
00:45:24,291 --> 00:45:25,708
やあ みんな

951
00:45:26,666 --> 00:45:28,165
甘そうだろ?

952
00:45:28,166 --> 00:45:29,875
よう お前ら

953
00:45:30,500 --> 00:45:33,915
ノトーリアス・
B.I.ジンジャーブレッドだ

954
00:45:33,916 --> 00:45:35,333
まさにね

955
00:45:38,625 --> 00:45:40,457
ストローがいいね

956
00:45:40,458 --> 00:45:41,457
違うわ

957
00:45:41,458 --> 00:45:43,249
クリスマスね

958
00:45:43,250 --> 00:45:45,582
おや バーテンダーか

959
00:45:45,583 --> 00:45:47,457
その服 持ってる

960
00:45:47,458 --> 00:45:48,457
おや

961
00:45:48,458 --> 00:45:50,207
背中がすれる?

962
00:45:50,208 --> 00:45:51,374
まいるよ

963
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
遅れて悪かった

964
00:45:53,916 --> 00:45:55,832
誰かさんが渋って

965
00:45:55,833 --> 00:45:57,124
やめてよ

966
00:45:57,125 --> 00:46:01,915
こういうの不慣れだし
負けるのが嫌いで

967
00:46:01,916 --> 00:46:04,249
暴露をありがとう

968
00:46:04,250 --> 00:46:06,915
遊びよ 競争じゃない

969
00:46:06,916 --> 00:46:07,916
最高

970
00:46:08,541 --> 00:46:11,874
テスとエヴェレットはここへ

971
00:46:11,875 --> 00:46:14,290
お義父さんたち 家は?

972
00:46:14,291 --> 00:46:19,707
実は店に置いてきた
今年は司会をやるよ

973
00:46:19,708 --> 00:46:24,499
「ブリティッシュ
ベイクオフ」のノエルだ

974
00:46:24,500 --> 00:46:25,540
君は?

975
00:46:25,541 --> 00:46:28,665
「サバイバー」のジェフだ

976
00:46:28,666 --> 00:46:30,833
大好きなバンドだ

977
00:46:31,333 --> 00:46:32,874
いいよね

978
00:46:32,875 --> 00:46:35,624
「ヒート・オブ・ザ・
モーメント」は最高

979
00:46:35,625 --> 00:46:39,749
分かった
でもこの行事が好きでしょ

980
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
敵が減るだろ

981
00:46:43,583 --> 00:46:45,207
競争じゃない

982
00:46:45,208 --> 00:46:46,249
ああ

983
00:46:46,250 --> 00:46:47,499
絶対にね

984
00:46:47,500 --> 00:46:48,540
本当?

985
00:46:48,541 --> 00:46:50,124
ええ 遊びよ

986
00:46:50,125 --> 00:46:52,041
何のウインク?

987
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
そこだ

988
00:46:54,208 --> 00:46:56,957
少し足りない それで完璧

989
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
いい感じだね

990
00:47:01,875 --> 00:47:02,791
ヤダ

991
00:47:03,333 --> 00:47:06,790
イチャつくなんて恥ずかしい

992
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
子供の前よ

993
00:47:08,916 --> 00:47:12,791
最高の人を失って
慰めが要るんだ

994
00:47:13,291 --> 00:47:14,749
いい人ね

995
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
続けて

996
00:47:17,083 --> 00:47:20,583
そうだな
じゃあ嫉妬させる?

997
00:47:21,250 --> 00:47:22,999
そんな幼稚だと?

998
00:47:23,000 --> 00:47:25,999
違うけど 試してみる?

999
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
いいえ

1000
00:47:27,583 --> 00:47:28,624
台に乗って

1001
00:47:28,625 --> 00:47:29,832
ダメよ

1002
00:47:29,833 --> 00:47:31,457
絶対に名案だ

1003
00:47:31,458 --> 00:47:34,249
いいから俺に合わせて

1004
00:47:34,250 --> 00:47:36,332
ちょっと借りるよ

1005
00:47:36,333 --> 00:47:37,540
気分は?

1006
00:47:37,541 --> 00:47:38,582
元気?

1007
00:47:38,583 --> 00:47:39,874
どうも

1008
00:47:39,875 --> 00:47:40,999
反応は?

1009
00:47:41,000 --> 00:47:41,999
見てる

1010
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
そうか

1011
00:47:45,125 --> 00:47:46,375
これはどう?

1012
00:47:48,041 --> 00:47:49,416
あらまあ

1013
00:47:50,291 --> 00:47:52,416
恥ずかしいな

1014
00:47:53,750 --> 00:47:54,790
気になる?

1015
00:47:54,791 --> 00:47:55,750
違うよ

1016
00:47:56,541 --> 00:47:58,290
もっとノッて

1017
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
バンバンバン

1018
00:48:00,416 --> 00:48:01,582
おっと

1019
00:48:01,583 --> 00:48:03,333
何か落とした?

1020
00:48:05,625 --> 00:48:06,749
失礼

1021
00:48:06,750 --> 00:48:07,665
ヤダ

1022
00:48:07,666 --> 00:48:09,000
硬すぎ?

1023
00:48:10,875 --> 00:48:12,083
何だ あれは?

1024
00:48:17,375 --> 00:48:20,540
副業の1つはストリッパーだ

1025
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
そうなの

1026
00:48:22,666 --> 00:48:26,874
みんな 残り時間5分だ

1027
00:48:26,875 --> 00:48:28,207
何してる?

1028
00:48:28,208 --> 00:48:29,875
スパイはやめて

1029
00:48:30,916 --> 00:48:33,957
これは競争ではないんだろ?

1030
00:48:33,958 --> 00:48:34,707
相棒は?

1031
00:48:34,708 --> 00:48:37,250
飽きて エイプリルといる

1032
00:48:39,166 --> 00:48:40,624
楽しそうだ

1033
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
あなたもね

1034
00:48:42,583 --> 00:48:44,624
話があるんだ

1035
00:48:44,625 --> 00:48:47,832
手短にね これを運ばなきゃ

1036
00:48:47,833 --> 00:48:49,708
分かった 待って

1037
00:48:50,583 --> 00:48:52,708
少しだけでいい

1038
00:48:53,291 --> 00:48:54,999
謝りたくて

1039
00:48:55,000 --> 00:48:55,874
いいの

1040
00:48:55,875 --> 00:48:58,790
服は買い替え時だった

1041
00:48:58,791 --> 00:49:01,166
服のことではない

1042
00:49:01,666 --> 00:49:04,291
いい夫じゃなかった

1043
00:49:08,666 --> 00:49:09,332
何?

1044
00:49:09,333 --> 00:49:11,833
確かに仕事ばかりで⸺

1045
00:49:12,958 --> 00:49:14,750
家族を犠牲にした

1046
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
これは夢?

1047
00:49:17,208 --> 00:49:18,249
ドッキリ?

1048
00:49:18,250 --> 00:49:19,499
違うよ

1049
00:49:19,500 --> 00:49:23,125
最近 よく考えてたんだ

1050
00:49:23,625 --> 00:49:26,875
俺は同性カップルに
育てられた

1051
00:49:29,125 --> 00:49:33,583
この辺では初だから
両親は注目の的だ

1052
00:49:34,916 --> 00:49:37,665
いい意味でも その逆でも

1053
00:49:37,666 --> 00:49:43,541
同性カップルに子育てが
可能か見られてる気分だった

1054
00:49:45,000 --> 00:49:47,375
それが常に頭にあった

1055
00:49:48,291 --> 00:49:53,082
俺は両親のために
証明したかったんだ

1056
00:49:53,083 --> 00:49:56,082
それで仕事中毒になった

1057
00:49:56,083 --> 00:49:59,083
悪かった 心から謝る

1058
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
初めて聞いた

1059
00:50:02,125 --> 00:50:04,124
分かってなかった

1060
00:50:04,125 --> 00:50:06,750
9ヵ月の別居が効いたよ

1061
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
君を責めるほうが楽だった

1062
00:50:12,666 --> 00:50:14,958
次はうまくやりたい

1063
00:50:16,250 --> 00:50:17,374
次?

1064
00:50:17,375 --> 00:50:18,832
ああ そうだ

1065
00:50:18,833 --> 00:50:21,415
夫として父親として

1066
00:50:21,416 --> 00:50:23,582
どういうこと?

1067
00:50:23,583 --> 00:50:27,707
もしテスと俺が
結婚する日が来て

1068
00:50:27,708 --> 00:50:30,207
子供ができたらの話だ

1069
00:50:30,208 --> 00:50:33,500
君のおかげで次は頑張れる

1070
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
今回で学んだ

1071
00:50:37,333 --> 00:50:38,416
ありがとう

1072
00:50:45,875 --> 00:50:47,541
さあ 見せて

1073
00:50:48,666 --> 00:50:49,790
どれどれ

1074
00:50:49,791 --> 00:50:54,040
クリスマスっぽくないけど
よく頑張った

1075
00:50:54,041 --> 00:50:56,624
ゲイブ お前が心配だ

1076
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
どうも

1077
00:50:58,500 --> 00:50:59,332
次だ

1078
00:50:59,333 --> 00:51:01,457
どんな出来栄え?

1079
00:51:01,458 --> 00:51:04,915
ダメよ 悪いけど降参するわ

1080
00:51:04,916 --> 00:51:07,457
やめないか 大げさな

1081
00:51:07,458 --> 00:51:08,707
覚悟して

1082
00:51:08,708 --> 00:51:09,665
おや

1083
00:51:09,666 --> 00:51:11,499
何か説明が?

1084
00:51:11,500 --> 00:51:12,540
失敗だ

1085
00:51:12,541 --> 00:51:13,457
だね

1086
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
脱落だ

1087
00:51:15,291 --> 00:51:16,833
来年は頑張って

1088
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
ついにお待ちかねの
作品を見られる

1089
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
ケイティ

1090
00:51:29,500 --> 00:51:30,749
“ウィンターライト”

1091
00:51:30,750 --> 00:51:34,207
どうやら勝者は決まりだね

1092
00:51:34,208 --> 00:51:38,249
この作品について
説明してくれ

1093
00:51:38,250 --> 00:51:40,333
喜んでするわ

1094
00:51:41,583 --> 00:51:45,749
ずっと前 私はこの町に来た

1095
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
そして結婚

1096
00:51:47,791 --> 00:51:51,582
自分のキャリアを
諦めたことで

1097
00:51:51,583 --> 00:51:55,583
すごい負け犬のように
感じてた

1098
00:51:56,333 --> 00:51:59,249
でもそれは間違ってたわ

1099
00:51:59,250 --> 00:52:05,415
建築で世界を救うのが
存在意義だと思ってたけど

1100
00:52:05,416 --> 00:52:08,040
実際は違ったの

1101
00:52:08,041 --> 00:52:09,915
別れた夫が

1102
00:52:09,916 --> 00:52:14,957
より良い家庭人になれるよう
教えることだった

1103
00:52:14,958 --> 00:52:18,250
次の妻と子供のためにね

1104
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
早くこの町を出たい

1105
00:52:30,000 --> 00:52:32,665
チェットがトナカイを

1106
00:52:32,666 --> 00:52:36,666
ああ トナカイのフンも
食べられるよ

1107
00:52:37,166 --> 00:52:39,166
気が利いてるね

1108
00:52:41,458 --> 00:52:45,207
今日はありがとう
楽しかった

1109
00:52:45,208 --> 00:52:47,374
双子を迎えに行く

1110
00:52:47,375 --> 00:52:48,915
双子がいる?

1111
00:52:48,916 --> 00:52:50,832
週に2日 子守を

1112
00:52:50,833 --> 00:52:51,915
なるほど

1113
00:52:51,916 --> 00:52:52,790
元気で

1114
00:52:52,791 --> 00:52:54,541
電話して それで...

1115
00:52:55,083 --> 00:52:56,000
やる?

1116
00:52:57,000 --> 00:52:58,540
ほら グータッチ

1117
00:52:58,541 --> 00:52:59,750
そっか

1118
00:53:00,791 --> 00:53:01,874
いいね

1119
00:53:01,875 --> 00:53:03,791
どうも お嬢さん

1120
00:53:05,625 --> 00:53:06,541
ウケた?

1121
00:53:08,875 --> 00:53:10,832
これは外して

1122
00:53:10,833 --> 00:53:11,624
了解

1123
00:53:11,625 --> 00:53:12,332
また

1124
00:53:12,333 --> 00:53:13,125
ええ

1125
00:53:19,166 --> 00:53:21,582
“早くこの町を出たい”?

1126
00:53:21,583 --> 00:53:25,083
ダイニングは
すごく暑かったわね

1127
00:53:25,625 --> 00:53:26,332
アル

1128
00:53:26,333 --> 00:53:27,415
何?

1129
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
何事だ?

1130
00:53:31,500 --> 00:53:35,540
ゲイブが高校を出たら
ボストンに引っ越す

1131
00:53:35,541 --> 00:53:36,707
ウソ

1132
00:53:36,708 --> 00:53:37,665
何だと

1133
00:53:37,666 --> 00:53:39,500
ケイティ どうして?

1134
00:53:40,083 --> 00:53:44,790
建築の仕事に戻るの
再挑戦のチャンスよ

1135
00:53:44,791 --> 00:53:46,499
家はどうする?

1136
00:53:46,500 --> 00:53:49,499
売るわ 新生活の資金よ

1137
00:53:49,500 --> 00:53:53,124
僕らの家を売るつもりなのに

1138
00:53:53,125 --> 00:53:56,165
相談する気もなかった?

1139
00:53:56,166 --> 00:53:58,374
これが完全な正直さ?

1140
00:53:58,375 --> 00:54:01,540
休暇後に話すつもりだった

1141
00:54:01,541 --> 00:54:05,625
クリスマスを
台なしにしたくなくて

1142
00:54:06,291 --> 00:54:08,457
僕はここに残る

1143
00:54:08,458 --> 00:54:11,833
子供を売るようなものよ

1144
00:54:12,916 --> 00:54:15,957
私たちを捨てるのか?

1145
00:54:15,958 --> 00:54:19,208
ケイティ 本当に悲しいよ

1146
00:54:24,083 --> 00:54:26,125
なぜ黙ってた?

1147
00:54:27,583 --> 00:54:28,750
俺にまで

1148
00:54:36,916 --> 00:54:37,915
{\an8}12月24日

1149
00:54:37,916 --> 00:54:38,999
{\an8}12月24日
おいしそう

1150
00:54:39,000 --> 00:54:39,082
{\an8}12月24日

1151
00:54:39,083 --> 00:54:39,290
{\an8}12月24日
おわびのスコーンよ

1152
00:54:39,291 --> 00:54:41,374
{\an8}おわびのスコーンよ

1153
00:54:41,375 --> 00:54:44,707
これじゃ怒りは収まらない

1154
00:54:44,708 --> 00:54:47,457
黙ってて ごめんなさい

1155
00:54:47,458 --> 00:54:50,957
いつもどおりの
クリスマスにしたくて

1156
00:54:50,958 --> 00:54:54,290
別の理由で普段と違ったけど

1157
00:54:54,291 --> 00:54:56,707
僕は許すよ 絶品だ

1158
00:54:56,708 --> 00:54:58,625
ありがとう

1159
00:54:59,416 --> 00:55:02,749
もう無理強いはしないわ

1160
00:55:02,750 --> 00:55:06,415
伝統行事に
参加しなくてもいい

1161
00:55:06,416 --> 00:55:10,957
好きなことをして
自分で決められる年よ

1162
00:55:10,958 --> 00:55:14,958
まるで何かに
取りつかれたみたい

1163
00:55:15,541 --> 00:55:18,082
これが新しい私なの

1164
00:55:18,083 --> 00:55:20,290
ゲイブ 作文は順調?

1165
00:55:20,291 --> 00:55:23,916
消防士になると決めた

1166
00:55:24,500 --> 00:55:30,165
ここを出て大学に行けば
他の選択肢に気づくのに

1167
00:55:30,166 --> 00:55:31,207
そう

1168
00:55:31,208 --> 00:55:32,415
私が話す

1169
00:55:32,416 --> 00:55:34,208
ええ お願いね

1170
00:55:34,708 --> 00:55:37,374
ダンブルドアいわく
“ハリー...”

1171
00:55:37,375 --> 00:55:38,957
今はやめて

1172
00:55:38,958 --> 00:55:43,000
分かった 自分の言葉で言う

1173
00:55:43,583 --> 00:55:47,625
自分と同じ人生を
あなたは恐れてる

1174
00:55:48,125 --> 00:55:50,749
でも僕から見れば

1175
00:55:50,750 --> 00:55:52,625
それも悪くない

1176
00:55:53,833 --> 00:55:55,875
ナイジェル 優しいのね

1177
00:56:12,208 --> 00:56:13,291
どうも

1178
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
すごい

1179
00:56:16,208 --> 00:56:17,040
きれいだ

1180
00:56:17,041 --> 00:56:18,208
ありがとう

1181
00:56:18,708 --> 00:56:20,874
あなたも いい服ね

1182
00:56:20,875 --> 00:56:23,999
ストリップで使う
タキシードだ

1183
00:56:24,000 --> 00:56:29,832
ぜひ披露したいけど
元に戻すのが大変なんだ

1184
00:56:29,833 --> 00:56:31,540
今度 見せて

1185
00:56:31,541 --> 00:56:33,457
今夜でもいい

1186
00:56:33,458 --> 00:56:34,999
本気だよ

1187
00:56:35,000 --> 00:56:36,041
行こう

1188
00:56:36,541 --> 00:56:37,374
どうぞ

1189
00:56:37,375 --> 00:56:38,708
ありがとう

1190
00:56:49,375 --> 00:56:52,957
水風呂はやめて
湿布だけにした

1191
00:56:52,958 --> 00:56:53,832
やあ

1192
00:56:53,833 --> 00:56:56,875
チェット 上着を預かるわ

1193
00:56:57,416 --> 00:56:58,915
慌てないで

1194
00:56:58,916 --> 00:56:59,999
脱ぎづらい

1195
00:57:00,000 --> 00:57:01,832
知ってる奴がいる

1196
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
調子はどう?

1197
00:57:05,541 --> 00:57:06,832
持ってて

1198
00:57:06,833 --> 00:57:09,374
あら ポケット暖炉?

1199
00:57:09,375 --> 00:57:13,207
ナイジェルのを壊したから
買い直した

1200
00:57:13,208 --> 00:57:15,166
酔ってないよね?

1201
00:57:17,083 --> 00:57:18,915
チェットの相手を

1202
00:57:18,916 --> 00:57:19,875
喜んで

1203
00:57:25,458 --> 00:57:27,082
よかった ケイトよ

1204
00:57:27,083 --> 00:57:29,749
チェットもいるのね

1205
00:57:29,750 --> 00:57:33,874
みんな 少し集まってくれ

1206
00:57:33,875 --> 00:57:35,415
乾杯しよう

1207
00:57:35,416 --> 00:57:38,583
仕事があるからジュースでね

1208
00:57:39,458 --> 00:57:41,416
ケイトに言いたい

1209
00:57:42,041 --> 00:57:43,540
おめでとう

1210
00:57:43,541 --> 00:57:46,582
ついに夢の人生を歩める

1211
00:57:46,583 --> 00:57:48,416
そうして当然だ

1212
00:57:48,916 --> 00:57:52,332
もっと早く
実現すべきだった

1213
00:57:52,333 --> 00:57:54,249
アルに乾杯だ

1214
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
アルに!

1215
00:57:57,375 --> 00:57:58,165
ケイトに

1216
00:57:58,166 --> 00:57:59,208
乾杯

1217
00:58:01,583 --> 00:58:04,082
来てくれて ありがとう

1218
00:58:04,083 --> 00:58:06,874
初のクリスマスディナーよ

1219
00:58:06,875 --> 00:58:09,874
例年は炊き出しをしてる

1220
00:58:09,875 --> 00:58:13,207
生活に困ってる人のためにね

1221
00:58:13,208 --> 00:58:16,290
でもこういうのもステキだわ

1222
00:58:16,291 --> 00:58:21,040
食事は早く済ませて
プレゼント交換をしましょう

1223
00:58:21,041 --> 00:58:22,582
さあ 行こう

1224
00:58:22,583 --> 00:58:23,874
いいね

1225
00:58:23,875 --> 00:58:24,958
食事だ

1226
00:58:27,291 --> 00:58:28,249
私から

1227
00:58:28,250 --> 00:58:30,999
優しいのね うれしい

1228
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
ステラ・マッカートニーよ

1229
00:58:35,291 --> 00:58:36,124
知ってる?

1230
00:58:36,125 --> 00:58:38,000
ええ もちろん

1231
00:58:38,875 --> 00:58:41,332
私からもあるのよ

1232
00:58:41,333 --> 00:58:42,499
分かった

1233
00:58:42,500 --> 00:58:44,374
ウソでしょ

1234
00:58:44,375 --> 00:58:45,332
手作り

1235
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
私に?

1236
00:58:46,958 --> 00:58:49,540
私の帽子は伝説的なの

1237
00:58:49,541 --> 00:58:50,915
そのとおり

1238
00:58:50,916 --> 00:58:52,707
俺の帽子もケイトが

1239
00:58:52,708 --> 00:58:54,999
私も愛用してる

1240
00:58:55,000 --> 00:58:55,915
うれしい

1241
00:58:55,916 --> 00:58:59,208
この帽子はとっても...

1242
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
暖かそう

1243
00:59:03,541 --> 00:59:07,082
父さん
大きい箱は母さんからだ

1244
00:59:07,083 --> 00:59:08,500
帽子かもな

1245
00:59:09,166 --> 00:59:11,082
おっと 重いな

1246
00:59:11,083 --> 00:59:12,165
手伝う?

1247
00:59:12,166 --> 00:59:12,749
いや

1248
00:59:12,750 --> 00:59:13,499
本当?

1249
00:59:13,500 --> 00:59:15,125
手伝ったら?

1250
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
何なの?

1251
00:59:19,500 --> 00:59:21,624
これは あり得ない

1252
00:59:21,625 --> 00:59:22,541
マジか

1253
00:59:23,458 --> 00:59:25,290
屋内用グリルだ

1254
00:59:25,291 --> 00:59:28,040
驚いた 拍手はやめて

1255
00:59:28,041 --> 00:59:31,375
何より これが欲しかった

1256
00:59:32,333 --> 00:59:34,540
冗談かと思ってた

1257
00:59:34,541 --> 00:59:36,915
本気で下着姿で焼く

1258
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
分かった

1259
00:59:38,750 --> 00:59:40,540
アル ありがとう

1260
00:59:40,541 --> 00:59:42,708
遅くなって ごめん

1261
00:59:44,041 --> 00:59:45,166
いいや

1262
00:59:46,583 --> 00:59:48,041
これは君に

1263
00:59:48,916 --> 00:59:50,082
渡すよ

1264
00:59:50,083 --> 00:59:51,874
俺からだぞ

1265
00:59:51,875 --> 00:59:52,958
ありがとう

1266
00:59:57,250 --> 00:59:58,457
私の香水

1267
00:59:58,458 --> 00:59:59,500
ああ

1268
01:00:00,708 --> 01:00:01,583
出来は?

1269
01:00:02,208 --> 01:00:05,375
瓶を買ってないと聞いて

1270
01:00:05,875 --> 01:00:07,916
君の香水を再現した

1271
01:00:09,333 --> 01:00:10,832
信じられない

1272
01:00:10,833 --> 01:00:13,875
同じ香りだわ どうして?

1273
01:00:14,666 --> 01:00:16,958
長年 親しんだ香りだ

1274
01:00:19,250 --> 01:00:20,208
テス

1275
01:00:20,916 --> 01:00:22,290
香水かしら

1276
01:00:22,291 --> 01:00:23,207
これを

1277
01:00:23,208 --> 01:00:24,750
高そうだね

1278
01:00:25,458 --> 01:00:26,291
当然

1279
01:00:26,916 --> 01:00:27,750
指輪?

1280
01:00:29,166 --> 01:00:30,833
さあ 何かしら?

1281
01:00:36,750 --> 01:00:37,916
AirPods

1282
01:00:38,750 --> 01:00:39,833
いいわね

1283
01:00:40,333 --> 01:00:43,249
ソリ遊びでなくしただろ?

1284
01:00:43,250 --> 01:00:44,291
ええ

1285
01:00:44,791 --> 01:00:45,624
ごめん

1286
01:00:45,625 --> 01:00:50,874
前の奥さんには
手作りの香水をあげて

1287
01:00:50,875 --> 01:00:53,541
私には既製品のイヤホン

1288
01:00:54,416 --> 01:00:56,332
大げさに騒ぐな

1289
01:00:56,333 --> 01:00:59,874
ケイトは既製品が嫌いなんだ

1290
01:00:59,875 --> 01:01:03,040
そうよね 悪かったわ

1291
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
私が変な空気にしたのね

1292
01:01:08,041 --> 01:01:10,499
もう遅いから帰るよ

1293
01:01:10,500 --> 01:01:11,999
まだプレゼントが

1294
01:01:12,000 --> 01:01:13,374
キーを捜せ

1295
01:01:13,375 --> 01:01:14,874
賛成 帰ろう

1296
01:01:14,875 --> 01:01:16,582
ええ チェット

1297
01:01:16,583 --> 01:01:18,457
なぜ見失うんだ?

1298
01:01:18,458 --> 01:01:19,540
だって...

1299
01:01:19,541 --> 01:01:20,707
キーを見た?

1300
01:01:20,708 --> 01:01:21,457
あった

1301
01:01:21,458 --> 01:01:22,499
よかった

1302
01:01:22,500 --> 01:01:23,749
愛してる

1303
01:01:23,750 --> 01:01:25,582
デザートを食べて

1304
01:01:25,583 --> 01:01:27,707
引き止めないで

1305
01:01:27,708 --> 01:01:28,957
気をつけて

1306
01:01:28,958 --> 01:01:29,749
ハグを

1307
01:01:29,750 --> 01:01:31,249
愛してるよ

1308
01:01:31,250 --> 01:01:33,249
私たちも行くわ

1309
01:01:33,250 --> 01:01:35,083
ねえ 燃えてるよ

1310
01:01:35,833 --> 01:01:36,707
ゲイブ

1311
01:01:36,708 --> 01:01:39,832
落ち着いて外へ 姿勢を低く

1312
01:01:39,833 --> 01:01:40,916
下がって

1313
01:01:41,500 --> 01:01:42,541
下がれ!

1314
01:01:43,416 --> 01:01:44,124
悪い

1315
01:01:44,125 --> 01:01:46,125
何するの? チェット

1316
01:01:48,750 --> 01:01:49,875
おい

1317
01:01:50,708 --> 01:01:51,666
何だ?

1318
01:01:52,166 --> 01:01:53,541
神様!

1319
01:01:55,708 --> 01:01:56,958
何する気だ?

1320
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
下がれ

1321
01:02:01,041 --> 01:02:02,208
やめろ

1322
01:02:03,166 --> 01:02:04,458
見るな

1323
01:02:05,250 --> 01:02:06,500
離れて

1324
01:02:11,958 --> 01:02:13,582
眉毛が焼ける

1325
01:02:13,583 --> 01:02:15,666
なぜ脱いだ? どいて

1326
01:02:21,375 --> 01:02:23,291
よし お見事だ

1327
01:02:24,250 --> 01:02:26,165
いいぞ ゲイブ

1328
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
偉いわ

1329
01:02:28,583 --> 01:02:29,500
どうも

1330
01:02:30,750 --> 01:02:31,583
おい

1331
01:02:32,458 --> 01:02:33,249
これは?

1332
01:02:33,250 --> 01:02:36,582
ナイジェルへのプレゼントよ

1333
01:02:36,583 --> 01:02:37,499
僕に?

1334
01:02:37,500 --> 01:02:38,415
そうか

1335
01:02:38,416 --> 01:02:39,707
ナイジェル

1336
01:02:39,708 --> 01:02:40,790
私が悪い

1337
01:02:40,791 --> 01:02:41,790
違う

1338
01:02:41,791 --> 01:02:44,374
今回のすべてのことよ

1339
01:02:44,375 --> 01:02:49,290
厄介な人間関係を
避けるのは得意なの

1340
01:02:49,291 --> 01:02:55,165
現実とは思えないほど
理想的な男も避けてきた

1341
01:02:55,166 --> 01:02:58,832
危険信号だらけだったのに

1342
01:02:58,833 --> 01:03:02,207
田舎の医者なんてゴメンよ

1343
01:03:02,208 --> 01:03:05,499
その奥さんも
ナイジェルって奴も

1344
01:03:05,500 --> 01:03:06,332
だよね

1345
01:03:06,333 --> 01:03:08,458
AirPodsは頂くわ

1346
01:03:14,666 --> 01:03:16,708
話してきたら?

1347
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
話すべき?

1348
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
チェット

1349
01:03:22,833 --> 01:03:24,582
今夜はごめん

1350
01:03:24,583 --> 01:03:28,582
全く問題ない
家族にケンカは付き物だ

1351
01:03:28,583 --> 01:03:32,207
あなたとズボンに感謝するわ

1352
01:03:32,208 --> 01:03:35,582
ショーのために
耐火性なんだ

1353
01:03:35,583 --> 01:03:39,540
説明は難しいけど
いつか見せるよ

1354
01:03:39,541 --> 01:03:40,624
ええ

1355
01:03:40,625 --> 01:03:42,540
本当に引っ越すの?

1356
01:03:42,541 --> 01:03:45,207
早く言えばよかった

1357
01:03:45,208 --> 01:03:49,249
俺は遠距離恋愛も大歓迎だよ

1358
01:03:49,250 --> 01:03:53,124
ボストンは
見どころが多いだろ

1359
01:03:53,125 --> 01:03:55,250
ごめん その気はない

1360
01:03:55,833 --> 01:04:00,249
チェットは平気だ
でも心変わりを祈る

1361
01:04:00,250 --> 01:04:01,332
しないわ

1362
01:04:01,333 --> 01:04:02,375
残念

1363
01:04:03,541 --> 01:04:09,750
私が必要としてた時に
特別だと思わせてくれた

1364
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
すばらしい人よ

1365
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
君もね

1366
01:04:25,375 --> 01:04:26,416
まったく

1367
01:04:27,041 --> 01:04:27,874
じゃあ

1368
01:04:27,875 --> 01:04:28,624
また

1369
01:04:28,625 --> 01:04:29,583
ええ

1370
01:04:37,208 --> 01:04:38,250
危ない

1371
01:04:40,000 --> 01:04:42,750
またすぐな じゃあ

1372
01:05:08,166 --> 01:05:10,499
ずっと一緒だった

1373
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
離れるのはつらいわ

1374
01:05:13,041 --> 01:05:15,375
今までありがとう

1375
01:05:15,875 --> 01:05:17,957
どういたしまして

1376
01:05:17,958 --> 01:05:19,500
何への感謝?

1377
01:05:20,625 --> 01:05:22,207
最高の娘ね

1378
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
風がうるさくて起きたの

1379
01:05:25,625 --> 01:05:26,332
そう?

1380
01:05:26,333 --> 01:05:27,083
うん

1381
01:05:27,958 --> 01:05:28,915
くっつく?

1382
01:05:28,916 --> 01:05:30,165
お願い

1383
01:05:30,166 --> 01:05:31,291
やったね

1384
01:05:32,875 --> 01:05:34,790
風で起きた?

1385
01:05:34,791 --> 01:05:35,915
そう

1386
01:05:35,916 --> 01:05:38,207
ひどい風だよ マジで

1387
01:05:38,208 --> 01:05:39,749
何してるの?

1388
01:05:39,750 --> 01:05:41,040
失礼

1389
01:05:41,041 --> 01:05:42,500
何なのよ

1390
01:05:43,166 --> 01:05:44,750
くっつく?

1391
01:05:45,250 --> 01:05:45,875
いや

1392
01:05:49,958 --> 01:05:51,040
いいかも

1393
01:05:51,041 --> 01:05:52,083
おいで

1394
01:05:53,375 --> 01:05:56,290
肩に頭を乗せてもいいわ

1395
01:05:56,291 --> 01:05:57,290
あっそ

1396
01:05:57,291 --> 01:05:58,208
そうよ

1397
01:06:00,291 --> 01:06:02,125
私の子供たち

1398
01:06:05,083 --> 01:06:06,124
誰なの?

1399
01:06:06,125 --> 01:06:07,958
チェットに20ドル

1400
01:06:13,916 --> 01:06:15,915
ここで何を?

1401
01:06:15,916 --> 01:06:17,457
病院は?

1402
01:06:17,458 --> 01:06:20,416
“ニューベリーに行け”と
貼り紙を

1403
01:06:21,750 --> 01:06:22,957
遅刻?

1404
01:06:22,958 --> 01:06:23,707
何に?

1405
01:06:23,708 --> 01:06:25,500
イブには本を読む

1406
01:06:26,583 --> 01:06:30,833
家族の伝統を守りたいのは
俺だけか?

1407
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
やれやれ 入るよ

1408
01:06:39,333 --> 01:06:41,499
誰がいたと思う?

1409
01:06:41,500 --> 01:06:42,665
パパ

1410
01:06:42,666 --> 01:06:44,625
来たぞ

1411
01:06:47,291 --> 01:06:48,124
パパだ

1412
01:06:48,125 --> 01:06:49,874
僕は養子?

1413
01:06:49,875 --> 01:06:52,333
俺はお前の父親だ

1414
01:06:53,750 --> 01:06:55,499
ほら 行くよ

1415
01:06:55,500 --> 01:06:57,750
突入するぞ よし

1416
01:07:00,875 --> 01:07:02,874
お楽しみの時間だ

1417
01:07:02,875 --> 01:07:04,540
{\an8}〝ホールデン家は1つ〞
全部は読まないよね?

1418
01:07:04,541 --> 01:07:05,124
全部は読まないよね?

1419
01:07:05,125 --> 01:07:06,790
膨大な量だ

1420
01:07:06,791 --> 01:07:09,415
そんな拷問はしないさ

1421
01:07:09,416 --> 01:07:11,500
いくぞ 1ページ目

1422
01:07:12,291 --> 01:07:15,041
ママとの初めての写真だ

1423
01:07:15,625 --> 01:07:18,666
ママはすごくきれいだろ

1424
01:07:19,333 --> 01:07:21,041
パパもステキ

1425
01:07:21,541 --> 01:07:22,541
泣きそう

1426
01:07:23,041 --> 01:07:24,166
泣くかも

1427
01:07:31,083 --> 01:07:32,499
楽しかった

1428
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
ああ そうだな

1429
01:07:35,458 --> 01:07:36,583
よかった

1430
01:07:38,125 --> 01:07:40,332
そろそろ行くよ

1431
01:07:40,333 --> 01:07:42,415
今夜はありがとう

1432
01:07:42,416 --> 01:07:43,666
いいんだ

1433
01:07:53,958 --> 01:07:55,499
修理したよな?

1434
01:07:55,500 --> 01:07:57,707
オンボロな家だ

1435
01:07:57,708 --> 01:07:58,875
ちょっと

1436
01:07:59,375 --> 01:08:01,540
本気じゃないわよ

1437
01:08:01,541 --> 01:08:04,916
ごめん 悪気はなかった

1438
01:08:05,416 --> 01:08:07,708
多くがうまくいかない

1439
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
いくことも多い

1440
01:08:12,375 --> 01:08:13,208
ああ

1441
01:08:43,500 --> 01:08:44,124
{\an8}おいしい

1442
01:08:44,125 --> 01:08:44,707
{\an8}おいしい
12月25日

1443
01:08:44,708 --> 01:08:45,707
{\an8}12月25日

1444
01:08:45,708 --> 01:08:46,540
{\an8}12月25日
最高だ

1445
01:08:46,541 --> 01:08:51,250
{\an8}メリークリスマス
お寝坊さん

1446
01:08:51,750 --> 01:08:53,332
クリスマスのキスよ

1447
01:08:53,333 --> 01:08:55,208
メリークリスマス

1448
01:08:55,916 --> 01:08:56,874
僕も

1449
01:08:56,875 --> 01:08:57,790
いいわ

1450
01:08:57,791 --> 01:09:00,082
ナイジェル
メリークリスマス

1451
01:09:00,083 --> 01:09:03,624
車を準備して
パパの家に送るわ

1452
01:09:03,625 --> 01:09:04,958
ママは?

1453
01:09:05,541 --> 01:09:07,540
昨夜でもう十分よ

1454
01:09:07,541 --> 01:09:09,500
やることがある

1455
01:09:28,583 --> 01:09:30,249
予定変更

1456
01:09:30,250 --> 01:09:31,208
歩くよ

1457
01:09:33,500 --> 01:09:35,041
よく来たね

1458
01:09:36,458 --> 01:09:37,624
問題ない?

1459
01:09:37,625 --> 01:09:38,624
何が?

1460
01:09:38,625 --> 01:09:39,790
嵐よ

1461
01:09:39,791 --> 01:09:41,832
家の中の嵐?

1462
01:09:41,833 --> 01:09:43,332
外の嵐よ

1463
01:09:43,333 --> 01:09:46,290
暖房も電気もなしで倒木も

1464
01:09:46,291 --> 01:09:47,582
最高だよ

1465
01:09:47,583 --> 01:09:48,875
お気の毒

1466
01:09:55,791 --> 01:09:57,583
どうしたの? テス

1467
01:09:58,083 --> 01:09:59,249
うるさい?

1468
01:09:59,250 --> 01:10:00,207
何事?

1469
01:10:00,208 --> 01:10:02,874
自分の家に帰るわ

1470
01:10:02,875 --> 01:10:07,208
道路は通行止めだし
外は危険よ

1471
01:10:07,708 --> 01:10:11,291
アフリカだって無事に歩けた

1472
01:10:11,791 --> 01:10:12,707
ありがとう

1473
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
分かった

1474
01:10:14,458 --> 01:10:18,457
エヴェレットとは
境界線を設ける

1475
01:10:18,458 --> 01:10:23,832
魔法のような境界線があって
透明人間になれる?

1476
01:10:23,833 --> 01:10:29,415
そうでもないと
彼はあなたを見て笑顔になる

1477
01:10:29,416 --> 01:10:33,958
お世話になったわね
帽子をありがとう

1478
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
行かないと

1479
01:10:38,333 --> 01:10:40,833
突き落とされたかと

1480
01:10:46,416 --> 01:10:47,957
どこへ行く?

1481
01:10:47,958 --> 01:10:51,374
外は凍えそうだし君は薄着だ

1482
01:10:51,375 --> 01:10:52,832
大丈夫よ

1483
01:10:52,833 --> 01:10:56,249
私にはケイトの帽子がある

1484
01:10:56,250 --> 01:10:58,165
話す気はない?

1485
01:10:58,166 --> 01:11:00,040
何を話すの?

1486
01:11:00,041 --> 01:11:01,957
一体 どうなると?

1487
01:11:01,958 --> 01:11:05,540
足をケガした時に
頭も打ったかも

1488
01:11:05,541 --> 01:11:10,166
4週間前に出会った男と
“北極”にいるなんて

1489
01:11:11,375 --> 01:11:16,665
お互いにある種の躁(そう)状態に
陥ってたのかもね

1490
01:11:16,666 --> 01:11:21,916
2人共 イケてるから
誰も気づかなかっただけ

1491
01:11:23,083 --> 01:11:24,999
セックスはよかった

1492
01:11:25,000 --> 01:11:26,125
そうね

1493
01:11:26,625 --> 01:11:28,666
いい線いってた

1494
01:11:29,250 --> 01:11:30,416
ねえ

1495
01:11:30,916 --> 01:11:31,915
行くわ

1496
01:11:31,916 --> 01:11:33,291
あとは全部⸺

1497
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
任せる

1498
01:11:36,541 --> 01:11:39,250
メリークリスマス

1499
01:11:40,375 --> 01:11:41,291
よう

1500
01:11:42,291 --> 01:11:43,458
メリークリスマス

1501
01:11:44,958 --> 01:11:46,624
おい チェットか?

1502
01:11:46,625 --> 01:11:47,790
ああ

1503
01:11:47,791 --> 01:11:49,832
どこにでも現れる

1504
01:11:49,833 --> 01:11:54,083
緊急対応のボランティアで
除雪をしてる

1505
01:11:54,791 --> 01:11:55,999
だってさ

1506
01:11:56,000 --> 01:11:59,165
高速は除雪されてるでしょ?

1507
01:11:59,166 --> 01:12:01,082
まだできてない

1508
01:12:01,083 --> 01:12:06,250
とにかくこの町から出して
NYに帰りたい

1509
01:12:06,833 --> 01:12:07,790
好きな街

1510
01:12:07,791 --> 01:12:09,332
でしょうね

1511
01:12:09,333 --> 01:12:11,041
今 着てる服も⸺

1512
01:12:11,875 --> 01:12:12,833
ショー用?

1513
01:12:14,416 --> 01:12:15,708
脱ごうか?

1514
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
その話は あとで

1515
01:12:19,291 --> 01:12:20,540
じゃあな ケイト

1516
01:12:20,541 --> 01:12:21,540
さようなら

1517
01:12:21,541 --> 01:12:22,915
あんたも

1518
01:12:22,916 --> 01:12:23,957
エヴェレットだ

1519
01:12:23,958 --> 01:12:25,708
分かったよ ケイト

1520
01:12:27,916 --> 01:12:29,166
行こう

1521
01:12:31,958 --> 01:12:36,790
興をそぎたくないが
電気が戻るまで延期を

1522
01:12:36,791 --> 01:12:38,457
中止でもいい

1523
01:12:38,458 --> 01:12:42,124
今年は祝うべきじゃないのよ

1524
01:12:42,125 --> 01:12:45,332
何の話だ?
絶対に中止しない

1525
01:12:45,333 --> 01:12:47,915
クリスマスだ 行くぞ

1526
01:12:47,916 --> 01:12:48,999
どこへ?

1527
01:12:49,000 --> 01:12:50,541
“家”だよ

1528
01:12:51,166 --> 01:12:54,124
なぜ思いつかなかったの?

1529
01:12:54,125 --> 01:12:56,457
マザーシップは蓄電してる

1530
01:12:56,458 --> 01:12:59,790
暖房も食べ物もある
クリスマスよ

1531
01:12:59,791 --> 01:13:02,874
困ってないか近所を回ろう

1532
01:13:02,875 --> 01:13:03,874
賛成

1533
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
私は何を?

1534
01:13:05,333 --> 01:13:08,957
プレゼントは?
無事なのを分けて

1535
01:13:08,958 --> 01:13:10,124
了解

1536
01:13:10,125 --> 01:13:12,083
ブーツに履き替える

1537
01:13:13,375 --> 01:13:15,625
これは無事 これも

1538
01:13:18,166 --> 01:13:19,124
シエナ

1539
01:13:19,125 --> 01:13:22,749
変な家族でごめんね

1540
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
私は⸺

1541
01:13:25,166 --> 01:13:26,083
歓迎よ

1542
01:13:26,583 --> 01:13:29,749
今は変な家族がうれしい

1543
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
好きなの

1544
01:13:32,250 --> 01:13:33,624
ナイジェルも

1545
01:13:33,625 --> 01:13:35,208
冗談よ

1546
01:13:35,708 --> 01:13:37,333
彼とは仲良し

1547
01:13:39,125 --> 01:13:41,790
もっといい気分にして

1548
01:13:41,791 --> 01:13:43,207
冷静にね

1549
01:13:43,208 --> 01:13:49,000
大学の“持続可能性構想”の
委員長に選ばれたわ

1550
01:13:49,583 --> 01:13:53,207
週末にはコンポストの
堆肥回収を

1551
01:13:53,208 --> 01:13:55,375
すごく誇らしい

1552
01:13:56,375 --> 01:13:57,291
シエナ

1553
01:13:57,791 --> 01:14:00,500
人生最高の贈り物だわ

1554
01:14:01,041 --> 01:14:02,499
ありがとう

1555
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
いいの

1556
01:14:11,750 --> 01:14:14,040
誰? テーザー銃よ

1557
01:14:14,041 --> 01:14:15,332
ゲイブです

1558
01:14:15,333 --> 01:14:16,291
あら

1559
01:14:17,041 --> 01:14:20,332
一緒にマザーシップへ
電力がある

1560
01:14:20,333 --> 01:14:22,832
歩けない ズンバで痛めた

1561
01:14:22,833 --> 01:14:23,707
ズンバか

1562
01:14:23,708 --> 01:14:25,208
おぶっていく

1563
01:14:25,791 --> 01:14:26,707
できる?

1564
01:14:26,708 --> 01:14:27,624
ああ

1565
01:14:27,625 --> 01:14:28,666
面白い?

1566
01:14:29,166 --> 01:14:30,083
入って

1567
01:14:33,166 --> 01:14:34,415
おいで

1568
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
いい?

1569
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
ありがとう

1570
01:14:47,000 --> 01:14:48,790
メリークリスマス

1571
01:14:48,791 --> 01:14:50,957
サンタの手伝いです

1572
01:14:50,958 --> 01:14:52,208
誰かいる?

1573
01:14:53,500 --> 01:14:57,624
ご近所中が留守なんて
あり得ない

1574
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
さあな

1575
01:15:00,916 --> 01:15:01,791
よし

1576
01:15:02,583 --> 01:15:03,708
次に行く?

1577
01:15:08,791 --> 01:15:09,957
まあ

1578
01:15:09,958 --> 01:15:12,583
これで謎が解けたな

1579
01:15:13,416 --> 01:15:14,375
ええ

1580
01:15:15,916 --> 01:15:18,166
うまく歩けない

1581
01:15:19,375 --> 01:15:22,458
ごめんね 助かったわ

1582
01:15:28,583 --> 01:15:30,208
やあ みんな

1583
01:15:34,041 --> 01:15:35,999
私の家で何を?

1584
01:15:36,000 --> 01:15:37,207
暖を取ってる

1585
01:15:37,208 --> 01:15:39,999
発電所があると思われてる

1586
01:15:40,000 --> 01:15:41,332
あるかも

1587
01:15:41,333 --> 01:15:46,458
無抵抗なお菓子の家と君の
事件を聞いたよ

1588
01:15:47,333 --> 01:15:48,915
引っ越す話も

1589
01:15:48,916 --> 01:15:52,082
君が大切だと示しに来た

1590
01:15:52,083 --> 01:15:55,040
建築事務所に伝えるのよ

1591
01:15:55,041 --> 01:16:00,457
あなたが屋上を緑化してから
鳥が戻ってきた

1592
01:16:00,458 --> 01:16:02,749
おとぎの国みたい

1593
01:16:02,750 --> 01:16:08,250
あなたのお薦めの設備で
かなり節約できた

1594
01:16:08,833 --> 01:16:12,583
“リベンジドレス”が買えたわ
セクシーでしょ

1595
01:16:14,708 --> 01:16:16,166
間違いない

1596
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
そうね

1597
01:16:21,125 --> 01:16:22,499
伝えるわ

1598
01:16:22,500 --> 01:16:24,250
元気で 乾杯

1599
01:16:25,041 --> 01:16:26,500
乾杯!

1600
01:16:36,708 --> 01:16:37,791
熱い

1601
01:16:42,041 --> 01:16:44,750
ついキッチンを乗っ取った

1602
01:16:46,041 --> 01:16:50,249
ぜひ試して
ヴィーガン向けに作った

1603
01:16:50,250 --> 01:16:51,249
本当?

1604
01:16:51,250 --> 01:16:52,124
ええ

1605
01:16:52,125 --> 01:16:53,291
感心した

1606
01:16:58,250 --> 01:16:58,999
どう?

1607
01:16:59,000 --> 01:16:59,958
驚いた

1608
01:17:00,458 --> 01:17:02,457
すごくおいしいわ

1609
01:17:02,458 --> 01:17:03,750
だよね

1610
01:17:04,375 --> 01:17:06,249
冗談 安心した

1611
01:17:06,250 --> 01:17:11,875
学校では習ってないから
あなたの名前を付ける

1612
01:17:12,458 --> 01:17:13,124
どうも

1613
01:17:13,125 --> 01:17:14,207
“ケイタルト”

1614
01:17:14,208 --> 01:17:18,333
タルトと一緒に
あなたを思い出せる

1615
01:17:18,833 --> 01:17:22,915
パブでも出せるように
両親とも話すよ

1616
01:17:22,916 --> 01:17:25,166
本当にうれしい

1617
01:17:25,666 --> 01:17:27,500
あなたは優しい

1618
01:17:28,125 --> 01:17:30,250
娘にも親切だわ

1619
01:17:30,916 --> 01:17:32,916
あの子は幸せそう

1620
01:17:33,916 --> 01:17:35,458
それが何より

1621
01:17:35,958 --> 01:17:37,332
私も幸せよ

1622
01:17:37,333 --> 01:17:38,333
おっと

1623
01:17:39,625 --> 01:17:41,125
かわいい人ね

1624
01:17:42,375 --> 01:17:43,790
ヘンだけど

1625
01:17:43,791 --> 01:17:44,583
ええ

1626
01:17:52,333 --> 01:17:53,957
気に入った

1627
01:17:53,958 --> 01:17:56,040
父さん 何してる?

1628
01:17:56,041 --> 01:17:57,165
起きて

1629
01:17:57,166 --> 01:17:58,790
開けたよ

1630
01:17:58,791 --> 01:17:59,707
ああ

1631
01:17:59,708 --> 01:18:01,915
昨夜は何をした?

1632
01:18:01,916 --> 01:18:02,915
夜遊び

1633
01:18:02,916 --> 01:18:04,832
何だよ それ

1634
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
母さん もう1つ贈り物が

1635
01:18:08,875 --> 01:18:10,208
作文だ

1636
01:18:11,791 --> 01:18:13,791
クリスマスの奇跡ね

1637
01:18:15,208 --> 01:18:17,665
ダメだ ちゃんと立って

1638
01:18:17,666 --> 01:18:18,832
ドラムを

1639
01:18:18,833 --> 01:18:19,957
そうだ

1640
01:18:19,958 --> 01:18:21,250
聞かせて

1641
01:18:22,375 --> 01:18:23,374
やめろよ

1642
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
いくよ

1643
01:18:26,416 --> 01:18:31,207
“僕はゲイブリエル
尊敬する人のことを書いた”

1644
01:18:31,208 --> 01:18:34,040
“僕の世界観を変えた人だ”

1645
01:18:34,041 --> 01:18:36,082
“消防署長のフィルは”

1646
01:18:36,083 --> 01:18:40,875
“身長が2メートルで
誰もが仰ぎ見る”

1647
01:18:42,000 --> 01:18:46,124
“でも強い信念と
猛烈な執念で”

1648
01:18:46,125 --> 01:18:49,832
“僕の世界観を変えた人は
1人だけ”

1649
01:18:49,833 --> 01:18:53,000
“母のケイト・ホールデンだ”

1650
01:18:53,750 --> 01:18:57,707
“母は世界を変える夢を
諦めたと思ってる”

1651
01:18:57,708 --> 01:19:00,540
“でも毎日 実践してる”

1652
01:19:00,541 --> 01:19:02,415
“たとえ地味でも”

1653
01:19:02,416 --> 01:19:06,332
“実用的な方法を
僕にも教えてくれた”

1654
01:19:06,333 --> 01:19:09,457
“隣人の
バイオトイレの設置や”

1655
01:19:09,458 --> 01:19:12,957
“環境に優しい事業の宣伝”

1656
01:19:12,958 --> 01:19:16,540
“母は少しずつ
世界を変えてる”

1657
01:19:16,541 --> 01:19:20,624
“小さな行動が
違いを生むと母は言う”

1658
01:19:20,625 --> 01:19:23,999
“僕も人の役に立ちたい”

1659
01:19:24,000 --> 01:19:25,332
“命を救う力を”

1660
01:19:25,333 --> 01:19:27,250
“消防士の標語だ”

1661
01:19:29,708 --> 01:19:30,833
おい

1662
01:19:31,416 --> 01:19:33,082
よく書けてた

1663
01:19:33,083 --> 01:19:35,374
一生 忘れないわ

1664
01:19:35,375 --> 01:19:37,249
コピーはないよ

1665
01:19:37,250 --> 01:19:40,916
必要ないわ
夢は消防士でしょ?

1666
01:19:42,625 --> 01:19:44,708
気持ちに正直に

1667
01:19:45,208 --> 01:19:46,874
好きなことをして

1668
01:19:46,875 --> 01:19:49,625
いつでも応援するわ

1669
01:19:50,208 --> 01:19:51,208
分かった

1670
01:19:55,916 --> 01:20:00,124
シエナ ナイジェルの故郷を
訪ねたいなら

1671
01:20:00,125 --> 01:20:02,124
構わないわ

1672
01:20:02,125 --> 01:20:06,749
いつか結婚して
その村に住むなら...

1673
01:20:06,750 --> 01:20:07,875
気が早い

1674
01:20:11,041 --> 01:20:13,250
お義父さんと呼んでも?

1675
01:20:23,541 --> 01:20:24,916
ベティ

1676
01:20:25,833 --> 01:20:27,416
何してるの?

1677
01:20:28,541 --> 01:20:29,500
大丈夫?

1678
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
考えてた

1679
01:20:35,666 --> 01:20:36,958
何を?

1680
01:20:38,500 --> 01:20:40,458
チェットのこと

1681
01:20:44,708 --> 01:20:45,750
なんてな

1682
01:20:47,375 --> 01:20:50,166
テスと話した?

1683
01:20:50,666 --> 01:20:51,749
いや

1684
01:20:51,750 --> 01:20:56,125
フォローを外して
削除して終わりだ

1685
01:20:57,458 --> 01:20:58,458
そう

1686
01:21:00,041 --> 01:21:01,458
話しておく

1687
01:21:02,583 --> 01:21:04,124
チェットから連絡が

1688
01:21:04,125 --> 01:21:07,750
「ライオンキング」を
テスと見るそうよ

1689
01:21:08,666 --> 01:21:11,125
それはいいね

1690
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
あの2人はお似合いだ

1691
01:21:17,333 --> 01:21:18,415
できた

1692
01:21:18,416 --> 01:21:20,041
離婚の書類よ

1693
01:21:22,750 --> 01:21:24,958
アル 離婚は嫌だ

1694
01:21:25,458 --> 01:21:26,790
カップル解消も

1695
01:21:26,791 --> 01:21:28,583
もう一度 言う

1696
01:21:29,083 --> 01:21:30,958
君を失いたくない

1697
01:21:32,291 --> 01:21:34,250
ボストンへ連れてけ

1698
01:21:34,916 --> 01:21:36,582
あなたの病院は?

1699
01:21:36,583 --> 01:21:37,708
閉める

1700
01:21:38,208 --> 01:21:41,125
君は俺に尽くしてくれた

1701
01:21:41,625 --> 01:21:45,583
君がいないなら
死んだほうがマシだ

1702
01:21:46,083 --> 01:21:47,916
なら私も言うわ

1703
01:21:50,375 --> 01:21:54,083
この町を離れないと決めた

1704
01:21:54,583 --> 01:21:55,665
何?

1705
01:21:55,666 --> 01:21:58,708
いつ それを決めたんだ?

1706
01:21:59,958 --> 01:22:01,125
たった今

1707
01:22:02,583 --> 01:22:06,000
あなたから離れるなんて無理

1708
01:22:06,500 --> 01:22:08,665
家と話してるのか?

1709
01:22:08,666 --> 01:22:09,458
ええ

1710
01:22:09,958 --> 01:22:14,458
自覚的なカップル解消に
失敗したように思う

1711
01:22:15,291 --> 01:22:20,916
もう二度とその言葉を
聞きたくないと思う

1712
01:22:21,916 --> 01:22:26,875
ベティ こんな未来は
想像してなかった

1713
01:22:27,500 --> 01:22:30,583
でも100%確信がある

1714
01:22:31,291 --> 01:22:33,375
これが私の望みよ

1715
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
おいで

1716
01:22:44,458 --> 01:22:48,374
{\an8}私のクリスマスの話は
ハッピーエンドよ

1717
01:22:48,375 --> 01:22:50,707
{\an8}会社を立ち上げて

1718
01:22:50,708 --> 01:22:54,749
{\an8}地域の役に立ち
少しずつ世界を変えてる

1719
01:22:54,750 --> 01:22:55,624
{\an8}地域の役に立ち
少しずつ世界を変えてる
1年後

1720
01:22:55,625 --> 01:22:56,665
{\an8}1年後

1721
01:22:56,666 --> 01:22:57,165
{\an8}1年後
お互いに
夢中だった頃の感情は

1722
01:22:57,166 --> 01:22:59,999
{\an8}お互いに
夢中だった頃の感情は

1723
01:23:00,000 --> 01:23:02,499
{\an8}消えたと思ってた

1724
01:23:02,500 --> 01:23:06,540
{\an8}でも心の中で
私たちを待ってた

1725
01:23:06,541 --> 01:23:08,457
1時間も待った

1726
01:23:08,458 --> 01:23:09,874
仕事ばかり

1727
01:23:09,875 --> 01:23:10,833
あら

1728
01:23:11,333 --> 01:23:13,415
キノコのバーガーは?

1729
01:23:13,416 --> 01:23:16,166
屋内用グリルはどう?

1730
01:23:16,666 --> 01:23:18,000
ミトンもある

1731
01:23:19,625 --> 01:23:21,040
幸せそうね

1732
01:23:21,041 --> 01:23:22,208
幸せだよ

1733
01:23:23,083 --> 01:23:24,374
日没はいつ?

1734
01:23:24,375 --> 01:23:29,332
太陽光パネルに
光センサーを付けたから

1735
01:23:29,333 --> 01:23:31,958
暗いと明かりがつくはず

1736
01:23:34,958 --> 01:23:36,458
ほら ついた

1737
01:23:38,875 --> 01:23:39,708
きれいだ

1738
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
愛してるわ ベティ

1739
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
愛してる アル

1740
01:28:56,125 --> 01:29:01,125
日本語字幕 仁田 裕子