1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,333 --> 00:00:13,541
<i>Gjett om jeg har en historie til deg.</i>

4
00:00:14,291 --> 00:00:16,208
<i>Det er en julehistorie.</i>

5
00:00:17,416 --> 00:00:20,666
<i>Jeg er Kate.
Det er meg for rundt 20 år siden.</i>

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,082
<i>Etter college fikk jeg jobb</i>

7
00:00:24,083 --> 00:00:27,458
<i>på et fantastisk arkitektfirma i Boston.</i>

8
00:00:28,041 --> 00:00:30,291
<i>Jeg skulle forandre verden.</i>

9
00:00:30,833 --> 00:00:33,540
<i>Så forandret min verden seg
da jeg danset på en fest</i>

10
00:00:33,541 --> 00:00:37,749
<i>med en medisinstudent ved navn Everett.
Vi var gale etter hverandre.</i>

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,540
{\an8}<i>Den følelsen av den første forelskelsen,</i>

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,332
{\an8}<i>når du ikke kan tenke.</i>

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,749
<i>Vi har alle vært der.</i>

14
00:00:43,750 --> 00:00:47,707
<i>Så da Everett dro hjem for å starte
praksisen sin, ble jeg så klart med</i>

15
00:00:47,708 --> 00:00:51,207
<i>til hans magiske hjemby, Winterlight.</i>

16
00:00:51,208 --> 00:00:53,957
{\an8}<i>Det er som om han vokste opp i et duftlys.</i>

17
00:00:53,958 --> 00:00:56,082
{\an8}<i>Det var for vanskelig å dra.</i>

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,665
{\an8}<i>Vi giftet oss, fikk barn,</i>

19
00:00:58,666 --> 00:01:04,790
<i>og jeg oppdaget at småbyleger
faktisk er gift med jobbene sine.</i>

20
00:01:04,791 --> 00:01:07,916
<i>Det var som å være alenemor
med en giftering.</i>

21
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
<i>Og min karriere som arkitekt?</i>

22
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
<i>Overraskelse.
Jeg ble altmuligdame i stedet.</i>

23
00:01:16,916 --> 00:01:20,416
<i>Barna vokste opp.
Everett og jeg vokste fra hverandre.</i>

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,333
<i>Vi hadde det ikke gøy lenger.</i>

25
00:01:27,583 --> 00:01:30,915
{\an8}Og hele "jeg skal forandre verden"-greia?

26
00:01:30,916 --> 00:01:32,625
{\an8}VELKOMMEN
HJERTET AV VERMONT

27
00:01:32,750 --> 00:01:35,290
{\an8}<i>La meg vise deg historien.</i>

28
00:01:35,291 --> 00:01:36,207
{\an8}17. DESEMBER

29
00:01:36,208 --> 00:01:39,207
{\an8}Så dere er sikre på at dere vil skilles?

30
00:01:39,208 --> 00:01:40,957
- Jepp.
- Absolutt, ja.

31
00:01:40,958 --> 00:01:45,624
Som ordfører i Winterlight og deres venn,
mener jeg det er en tabbe.

32
00:01:45,625 --> 00:01:50,040
Christina, skilsmisse betyr ikke
at vi ikke er et lag.

33
00:01:50,041 --> 00:01:51,540
Jo, juridisk sett.

34
00:01:51,541 --> 00:01:56,540
Vi kaller det ikke "skilsmisse".
Vi kaller det "bevisst frakobling".

35
00:01:56,541 --> 00:01:59,582
Ja, vi har vært separert i månedsvis,
og vi er mye lykkeligere.

36
00:01:59,583 --> 00:02:02,957
Det er en sunn måte
å tenke på å avslutte et ekteskap på.

37
00:02:02,958 --> 00:02:06,624
Må vi fortelle om dette?
Du vet hvordan folk her er.

38
00:02:06,625 --> 00:02:07,915
- Takk.
- Muffins?

39
00:02:07,916 --> 00:02:10,290
Man kan ikke skilles på tom mage.

40
00:02:10,291 --> 00:02:11,665
- Fint.
- Takk, Buck.

41
00:02:11,666 --> 00:02:13,832
Hørte du ikke? De kaller det ikke det.

42
00:02:13,833 --> 00:02:16,041
De kaller det "bevisst frakobling".

43
00:02:16,875 --> 00:02:18,790
- Jøss.
- Hva er så morsomt?

44
00:02:18,791 --> 00:02:24,124
- Trodde dere skulle skilles.
- Nei. De har en "bevisst frakobling".

45
00:02:24,125 --> 00:02:25,499
Å, sier du det?

46
00:02:25,500 --> 00:02:28,999
Folkens, skilsmisse må ikke
være forferdelig.

47
00:02:29,000 --> 00:02:29,957
Jo, det må det.

48
00:02:29,958 --> 00:02:34,374
Dette er vår første jul som skilte,
men vi skal tilbringe den sammen.

49
00:02:34,375 --> 00:02:36,165
- Ja.
- Som en familie. Normalt.

50
00:02:36,166 --> 00:02:40,624
Ja, vi skal gjøre alle Holdens
tradisjonelle familieaktiviteter.

51
00:02:40,625 --> 00:02:44,624
Vi skal ha julemiddag
og alle måltidene sammen i moderskipet.

52
00:02:44,625 --> 00:02:46,249
Må bare jobbe med det. Lett.

53
00:02:46,250 --> 00:02:48,458
Praktisere ærlighet

54
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
og starte alle setningene med

55
00:02:52,541 --> 00:02:54,416
"jeg føler".

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,416
Herregud!

57
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
Nei.

58
00:03:15,875 --> 00:03:17,624
- Kom igjen, vennen.
- Ja.

59
00:03:17,625 --> 00:03:18,832
Du kan bestille.

60
00:03:18,833 --> 00:03:20,208
- Hei!
- Godt å se deg.

61
00:03:25,666 --> 00:03:28,708
Beklager at jeg er sen.
Jeg satt fast på en visning.

62
00:03:29,333 --> 00:03:30,207
Hei.

63
00:03:30,208 --> 00:03:33,040
Vel, på et minihus, så en liten en.

64
00:03:33,041 --> 00:03:35,832
For folk under 1,50.

65
00:03:35,833 --> 00:03:38,249
- Å.
- Hvordan gikk møtet med Christina?

66
00:03:38,250 --> 00:03:40,791
Det ble et offentlig arrangement.

67
00:03:41,333 --> 00:03:44,457
Men hva forventer du
når du skiller deg på en kafé?

68
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
Sa du til Everett at du flytter?

69
00:03:48,250 --> 00:03:49,832
Ikke akkurat.

70
00:03:49,833 --> 00:03:52,332
Jeg trodde dere skulle være helt ærlige?

71
00:03:52,333 --> 00:03:56,208
Vi skal det, men ikke om det.
Jeg sier det ikke til barna heller.

72
00:03:57,000 --> 00:03:59,790
Dette er vår siste jul i dette huset,

73
00:03:59,791 --> 00:04:02,707
og jeg vil at den skal være lykkelig.

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,832
Tenk at dere selger moderskipet.

75
00:04:04,833 --> 00:04:09,582
April, en jobb venter på meg.
Du må støtte meg.

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,582
Du ber meg være uselvisk,

77
00:04:12,583 --> 00:04:13,957
som er mye å be om.

78
00:04:13,958 --> 00:04:20,957
Jeg har sittet fast i denne byen
halve livet mitt. Og gjort hva?

79
00:04:20,958 --> 00:04:22,499
Oppdratt barn?

80
00:04:22,500 --> 00:04:25,457
Brutt normene i altmuligmennenes verden?

81
00:04:25,458 --> 00:04:29,415
Ja, og bygget markfarmer
i bytte mot bakervarer.

82
00:04:29,416 --> 00:04:32,207
Gabe fullfører videregående i år,

83
00:04:32,208 --> 00:04:36,749
og Sienna går på college.
Dette er min sjanse til å komme meg ut.

84
00:04:36,750 --> 00:04:38,915
Julenissens små alver er her!

85
00:04:38,916 --> 00:04:42,166
- Ba du Everetts fedre?
- Vi har felles foreldrerett.

86
00:04:42,916 --> 00:04:44,165
Hei.

87
00:04:44,166 --> 00:04:45,790
Der er vår Katie.

88
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
Katie-pataitie.

89
00:04:47,750 --> 00:04:48,624
Hallo.

90
00:04:48,625 --> 00:04:51,540
- April, gjør ditt verste.
- Greit.

91
00:04:51,541 --> 00:04:56,624
Jeg visste ikke hva du lagde,
så jeg tok med en søtpotetgryte.

92
00:04:56,625 --> 00:04:59,749
Så snilt av deg. Nå har vi to.

93
00:04:59,750 --> 00:05:02,624
- Å.
- Prøv aldri å overgå Kate i jula.

94
00:05:02,625 --> 00:05:03,790
Eller påsken.

95
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
- Hei, bestefedre.
- Hei.

96
00:05:07,041 --> 00:05:09,874
- Godt å se deg.
- Du er høyere hver gang vi ses.

97
00:05:09,875 --> 00:05:10,999
- Ja.
- Virkelig?

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,833
Ja, jeg tror dere er kortere
hver gang vi ses.

99
00:05:14,750 --> 00:05:17,666
- Derfor liker ingen tenåringer.
- Å.

100
00:05:18,541 --> 00:05:20,624
Det er dem. De kommer om noen minutter.

101
00:05:20,625 --> 00:05:22,541
- De?
- Bare vent.

102
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Ok.

103
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
Trenger du hjelp?

104
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
- Vennen!
- Hei.

105
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Hei. Ok. Greit.

106
00:05:35,000 --> 00:05:36,165
- Hei.
- Hei.

107
00:05:36,166 --> 00:05:38,374
- Hei, Nigel.
- Hei!

108
00:05:38,375 --> 00:05:40,457
Hygg... Å, ja.

109
00:05:40,458 --> 00:05:41,750
- Hei.
- Å.

110
00:05:42,416 --> 00:05:43,790
Ok.

111
00:05:43,791 --> 00:05:46,040
Nigel, du kjenner moren min, Kate.

112
00:05:46,041 --> 00:05:48,957
- Ja.
- Det er bestefedrene mine, Mike og Daryl.

113
00:05:48,958 --> 00:05:50,207
- Hallo.
- Hei.

114
00:05:50,208 --> 00:05:51,957
- Gudmoren min, April.
- Hei.

115
00:05:51,958 --> 00:05:57,165
Og dette er min, ok,
jøss, ikke så lille lillebror, Gabriel.

116
00:05:57,166 --> 00:05:59,999
Hva? Alle sammen, dette er Nigel.

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,332
- Hallo!
- Hei, Nigel.

118
00:06:01,333 --> 00:06:04,290
Flott å møte dere. Skulle hatt med noe.

119
00:06:04,291 --> 00:06:06,458
Vent, jeg har det. En tryllestav!

120
00:06:07,041 --> 00:06:08,707
Apporto julemagi!

121
00:06:08,708 --> 00:06:10,624
Bærer du faktisk tryllestav?

122
00:06:10,625 --> 00:06:11,540
- Ja.
- Det gjør han.

123
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Jeg kastet en trylleformel
på denne vakre damen.

124
00:06:15,666 --> 00:06:17,291
Vingardium leviosa!

125
00:06:19,375 --> 00:06:21,957
- Vingardium levi...
- Ok.

126
00:06:21,958 --> 00:06:23,540
La oss gå inn.

127
00:06:23,541 --> 00:06:24,540
Ja. Ok.

128
00:06:24,541 --> 00:06:25,624
Det var bra.

129
00:06:25,625 --> 00:06:26,915
Trenger du hjelp?

130
00:06:26,916 --> 00:06:28,708
- Han klarer seg.
- Det går bra.

131
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
- Jøss.
- Hvor er Katie?

132
00:06:38,541 --> 00:06:43,624
Jeg må bare si at jeg ikke kommer over
den slående likheten mellom dere to.

133
00:06:43,625 --> 00:06:46,582
Ok. Alle sier alltid det,
og jeg ser det ikke.

134
00:06:46,583 --> 00:06:47,750
Vi ligner ikke.

135
00:06:48,250 --> 00:06:52,749
Nigel, går du også på Oxford?
Eller et annet sted?

136
00:06:52,750 --> 00:06:55,457
- Nei. Nigel går ikke på college.
- Mamma.

137
00:06:55,458 --> 00:06:58,957
- Han gjør ikke det.
- Jeg så på våpenskjoldet på jakken din.

138
00:06:58,958 --> 00:07:01,915
Hva står det? "Griffen"?

139
00:07:01,916 --> 00:07:02,832
"Griffing".

140
00:07:02,833 --> 00:07:07,874
Ja. Nigel jobber fulltid
som <i>Harry Potter</i>-guide.

141
00:07:07,875 --> 00:07:09,207
Er det en jobb?

142
00:07:09,208 --> 00:07:10,957
- Tydeligvis.
- Han er veldig flink.

143
00:07:10,958 --> 00:07:14,375
Ja, jeg er den beste.
Jeg kan snakke ormtunge.

144
00:07:15,333 --> 00:07:19,207
Sienna sier at dere har
noen uvanlige juletradisjoner.

145
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
Ja, som jeg boikotter i år.

146
00:07:21,500 --> 00:07:24,249
Det er din greie, mamma.
Gå og ha det gøy. Ok?

147
00:07:24,250 --> 00:07:25,500
Kos deg.

148
00:07:26,083 --> 00:07:27,665
Hva er disse tradisjonene?

149
00:07:27,666 --> 00:07:31,165
Vi lager håndlagde gaver og utveksler dem.

150
00:07:31,166 --> 00:07:33,665
Ja. Håndlagde gaver kommer fra hjertet.

151
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
Ulikt ekte gaver,
som kommer fra Amazon.

152
00:07:36,500 --> 00:07:38,499
Og Kate kjøper ikke pynt.

153
00:07:38,500 --> 00:07:40,582
Det er bare popkorn og kongler.

154
00:07:40,583 --> 00:07:43,582
Vi lager pynt
av resirkulerte og funne ting.

155
00:07:43,583 --> 00:07:45,749
- Hva med fuglene?
- Elsker fuglene.

156
00:07:45,750 --> 00:07:47,249
Vi lager origami-fugler,

157
00:07:47,250 --> 00:07:50,999
og så skriver vi noe på hver av dem
som vi er takknemlige for.

158
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
Det høres strålende ut.

159
00:07:53,208 --> 00:07:56,249
- Det kan man vel si.
- Eller man kan si "pinlig".

160
00:07:56,250 --> 00:07:58,374
- Hva med boka? Det er ikke rart.
- Sant.

161
00:07:58,375 --> 00:08:02,290
På julaften leser mamma
og pappa fra familiens utklippsbok.

162
00:08:02,291 --> 00:08:03,624
Det er veldig søtt.

163
00:08:03,625 --> 00:08:07,874
Apropos Everett, han hilser.
Han ville komme, men fikk en pasient.

164
00:08:07,875 --> 00:08:11,999
- Høres ut som Betty. Jobber alltid.
- Hvem er Betty?

165
00:08:12,000 --> 00:08:15,208
Mine foreldre kaller hverandre
Betty og Al. Ikke spør.

166
00:08:15,791 --> 00:08:19,290
Jeg gleder meg til å møte ham.
Og hans nye kjæreste.

167
00:08:19,291 --> 00:08:20,540
- Hva?
- Hva?

168
00:08:20,541 --> 00:08:23,457
- Hva?
- Au! Hvorfor sparket du meg?

169
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
Ikke kunngjør det.

170
00:08:26,666 --> 00:08:29,415
- Hun ser på meg.
- Ikke få øyekontakt. Se bort.

171
00:08:29,416 --> 00:08:32,832
Kate, jeg har lest om geotermisk energi.

172
00:08:32,833 --> 00:08:35,749
- Jeg vil høre hva du synes.
- Det vil du ikke. Nigel?

173
00:08:35,750 --> 00:08:37,958
Nigel? Nigel, jeg kan se deg.

174
00:08:38,958 --> 00:08:39,874
Nigel?

175
00:08:39,875 --> 00:08:42,666
Nigel. Nei, Nigel.

176
00:08:43,250 --> 00:08:44,082
Spytt ut.

177
00:08:44,083 --> 00:08:45,624
Sa ikke pappa det?

178
00:08:45,625 --> 00:08:47,915
Hva sa ikke pappa?

179
00:08:47,916 --> 00:08:50,082
At han dater noen.

180
00:08:50,083 --> 00:08:54,291
Jeg traff nettopp faren deres.
Om han datet noen, ville han sagt det.

181
00:08:57,875 --> 00:09:02,458
Ok, så Everett dater noen. Hva så?

182
00:09:03,583 --> 00:09:04,790
Visste dere dette?

183
00:09:04,791 --> 00:09:06,207
Vi fant det ut ved et uhell.

184
00:09:06,208 --> 00:09:10,250
Vi fikk taushetsplikt,
som du vet jeg hater, ikke sant?

185
00:09:11,166 --> 00:09:12,582
Og dere visste det?

186
00:09:12,583 --> 00:09:16,540
Jeg fant ut av det.
Ikke sant? Det var mange spor.

187
00:09:16,541 --> 00:09:18,082
Bestefedrene sa det.

188
00:09:18,083 --> 00:09:19,082
Aldeles ikke!

189
00:09:19,083 --> 00:09:21,415
Jeg kan ha sagt noe.

190
00:09:21,416 --> 00:09:22,957
Også ved et uhell.

191
00:09:22,958 --> 00:09:25,832
Ja, nei. Nyt lunsjen deres.

192
00:09:25,833 --> 00:09:29,375
Jeg må bare gjøre noe et øyeblikk.
Unnskyld meg.

193
00:09:30,333 --> 00:09:32,874
Vi skal snakke om dette
når jeg er tilbake.

194
00:09:32,875 --> 00:09:35,416
- Vil du vite mer?
- Ja, mer. Om alt.

195
00:09:39,416 --> 00:09:41,082
Og hun drar.

196
00:09:41,083 --> 00:09:42,666
Jeg burde ha sagt det.

197
00:09:48,125 --> 00:09:50,999
Dater du noen? Vi er knapt separert.

198
00:09:51,000 --> 00:09:54,249
Al, jeg har en pasient.
Og ni måneder er ikke knapt.

199
00:09:54,250 --> 00:09:59,165
Fedrene dine visste det. Barna visste det.
Selv Siennas rare kjæreste visste det.

200
00:09:59,166 --> 00:10:00,166
Jeg visste det.

201
00:10:00,750 --> 00:10:01,957
Jeg kler på meg.

202
00:10:01,958 --> 00:10:03,999
Du skulle ikke få vite det sånn.

203
00:10:04,000 --> 00:10:06,791
Jeg fant ikke riktig tidspunkt
å si det på.

204
00:10:08,375 --> 00:10:12,707
Jeg føler
at når du ikke er ærlig med meg,

205
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
kan jeg ikke stole på deg.

206
00:10:15,833 --> 00:10:19,165
Vel, jeg føler at jeg har vært ærlig

207
00:10:19,166 --> 00:10:20,957
om alt annet enn dette.

208
00:10:20,958 --> 00:10:23,666
Jeg fikk ikke ut ordene, Al,

209
00:10:24,458 --> 00:10:25,750
jeg er lei for det.

210
00:10:26,250 --> 00:10:27,416
Det går bra.

211
00:10:28,708 --> 00:10:30,166
La oss gå videre.

212
00:10:30,708 --> 00:10:32,707
- Fortell om henne.
- Hun heter Tess.

213
00:10:32,708 --> 00:10:35,082
Hun hadde forretninger her,

214
00:10:35,083 --> 00:10:38,332
stoppet for å handle,
gled på litt is, skadet ankelen,

215
00:10:38,333 --> 00:10:40,332
og hun trengte en lege,

216
00:10:40,333 --> 00:10:42,540
og jeg er lege.

217
00:10:42,541 --> 00:10:46,040
Så du brøt en slags etisk lov
og begynte å date henne?

218
00:10:46,041 --> 00:10:48,957
- Det er ikke en gråsone engang.
- Er det ikke?

219
00:10:48,958 --> 00:10:49,915
- Nei.
- Å.

220
00:10:49,916 --> 00:10:51,208
- Nei.
- Ok.

221
00:10:52,916 --> 00:10:55,875
Takk for at du var ærlig.

222
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
Jeg gleder meg til å møte henne.

223
00:11:00,416 --> 00:11:01,665
Flott.

224
00:11:01,666 --> 00:11:06,332
Jeg hadde mine tvil da Buck sa
at dere hadde en bevisst frakobling...

225
00:11:06,333 --> 00:11:10,708
- August, vil du ha en til? Hva?
- Nei takk. Takk, doktor. Ha det, Kate.

226
00:11:13,416 --> 00:11:14,332
{\an8}18. DESEMBER

227
00:11:14,333 --> 00:11:18,291
{\an8}Du burde kaste litt glitter opp der.
Gjøre det litt livlig.

228
00:11:18,875 --> 00:11:20,624
Ovnen min er ødelagt igjen.

229
00:11:20,625 --> 00:11:23,290
Jeg får verken ovn eller mann til å funke.

230
00:11:23,291 --> 00:11:26,166
Vil du installere en varmepumpe?

231
00:11:26,875 --> 00:11:28,499
- Hva er det?
- En kompressor.

232
00:11:28,500 --> 00:11:32,291
- Den bruker termodynamikk for...
- Advarsel, et av Kates store ord.

233
00:11:33,041 --> 00:11:34,374
Jeg sluttet å lytte.

234
00:11:34,375 --> 00:11:38,582
Vil du komme inn og drikke te,
så kan jeg forklare termodynamikk?

235
00:11:38,583 --> 00:11:41,500
Te forstår jeg. Ikke sånt urte-tull.

236
00:11:42,291 --> 00:11:44,500
Hvordan er hun?

237
00:11:45,333 --> 00:11:48,124
Vet alle i byen om dette?

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,415
Jeg er i en bokklubb.
Det er bare sladring og drikking.

239
00:11:51,416 --> 00:11:55,208
- Vi har ikke lest en bok på ti år.
- Jeg har ikke møtt henne.

240
00:11:55,791 --> 00:11:59,165
Har du ikke stalket henne på nett?
Hva slags eks er du?

241
00:11:59,166 --> 00:12:02,249
- Jeg vil ikke stalke henne.
- Det sier alle, vennen.

242
00:12:02,250 --> 00:12:05,332
- Vi mener det aldri. Hva heter hun?
- Tess Wiley.

243
00:12:05,333 --> 00:12:07,915
Slik fant jeg Herbs nye kjæreste.

244
00:12:07,916 --> 00:12:10,540
Men jeg kjente henne
knapt igjen på ekte.

245
00:12:10,541 --> 00:12:13,457
Hun var stygg uten filtrene.

246
00:12:13,458 --> 00:12:15,416
Å. Bingo.

247
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
Dater Everett hun der?

248
00:12:22,791 --> 00:12:23,875
Er du sikker?

249
00:12:24,375 --> 00:12:27,374
- Det er navnet hennes.
- Ok. Hva gjør hun?

250
00:12:27,375 --> 00:12:29,040
Hun skulpterer smør.

251
00:12:29,041 --> 00:12:32,000
En akseptert kunst
i enkelte deler av verden.

252
00:12:32,625 --> 00:12:34,499
De virkelig dumme delene.

253
00:12:34,500 --> 00:12:35,583
Vel,

254
00:12:36,125 --> 00:12:36,957
bra for henne.

255
00:12:36,958 --> 00:12:41,290
Er det alt du vil si? Kom igjen.
Kvinnen er tristere enn daggammel suppe.

256
00:12:41,291 --> 00:12:43,166
Jeg er glad på Everetts vegne.

257
00:12:43,750 --> 00:12:44,582
Særlig.

258
00:12:44,583 --> 00:12:46,958
Godt når de går ned i standard, hva?

259
00:12:54,625 --> 00:12:57,999
Ok, utstyr til å lage pynt.

260
00:12:58,000 --> 00:13:00,457
Jeg har laget to lister.

261
00:13:00,458 --> 00:13:03,416
Er dere raske,
kjøper jeg alle en sukkertøystang.

262
00:13:04,000 --> 00:13:05,332
Jeg elsker jula!

263
00:13:05,333 --> 00:13:07,375
Flott. Nå må jeg finne ham.

264
00:13:07,916 --> 00:13:08,957
De er gratis.

265
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
Ok. Gå, Gabe.

266
00:13:15,916 --> 00:13:16,790
Kate.

267
00:13:16,791 --> 00:13:19,790
- Hei.
- Hei. Hva gjør du her?

268
00:13:19,791 --> 00:13:22,583
Hva mener du?
Jeg er her fire ganger om dagen.

269
00:13:23,291 --> 00:13:26,165
Har du de søte små
resirkulerte glassflaskene?

270
00:13:26,166 --> 00:13:28,790
Jeg vil lage parfymen min til jul.

271
00:13:28,791 --> 00:13:30,582
Og jeg trenger spiker også.

272
00:13:30,583 --> 00:13:34,707
Huff. Vi har ikke noe av det.
Jeg må bestille det.

273
00:13:34,708 --> 00:13:37,665
- Kom tilbake i morgen.
- Har du ikke spiker?

274
00:13:37,666 --> 00:13:39,124
- Nei.
- De er i hylle én.

275
00:13:39,125 --> 00:13:42,540
- Nei, det er de ikke. Jeg flyttet dem.
- Du er rar.

276
00:13:42,541 --> 00:13:44,082
De er ikke der.

277
00:13:44,083 --> 00:13:46,874
- Hvor flyttet du dem?
- Folk kjøpte til minihus.

278
00:13:46,875 --> 00:13:48,707
- Du husker ikke riktig.
- Nei.

279
00:13:48,708 --> 00:13:51,374
- De er alltid i første hylle.
- Stopp, Kate.

280
00:13:51,375 --> 00:13:53,625
Tipper at spikrene er her.

281
00:13:57,125 --> 00:14:00,416
Herregud.

282
00:14:01,750 --> 00:14:02,915
Hvem er det?

283
00:14:02,916 --> 00:14:03,874
Kate.

284
00:14:03,875 --> 00:14:05,374
Kate!

285
00:14:05,375 --> 00:14:06,874
- Kate!
- Jeg er ikke klar.

286
00:14:06,875 --> 00:14:09,374
Hei, Kate. Jeg er Tess.

287
00:14:09,375 --> 00:14:11,957
Everett har fortalt så mye om deg.

288
00:14:11,958 --> 00:14:13,082
Hallo.

289
00:14:13,083 --> 00:14:16,290
Skulpterer du tilfeldigvis smør?

290
00:14:16,291 --> 00:14:18,290
Skulptere...

291
00:14:18,291 --> 00:14:21,375
Nei, ikke i dette antrekket, i alle fall.

292
00:14:21,875 --> 00:14:24,540
Jeg er litt overpyntet
i en jernvarehandel.

293
00:14:24,541 --> 00:14:27,915
Til mitt forsvar var jeg i et zoommøte,
han dro meg ut.

294
00:14:27,916 --> 00:14:31,082
- Jeg mener...
- For å handle julepynt.

295
00:14:31,083 --> 00:14:36,000
Unnskyld meg, jeg må dra og drepe
min gamle nabo Doris.

296
00:14:37,000 --> 00:14:38,665
Er du også her?

297
00:14:38,666 --> 00:14:41,000
Hva skjer, pappa? Hvem er dette?

298
00:14:41,833 --> 00:14:44,249
- Tess, dette er Gabe.
- Gabriel.

299
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
- Det er sønnen min.
- Den modige brannmannen.

300
00:14:46,875 --> 00:14:48,790
- Ja.
- Ok, Gabe. La oss dra.

301
00:14:48,791 --> 00:14:50,415
- Men...
- Mamma, har du sett N...

302
00:14:50,416 --> 00:14:52,707
- Der er hun.
- Pappa!

303
00:14:52,708 --> 00:14:54,415
- Herregud.
- Hei.

304
00:14:54,416 --> 00:14:56,915
Godt å se deg. Jeg har savnet deg.

305
00:14:56,916 --> 00:14:58,332
Du må være Sienna.

306
00:14:58,333 --> 00:15:02,415
Du studerer økonomi
og ledelse på Oxford, ikke sant?

307
00:15:02,416 --> 00:15:05,290
- Du må være genial. Hallo.
- Genial. Jøss. Du er?

308
00:15:05,291 --> 00:15:08,999
Dette er Tess, hun skulpterer ikke smør,
i tilfelle du lurte.

309
00:15:09,000 --> 00:15:10,749
- Jeg har forsyninger!
- Der er Nigel.

310
00:15:10,750 --> 00:15:11,915
Der er han.

311
00:15:11,916 --> 00:15:13,874
Godt å endelig møte deg. Å, ja.

312
00:15:13,875 --> 00:15:16,332
- Å. Ok.
- Møyens far.

313
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
Å.

314
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
Å. Ok. Det går bra.

315
00:15:20,791 --> 00:15:22,290
- Det går bra.
- Det går bra.

316
00:15:22,291 --> 00:15:24,207
- Hyggelig.
- Hyggelig.

317
00:15:24,208 --> 00:15:26,249
Du må være Nigel,

318
00:15:26,250 --> 00:15:30,124
<i>Harry Potter</i>-eksperten. Ikke sant?

319
00:15:30,125 --> 00:15:32,250
"Du er en trollmann, Harry."

320
00:15:36,125 --> 00:15:38,833
Hvem er du?

321
00:15:40,500 --> 00:15:42,124
- Dette er Tess.
- Tess.

322
00:15:42,125 --> 00:15:43,083
Skyldig.

323
00:15:51,750 --> 00:15:53,915
{\an8}19. DESEMBER

324
00:15:53,916 --> 00:15:56,957
{\an8}Jeg lette bare etter en oppskrift.

325
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Ja, særlig.

326
00:15:59,125 --> 00:16:01,666
Har du skrevet ferdig collegeessayet?

327
00:16:02,625 --> 00:16:04,207
- Nei.
- Nei?

328
00:16:04,208 --> 00:16:06,082
Hvorfor vil du bli kvitt meg?

329
00:16:06,083 --> 00:16:08,457
Jeg vil bare at du skal gå på college.

330
00:16:08,458 --> 00:16:12,665
Ja, for du tror college
er den magiske billetten ut herfra, hva?

331
00:16:12,666 --> 00:16:15,790
Hva er så ille med denne byen?
Jeg skjønner ikke.

332
00:16:15,791 --> 00:16:17,374
Hva om jeg liker meg her?

333
00:16:17,375 --> 00:16:19,082
- Vi diskuterer ikke dette.
- Ok.

334
00:16:19,083 --> 00:16:21,165
Du må bare skrive essayet ditt.

335
00:16:21,166 --> 00:16:22,915
God morgen.

336
00:16:22,916 --> 00:16:24,874
Hei. Gabe, er du klar?

337
00:16:24,875 --> 00:16:26,290
Ja. Jeg går i bilen.

338
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
Her, ta en av disse.

339
00:16:31,250 --> 00:16:32,457
Se på deg, da.

340
00:16:32,458 --> 00:16:36,374
Kan du snakke med sønnen vår
om collegeessayet

341
00:16:36,375 --> 00:16:39,165
og hans stipendsøknader?

342
00:16:39,166 --> 00:16:41,624
Du vet han vil bli brannmann, redde liv.

343
00:16:41,625 --> 00:16:44,790
Kan du minne meg på
hvorfor vi er imot det?

344
00:16:44,791 --> 00:16:48,375
Vil du virkelig
krangle med meg på morgenen?

345
00:16:48,875 --> 00:16:50,457
- Nei.
- Det er en dårlig idé.

346
00:16:50,458 --> 00:16:52,915
Jeg er enig med deg. Du bekymrer meg.

347
00:16:52,916 --> 00:16:55,249
Jeg føler at du stressbaker nå.

348
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Har vi kommet oss etter hendelsen?

349
00:16:58,333 --> 00:17:00,665
Jeg tror ikke jeg kommer meg.

350
00:17:00,666 --> 00:17:04,124
Jeg føler at vi kanskje
burde spise middag i kveld.

351
00:17:04,125 --> 00:17:06,583
- Med Tess?
- Ja, med Tess.

352
00:17:07,541 --> 00:17:09,833
Hvor synes du jeg skal plassere henne?

353
00:17:10,791 --> 00:17:13,250
Jeg vet ikke. Hvor enn du fikk henne fra.

354
00:17:15,083 --> 00:17:17,415
Ok, vel, ja,

355
00:17:17,416 --> 00:17:20,415
jeg føler at det er en god idé.

356
00:17:20,416 --> 00:17:25,374
Vi var veldig pinlige foran barna,
og vi burde normalisere det.

357
00:17:25,375 --> 00:17:29,624
Flott. Jeg føler for 19:30, hos meg.

358
00:17:29,625 --> 00:17:32,540
Jeg føler at det fungerer. Ja.
19:30, hos deg.

359
00:17:32,541 --> 00:17:34,874
Ok. Jeg føler at jeg tar noen muffins.

360
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
Ok, jeg føler
at du virkelig liker muffinsene mine.

361
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
IKKE NØL, KATE FÅR DEG PÅ RETT KJØL!

362
00:17:45,041 --> 00:17:47,124
Vi skal bare ha denne middagen, ok?

363
00:17:47,125 --> 00:17:50,041
Og så begynner vi
med våre vanlige tradisjoner.

364
00:17:50,625 --> 00:17:52,499
Jeg vil bare snakke med dere.

365
00:17:52,500 --> 00:17:55,707
Denne nye fasen
av deres foreldres forhold

366
00:17:55,708 --> 00:17:58,499
kan føles litt rar, ikke sant?

367
00:17:58,500 --> 00:18:00,415
- Nei da.
- Ja, vel...

368
00:18:00,416 --> 00:18:05,208
Å se faren deres med noen andre
kan bli vanskelig.

369
00:18:05,708 --> 00:18:08,624
Men jeg ser ham med andre hele tiden.

370
00:18:08,625 --> 00:18:09,624
- Jeg også.
- Hva?

371
00:18:09,625 --> 00:18:12,415
Nei, jeg mener med noen andre enn meg.

372
00:18:12,416 --> 00:18:15,040
- Å.
- Han og jeg har ikke forandret oss.

373
00:18:15,041 --> 00:18:17,415
Vi er de samme, vi tror på det samme.

374
00:18:17,416 --> 00:18:20,000
Vi bare tror på det fra to husholdninger.

375
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
- Nå tuller du.
- Jøss.

376
00:18:28,791 --> 00:18:29,832
Det er godt.

377
00:18:29,833 --> 00:18:33,582
Hva synes dere om huset?
Har alltid villet slå meg løs i jula.

378
00:18:33,583 --> 00:18:37,707
Gratulerer. Jeg hører polisene smelte.

379
00:18:37,708 --> 00:18:40,915
Dette er så nammenam.

380
00:18:40,916 --> 00:18:43,957
Jeg lever på takeaway. Elsker det.
Jeg kan ikke lage mat.

381
00:18:43,958 --> 00:18:45,290
- Dette er godt.
- Ja.

382
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
Takk.

383
00:18:47,000 --> 00:18:49,749
Du elsker virkelig agurk.

384
00:18:49,750 --> 00:18:51,874
Nei, det er Betty. Han hater dem.

385
00:18:51,875 --> 00:18:55,374
Bare av nysgjerrighet,
hvorfor kaller dere hverandre Betty og Al?

386
00:18:55,375 --> 00:18:58,582
Jeg forteller. Hun var den første
miljøforkjemperen jeg møtte,

387
00:18:58,583 --> 00:19:02,999
og jeg kalte henne Al
på grunn av Al Gore.

388
00:19:03,000 --> 00:19:04,499
- Å.
- Ja.

389
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Og så er det jo den Paul Simon-sangen.

390
00:19:08,166 --> 00:19:09,957
<i>Du kan kalle meg Betty</i>

391
00:19:09,958 --> 00:19:11,540
<i>Betty, vil du ringe meg?</i>

392
00:19:11,541 --> 00:19:14,790
<i>Kall meg Al</i>

393
00:19:14,791 --> 00:19:17,499
Hei. Du har en fin stemme.

394
00:19:17,500 --> 00:19:20,999
Uansett, vi ble revet med,
og det ble sittende.

395
00:19:21,000 --> 00:19:23,332
- Det er dumt.
- Nei! Det er veldig søtt.

396
00:19:23,333 --> 00:19:26,457
Jeg hadde en kjæreste en gang
jeg kalte "Missilet".

397
00:19:26,458 --> 00:19:32,665
Men det var bare fordi
han jobbet i luftforsvaret.

398
00:19:32,666 --> 00:19:34,165
- Ja.
- Ja visst.

399
00:19:34,166 --> 00:19:37,749
Uansett, jeg må si
at jeg synes dere begge er fantastiske.

400
00:19:37,750 --> 00:19:41,624
Jeg har ingen kontakt
med noen av eksene mine.

401
00:19:41,625 --> 00:19:45,540
Det er bare å ghoste, slutte å følge,
slette, gjenta. Bare borte.

402
00:19:45,541 --> 00:19:47,583
Fantastisk. Godt å vite. Ja.

403
00:19:48,083 --> 00:19:50,249
Prøver du å bli kvitt meg?

404
00:19:50,250 --> 00:19:51,665
- Nei.
- Ikke?

405
00:19:51,666 --> 00:19:53,624
- Nei.
- Vil du at jeg skal dra?

406
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
Nei. Jeg er glad du er her.

407
00:19:56,833 --> 00:19:59,165
- Hvordan er ankelen?
- Ankelen er bra.

408
00:19:59,166 --> 00:20:02,457
Ja, den ble bra før Thanksgiving. Ja.

409
00:20:02,458 --> 00:20:05,207
- Har dere vært sammen siden da?
- På en måte.

410
00:20:05,208 --> 00:20:07,249
Ikke sammen. Bare snakket.

411
00:20:07,250 --> 00:20:09,207
- Ja, men mye.
- Mye.

412
00:20:09,208 --> 00:20:12,499
Veldig mye.
Vi har snakket i timevis hver dag.

413
00:20:12,500 --> 00:20:15,540
Så da Everett inviterte meg hit,

414
00:20:15,541 --> 00:20:19,374
syntes jeg det var litt rart,
men jeg vet ikke.

415
00:20:19,375 --> 00:20:21,624
Jeg visste jeg måtte få det til.

416
00:20:21,625 --> 00:20:25,999
Ja. Og hun har styrt imperiet sitt
fra kjøkkenbordet mitt siden.

417
00:20:26,000 --> 00:20:27,249
Imperium?

418
00:20:27,250 --> 00:20:29,749
Det er en global veldedighet.

419
00:20:29,750 --> 00:20:35,207
Jeg hjelper kvinner å starte egen bedrift.
Jeg prøver bare å gjøre en forskjell.

420
00:20:35,208 --> 00:20:37,832
Jøss. Så kult.
Hvordan kom du inn på det?

421
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
Det er en lang historie.

422
00:20:39,500 --> 00:20:44,207
Men jeg tror det beste rådet er
å finne noe du elsker og fokusere.

423
00:20:44,208 --> 00:20:45,499
Øynene på målet.

424
00:20:45,500 --> 00:20:50,540
Se på alle distraksjoner som en avsporing.
Alt er i min TED Talk.

425
00:20:50,541 --> 00:20:52,165
- Der kom det.
- Jøss.

426
00:20:52,166 --> 00:20:54,457
Det er sant. Her om dagen

427
00:20:54,458 --> 00:20:57,165
drømte jeg om å åpne et kloakkrør,

428
00:20:57,166 --> 00:21:00,040
og jeg ville slutte,
men jeg bare fortsatte,

429
00:21:00,041 --> 00:21:04,124
og vet du hva? Jeg tror
jeg gjorde en stor forskjell

430
00:21:04,125 --> 00:21:06,082
i den dusjens liv.

431
00:21:06,083 --> 00:21:10,165
Jeg husker det nå.
Everett sa at du er en altmuligdame.

432
00:21:10,166 --> 00:21:13,791
En altmuligperson? Beklager.
Hva kaller du deg, Kate?

433
00:21:14,708 --> 00:21:17,165
For det meste flau, Tess.

434
00:21:17,166 --> 00:21:18,957
- Slutt. Nei.
- Nei.

435
00:21:18,958 --> 00:21:22,249
Al er limet som holder Winterlight sammen.

436
00:21:22,250 --> 00:21:23,165
Definitivt.

437
00:21:23,166 --> 00:21:25,750
Vet ikke hva byen ville vært uten henne.

438
00:21:26,333 --> 00:21:30,665
Beklager, men måten du sier "byen" på,
er så sjarmerende.

439
00:21:30,666 --> 00:21:34,124
Det får meg til å føle
at jeg er i en amerikansk film.

440
00:21:34,125 --> 00:21:37,790
Storbyjenta drar til
en sjarmerende vinterby, forelsker seg.

441
00:21:37,791 --> 00:21:39,290
Litt som <i>The Holiday.</i>

442
00:21:39,291 --> 00:21:43,457
Men i den filmen var ekskona død.

443
00:21:43,458 --> 00:21:45,457
Men du er ikke død,

444
00:21:45,458 --> 00:21:48,457
og takk Gud,
for det ville vært forferdelig,

445
00:21:48,458 --> 00:21:50,040
jeg ville hatet det.

446
00:21:50,041 --> 00:21:51,624
Og jeg...

447
00:21:51,625 --> 00:21:54,165
Ja, jeg tror jeg bør slutte å snakke nå.

448
00:21:54,166 --> 00:21:55,374
- Det går bra.
- Beklager.

449
00:21:55,375 --> 00:21:57,290
- Det går bra.
- Bor du i New York?

450
00:21:57,291 --> 00:21:59,165
Jeg har en toppleilighet der

451
00:21:59,166 --> 00:22:02,915
og en fin leilighet i London
når jeg må dra over dammen,

452
00:22:02,916 --> 00:22:04,915
som dere gjerne må låne.

453
00:22:04,916 --> 00:22:09,749
Den har en fantastisk beliggenhet.
Det er to kvartaler fra Leadenhall Market,

454
00:22:09,750 --> 00:22:13,249
hvor de filmet...

455
00:22:13,250 --> 00:22:15,332
- Diagonallmenningen. Ja.
- Diagonallmenningen.

456
00:22:15,333 --> 00:22:17,665
- Hva?
- Visste du ville like det.

457
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- Altså, fikk du gå på settet?
- Det gjorde jeg. Flere ganger.

458
00:22:21,458 --> 00:22:24,332
Produsentene er venner fra skolen,
jeg er heldig.

459
00:22:24,333 --> 00:22:27,207
Jøss. Fem poeng til Håsblås.

460
00:22:27,208 --> 00:22:29,916
Ja. Tusen takk, trollmann.

461
00:22:30,708 --> 00:22:33,832
Spoiler, Tess kjenner alle,
og hun har gjort alt.

462
00:22:33,833 --> 00:22:36,999
Bortsett fra å feire jul
med en kjekk lege

463
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
og hans fantastiske barn.

464
00:22:39,041 --> 00:22:42,582
Når de ikke er med deg, da,
som de burde være.

465
00:22:42,583 --> 00:22:48,957
Ja. Vi skal faktisk ha
mange spesielle, noen sier uvanlige,

466
00:22:48,958 --> 00:22:50,457
juletradisjoner.

467
00:22:50,458 --> 00:22:51,665
Vi kan være med,

468
00:22:51,666 --> 00:22:56,375
for jeg har flyttet alle avtalene mine
til tidlig morgen. Så vi er ledige.

469
00:22:57,291 --> 00:22:58,165
Det var synd.

470
00:22:58,166 --> 00:23:02,374
Det er fantastisk, men i morgen tidlig

471
00:23:02,375 --> 00:23:05,999
har jeg en flott overraskelse
til barna som du går glipp av.

472
00:23:06,000 --> 00:23:07,375
Jeg gleder meg sånn.

473
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
{\an8}20. DESEMBER

474
00:23:23,041 --> 00:23:27,416
KNOTTY PINES TREGÅRD

475
00:23:33,708 --> 00:23:35,249
Ny tradisjon!

476
00:23:35,250 --> 00:23:37,207
Dette er mer enn en tregård.

477
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
De har et tog,

478
00:23:39,458 --> 00:23:41,165
og de har varm sider.

479
00:23:41,166 --> 00:23:42,790
- Bilder med nissen.
- Bilder?

480
00:23:42,791 --> 00:23:46,249
Nei. Bilder med nissen? Er vi fem år?

481
00:23:46,250 --> 00:23:49,457
Det er ironisk. Alle tenåringene gjør det.

482
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
Emneknagg slutt å være sur. Det er jul.

483
00:23:52,791 --> 00:23:54,915
Måtte vi gjøre dette klokka 08:00?

484
00:23:54,916 --> 00:23:58,040
Vi vil ha det beste treet.
Komme før folkemengden.

485
00:23:58,041 --> 00:24:02,582
Dere sa dere ville ha en normal jul.
Jeg kommer med det normale! Ja.

486
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
Så vi skal finne et tre,

487
00:24:04,500 --> 00:24:06,457
og det blir gøy!

488
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Blir det gøy?

489
00:24:08,708 --> 00:24:12,832
Gabe, se på det som en skattejakt.
Du elsker skattejakt.

490
00:24:12,833 --> 00:24:16,874
Finn et tre som har god form
med plass rundt grenene.

491
00:24:16,875 --> 00:24:17,832
Som det der?

492
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
Ferdig.

493
00:24:19,666 --> 00:24:21,207
Jeg forstår ikke.

494
00:24:21,208 --> 00:24:24,290
Dere har alltid ønsket
å finne et tre på ekte.

495
00:24:24,291 --> 00:24:25,790
Gi meg en sider.

496
00:24:25,791 --> 00:24:28,625
Ja, meg også. Takk, mamma!

497
00:24:30,375 --> 00:24:32,000
Jeg kan bli hvis du vil.

498
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Ok.

499
00:24:42,500 --> 00:24:45,457
Ho, ho, ho. God jul.

500
00:24:45,458 --> 00:24:48,249
God jul. Kan du hjelpe meg med treet?

501
00:24:48,250 --> 00:24:50,790
Det spørs. Har du vært slem eller snill?

502
00:24:50,791 --> 00:24:53,375
Nissen hjelper uansett. Han bare lurer.

503
00:24:54,000 --> 00:24:57,916
Hva med snill hvis du hjelper meg
og slem hvis ikke?

504
00:24:58,500 --> 00:24:59,708
Nissen liker svaret.

505
00:25:00,208 --> 00:25:04,374
Du skal ha et levende juletre.
Ikke mange kunder vil ha det.

506
00:25:04,375 --> 00:25:05,582
Reklamer for dem.

507
00:25:05,583 --> 00:25:09,957
Et levende tre kan binde hundrevis
av kilo med karbon i sin levetid.

508
00:25:09,958 --> 00:25:11,040
De er supre.

509
00:25:11,041 --> 00:25:14,332
Nissen synes du er den peneste
treelskeren han har sett.

510
00:25:14,333 --> 00:25:15,250
Å.

511
00:25:16,083 --> 00:25:17,041
Takk.

512
00:25:18,375 --> 00:25:20,915
Skal du fortsette å snakke i tredjeperson

513
00:25:20,916 --> 00:25:22,499
hele denne samtalen?

514
00:25:22,500 --> 00:25:27,541
Jeg heter ikke Nissen, så teknisk
sett snakker ikke nissen i tredjeperson.

515
00:25:28,458 --> 00:25:32,165
Chet Moore. Ny her fra Portsmouth.
Det ble altfor snobbete.

516
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
Kate Holden.

517
00:25:35,916 --> 00:25:38,374
- Hva gjør du?
- Jeg ser etter en giftering.

518
00:25:38,375 --> 00:25:40,165
Legger du an på meg?

519
00:25:40,166 --> 00:25:43,749
Ja. Du er smart, morsom, vakker
og singel, og hvorfor det?

520
00:25:43,750 --> 00:25:45,875
- Pussig, hva?
- Hvor gammel er du?

521
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Tjueåtte. Like gammel som du.

522
00:25:48,708 --> 00:25:49,707
Du er god.

523
00:25:49,708 --> 00:25:50,666
Takk.

524
00:25:52,000 --> 00:25:55,290
Jeg prøvde krav maga.
Ikke noe for meg. For voldelig.

525
00:25:55,291 --> 00:25:56,790
- Å.
- Ja.

526
00:25:56,791 --> 00:25:58,665
Så jeg begynte med yoga.

527
00:25:58,666 --> 00:25:59,832
- Ok.
- Ja.

528
00:25:59,833 --> 00:26:00,999
Ja.

529
00:26:01,000 --> 00:26:01,957
Takk.

530
00:26:01,958 --> 00:26:02,874
Null problem.

531
00:26:02,875 --> 00:26:07,082
Jeg henger opp julelys utendørs,
gir starthjelp til døde batterier,

532
00:26:07,083 --> 00:26:09,499
og jeg har en snøplog, om det trengs.

533
00:26:09,500 --> 00:26:11,957
- Trippel trussel.
- Ja.

534
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
Takk for at du hjalp meg.

535
00:26:14,708 --> 00:26:17,832
Du kan la meg takke deg
ved å la meg be deg på middag.

536
00:26:17,833 --> 00:26:19,000
Å.

537
00:26:19,666 --> 00:26:23,499
Og være utro mot fru Nisse?
Jeg kunne ikke la deg gjøre det.

538
00:26:23,500 --> 00:26:28,416
Nei, vi har et åpent forhold. Det går bra.
Det hun ikke vet, har hun ikke vondt av.

539
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
Her er kortet mitt. Ring meg.

540
00:26:31,625 --> 00:26:33,624
Nummeret mitt. Jeg bruker mange hatter.

541
00:26:33,625 --> 00:26:34,665
- "Chet Moore".
- Ja.

542
00:26:34,666 --> 00:26:37,540
- "Jeg bruker mange hatter."
- Det er meg.

543
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
- Ha det.
- Vi ses.

544
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
Takk.

545
00:26:48,083 --> 00:26:49,207
Ha det, mamma.

546
00:26:49,208 --> 00:26:50,207
Hvor skal dere?

547
00:26:50,208 --> 00:26:52,707
Vi skal møte pappa og Tess i sentrum.

548
00:26:52,708 --> 00:26:54,249
Men det er origami-tid.

549
00:26:54,250 --> 00:26:55,582
Kan vi ta det senere?

550
00:26:55,583 --> 00:26:59,666
Pappa tar aldri fri,
og vi vil ikke gå glipp av det, så...

551
00:27:00,166 --> 00:27:02,249
Ja. Det er greit.

552
00:27:02,250 --> 00:27:03,415
Ha det gøy.

553
00:27:03,416 --> 00:27:05,166
- Ha det, mamma.
- Ha det.

554
00:27:10,333 --> 00:27:15,708
- Tenk at Everett tok seg fri fra jobben.
- Ja. Så det er visst mulig.

555
00:27:16,291 --> 00:27:19,040
Jeg blir rik på denne provisjonen.

556
00:27:19,041 --> 00:27:21,915
Det er min nevøs drone.
Han har to hjerneceller.

557
00:27:21,916 --> 00:27:23,833
Klarer han det, klarer jeg det.

558
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
- Vi får se.
- Se opp!

559
00:27:27,166 --> 00:27:29,040
- Beklager.
- Herregud, kvinne!

560
00:27:29,041 --> 00:27:31,540
Bli nede. Jeg prøver.

561
00:27:31,541 --> 00:27:33,415
- Herregud.
- Å.

562
00:27:33,416 --> 00:27:37,665
Husker du da jeg startet firmaet
og han ikke tok fri for å passe barna?

563
00:27:37,666 --> 00:27:40,957
Jeg isolerte et helt loft
med Gabe i bæresele.

564
00:27:40,958 --> 00:27:42,665
Ja. Det var mitt loft.

565
00:27:42,666 --> 00:27:45,665
Du har sjukt mange solcellepaneler
på huset ditt.

566
00:27:45,666 --> 00:27:49,499
Hvis en storm treffer nå,
har jeg nok energi i batteriet...

567
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
Pass opp!

568
00:27:51,458 --> 00:27:52,666
Beklager.

569
00:27:54,416 --> 00:27:55,665
Beklager! Unnskyld!

570
00:27:55,666 --> 00:27:57,458
Herregud, kvinne!

571
00:27:59,291 --> 00:28:01,540
Ok. Jeg skal skjerpe meg.

572
00:28:01,541 --> 00:28:04,540
Noen tror du har nok strøm
til å lyse opp Times Square.

573
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
Kanskje det.

574
00:28:07,125 --> 00:28:10,291
Pokker! Hva feiler det deg?

575
00:28:12,458 --> 00:28:14,791
Ok, jeg har den. Nei, knust.

576
00:28:16,708 --> 00:28:20,833
- Pappa og Tess tok oss med på shopping.
- Hva?

577
00:28:22,875 --> 00:28:25,540
Ja, og jeg kjøpte en søt, liten genser.

578
00:28:25,541 --> 00:28:27,707
Hei, mamma, se. Se på alt dette.

579
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
Helt nye bukser, helt ny, matchende jakke.

580
00:28:30,625 --> 00:28:33,415
Jeg tror aldri jeg har hatt
noe som matchet.

581
00:28:33,416 --> 00:28:37,915
- Sa jeg at det var nytt?
- Ja, nytt, ingen hull, og det passer.

582
00:28:37,916 --> 00:28:41,749
Ok, men klærne jeg kjøpte til dere,
var ikke filler,

583
00:28:41,750 --> 00:28:45,040
de hadde ikke hull, og de passet dere.

584
00:28:45,041 --> 00:28:49,582
De var bare brukt litt,
dere vet jo at det er mye bedre for jorda.

585
00:28:49,583 --> 00:28:52,749
Tess sa jeg kunne bli
praktikant i selskapet hennes.

586
00:28:52,750 --> 00:28:56,207
Ja. Hun sa at jeg har
lederegenskapene hun ser etter.

587
00:28:56,208 --> 00:28:59,374
Du er en leder. Jeg har sagt det.

588
00:28:59,375 --> 00:29:00,415
Se hva jeg har.

589
00:29:00,416 --> 00:29:01,374
Hva er det?

590
00:29:01,375 --> 00:29:03,125
Det er en lommepeis. Se.

591
00:29:03,625 --> 00:29:06,915
Ild på. Ild av. Ild på. Ild av.

592
00:29:06,916 --> 00:29:08,499
Ild på. Ild av.

593
00:29:08,500 --> 00:29:10,791
- Vi skjønner.
- Føler meg som en drage.

594
00:29:14,250 --> 00:29:17,290
- Det er pappa og Tess.
- Dere kom nettopp hjem.

595
00:29:17,291 --> 00:29:19,582
- Vi skal ake på Mad Mountain.
- Jeg må ha sko.

596
00:29:19,583 --> 00:29:20,625
Gleder meg!

597
00:29:21,208 --> 00:29:24,750
- Jeg stoler ikke på deg med ild.
- Jeg gleder meg!

598
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
Det går bra!

599
00:29:36,833 --> 00:29:38,625
Å. Hei, Kate.

600
00:29:39,541 --> 00:29:40,665
Den er søt.

601
00:29:40,666 --> 00:29:43,249
Ja, den er søt.

602
00:29:43,250 --> 00:29:48,291
Og når den faller sammen om en uke,
kan vi kaste den på en søppelfylling.

603
00:29:49,875 --> 00:29:50,708
Hei!

604
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
Hva feiler det deg?

605
00:29:54,291 --> 00:29:56,625
Vel, Everett,

606
00:29:57,666 --> 00:30:00,665
jeg føler meg opprørt

607
00:30:00,666 --> 00:30:04,790
over at jeg har tilbrakt livet deres med

608
00:30:04,791 --> 00:30:06,540
å jobbe med å gjøre jula

609
00:30:06,541 --> 00:30:09,915
til noe mer enn en mulighet
til å være materialistisk.

610
00:30:09,916 --> 00:30:13,040
Jeg føler at dere skaffet
juletre uten meg.

611
00:30:13,041 --> 00:30:17,374
Og jeg føler ikke at jeg trenger
å sjekke ting med deg.

612
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
Dette "jeg føler".

613
00:30:20,750 --> 00:30:22,165
Jeg hater "jeg føler"!

614
00:30:22,166 --> 00:30:23,457
- Hei.
- Hei.

615
00:30:23,458 --> 00:30:25,665
Vi kommer tilbake til middag.

616
00:30:25,666 --> 00:30:28,832
Ok, men når skal vi lage origami?

617
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
Vi gjør det senere.

618
00:30:31,125 --> 00:30:33,583
Ok. Ha det gøy.

619
00:30:35,791 --> 00:30:39,040
Ta klærne tilbake!

620
00:30:39,041 --> 00:30:40,832
Ta treet tilbake.

621
00:30:40,833 --> 00:30:44,290
Ta klærne tilbake!

622
00:30:44,291 --> 00:30:46,583
- Ta treet tilbake.
- Ta klærne tilbake!

623
00:30:48,416 --> 00:30:51,041
Du tar klærne, jeg tar treet.

624
00:30:53,000 --> 00:30:54,208
Ha det gøy.

625
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Han ville aldri gjort dette alene.

626
00:31:02,875 --> 00:31:05,458
Han dater satannissen.

627
00:31:06,166 --> 00:31:07,416
Det er djevelsk.

628
00:31:07,916 --> 00:31:09,916
Hun bruker moro mot deg.

629
00:31:12,833 --> 00:31:14,083
Jeg er morsom.

630
00:31:16,833 --> 00:31:17,666
Hva?

631
00:31:18,166 --> 00:31:20,291
Jeg kan være morsom.

632
00:31:22,208 --> 00:31:24,458
Jeg skal vise dem moro.

633
00:31:25,458 --> 00:31:28,208
Vet du hvem andre som
sikkert er morsom? Chet.

634
00:31:36,125 --> 00:31:39,207
Kan dette stedet være søtere?

635
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
Jøss. Se!

636
00:31:42,291 --> 00:31:43,540
- Hei!
- Hei!

637
00:31:43,541 --> 00:31:45,166
Hva skjer? Ja!

638
00:31:47,750 --> 00:31:50,040
- Vel, hei.
- Hei.

639
00:31:50,041 --> 00:31:51,415
Al, hva gjør du her?

640
00:31:51,416 --> 00:31:53,208
Jeg er på date.

641
00:31:53,708 --> 00:31:54,790
Denne fyren.

642
00:31:54,791 --> 00:31:56,707
- Hils på Chet.
- Skjer'a?

643
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Du er på date.

644
00:31:58,500 --> 00:32:01,040
Med ham. Med en som heter Chet, hva?

645
00:32:01,041 --> 00:32:02,125
Everett.

646
00:32:03,916 --> 00:32:06,624
Du er fyren fra juletregården, ikke sant?

647
00:32:06,625 --> 00:32:09,375
- Ja.
- Hva skjer?

648
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Kompis.

649
00:32:12,250 --> 00:32:13,415
- Ok.
- Å.

650
00:32:13,416 --> 00:32:14,457
- Ok.
- Kjære.

651
00:32:14,458 --> 00:32:15,540
- Ok.
- Ja.

652
00:32:15,541 --> 00:32:17,082
- Kjære.
- Det var sprøtt.

653
00:32:17,083 --> 00:32:18,499
- Herregud.
- Beklager.

654
00:32:18,500 --> 00:32:20,165
- Jeg er neste.
- Hva skjer?

655
00:32:20,166 --> 00:32:22,083
Hei. Sant, vel?

656
00:32:25,791 --> 00:32:27,165
Jøss, du er så sterk.

657
00:32:27,166 --> 00:32:28,874
Ja. Han er veldig sterk.

658
00:32:28,875 --> 00:32:31,374
Jeg har noe til deg. Chet Moore.

659
00:32:31,375 --> 00:32:34,874
- Jeg bruker mange hatter.
- "Chet Moore. Jeg bruker mange hatter."

660
00:32:34,875 --> 00:32:37,790
- Ja. Han bruker mange hatter.
- Så mange.

661
00:32:37,791 --> 00:32:40,749
Der, altså. Du skrev det der, hva?

662
00:32:40,750 --> 00:32:42,957
- Ja. Ja visst.
- Begge sider.

663
00:32:42,958 --> 00:32:46,957
- Chet er morsom. Gjør noe moro.
- Skal jeg gjøre greia med...

664
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
- Gjør det.
- Ok.

665
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
- Gjør det.
- Ja.

666
00:32:55,541 --> 00:32:58,915
Det er som om
en beverfamilie leker under der.

667
00:32:58,916 --> 00:33:00,165
Mamma, går det bra?

668
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
Aldri hatt det bedre.

669
00:33:03,375 --> 00:33:04,499
La oss ake.

670
00:33:04,500 --> 00:33:05,624
- Ja.
- Ja.

671
00:33:05,625 --> 00:33:06,666
- Ok.
- Kom an.

672
00:33:07,833 --> 00:33:08,790
La oss ake.

673
00:33:08,791 --> 00:33:10,875
Tar du den? Vi ses senere.

674
00:33:15,750 --> 00:33:17,124
Hvor er Chet?

675
00:33:17,125 --> 00:33:19,916
Er han i en dyp samtale med et tre?

676
00:33:20,708 --> 00:33:24,582
Hvor er Tess?
På et falskt zoommøte med FN?

677
00:33:24,583 --> 00:33:25,957
Hvorfor blir du sint?

678
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
Jeg tok fri fra jobben
for å være med barna.

679
00:33:29,083 --> 00:33:33,874
Noe du aldri gjorde før.
Du jobber vel ikke på julaften engang.

680
00:33:33,875 --> 00:33:36,915
Jo. Det er årets travleste kveld,
det vet du.

681
00:33:36,916 --> 00:33:40,707
For folk som overspiser
og kunne dratt til legen i Newberry.

682
00:33:40,708 --> 00:33:43,165
Dette er Winterlight, ok?

683
00:33:43,166 --> 00:33:46,040
- Du er ingen Johns Hopkins.
- Å nei. Ikke igjen.

684
00:33:46,041 --> 00:33:50,499
Kanskje hvis du ikke var så besatt
av din egen karriere...

685
00:33:50,500 --> 00:33:51,957
Alle de gamle slagerne!

686
00:33:51,958 --> 00:33:55,790
...kunne jeg hatt en karriere.
Men du dro meg til denne landsbyen.

687
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
Jeg dro deg ikke.

688
00:33:57,916 --> 00:34:02,291
Jeg tok deg til stedet jeg elsker mest
fordi du er den jeg elsker mest.

689
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
Elsket.

690
00:34:07,583 --> 00:34:08,832
Du vet hva jeg mener.

691
00:34:08,833 --> 00:34:10,958
Jeg vet alltid hva du mener.

692
00:34:11,666 --> 00:34:13,000
Det er irriterende.

693
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
Å.

694
00:34:17,916 --> 00:34:19,416
Der drar hun.

695
00:34:19,916 --> 00:34:21,250
Hun var en god slede.

696
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Du har flaks.

697
00:34:26,375 --> 00:34:27,540
Kom igjen.

698
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Jeg gir deg skyss.

699
00:34:30,791 --> 00:34:32,707
Vognen din, min kjære.

700
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Jeg burde styre.

701
00:34:34,833 --> 00:34:38,166
Hvorfor må du kontrollere alt?
Hva? Bare sitt.

702
00:34:40,875 --> 00:34:41,750
Greit.

703
00:34:42,916 --> 00:34:44,291
Men ikke rør noe.

704
00:34:45,666 --> 00:34:47,666
Jeg kan ikke love noe.

705
00:34:49,916 --> 00:34:54,000
Det er flere centimeter med jakke
mellom armene mine og alt mulig.

706
00:34:55,125 --> 00:34:57,290
- Sånn.
- Virkelig? Jeg føler noe.

707
00:34:57,291 --> 00:34:59,707
Ikke bry deg om det. La oss dra.

708
00:34:59,708 --> 00:35:02,790
Hei, se. Mamma og pappa aker sammen.

709
00:35:02,791 --> 00:35:03,791
Da drar vi.

710
00:35:07,458 --> 00:35:10,290
Vent. Du får den til å gå for fort.

711
00:35:10,291 --> 00:35:12,915
Å, jøss. De kjører veldig fort.

712
00:35:12,916 --> 00:35:16,040
Ja, og han holder fast i henne. Herregud.

713
00:35:16,041 --> 00:35:18,582
- Kan ikke styre tyngdekraften.
- Du treffer Nigel!

714
00:35:18,583 --> 00:35:20,083
- Unna vei!
- Nigel!

715
00:35:21,333 --> 00:35:23,749
- Unna vei!
- Herregud!

716
00:35:23,750 --> 00:35:27,082
- Nigel er nede.
- Det er noe der! Vi kjører over det.

717
00:35:27,083 --> 00:35:28,415
- Hjelp! Slipp.
- Slipp?

718
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
- Slipp! Stikk! Nå!
- Hva mener du?

719
00:35:35,083 --> 00:35:36,207
- Au.
- Går det bra?

720
00:35:36,208 --> 00:35:38,374
Au. Ja, det går bra.

721
00:35:38,375 --> 00:35:40,999
Nei, det gjør det ikke.

722
00:35:41,000 --> 00:35:43,541
- Jeg kjenner deg bedre enn det. Ok?
- Ok.

723
00:35:45,666 --> 00:35:47,500
- Herregud.
- Jøss.

724
00:35:51,541 --> 00:35:53,415
Ser du den? Det blir kaldt.

725
00:35:53,416 --> 00:35:54,875
- Nå. Klar?
- Ja.

726
00:35:55,500 --> 00:35:57,915
Ja. Jeg er lei for det.

727
00:35:57,916 --> 00:35:59,375
Pust inn.

728
00:36:00,458 --> 00:36:02,000
Bra. Pust ut.

729
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Dødstidspunkt, 15:58.

730
00:36:07,333 --> 00:36:10,332
Ingenting er knekt.
Sikkert bare blåmerker.

731
00:36:10,333 --> 00:36:12,082
Jeg sa at det gikk bra.

732
00:36:12,083 --> 00:36:14,040
Beklager. Burde ha hørt på deg.

733
00:36:14,041 --> 00:36:16,791
Du har mye mer medisinsk erfaring enn meg.

734
00:36:17,916 --> 00:36:20,666
Vel, jeg var gift med en lege.

735
00:36:23,833 --> 00:36:25,208
Herregud, du er pen.

736
00:36:26,375 --> 00:36:27,207
Betty?

737
00:36:27,208 --> 00:36:28,500
Ja, Al?

738
00:36:32,708 --> 00:36:34,999
Kan du ta hånden ut
fra under genseren min?

739
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
Å, ja. Klart.

740
00:36:37,416 --> 00:36:39,832
Glidelåsen sitter litt fast.

741
00:36:39,833 --> 00:36:40,999
Vil noen ha mat?

742
00:36:41,000 --> 00:36:43,374
- Ja. Jeg er sulten.
- Hun er ok.

743
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
- Vent!
- Jeg har deg.

744
00:36:45,291 --> 00:36:46,874
- Chet, her.
- Ja.

745
00:36:46,875 --> 00:36:47,791
Kom igjen.

746
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
Er noe galt?

747
00:37:00,041 --> 00:37:03,207
- Ja. Flere ting, faktisk.
- Ok.

748
00:37:03,208 --> 00:37:05,457
Jeg mistet AirPodsene i snøen

749
00:37:05,458 --> 00:37:08,124
og ødela sleden,
og de kan ikke fikse den.

750
00:37:08,125 --> 00:37:12,540
Kan ikke gjøre mye med AirPodsene,
men jeg kan prøve å fikse sleden din.

751
00:37:12,541 --> 00:37:15,416
Jeg har kanskje en skrue her. Vent litt.

752
00:37:21,833 --> 00:37:23,999
Å! Du er heldig.

753
00:37:24,000 --> 00:37:24,958
Du tuller.

754
00:37:26,000 --> 00:37:28,832
Aker du med skrutrekker?

755
00:37:28,833 --> 00:37:31,250
Jeg har alltid skrutrekker med meg.

756
00:37:33,000 --> 00:37:37,540
Det er én ting til
du kanskje kan hjelpe meg med.

757
00:37:37,541 --> 00:37:38,499
Hva er det?

758
00:37:38,500 --> 00:37:43,665
Jeg har så vidt begynt å date denne fyren,

759
00:37:43,666 --> 00:37:47,875
og jeg så ham nettopp
være veldig kosete med sin

760
00:37:48,375 --> 00:37:49,332
ekskone.

761
00:37:49,333 --> 00:37:51,875
Å, det? Nei.

762
00:37:52,625 --> 00:37:53,750
Nei.

763
00:37:54,250 --> 00:37:57,207
Jeg traff bakken veldig hardt,
og han er legen min.

764
00:37:57,208 --> 00:37:58,999
Det var strengt profesjonelt,

765
00:37:59,000 --> 00:38:01,791
det at han hadde hånden under skjorta mi.

766
00:38:02,291 --> 00:38:04,665
Ja. Du har ingenting å bekymre deg for.

767
00:38:04,666 --> 00:38:08,665
Men jeg har et viktig personlig spørsmål.

768
00:38:08,666 --> 00:38:09,583
Hva er det?

769
00:38:10,125 --> 00:38:15,125
Tilgi meg,
men hvordan lot du ham slippe unna?

770
00:38:17,208 --> 00:38:19,290
Hei, folkens. Hvor mange?

771
00:38:19,291 --> 00:38:20,624
To?

772
00:38:20,625 --> 00:38:21,790
Jeg tar alle.

773
00:38:21,791 --> 00:38:23,040
Sir Gandalf.

774
00:38:23,041 --> 00:38:26,166
- Det er <i>Harry Potter.</i>
- Jeg vet ikke hva det er.

775
00:38:27,500 --> 00:38:29,874
August. Hva gjør du? Jobber du her?

776
00:38:29,875 --> 00:38:33,750
Ja, i sesongen. Jeg er rektor
på ungdomsskolen, ikke Jeff Bezos.

777
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Jeg elsket ham i <i>Fluen</i>. Den var flott.

778
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Det er Jeff Goldblum.

779
00:38:39,416 --> 00:38:40,708
- Ja. Samme fyr.
- Beklager.

780
00:38:41,208 --> 00:38:45,540
Nei. Ok, jeg tar fem sidere
og fem pølser. Bare sennep.

781
00:38:45,541 --> 00:38:47,457
Flott. Og til Kates nye mann?

782
00:38:47,458 --> 00:38:50,832
Å. Jeg tar to sidere.
Jeg tar to grønnsakspølser.

783
00:38:50,833 --> 00:38:54,082
Men ekstra sprø. Jeg vil tro det er kjøtt.

784
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
Det er ikke Kates nye mann.

785
00:38:55,750 --> 00:38:56,999
- Ikke?
- Nei.

786
00:38:57,000 --> 00:39:00,707
Har ikke noe imot tittelen.
Hvordan lot du henne slippe unna?

787
00:39:00,708 --> 00:39:02,999
Jeg lot ham ikke slippe unna.

788
00:39:03,000 --> 00:39:04,665
Det var min idé.

789
00:39:04,666 --> 00:39:08,750
Beklager, så du slo opp med ham
etter at han clooneyet?

790
00:39:09,375 --> 00:39:11,790
Han clooneyet ikke. Vent, hva er det?

791
00:39:11,791 --> 00:39:16,415
Everett er smart, snill, morsom
og vellykket. Han er en familiemann.

792
00:39:16,416 --> 00:39:20,749
Han er lege og tilfeldigvis ekstremt pen.

793
00:39:20,750 --> 00:39:23,040
Han er en enhjørning.

794
00:39:23,041 --> 00:39:24,832
En Clooney. En cloonhjørning.

795
00:39:24,833 --> 00:39:27,874
- Kan du slutte å si "Clooney"?
- Beklager.

796
00:39:27,875 --> 00:39:30,999
Kate er smart. Kate er pen.
Kate har en søt latter.

797
00:39:31,000 --> 00:39:34,832
Kate har en drill
som går gjennom alle materialer du finner.

798
00:39:34,833 --> 00:39:36,082
Slutt å si "Kate".

799
00:39:36,083 --> 00:39:38,290
Han var gift med jobben sin.

800
00:39:38,291 --> 00:39:43,665
Sa han at han tilbrakte
all tid hjemmefra på klinikken?

801
00:39:43,666 --> 00:39:47,457
Ja. Han sa han savnet strøm
og toalettpapir.

802
00:39:47,458 --> 00:39:48,624
Det er latterlig.

803
00:39:48,625 --> 00:39:51,957
- Vi hadde strøm og toalettpapir.
- Ikke ifølge ham.

804
00:39:51,958 --> 00:39:55,750
Hun brydde seg mer om
komposthaugen sin enn ekteskapet.

805
00:39:56,875 --> 00:40:00,208
Føler du at det reflekterer ekteskapet?

806
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Det er interessant.

807
00:40:03,708 --> 00:40:06,832
Mer interessant at Kate
var modig nok til å dele

808
00:40:06,833 --> 00:40:10,708
at du jobbet på bursdagen hennes
og ofte gikk glipp av jubileer.

809
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
- Sa hun det?
- Ja.

810
00:40:19,083 --> 00:40:22,082
Han sa også at man bare fikk
fem minutter i dusjen,

811
00:40:22,083 --> 00:40:24,207
og at du lager din egen tannkrem?

812
00:40:24,208 --> 00:40:28,207
Ingen dusjer i mer enn fem minutter,
med mindre du er en drittsekk.

813
00:40:28,208 --> 00:40:31,207
Og han sa han likte
kaneltannpastaen min.

814
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Kate.

815
00:40:33,041 --> 00:40:35,665
Ingen liker kaneltannpasta.

816
00:40:35,666 --> 00:40:40,415
Jeg vet ikke. Hun mistet vel interessen
for å få det til å fungere.

817
00:40:40,416 --> 00:40:43,375
- Beklager, høres vondt ut.
- Ja, det gjør vondt.

818
00:40:43,875 --> 00:40:45,208
Hvordan føltes det?

819
00:40:47,791 --> 00:40:49,041
Ensomt.

820
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
Jeg følte meg veldig alene.

821
00:40:51,916 --> 00:40:56,165
Og kanskje jeg maset på ham
om barna og huset

822
00:40:56,166 --> 00:41:01,040
og om at han aldri var der,
og om at jeg ga opp alt for ham.

823
00:41:01,041 --> 00:41:05,499
Han mistet vel bare interessen
for å få det til å fungere.

824
00:41:05,500 --> 00:41:08,040
Kunne du ikke
vært mer sammen med henne?

825
00:41:08,041 --> 00:41:10,625
Kunne du ikke gitt ham en innendørs grill?

826
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Her.

827
00:41:15,916 --> 00:41:20,749
Takk. Og forresten,
ingen dom eller klage fra meg.

828
00:41:20,750 --> 00:41:24,458
Ditt tap er min gevinst.

829
00:41:33,041 --> 00:41:33,915
{\an8}22. DESEMBER

830
00:41:33,916 --> 00:41:35,957
{\an8}Ha det. Takk. Kom tilbake snart.

831
00:41:35,958 --> 00:41:38,665
Kjøp noe neste gang. Det hadde vært fint.

832
00:41:38,666 --> 00:41:41,749
Å, Katie! Kom hit, vennen.

833
00:41:41,750 --> 00:41:44,832
Ser disse ut som de sitter rundt et bål

834
00:41:44,833 --> 00:41:46,708
eller som om de har en seanse?

835
00:41:48,666 --> 00:41:51,957
Vennen min. Jeg kan endre det.
Vi kan gjøre noe annet.

836
00:41:51,958 --> 00:41:54,082
Jeg har mistet barna mine.

837
00:41:54,083 --> 00:41:55,790
Hva? Hva er det du sier?

838
00:41:55,791 --> 00:41:58,207
- Ro deg ned, Daryl.
- Hørte du henne?

839
00:41:58,208 --> 00:41:59,540
- Ja.
- Hva sa hun?

840
00:41:59,541 --> 00:42:01,415
Pust. Du må ikke besvime

841
00:42:01,416 --> 00:42:03,957
og slå hodet ditt i en gryte eller noe.

842
00:42:03,958 --> 00:42:07,665
Kan du ikke sjekke varelageret?
Da føler du deg alltid bedre.

843
00:42:07,666 --> 00:42:09,999
Jeg sjekker lageret. Da får jeg det bedre.

844
00:42:10,000 --> 00:42:11,833
Ok. Et øyeblikk.

845
00:42:12,333 --> 00:42:13,790
Katie, kom hit.

846
00:42:13,791 --> 00:42:14,833
Ok.

847
00:42:15,583 --> 00:42:17,790
Fortell Mikey alt sammen.

848
00:42:17,791 --> 00:42:23,874
Tess og Everett tok barna med
på et luksus-snøscootereventyr.

849
00:42:23,875 --> 00:42:26,000
De kommer nok tilbake med dem.

850
00:42:28,375 --> 00:42:30,208
De liker henne bedre enn meg.

851
00:42:30,833 --> 00:42:32,207
Latterlig.

852
00:42:32,208 --> 00:42:35,624
Det er som om julefeen kom til byen.

853
00:42:35,625 --> 00:42:37,165
Hva? Julefeen?

854
00:42:37,166 --> 00:42:44,166
Ja, og hun drysser
materialistisk forbrukermagi over dem.

855
00:42:44,666 --> 00:42:46,958
Samme det. Jeg vet ikke.

856
00:42:47,625 --> 00:42:49,832
Jeg syntes jula vår var spesiell.

857
00:42:49,833 --> 00:42:53,832
Du vet, Katie,
jeg tror ikke dette handler om Tess.

858
00:42:53,833 --> 00:42:56,874
- Hva?
- Det er vanskelig å avslutte et ekteskap.

859
00:42:56,875 --> 00:43:00,082
Og dere to har fortsatt
mye kjærlighet til hverandre.

860
00:43:00,083 --> 00:43:01,708
Vi gjør hverandre gale.

861
00:43:03,708 --> 00:43:05,332
Daryl gjør meg gal.

862
00:43:05,333 --> 00:43:06,375
For eksempel

863
00:43:07,541 --> 00:43:11,624
kan han ikke holde rede på
de hersens bilnøklene sine.

864
00:43:11,625 --> 00:43:12,540
Hva er det?

865
00:43:12,541 --> 00:43:14,249
Jeg vet ikke.

866
00:43:14,250 --> 00:43:17,415
Men vi vet
hvordan slutten på dagen skal se ut.

867
00:43:17,416 --> 00:43:20,874
Oss i lenestolene, øl i hendene,

868
00:43:20,875 --> 00:43:24,374
kose oss med Gayle King
mens tærne våre rører hverandre.

869
00:43:24,375 --> 00:43:26,540
Det er så vakkert.

870
00:43:26,541 --> 00:43:27,499
Det er det.

871
00:43:27,500 --> 00:43:30,291
Jeg ville ikke engang skille meg.

872
00:43:30,958 --> 00:43:34,124
Og se nå.
Jeg har verken Everett eller barna mine.

873
00:43:34,125 --> 00:43:36,665
Katie, du er en fantastisk mor.

874
00:43:36,666 --> 00:43:37,790
Er jeg?

875
00:43:37,791 --> 00:43:42,791
Og Gabriel og Sienna, de er normale barn.
De hypnotiseres av skinnende objekter.

876
00:43:43,583 --> 00:43:46,124
Men tro meg, det går over.

877
00:43:46,125 --> 00:43:47,915
- Gjør det?
- Ja visst.

878
00:43:47,916 --> 00:43:49,416
- Virkelig?
- Ja.

879
00:43:50,750 --> 00:43:53,582
Om et par dager blir det jul og gaver.

880
00:43:53,583 --> 00:43:54,500
Ja.

881
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Jeg trenger virkelig en seier.

882
00:43:58,125 --> 00:43:59,416
I så fall...

883
00:44:01,583 --> 00:44:06,332
...synes jeg den ubestridte mesteren
av Holdens pepperkakemesterskap

884
00:44:06,333 --> 00:44:10,040
burde dra hjem
og tørke støv av kjevlen sin.

885
00:44:10,041 --> 00:44:11,165
Ja.

886
00:44:11,166 --> 00:44:13,415
- Ja.
- Det er det jeg skal gjøre.

887
00:44:13,416 --> 00:44:14,999
- Ja!
- Ja.

888
00:44:15,000 --> 00:44:16,082
- Ja.
- Ja.

889
00:44:16,083 --> 00:44:18,791
- Ja.
- Ok. Takk, Mike!

890
00:44:22,375 --> 00:44:23,707
Lytter du enda, Daryl?

891
00:44:23,708 --> 00:44:26,708
- Jeg lyttet ikke. Det var veldig fint.
- Ja.

892
00:44:29,041 --> 00:44:29,874
{\an8}23. DESEMBER

893
00:44:29,875 --> 00:44:32,499
{\an8}Jeg er så glad vi gjør dette sammen.

894
00:44:32,500 --> 00:44:33,749
Hvordan går det?

895
00:44:33,750 --> 00:44:35,124
Det går ganske bra.

896
00:44:35,125 --> 00:44:37,124
- Bra. Hvorfor hjelper ikke Nigel deg?
- Ja.

897
00:44:37,125 --> 00:44:39,415
Han spiller Rumpeldunk på nett.

898
00:44:39,416 --> 00:44:41,415
- Finnes en annen type?
- Kjeften.

899
00:44:41,416 --> 00:44:44,332
Han brenner da for det,
det må du respektere.

900
00:44:44,333 --> 00:44:45,790
- Takk.
- Ja.

901
00:44:45,791 --> 00:44:47,832
Skulle ønske alle gjorde det.

902
00:44:47,833 --> 00:44:50,291
Jeg liker Nigel, vennen.

903
00:44:50,791 --> 00:44:52,082
Det gjør jeg.

904
00:44:52,083 --> 00:44:55,332
Men du er en veldig seriøs person,

905
00:44:55,333 --> 00:44:57,999
og du har en veldig lys fremtid foran deg.

906
00:44:58,000 --> 00:45:00,249
- Nigel, han er...
- Morsom.

907
00:45:00,250 --> 00:45:01,165
Tullete.

908
00:45:01,166 --> 00:45:03,749
Nigel er akkurat den typen jeg trenger.

909
00:45:03,750 --> 00:45:06,290
- Du undervurderer ham.
- Send den!

910
00:45:06,291 --> 00:45:08,790
Ja! Jeg har den! Pang!

911
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
Jeg er Daniel Radcliffe.

912
00:45:11,333 --> 00:45:13,040
Han studerte til kokk.

913
00:45:13,041 --> 00:45:17,624
Foreldrene hans eier en kul liten pub
i en sjarmerende landsby i Yorkshire.

914
00:45:17,625 --> 00:45:19,374
Han skal jobbe der i sommer.

915
00:45:19,375 --> 00:45:21,207
- Jeg skal besøke ham.
- Nei.

916
00:45:21,208 --> 00:45:24,290
Småbyer er som kvikksand. Hold deg unna.

917
00:45:24,291 --> 00:45:25,707
- Hallo, familie.
- Hei.

918
00:45:25,708 --> 00:45:28,165
- Hallo.
- Har dere møtt min sugardaddy?

919
00:45:28,166 --> 00:45:29,874
Yo. Hva skjer, fam?

920
00:45:29,875 --> 00:45:33,915
- Å.
- Jeg er Notorious B.I.Godteri.

921
00:45:33,916 --> 00:45:35,333
Ja, det er du.

922
00:45:38,625 --> 00:45:41,457
- Elsker de små sugerørene.
- Det er ikke sugerør.

923
00:45:41,458 --> 00:45:43,249
Hallo, jul.

924
00:45:43,250 --> 00:45:46,082
Hallo, bartender.

925
00:45:46,083 --> 00:45:48,457
- Jeg har det samme antrekket.
- Har du?

926
00:45:48,458 --> 00:45:50,207
- Går det opp i rumpa?
- Ja.

927
00:45:50,208 --> 00:45:53,499
- Ikke sant? Så sprøtt.
- Hei. Beklager at vi er sene.

928
00:45:53,500 --> 00:45:55,832
- Hei.
- Noen ville ikke komme.

929
00:45:55,833 --> 00:46:01,915
Everett. Nei, beklager.
Jeg kan ikke dette, og jeg hater å tape.

930
00:46:01,916 --> 00:46:04,249
Så takk for at du sa det til alle.

931
00:46:04,250 --> 00:46:06,915
Det er bare gøy. Ikke en konkurranse.

932
00:46:06,916 --> 00:46:07,916
Herlig.

933
00:46:08,541 --> 00:46:11,874
Ok, vel, Tess og Everett,
kan ikke dere være her?

934
00:46:11,875 --> 00:46:14,290
Og pappaer? Vent. Hvor er huset?

935
00:46:14,291 --> 00:46:19,707
Vi lot det være i butikken,
for i år skal vi være programledere.

936
00:46:19,708 --> 00:46:24,499
Ok? Jeg er Noel Fielding
fra <i>The Great British Bake Off.</i>

937
00:46:24,500 --> 00:46:28,665
- Hvem er du?
- Jeg er Jeff Probst fra <i>Survivor.</i>

938
00:46:28,666 --> 00:46:30,833
Herregud. Jeg elsker det bandet.

939
00:46:31,333 --> 00:46:32,874
- De er så bra.
- De hadde én hit.

940
00:46:32,875 --> 00:46:35,624
Hørt "Heat of the Moment"?
Fantastisk sang.

941
00:46:35,625 --> 00:46:36,540
- Ok.
- Ok.

942
00:46:36,541 --> 00:46:39,749
Men dere elsker å lage
Holdens jernvare av pepperkake.

943
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Mindre konkurranse.

944
00:46:43,583 --> 00:46:45,207
Ok. Ingen konkurranse.

945
00:46:45,208 --> 00:46:47,540
- Ingen konkurranse.
- Ingen konkurranse.

946
00:46:47,541 --> 00:46:50,207
- Hva var den blunkinga?
- Nei, bare for gøy.

947
00:46:50,208 --> 00:46:52,041
- Hva var det?
- Gøy. Ingenting.

948
00:46:52,625 --> 00:46:54,124
- Der. Ja.
- Ja?

949
00:46:54,125 --> 00:46:56,957
Den mangler litt rom.
Perfekt. Det føles bra.

950
00:46:56,958 --> 00:46:59,000
- Det er fint. Veldig fint.
- Ok.

951
00:47:01,875 --> 00:47:02,791
Herregud.

952
00:47:03,333 --> 00:47:06,790
Han skjemmer seg ut med å flørte sånn.

953
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Barna ser på.

954
00:47:08,916 --> 00:47:12,625
Han prøver å få det bedre med
å ha mistet det beste han har hatt.

955
00:47:13,291 --> 00:47:14,749
Jeg liker deg.

956
00:47:14,750 --> 00:47:15,916
Snakk mer.

957
00:47:17,083 --> 00:47:20,583
Vil du gjøre ham sjalu?

958
00:47:21,250 --> 00:47:22,999
Virker jeg så umoden?

959
00:47:23,000 --> 00:47:25,999
Nei. Selvsagt ikke.
Kanskje litt. Vil du det?

960
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
Nei.

961
00:47:27,583 --> 00:47:29,915
- Jeg kaster deg på benken.
- Trengs ikke.

962
00:47:29,916 --> 00:47:31,457
- Det er en god idé.
- Nei.

963
00:47:31,458 --> 00:47:34,249
Bare følg meg nå. Ja, det er fantastisk.

964
00:47:34,250 --> 00:47:36,332
Kan jeg låne dette et øyeblikk?

965
00:47:36,333 --> 00:47:37,540
- Står til?
- Hei.

966
00:47:37,541 --> 00:47:39,874
- Hvordan går det?
- Hei, du.

967
00:47:39,875 --> 00:47:41,999
- Ser han på nå?
- Vet ikke. Å, ja.

968
00:47:42,000 --> 00:47:43,916
Gjør han? Ser han på?

969
00:47:45,125 --> 00:47:46,375
Litt av dette.

970
00:47:48,041 --> 00:47:49,791
Ok. Å.

971
00:47:50,291 --> 00:47:52,416
Nå skjemmer hun seg bare ut.

972
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
- Hvorfor bry deg?
- Det gjør jeg ikke.

973
00:47:56,541 --> 00:47:58,290
- Gå ned.
- Ok. Ned.

974
00:47:58,291 --> 00:48:00,332
- Pang, pang, pang.
- Gå ned.

975
00:48:00,333 --> 00:48:01,582
- Oi sann.
- Å.

976
00:48:01,583 --> 00:48:03,125
Mistet jeg noe?

977
00:48:04,458 --> 00:48:06,750
Å. Unnskyld meg, frøken.

978
00:48:07,750 --> 00:48:09,000
For hard, hva?

979
00:48:10,875 --> 00:48:12,083
Gud, hva gjør han?

980
00:48:17,375 --> 00:48:20,540
Jeg har en bijobb som eksotisk danser.

981
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
Ok.

982
00:48:22,666 --> 00:48:26,874
Bakere! Dere har fem minutter igjen.

983
00:48:26,875 --> 00:48:29,875
- Hva gjør du her inne?
- Ikke se, spion.

984
00:48:30,916 --> 00:48:33,957
Dette er ikke en konkurranse,
husker du? Hva?

985
00:48:33,958 --> 00:48:37,250
- Hvor er partneren din?
- Han kjedet seg. Han underholder April.

986
00:48:39,166 --> 00:48:40,624
Dere hadde det gøy.

987
00:48:40,625 --> 00:48:42,499
Dere også.

988
00:48:42,500 --> 00:48:44,624
Kan jeg snakke med deg om noe?

989
00:48:44,625 --> 00:48:47,832
Ja. Fort, for du må hjelpe meg
å få dette inn dit.

990
00:48:47,833 --> 00:48:49,708
- Ok. Vent litt. Kom hit.
- Å.

991
00:48:50,583 --> 00:48:52,708
Bare et øyeblikk, ok? Jeg bare...

992
00:48:53,291 --> 00:48:55,874
- Jeg ville si unnskyld.
- Det går bra.

993
00:48:55,875 --> 00:48:58,790
Barnas jakker falt fra hverandre.
De trengte nye.

994
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
Nei. Ikke det.

995
00:49:01,666 --> 00:49:04,291
Beklager at jeg ikke var
en bedre ektemann.

996
00:49:08,666 --> 00:49:09,999
- Hva?
- Du hadde rett.

997
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
Jeg var så mye på jobben.

998
00:49:12,958 --> 00:49:14,750
Du og barna fikk svi for det.

999
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
Drømmer jeg?

1000
00:49:17,208 --> 00:49:18,249
Er dette en spøk?

1001
00:49:18,250 --> 00:49:19,499
Nei.

1002
00:49:19,500 --> 00:49:22,625
Nei, jeg har bare tenkt mye i det siste.

1003
00:49:23,125 --> 00:49:26,916
Fedrene mine var det første
homofile paret her som fikk barn.

1004
00:49:29,125 --> 00:49:33,583
Og det var litt uvanlig,
så de fikk mye oppmerksomhet. Noe...

1005
00:49:34,916 --> 00:49:37,665
Noe var bra, noe var ikke bra.

1006
00:49:37,666 --> 00:49:40,790
Vi var som et eksperiment
folk fulgte med på.

1007
00:49:40,791 --> 00:49:43,541
Kan et homofilt par oppdra et barn?

1008
00:49:45,000 --> 00:49:47,250
Og jeg har vel internalisert det.

1009
00:49:48,291 --> 00:49:49,415
Ikke sant?

1010
00:49:49,416 --> 00:49:53,082
Og jeg hadde noe å bevise for dem.

1011
00:49:53,083 --> 00:49:57,374
Og det gjorde meg vel til arbeidsnarkoman,
og jeg beklager, Kate.

1012
00:49:57,375 --> 00:49:59,083
Jeg er så lei for det.

1013
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
Det har du aldri sagt.

1014
00:50:02,125 --> 00:50:04,124
Jeg visste det aldri.

1015
00:50:04,125 --> 00:50:06,750
Det tok meg vel
ni måneder med separasjon.

1016
00:50:07,708 --> 00:50:11,416
Det var lettere å klandre deg
enn å se på mine egne ting.

1017
00:50:12,583 --> 00:50:14,958
Jeg håper jeg gjør det bedre neste gang.

1018
00:50:16,250 --> 00:50:17,374
Neste gang?

1019
00:50:17,375 --> 00:50:18,832
Ja.

1020
00:50:18,833 --> 00:50:21,415
En bedre ektemann, en bedre far.

1021
00:50:21,416 --> 00:50:23,582
Jeg henger ikke med.

1022
00:50:23,583 --> 00:50:27,707
Jeg mener, du vet, hvis Tess og jeg...
Hvis jeg gifter meg igjen,

1023
00:50:27,708 --> 00:50:30,207
hvis jeg får barn igjen,

1024
00:50:30,208 --> 00:50:33,500
vil jeg være bedre på grunn av deg.

1025
00:50:34,208 --> 00:50:37,916
På grunn av ekteskapet vårt, så takk.

1026
00:50:45,875 --> 00:50:47,541
Her er vi.

1027
00:50:49,875 --> 00:50:54,040
Det roper ikke jul, men bra innsats.

1028
00:50:54,041 --> 00:50:56,624
Du bekymrer meg, gutt.

1029
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Takk.

1030
00:50:58,500 --> 00:50:59,332
Greit.

1031
00:50:59,333 --> 00:51:01,457
Hva har dere til oss?

1032
00:51:01,458 --> 00:51:04,915
Nei. Beklager. Vi kapitulerer.

1033
00:51:04,916 --> 00:51:07,457
Slutt. Hvor ille kan det være?

1034
00:51:07,458 --> 00:51:09,665
- Gjør dere klare. Pang.
- Oi da.

1035
00:51:09,666 --> 00:51:11,499
Er det en historie bak dette?

1036
00:51:11,500 --> 00:51:12,540
Vi mislyktes.

1037
00:51:12,541 --> 00:51:13,457
- Ja.
- Ja.

1038
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Stammen har talt.

1039
00:51:15,291 --> 00:51:16,833
- Bedre lykke neste år.
- Takk.

1040
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
Og nå kommer vi endelig til huset
vi alle har ventet på.

1041
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Katie.

1042
00:51:29,500 --> 00:51:30,749
VELKOMMEN TIL WINTERLIGHT

1043
00:51:30,750 --> 00:51:34,207
Jeg tror vi har funnet vinneren vår.

1044
00:51:34,208 --> 00:51:38,249
Kan du fortelle om dette?

1045
00:51:38,250 --> 00:51:40,041
Gjerne.

1046
00:51:41,583 --> 00:51:45,749
For mange år siden
kom jeg til Winterlight.

1047
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
Jeg giftet meg.

1048
00:51:47,791 --> 00:51:51,582
Og la til side karriereambisjonene mine

1049
00:51:51,583 --> 00:51:55,582
og følte meg som en stor fiasko.

1050
00:51:55,583 --> 00:51:57,665
- Å.
- Men det går bra.

1051
00:51:57,666 --> 00:51:59,249
{\an8}Jeg tok feil der.

1052
00:51:59,250 --> 00:52:00,707
{\an8}Jeg trodde mitt formål

1053
00:52:00,708 --> 00:52:05,415
{\an8}var å hjelpe verden
gjennom grønn arkitektur,

1054
00:52:05,416 --> 00:52:08,040
{\an8}men det viser seg at formålet mitt

1055
00:52:08,041 --> 00:52:14,957
{\an8}var å lære eksmannen min
å bli en bedre far og ektemann

1056
00:52:14,958 --> 00:52:18,250
for hans neste kone og nye barn.

1057
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Jeg vil bare komme meg vekk herfra.

1058
00:52:30,000 --> 00:52:32,665
Chet lagde reinsdyret.

1059
00:52:32,666 --> 00:52:36,541
Å, ja. Reinsdyrbæsjen er spiselig, så...

1060
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
Kul detalj.

1061
00:52:41,458 --> 00:52:45,207
Tusen takk for i dag.
Jeg hadde det gøy. Dette var fantastisk.

1062
00:52:45,208 --> 00:52:47,374
Må hente tvillingene på Tiny Toes.

1063
00:52:47,375 --> 00:52:50,832
- Tvillinger?
- Ja. Jeg er barnegutt et par dager i uka.

1064
00:52:50,833 --> 00:52:52,790
- Selvsagt.
- Vær sterk.

1065
00:52:52,791 --> 00:52:54,541
Ring meg. Og

1066
00:52:55,083 --> 00:52:56,000
ta meg?

1067
00:52:57,000 --> 00:52:59,750
- Gjør det skikkelig, her.
- Ok.

1068
00:53:00,791 --> 00:53:01,874
Kult.

1069
00:53:01,875 --> 00:53:03,375
Takk, frue.

1070
00:53:05,625 --> 00:53:06,541
Liker du det?

1071
00:53:08,875 --> 00:53:09,790
Den må fjernes.

1072
00:53:09,791 --> 00:53:11,624
- Jeg liker ikke den der.
- Ok.

1073
00:53:11,625 --> 00:53:13,125
- Jeg savner deg.
- Ha det.

1074
00:53:19,166 --> 00:53:21,582
Hva mener du med at du vil bort?

1075
00:53:21,583 --> 00:53:25,083
Spisestuen var kjempevarm.
Var den ikke sykt varm?

1076
00:53:25,625 --> 00:53:26,916
Al?

1077
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Hva skjer?

1078
00:53:31,500 --> 00:53:35,540
Når Gabe fullfører videregående,
flytter jeg til Boston.

1079
00:53:35,541 --> 00:53:36,707
- Hva?
- Mamma.

1080
00:53:36,708 --> 00:53:37,665
Herregud.

1081
00:53:37,666 --> 00:53:39,500
Katie, hvorfor?

1082
00:53:40,083 --> 00:53:42,790
Jeg fikk min gamle jobb tilbake.

1083
00:53:42,791 --> 00:53:44,790
Det er en ny sjanse for meg.

1084
00:53:44,791 --> 00:53:49,499
- Hva med huset vårt?
- Jeg selger for å betale for mitt nye liv.

1085
00:53:49,500 --> 00:53:53,124
Ok, vent litt. Så du sier
at du skal selge huset vårt,

1086
00:53:53,125 --> 00:53:56,165
men du har ikke spurt meg engang?

1087
00:53:56,166 --> 00:53:58,374
Er dette din oppfatning av ærlighet?

1088
00:53:58,375 --> 00:54:03,374
Jeg skulle si det til dere alle. Virkelig.
Jeg ville vente til etter jula.

1089
00:54:03,375 --> 00:54:05,625
Jeg ville ikke ødelegge jula.

1090
00:54:06,291 --> 00:54:08,457
Jeg drar ikke, så...

1091
00:54:08,458 --> 00:54:11,833
Selge moderskipet?
Det er som å selge ditt tredje barn.

1092
00:54:12,916 --> 00:54:15,957
Skal du forlate oss?
Vi trodde du likte deg her.

1093
00:54:15,958 --> 00:54:19,208
Katie, dette er virkelig en trist dag.

1094
00:54:24,083 --> 00:54:28,750
Meg, av alle mennesker?
Kunne du ikke si det til meg?

1095
00:54:36,916 --> 00:54:37,832
{\an8}24. DESEMBER

1096
00:54:37,833 --> 00:54:38,999
{\an8}Nam.

1097
00:54:39,000 --> 00:54:41,374
Jeg har laget unnskyldningsscones.

1098
00:54:41,375 --> 00:54:44,707
Jeg er enda sint på deg.
Bakervarer endrer ikke på det.

1099
00:54:44,708 --> 00:54:47,457
Beklager at jeg ikke sa noe om huset.

1100
00:54:47,458 --> 00:54:49,999
Jeg ville ikke at jula skulle endre seg,

1101
00:54:50,000 --> 00:54:54,290
men den endte med å endre seg
av andre grunner.

1102
00:54:54,291 --> 00:54:56,707
Jeg tilgir deg. Sconesene er nydelige.

1103
00:54:56,708 --> 00:54:58,625
Takk, Nigel.

1104
00:54:59,416 --> 00:55:02,749
Og jeg har bestemt meg for
at jeg ikke skal insistere

1105
00:55:02,750 --> 00:55:06,415
på at dere deltar
i familietradisjonene mer.

1106
00:55:06,416 --> 00:55:10,957
Dere kan gjøre hva dere vil.
Dere er gamle nok til å bestemme selv.

1107
00:55:10,958 --> 00:55:14,958
I går virket du gal. Nå virker du besatt.

1108
00:55:15,541 --> 00:55:18,082
Dette er den nye meg, Gabe.

1109
00:55:18,083 --> 00:55:20,290
Gabe, hvordan går det med essayet?

1110
00:55:20,291 --> 00:55:23,916
Jeg vil bli brannmann, mamma.
Mitt valg er tatt.

1111
00:55:24,500 --> 00:55:27,249
Ja, og når du går på college
et annet sted,

1112
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
vil du se at du har så mange flere valg.

1113
00:55:30,166 --> 00:55:31,207
Ja.

1114
00:55:31,208 --> 00:55:32,415
Jeg prater med ham.

1115
00:55:32,416 --> 00:55:34,208
Ok. Takk, skatt.

1116
00:55:34,708 --> 00:55:36,665
Som Albus Humlesnurr sa en gang:

1117
00:55:36,666 --> 00:55:38,957
- "Harry, du må..."
- Absolutt ikke.

1118
00:55:38,958 --> 00:55:43,000
Ok, da sier jeg det.

1119
00:55:43,583 --> 00:55:45,249
Jeg tror din største frykt

1120
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
er at barna dine vil bli som deg,

1121
00:55:48,125 --> 00:55:50,749
og fra der jeg sitter,

1122
00:55:50,750 --> 00:55:52,500
er ikke det så ille.

1123
00:55:53,833 --> 00:55:55,875
Takk, Nigel. Det er veldig snilt.

1124
00:56:12,208 --> 00:56:13,291
- Hei.
- Hei.

1125
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Jøss. Du ser

1126
00:56:16,208 --> 00:56:17,040
nydelig ut.

1127
00:56:17,041 --> 00:56:18,208
Takk.

1128
00:56:18,708 --> 00:56:20,874
- Du også. Fin smoking.
- Takk.

1129
00:56:20,875 --> 00:56:23,999
Den kan rives av.
Bruker den i mitt eksotiske dansenummer.

1130
00:56:24,000 --> 00:56:26,665
Jeg kunne vist deg, men det er så mye jobb

1131
00:56:26,666 --> 00:56:29,832
å få all borrelåsen på plass.
Det er et mareritt.

1132
00:56:29,833 --> 00:56:31,540
- Vis meg en annen gang.
- Ja.

1133
00:56:31,541 --> 00:56:33,457
- Senere i kveld, om du vil.
- Ok.

1134
00:56:33,458 --> 00:56:34,999
Ja. Det gjør jeg.

1135
00:56:35,000 --> 00:56:36,041
Greit.

1136
00:56:36,541 --> 00:56:38,583
- Frue.
- Takk.

1137
00:56:49,375 --> 00:56:51,915
Jeg sluttet med isbad
og bruker kun Icy Hot.

1138
00:56:51,916 --> 00:56:53,957
- Hva?
- Det er utrolig. Herlighet.

1139
00:56:53,958 --> 00:56:56,790
- Hei, Chet. La meg ta jakken.
- Ja. Ok.

1140
00:56:56,791 --> 00:56:58,915
- Ja. Sånn.
- Rolig, kvinne.

1141
00:56:58,916 --> 00:57:01,832
Den sitter fast.
Jeg kjenner han ved trollmannen.

1142
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
Hva skjer? Hei, står til?

1143
00:57:05,541 --> 00:57:06,832
Hold disse litt.

1144
00:57:06,833 --> 00:57:09,374
Har du kjøpt en lommepeis?

1145
00:57:09,375 --> 00:57:13,207
Ja, jeg erstatter Nigels
som jeg knuste, husker du?

1146
00:57:13,208 --> 00:57:15,166
Pussig, du ser ikke full ut.

1147
00:57:17,083 --> 00:57:18,915
Kan du passe på Chet for meg?

1148
00:57:18,916 --> 00:57:19,875
Om jeg kan!

1149
00:57:25,458 --> 00:57:27,082
Bra. Kate er her.

1150
00:57:27,083 --> 00:57:28,457
Og Chet.

1151
00:57:28,458 --> 00:57:29,749
Jøss.

1152
00:57:29,750 --> 00:57:30,749
- Hei.
- Hei.

1153
00:57:30,750 --> 00:57:35,415
Alle sammen, samle dere et øyeblikk.
Takk. Jeg vil utbringe en skål.

1154
00:57:35,416 --> 00:57:38,583
Med eplejuice, for jeg må
åpne klinikken om to timer.

1155
00:57:39,958 --> 00:57:41,291
Jeg vil bare si

1156
00:57:42,041 --> 00:57:46,582
at jeg er glad på dine vegne,
for at du endelig får livet du vil ha,

1157
00:57:46,583 --> 00:57:48,416
og ingen fortjener det mer.

1158
00:57:48,916 --> 00:57:52,332
Kunne jeg dra tilbake i tid,
ville det skjedd raskere.

1159
00:57:52,333 --> 00:57:54,249
For Al, hva?

1160
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
- For Al!
- For Al!

1161
00:57:57,375 --> 00:57:59,833
- For Kate.
- Kate!

1162
00:58:01,583 --> 00:58:04,082
Og jeg ville også si
takk for at dere kom.

1163
00:58:04,083 --> 00:58:06,874
Dette er første gang
jeg holder julemiddag,

1164
00:58:06,875 --> 00:58:09,874
for på julaften
er jeg alltid på et suppekjøkken,

1165
00:58:09,875 --> 00:58:13,207
der jeg gir mat til fattige,
trengende og hjemløse,

1166
00:58:13,208 --> 00:58:16,290
så det er bare...
Men dette er også så fint.

1167
00:58:16,291 --> 00:58:21,040
Og jeg vet dere gjerne vil åpne gaver,
så vi bør spise så fort som mulig.

1168
00:58:21,041 --> 00:58:22,582
- Kom an. Kom igjen.
- Ok.

1169
00:58:22,583 --> 00:58:23,874
Kom an.

1170
00:58:23,875 --> 00:58:24,958
La oss spise.

1171
00:58:27,291 --> 00:58:28,249
De er fra meg.

1172
00:58:28,250 --> 00:58:29,957
Så omtenksomt av deg.

1173
00:58:29,958 --> 00:58:30,999
Takk.

1174
00:58:31,000 --> 00:58:32,500
Det er Stella McCartney.

1175
00:58:33,041 --> 00:58:34,166
Jøss.

1176
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
- Vet du hvem det er?
- Ja, jeg vet det. Takk.

1177
00:58:38,875 --> 00:58:41,332
Jeg har en til deg også.

1178
00:58:41,333 --> 00:58:44,374
- Jeg vet hva det er.
- Nei, det gjorde du ikke.

1179
00:58:44,375 --> 00:58:46,374
- Jeg har lagd den.
- Du har lagd den.

1180
00:58:46,375 --> 00:58:49,624
Ja. Luene mine er elsket, ok?
De er legendariske.

1181
00:58:49,625 --> 00:58:50,915
Det har du rett i.

1182
00:58:50,916 --> 00:58:54,999
- Lua jeg alltid bruker? Kate lagde den.
- Jeg elsker lua mi.

1183
00:58:55,000 --> 00:58:55,915
Takk, pappa.

1184
00:58:55,916 --> 00:58:59,208
Ja, jeg synes denne ser veldig...

1185
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
...varm ut.

1186
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
Pappa, åpne den store. Den er fra mamma.

1187
00:59:06,625 --> 00:59:08,500
- Kanskje det er en lue.
- Ok.

1188
00:59:09,166 --> 00:59:11,082
Å, den er tung.

1189
00:59:11,083 --> 00:59:12,749
- Trenger du hjelp?
- Nei da.

1190
00:59:12,750 --> 00:59:14,082
- Er du sikker?
- Ja.

1191
00:59:14,083 --> 00:59:15,541
- Hjelp ham, du.
- Takk.

1192
00:59:18,000 --> 00:59:22,541
- Hva er det?
- Å ja! Nei. Det gjorde du ikke.

1193
00:59:23,458 --> 00:59:25,290
Det er en innendørs grill. Hva?

1194
00:59:25,291 --> 00:59:28,040
Herregud! Vent litt, folkens.
Slutt å klappe.

1195
00:59:28,041 --> 00:59:31,375
Jeg vil ikke ha noe. Ingen må se på meg.

1196
00:59:32,333 --> 00:59:34,540
Trodde han tullet
om hvor mye han ville ha en.

1197
00:59:34,541 --> 00:59:38,250
- Tuller aldri om å grille i undertøyet.
- Beklager. Greit.

1198
00:59:38,750 --> 00:59:40,540
Takk, Al.

1199
00:59:40,541 --> 00:59:42,708
Beklager at det tok så lang tid.

1200
00:59:44,041 --> 00:59:45,166
Nei.

1201
00:59:46,583 --> 00:59:48,041
Denne er til deg.

1202
00:59:48,916 --> 00:59:50,082
- Har den.
- Ja.

1203
00:59:50,083 --> 00:59:52,958
- Men den er fra meg. Takk, Chet.
- Takk.

1204
00:59:57,250 --> 00:59:58,457
Parfymen min.

1205
00:59:58,458 --> 00:59:59,500
Ja.

1206
01:00:00,708 --> 01:00:01,583
Håper den ligner.

1207
01:00:02,208 --> 01:00:07,916
Pappaene sa at du ikke hentet flasken din,
så jeg prøvde å gjenskape duften din.

1208
01:00:09,333 --> 01:00:10,832
Jeg kan ikke tro det.

1209
01:00:10,833 --> 01:00:12,874
Det er akkurat den duften.

1210
01:00:12,875 --> 01:00:13,875
Hvordan?

1211
01:00:14,666 --> 01:00:16,958
Jeg har luktet den i veldig lang tid.

1212
01:00:19,250 --> 01:00:20,208
Tess!

1213
01:00:20,916 --> 01:00:23,207
- Må være parfymen.
- Kom an. Her.

1214
01:00:23,208 --> 01:00:24,750
Ser dyr ut.

1215
01:00:25,458 --> 01:00:26,832
Det bør den være.

1216
01:00:26,833 --> 01:00:28,166
Er det en ring?

1217
01:00:29,166 --> 01:00:30,833
Vel, hva er det?

1218
01:00:36,750 --> 01:00:37,916
Det er AirPods.

1219
01:00:38,750 --> 01:00:40,249
- Fint.
- Det er flott.

1220
01:00:40,250 --> 01:00:43,249
Ja, for du mistet dine da vi aket.

1221
01:00:43,250 --> 01:00:44,707
Ja.

1222
01:00:44,708 --> 01:00:48,499
Beklager, det er bare det
at du ga ekskona di

1223
01:00:48,500 --> 01:00:50,874
signaturparfymen hennes,
som du lagde,

1224
01:00:50,875 --> 01:00:53,416
og så ga du meg AirPods.

1225
01:00:54,416 --> 01:00:56,332
- Det er ingen stor sak.
- Ja.

1226
01:00:56,333 --> 01:00:59,874
Kate liker ikke butikkgaver.
Jeg vil være en god eksmann.

1227
01:00:59,875 --> 01:01:03,040
Ja, nei. Du har rett. Jeg er lei for det.

1228
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
Jeg har gjort det rart.

1229
01:01:08,041 --> 01:01:10,499
Det er sent. Vi skal dra nå.

1230
01:01:10,500 --> 01:01:11,999
- Nei. Det er flere gaver.
- Nei.

1231
01:01:12,000 --> 01:01:14,874
- Vi drar. Finn nøklene.
- Elsker å dra. Det er gøy.

1232
01:01:14,875 --> 01:01:16,582
Ok, la oss dra, Chet.

1233
01:01:16,583 --> 01:01:19,540
- Hvorfor finner du aldri nøklene?
- Fordi jeg...

1234
01:01:19,541 --> 01:01:21,457
- Har noen sett nøkkelen?
- Her.

1235
01:01:21,458 --> 01:01:22,499
Bra.

1236
01:01:22,500 --> 01:01:23,749
- Glad i deg.
- Glad i dere.

1237
01:01:23,750 --> 01:01:25,582
- Glad i deg.
- Bli til dessert.

1238
01:01:25,583 --> 01:01:27,707
De vil dra, bare la dem dra.

1239
01:01:27,708 --> 01:01:28,957
Forsiktig.

1240
01:01:28,958 --> 01:01:30,540
- Kom hit. Klemmer.
- Ja.

1241
01:01:30,541 --> 01:01:33,249
- Glad i deg.
- Jeg tror vi også skal dra.

1242
01:01:33,250 --> 01:01:35,083
- Ha det.
- Se, det brenner.

1243
01:01:35,833 --> 01:01:36,707
Unna, Gabe!

1244
01:01:36,708 --> 01:01:39,832
Rolig. Finn nærmeste utgang.
Ikke kom inn igjen. Ligg lavt.

1245
01:01:39,833 --> 01:01:41,415
Trekk dere tilbake!

1246
01:01:41,416 --> 01:01:42,541
Tilbake!

1247
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
- Beklager.
- Hva gjør du, Chet?

1248
01:01:47,750 --> 01:01:49,458
- Jøss!
- Nei!

1249
01:01:50,708 --> 01:01:51,666
Hva i...

1250
01:01:52,166 --> 01:01:53,541
Takk og lov.

1251
01:01:57,041 --> 01:01:58,290
Jøss!

1252
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Unna vei!

1253
01:02:01,041 --> 01:02:02,500
Nei!

1254
01:02:03,166 --> 01:02:04,458
Se bort!

1255
01:02:05,166 --> 01:02:06,083
Vær forsiktige.

1256
01:02:11,958 --> 01:02:15,666
- Øyenbrynene svir. Det er varmt!
- Hvor er klærne dine? Unna!

1257
01:02:21,375 --> 01:02:23,291
- Ja. Bra!
- Ja!

1258
01:02:24,250 --> 01:02:26,165
- Ja!
- Bra. Ja, Gabe.

1259
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
- Bra jobbet!
- Flink gutt!

1260
01:02:28,583 --> 01:02:29,500
Ok.

1261
01:02:30,750 --> 01:02:31,583
Hei.

1262
01:02:32,458 --> 01:02:36,582
- Hva skjedde?
- Det var en gave til Nigel.

1263
01:02:36,583 --> 01:02:37,499
Til meg?

1264
01:02:37,500 --> 01:02:38,415
Ja.

1265
01:02:38,416 --> 01:02:39,707
- Nigel.
- Nigel.

1266
01:02:39,708 --> 01:02:41,790
- Jeg klandrer meg selv.
- Ikke klandre noen.

1267
01:02:41,791 --> 01:02:44,374
Nei, jeg mener for alt dette.

1268
01:02:44,375 --> 01:02:49,290
Jeg setter min stolthet i
å unngå problematiske forhold.

1269
01:02:49,291 --> 01:02:55,165
Jeg unngår mannlige stereotyper
som er for gode til å være sanne.

1270
01:02:55,166 --> 01:02:58,832
Og alt dette er bare et stort rødt flagg.

1271
01:02:58,833 --> 01:03:02,207
Jeg gikk ikke med på
å date en landsbylege

1272
01:03:02,208 --> 01:03:05,499
og kona hans og hva pokker Nigel er.

1273
01:03:05,500 --> 01:03:08,458
- Ja, jeg skjønner.
- Men takk for AirPodsene.

1274
01:03:14,666 --> 01:03:16,708
Du bør vel snakke med henne.

1275
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
Bør jeg?

1276
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
Ja.

1277
01:03:22,833 --> 01:03:24,582
Beklager det i kveld.

1278
01:03:24,583 --> 01:03:28,582
Nei da. Som jeg sier,
er det ikke slåssing, er det ikke familie.

1279
01:03:28,583 --> 01:03:32,207
Jeg er bare glad for
at du og buksene dine var her.

1280
01:03:32,208 --> 01:03:35,582
De er brannhemmende.
Jeg bruker mange brennende dukker.

1281
01:03:35,583 --> 01:03:39,540
Det er vanskelig å beskrive,
men jeg skal vise deg en gang.

1282
01:03:39,541 --> 01:03:40,624
Ok.

1283
01:03:40,625 --> 01:03:42,540
Så du flytter virkelig?

1284
01:03:42,541 --> 01:03:45,207
Ja, jeg burde ha sagt det til alle før.

1285
01:03:45,208 --> 01:03:49,249
Jeg er helt åpen for en langdistansegreie.

1286
01:03:49,250 --> 01:03:53,124
Det er mange flotte ølmuseer i Boston, så...

1287
01:03:53,125 --> 01:03:55,250
Nei. Beklager.

1288
01:03:55,833 --> 01:04:00,249
Chet forstår
og håper du vil ombestemme deg.

1289
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
- Det gjør jeg ikke.
- Pokker.

1290
01:04:03,541 --> 01:04:09,750
Men takk for at du fikk meg til å føle meg
spesiell da jeg virkelig trengte det.

1291
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Du er en flott fyr.

1292
01:04:12,666 --> 01:04:13,583
Det er du også.

1293
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Å!

1294
01:04:25,375 --> 01:04:26,416
Ok.

1295
01:04:27,041 --> 01:04:27,874
Ha det, Chet.

1296
01:04:27,875 --> 01:04:29,583
- Vi ses.
- Vi ses.

1297
01:04:37,208 --> 01:04:38,250
Å!

1298
01:04:40,000 --> 01:04:41,375
Vi ses snart, hva?

1299
01:04:41,875 --> 01:04:42,750
Greit.

1300
01:05:08,166 --> 01:05:10,499
Du har vært med oss gjennom alt.

1301
01:05:10,500 --> 01:05:15,375
Trodde ikke det ville bli så tøft
å forlate deg. Takk for alt.

1302
01:05:15,875 --> 01:05:17,957
Å. Bare hyggelig.

1303
01:05:17,958 --> 01:05:19,500
Vent, hva har jeg gjort?

1304
01:05:20,625 --> 01:05:22,207
Du er den beste datteren.

1305
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
Ja, den vinden er så høy, den vekket meg.

1306
01:05:25,625 --> 01:05:26,458
Å?

1307
01:05:27,958 --> 01:05:30,165
- Kan vi kose litt?
- Ja, takk.

1308
01:05:30,166 --> 01:05:31,291
Ja.

1309
01:05:32,875 --> 01:05:34,790
Vekket vinden dere?

1310
01:05:34,791 --> 01:05:35,915
Ja.

1311
01:05:35,916 --> 01:05:38,207
Høres ille ut der ute. Herregud.

1312
01:05:38,208 --> 01:05:39,749
- Hva gjør du? Gabe!
- Ok.

1313
01:05:39,750 --> 01:05:41,040
- Ok.
- Beklager.

1314
01:05:41,041 --> 01:05:42,500
Herregud.

1315
01:05:43,166 --> 01:05:44,750
Vil du også kose?

1316
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
Nei.

1317
01:05:49,958 --> 01:05:51,040
Kanskje.

1318
01:05:51,041 --> 01:05:52,083
Kom hit.

1319
01:05:53,375 --> 01:05:56,290
Du kan legge hodet
på skulderen min. Det er lov.

1320
01:05:56,291 --> 01:05:57,290
Ok.

1321
01:05:57,291 --> 01:05:58,208
Ja.

1322
01:06:00,291 --> 01:06:02,125
Babyene mine.

1323
01:06:05,083 --> 01:06:06,124
Hvem er det?

1324
01:06:06,125 --> 01:06:07,875
Tjue dollar på Chet.

1325
01:06:13,916 --> 01:06:17,457
Hva gjør du her?
Hvorfor er du ikke på klinikken?

1326
01:06:17,458 --> 01:06:20,416
Jeg skrev et skilt
og ba folk dra til Newberry.

1327
01:06:21,750 --> 01:06:22,957
Er jeg for sen?

1328
01:06:22,958 --> 01:06:25,500
- Til hva?
- Julebokkveld.

1329
01:06:26,583 --> 01:06:30,833
Er jeg den eneste som bryr seg om
å videreføre familietradisjonene?

1330
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
Fy fader. Unnskyld meg.

1331
01:06:39,333 --> 01:06:41,499
Se hva jeg fant på dørstokken.

1332
01:06:41,500 --> 01:06:42,665
Hva skjer, pappa?

1333
01:06:42,666 --> 01:06:44,625
- Å.
- Ja.

1334
01:06:47,291 --> 01:06:49,915
- Faren deres.
- Si sannheten, er jeg adoptert?

1335
01:06:49,916 --> 01:06:52,333
Jeg er faren din. Jeg er pappaen din.

1336
01:06:54,708 --> 01:06:57,750
Jeg kommer i full fart. Ok.

1337
01:07:01,875 --> 01:07:02,874
Tiden er inne.

1338
01:07:02,875 --> 01:07:03,915
VI HOLDEN SAMMEN

1339
01:07:03,916 --> 01:07:06,790
- Vi må ikke lese alt. Det er 1000 sider.
- Nei.

1340
01:07:06,791 --> 01:07:09,415
Vi ville aldri torturert dere slik.

1341
01:07:09,416 --> 01:07:11,500
- Ja.
- Ja. Side én.

1342
01:07:12,291 --> 01:07:15,041
Vårt første bilde sammen.
Jeg og moren deres.

1343
01:07:15,625 --> 01:07:18,666
For en sexbombe.
Se så nydelig moren deres er.

1344
01:07:19,333 --> 01:07:21,457
Du er ikke så ille selv.

1345
01:07:21,458 --> 01:07:24,000
Jeg vil gråte. Kanskje jeg gråter.

1346
01:07:31,083 --> 01:07:32,499
Det var gøy.

1347
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
Ja visst.

1348
01:07:35,458 --> 01:07:36,583
Jeg elsket det.

1349
01:07:38,125 --> 01:07:39,916
Jeg bør nok dra.

1350
01:07:40,416 --> 01:07:42,415
Takk for i kveld.

1351
01:07:42,416 --> 01:07:43,666
Selvsagt.

1352
01:07:53,958 --> 01:07:57,707
Jeg trodde vi fikset denne døren. Hva?
Dumme, gamle hus.

1353
01:07:57,708 --> 01:07:58,875
Hei!

1354
01:07:59,375 --> 01:08:04,916
- Det går bra, hus. Han mente det ikke.
- Beklager, hus. Jeg mente det ikke.

1355
01:08:05,416 --> 01:08:07,708
Det er så mange ting som ikke funker.

1356
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
Og så mange ting som gjør det.

1357
01:08:12,375 --> 01:08:13,208
Ja.

1358
01:08:43,500 --> 01:08:45,082
{\an8}- Så godt.
- Det er så godt.

1359
01:08:45,083 --> 01:08:47,000
{\an8}Beste egget jeg har smakt.

1360
01:08:47,500 --> 01:08:51,250
- God jul, trøttinger.
- God jul.

1361
01:08:51,750 --> 01:08:53,332
Det er jul. Dere får kyss.

1362
01:08:53,333 --> 01:08:55,207
Hei, mamma. God jul.

1363
01:08:55,208 --> 01:08:56,874
- Jeg skal...
- Og meg.

1364
01:08:56,875 --> 01:08:57,790
Ok.

1365
01:08:57,791 --> 01:09:00,082
Å, Nigel. God jul.

1366
01:09:00,083 --> 01:09:01,874
Jeg skal grave frem bilen.

1367
01:09:01,875 --> 01:09:05,083
- Må få dere til faren deres før ni.
- Blir du ikke med?

1368
01:09:05,583 --> 01:09:07,540
Etter i går kveld? Nei takk.

1369
01:09:07,541 --> 01:09:09,500
Jeg har mye å gjøre her.

1370
01:09:28,583 --> 01:09:30,249
Ny plan.

1371
01:09:30,250 --> 01:09:31,791
Vi går.

1372
01:09:33,500 --> 01:09:35,041
Hallo, familie.

1373
01:09:36,458 --> 01:09:37,624
Alt i orden?

1374
01:09:37,625 --> 01:09:38,624
Med?

1375
01:09:38,625 --> 01:09:39,790
Stormen.

1376
01:09:39,791 --> 01:09:41,832
Stormen inne eller stormen ute?

1377
01:09:41,833 --> 01:09:43,332
Stormen ute.

1378
01:09:43,333 --> 01:09:47,582
Jeg har ikke varme og strøm,
og et tre falt på vedskjulet. Så ja, fint.

1379
01:09:47,583 --> 01:09:48,875
Stakkars vennen.

1380
01:09:55,791 --> 01:09:57,583
Å, Tess.

1381
01:09:58,083 --> 01:09:59,249
Var jeg høylytt?

1382
01:09:59,250 --> 01:10:00,207
Hva gjør du?

1383
01:10:00,208 --> 01:10:02,874
Jeg drar. Jeg drar hjem.

1384
01:10:02,875 --> 01:10:07,208
Ok, men veiene er stengt,
så det er nok ikke trygt.

1385
01:10:07,708 --> 01:10:12,707
Kan jeg gå gjennom Afrika, Kate,
klarer jeg meg i Winterlight. Men takk.

1386
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
Ok.

1387
01:10:14,458 --> 01:10:18,457
Jeg vet at Everett og jeg
må jobbe med grensene våre.

1388
01:10:18,458 --> 01:10:21,874
Vil det bli noen magiske grenser

1389
01:10:21,875 --> 01:10:23,832
som gjør deg helt usynlig?

1390
01:10:23,833 --> 01:10:27,790
For det er den eneste måten
han ikke vil lyse opp på

1391
01:10:27,791 --> 01:10:29,415
hver gang du er i rommet,

1392
01:10:29,416 --> 01:10:33,958
og jeg orker ikke, men takk for
at jeg fikk komme, og takk for lua.

1393
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
Og jeg må gå.

1394
01:10:38,333 --> 01:10:40,833
Herregud. Trodde hun
dyttet deg ned trappa.

1395
01:10:46,416 --> 01:10:49,832
Tess, hvor skal du?
Strømmen er borte, og det er iskaldt,

1396
01:10:49,833 --> 01:10:51,374
og du går i vinylfrakk.

1397
01:10:51,375 --> 01:10:52,832
Jeg klarer meg.

1398
01:10:52,833 --> 01:10:56,249
Jeg har Kates kule lue, ikke sant, Betty?

1399
01:10:56,250 --> 01:11:00,040
- Vil du ikke snakke om dette?
- Snakke om hva? Hva gjør vi?

1400
01:11:00,041 --> 01:11:01,957
Hva trodde vi ville skje?

1401
01:11:01,958 --> 01:11:03,790
Da jeg forstuet ankelen,

1402
01:11:03,791 --> 01:11:07,457
slo jeg kanskje hodet,
for hvorfor er jeg på jævla Nordpolen

1403
01:11:07,458 --> 01:11:10,750
med en Marlon Rando
jeg møtte for fire uker siden?

1404
01:11:11,375 --> 01:11:16,665
Jeg tror vi kan ha lidd under
en slags gjensidig manisk episode.

1405
01:11:16,666 --> 01:11:21,916
Og jeg tror ingen la merke til det,
fordi vi er så pene og høye.

1406
01:11:23,083 --> 01:11:24,999
I det minste var sexen bra.

1407
01:11:25,000 --> 01:11:26,125
Ja.

1408
01:11:26,625 --> 01:11:28,665
Ja, den var bra. Nesten bra.

1409
01:11:28,666 --> 01:11:30,416
Å. Hei!

1410
01:11:30,916 --> 01:11:33,291
Ok, jeg drar. Jeg skal la deg ta deg av

1411
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
alt dette.

1412
01:11:36,541 --> 01:11:37,957
God jul, Betty.

1413
01:11:37,958 --> 01:11:39,250
God jul.

1414
01:11:40,375 --> 01:11:41,291
Hei!

1415
01:11:42,291 --> 01:11:43,458
God jul!

1416
01:11:44,958 --> 01:11:47,375
- Hva i... Chet?
- Ja!

1417
01:11:47,875 --> 01:11:49,832
Hvorfor er han overalt?

1418
01:11:49,833 --> 01:11:54,083
Jeg er frivillig i krisestaben.
Dette er The Big Leplogski.

1419
01:11:54,791 --> 01:11:55,999
Selvsagt.

1420
01:11:56,000 --> 01:11:59,165
Jeg må til motorveien.
Jeg tror alt er brøytet nå.

1421
01:11:59,166 --> 01:12:01,082
Nei, jeg har ikke kommet dit.

1422
01:12:01,083 --> 01:12:04,665
Da skaffer jeg et jævla helikopter.
Bare få meg bort herfra.

1423
01:12:04,666 --> 01:12:06,125
Jeg må til New York.

1424
01:12:06,833 --> 01:12:08,875
- Chet elsker New York.
- Selvsagt.

1425
01:12:09,416 --> 01:12:12,833
Og er dette et av dine strippe-antrekk?

1426
01:12:14,416 --> 01:12:15,708
Ja, hvis du vil.

1427
01:12:16,291 --> 01:12:18,041
Vi snakker om det senere.

1428
01:12:19,291 --> 01:12:21,540
- Ha det, Kate!
- Ha det, Chet!

1429
01:12:21,541 --> 01:12:22,915
Ha det, fyr!

1430
01:12:22,916 --> 01:12:25,708
- Det er Everett, men...
- Ok. Klart det, Kate.

1431
01:12:27,916 --> 01:12:29,166
La oss dra.

1432
01:12:31,958 --> 01:12:36,790
Hater å låte som Grinchen, men kanskje
vi bør utsette til strømmen kommer.

1433
01:12:36,791 --> 01:12:38,457
Eller avlyse alt sammen.

1434
01:12:38,458 --> 01:12:42,124
Hvor mange tegn trenger vi
på at dette ikke er vårt år?

1435
01:12:42,125 --> 01:12:45,332
Hva snakker vi om?
Vi avlyser ingenting, ok?

1436
01:12:45,333 --> 01:12:46,665
Dette er jul.

1437
01:12:46,666 --> 01:12:48,999
- La oss dra.
- Hvor?

1438
01:12:49,000 --> 01:12:50,541
Hjem, vel.

1439
01:12:51,166 --> 01:12:54,124
Vet ikke hvorfor
jeg ikke tenkte på dette. Hallo.

1440
01:12:54,125 --> 01:12:56,457
Moderskipet har batteristrøm.

1441
01:12:56,458 --> 01:12:59,790
Varme, mat. Det er jul! Ja!

1442
01:12:59,791 --> 01:13:02,874
Vi bør sjekke nabolaget,
se om noen trenger hjelp.

1443
01:13:02,875 --> 01:13:03,875
God idé.

1444
01:13:04,458 --> 01:13:05,332
Hva med meg?

1445
01:13:05,333 --> 01:13:06,249
Tar du gavene?

1446
01:13:06,250 --> 01:13:08,957
Lag to hauger, så redder vi det vi kan.

1447
01:13:08,958 --> 01:13:10,124
Ja, frue.

1448
01:13:10,125 --> 01:13:12,666
Fint. Jeg henter støvlene.
Møtes der nede.

1449
01:13:13,375 --> 01:13:15,625
Bra.

1450
01:13:18,166 --> 01:13:19,124
Vennen?

1451
01:13:19,125 --> 01:13:22,749
Jeg er lei for at du kommer fra
den rare familien.

1452
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
Ja, vel,

1453
01:13:25,125 --> 01:13:26,083
det er ikke jeg.

1454
01:13:26,583 --> 01:13:31,208
Nå som jeg er eldre, liker jeg å være
fra en rar familie. Jeg liker visst rart.

1455
01:13:32,250 --> 01:13:33,624
Ja, Nigel.

1456
01:13:33,625 --> 01:13:35,208
- Mamma.
- Jeg tuller.

1457
01:13:35,708 --> 01:13:37,333
Og vi er kjempekule.

1458
01:13:39,125 --> 01:13:41,790
Kom igjen. Si flere ting
som gjør meg glad.

1459
01:13:41,791 --> 01:13:43,207
Ikke klikk nå,

1460
01:13:43,208 --> 01:13:49,000
men du ser på lederen
for Oxfords bærekraftinitiativ.

1461
01:13:49,583 --> 01:13:53,207
Og jeg er frivillig i helgene på Scrap Lab
og tømmer kompostsystemet.

1462
01:13:53,208 --> 01:13:55,375
Jeg er så stolt av deg!

1463
01:13:56,375 --> 01:13:57,291
Vennen min!

1464
01:13:57,791 --> 01:14:00,458
Dette er verdens beste julegave.

1465
01:14:00,958 --> 01:14:02,624
- Bra.
- Takk for at du sa det.

1466
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Bare hyggelig.

1467
01:14:11,750 --> 01:14:15,332
- Hvem er det? Jeg har elektrosjokkvåpen.
- Gabe, Miss West.

1468
01:14:15,333 --> 01:14:16,291
Å.

1469
01:14:17,041 --> 01:14:20,332
Kan du ikke bli med til moderskipet?
Vi har strøm der.

1470
01:14:20,333 --> 01:14:22,832
Jeg kan ikke gå. Ødela kneet på zumba.

1471
01:14:22,833 --> 01:14:25,208
- Å, zumba.
- Vi kan bære deg.

1472
01:14:25,791 --> 01:14:26,707
Kan vi?

1473
01:14:26,708 --> 01:14:28,666
- Ja.
- Hvorfor er det så morsomt?

1474
01:14:29,166 --> 01:14:30,083
Kom inn.

1475
01:14:33,166 --> 01:14:34,415
Ok, kom igjen.

1476
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Klar?

1477
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
- Takk.
- Ja.

1478
01:14:47,000 --> 01:14:48,790
God jul!

1479
01:14:48,791 --> 01:14:50,957
Julenissens hjelpere er her.

1480
01:14:50,958 --> 01:14:52,208
Er det noen hjemme?

1481
01:14:53,500 --> 01:14:57,624
Så rart. Vi sjekker alle husene,
og ingen er hjemme. Er det mulig?

1482
01:14:57,625 --> 01:14:58,541
Vet ikke.

1483
01:15:00,916 --> 01:15:01,791
Greit.

1484
01:15:02,583 --> 01:15:03,708
Prøve et til?

1485
01:15:08,791 --> 01:15:09,957
Jøss.

1486
01:15:09,958 --> 01:15:12,583
Mysteriet er løst.

1487
01:15:13,416 --> 01:15:14,375
Ja.

1488
01:15:15,916 --> 01:15:18,166
Hvorfor er det så vanskelig?

1489
01:15:19,375 --> 01:15:22,458
Herregud, beklager. Takk.

1490
01:15:27,875 --> 01:15:30,208
- Hallo!
- Hei!

1491
01:15:34,041 --> 01:15:37,207
- Hva gjør dere her?
- De hadde frosset uten deg.

1492
01:15:37,208 --> 01:15:39,999
Byen tror du har et kraftverk i kjelleren.

1493
01:15:40,000 --> 01:15:41,332
Kanskje jeg har det.

1494
01:15:41,333 --> 01:15:43,707
Vi kom fordi vi hørte at noe skjedde

1495
01:15:43,708 --> 01:15:46,457
mellom deg
og et forsvarsløst pepperkakehus?

1496
01:15:46,458 --> 01:15:48,915
- Å.
- Og så sa du at du skulle dra.

1497
01:15:48,916 --> 01:15:52,082
Så vi ville fortelle deg
hvor mye du betyr for oss.

1498
01:15:52,083 --> 01:15:55,040
Håper de fancy arkitektene
setter pris på deg.

1499
01:15:55,041 --> 01:15:58,374
Si at etter at du ordnet
et levende tak på rådhuset,

1500
01:15:58,375 --> 01:16:02,832
har alle de lokale fuglene kommet tilbake.
Det er som å jobbe i et eventyr.

1501
01:16:02,833 --> 01:16:04,707
Jeg var skeptisk, som du vet,

1502
01:16:04,708 --> 01:16:08,832
men utstyret du overtalte meg til å kjøpe,
sparte meg masse.

1503
01:16:08,833 --> 01:16:11,082
Jeg kjøpte meg en hel hevngarderobe.

1504
01:16:11,083 --> 01:16:12,583
Jeg er rene sexbomba.

1505
01:16:14,708 --> 01:16:16,166
Ja, det er du.

1506
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
Vel.

1507
01:16:21,125 --> 01:16:22,499
Jeg skal si det.

1508
01:16:22,500 --> 01:16:24,957
- Vi vil savne deg, kjære. Skål.
- Skål.

1509
01:16:24,958 --> 01:16:26,500
Skål!

1510
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Skål.

1511
01:16:36,708 --> 01:16:37,791
Det er varmt!

1512
01:16:40,875 --> 01:16:44,750
Beklager, jeg tok over kjøkkenet ditt.
Gamle vaner.

1513
01:16:46,041 --> 01:16:47,249
Hvis du vil smake,

1514
01:16:47,250 --> 01:16:50,249
har jeg gjort
sirupsterteoppskriften min vegansk.

1515
01:16:50,250 --> 01:16:52,124
- Har du?
- Ja.

1516
01:16:52,125 --> 01:16:53,291
Jøss.

1517
01:16:58,250 --> 01:16:59,958
- God?
- Herregud.

1518
01:17:00,458 --> 01:17:02,457
Den er veldig god.

1519
01:17:02,458 --> 01:17:03,750
Det synes jeg også.

1520
01:17:04,375 --> 01:17:06,249
Nei, jeg er lettet.

1521
01:17:06,250 --> 01:17:10,124
Cordon Bleus konditorprogram
dekker ikke plantebaserte kunster,

1522
01:17:10,125 --> 01:17:11,875
så den får ditt navn.

1523
01:17:12,458 --> 01:17:14,207
- Takk.
- "Terte-Kate".

1524
01:17:14,208 --> 01:17:18,333
Så hver gang jeg tenker på en terte,
vil jeg tenke på deg. Vel...

1525
01:17:18,833 --> 01:17:22,915
Jeg skal prøve å overtale mamma og pappa
til å servere den på puben.

1526
01:17:22,916 --> 01:17:25,582
- Det hadde vært så fint.
- Ja.

1527
01:17:25,583 --> 01:17:30,250
Du er veldig søt, Nigel.
Takk for at du er snill mot datteren min.

1528
01:17:30,916 --> 01:17:32,916
Jeg ser at du gjør henne lykkelig.

1529
01:17:33,916 --> 01:17:35,458
Hva mer kan jeg ønske meg?

1530
01:17:35,958 --> 01:17:38,333
- Vi er glade for at du er her.
- Å.

1531
01:17:39,625 --> 01:17:41,125
Du er skjønn.

1532
01:17:42,375 --> 01:17:44,583
- Og litt sprø.
- Ja.

1533
01:17:52,333 --> 01:17:53,957
Jeg elsker dette!

1534
01:17:53,958 --> 01:17:57,165
Pappa... Hva gjør du? Sover du? Våkne.

1535
01:17:57,166 --> 01:17:58,790
- Skatt?
- Jeg åpnet...

1536
01:17:58,791 --> 01:17:59,707
Å.

1537
01:17:59,708 --> 01:18:01,915
Hva gjorde du med ham i går kveld?

1538
01:18:01,916 --> 01:18:04,832
- Vi var på klubb.
- Dere var på klubb.

1539
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
Mamma, jeg har en siste gave til deg.

1540
01:18:08,875 --> 01:18:10,208
Det er essayet mitt.

1541
01:18:11,208 --> 01:18:13,791
- Å!
- Det er et julemirakel.

1542
01:18:15,208 --> 01:18:16,999
- Ok.
- Nei. Kom igjen. Reis deg.

1543
01:18:17,000 --> 01:18:18,832
- Kom deg opp.
- Trommevirvel.

1544
01:18:18,833 --> 01:18:19,957
Det stemmer.

1545
01:18:19,958 --> 01:18:21,250
Få høre stemmen din.

1546
01:18:22,375 --> 01:18:23,374
Å nei.

1547
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
Ok.

1548
01:18:26,416 --> 01:18:27,790
"Jeg er Gabriel Holden.

1549
01:18:27,791 --> 01:18:31,207
Essayets oppgave var
å beskrive noen jeg ser opp til,

1550
01:18:31,208 --> 01:18:34,040
noen som har endret verdenssynet mitt.

1551
01:18:34,041 --> 01:18:36,082
Jeg vurderte brannsjef Phil,

1552
01:18:36,083 --> 01:18:40,875
som er en beundringsverdig mann,
og med sine 203 cm, ser alle opp til ham.

1553
01:18:42,000 --> 01:18:44,332
Kun én person hvis overbevisning om tro

1554
01:18:44,333 --> 01:18:48,249
og tøffe utholdenhet
har fått meg til å endre verdenssyn,

1555
01:18:48,250 --> 01:18:53,000
eller i det hele tatt å ha et,
og det er moren min, Kate Holden.

1556
01:18:53,750 --> 01:18:57,707
Mamma tror hun ga opp en karriere
hvor hun kunne gjort verden bedre.

1557
01:18:57,708 --> 01:19:00,540
Men jeg vet at hun gjør det
på daglig basis.

1558
01:19:00,541 --> 01:19:02,457
Det er ikke alltid prangende,

1559
01:19:02,458 --> 01:19:06,332
men hun lærte meg praktiske måter
å forbedre folks liv på.

1560
01:19:06,333 --> 01:19:09,457
Frå å installere
Doris' komposterbare toalett

1561
01:19:09,458 --> 01:19:12,957
til å fremme et økologisk vaskeselskap
for et krisehjem,

1562
01:19:12,958 --> 01:19:16,540
bidrar hun til å påvirke verden
én person av gangen.

1563
01:19:16,541 --> 01:19:20,624
Mamma sier alltid:
'Små handlinger utgjør en stor forskjell.'

1564
01:19:20,625 --> 01:19:23,999
På grunn av henne vil jeg bruke livet
på å tjene andre.

1565
01:19:24,000 --> 01:19:27,250
'Gi meg styrke til å redde liv'
er brannmenns motto."

1566
01:19:29,708 --> 01:19:30,833
Hei!

1567
01:19:31,416 --> 01:19:33,082
Det var så vakkert.

1568
01:19:33,083 --> 01:19:37,249
- Jeg vil aldri glemme det.
- Bra. Det var mitt siste eksemplar.

1569
01:19:37,250 --> 01:19:40,916
Du trenger det ikke nå.
Du skal bli brannmann, ikke sant?

1570
01:19:42,041 --> 01:19:44,708
- Hva?
- Det er din lidenskap.

1571
01:19:45,208 --> 01:19:49,625
Jeg vil at du skal gjøre det du elsker.
Jeg støtter deg hundre prosent.

1572
01:19:50,208 --> 01:19:51,208
Ok.

1573
01:19:55,916 --> 01:20:00,124
Og Sienna, hvis du vil besøke
Nigels folk i landsbyen,

1574
01:20:00,125 --> 01:20:02,124
er det greit for meg.

1575
01:20:02,125 --> 01:20:06,749
Og hvis du vil gifte deg og bo der en dag...

1576
01:20:06,750 --> 01:20:07,875
Vi dater bare.

1577
01:20:11,041 --> 01:20:13,166
Betyr det at jeg får kalle deg far?

1578
01:20:23,541 --> 01:20:24,916
- Hei.
- Hei, Betty.

1579
01:20:25,833 --> 01:20:27,416
Hva gjør du her ute?

1580
01:20:28,541 --> 01:20:29,833
- Går det bra?
- Ja.

1581
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
Jeg bare tenker.

1582
01:20:35,666 --> 01:20:36,958
På?

1583
01:20:38,500 --> 01:20:40,458
Mest på Chet.

1584
01:20:44,708 --> 01:20:45,750
Altså...

1585
01:20:47,375 --> 01:20:50,166
Har du snakket med Tess?

1586
01:20:50,666 --> 01:20:51,749
Nei.

1587
01:20:51,750 --> 01:20:56,125
Nei, jeg sluttet å følge henne,
ghostet henne og slettet henne.

1588
01:20:57,458 --> 01:20:58,458
Vel...

1589
01:21:00,041 --> 01:21:01,458
Jeg har nyheter til deg.

1590
01:21:02,041 --> 01:21:04,124
- Ja?
- Chet tok kontakt.

1591
01:21:04,125 --> 01:21:07,708
Og han og Tess
har billetter til <i>Løvenes konge.</i>

1592
01:21:08,666 --> 01:21:11,125
Så søtt.

1593
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
- Det er søtt.
- De er perfekte for hverandre.

1594
01:21:17,333 --> 01:21:20,625
Det er ferdig.
Papirarbeidet til skilsmissen.

1595
01:21:22,750 --> 01:21:24,958
Al, jeg vil ikke skilles.

1596
01:21:25,458 --> 01:21:26,790
Eller frakobles.

1597
01:21:26,791 --> 01:21:28,583
La meg si det igjen.

1598
01:21:29,083 --> 01:21:30,958
Jeg vil ikke miste deg.

1599
01:21:32,291 --> 01:21:33,833
Ta meg med til Boston.

1600
01:21:34,916 --> 01:21:36,582
Hva med klinikken din?

1601
01:21:36,583 --> 01:21:37,708
Jeg stenger den.

1602
01:21:38,208 --> 01:21:41,125
Vær så snill, Al,
du har gjort så mye for meg.

1603
01:21:41,625 --> 01:21:45,333
Jeg vil heller være død
enn å være uten deg.

1604
01:21:46,083 --> 01:21:47,916
Da burde jeg fortelle deg...

1605
01:21:50,375 --> 01:21:54,083
...at jeg har bestemt meg for å ikke dra.

1606
01:21:54,583 --> 01:21:55,665
Hva?

1607
01:21:55,666 --> 01:21:58,708
Når bestemte du deg for dette?

1608
01:21:59,958 --> 01:22:01,125
Akkurat nå.

1609
01:22:02,583 --> 01:22:06,000
Hvem prøver jeg å lure?
Jeg kan aldri forlate deg.

1610
01:22:06,500 --> 01:22:09,458
- Du snakker til huset, ikke sant?
- Ja.

1611
01:22:09,958 --> 01:22:14,458
Jeg føler at vi har mislyktes med
å ha en bevisst frakobling.

1612
01:22:15,291 --> 01:22:20,916
Og jeg føler at jeg aldri
vil høre de ordene igjen.

1613
01:22:21,916 --> 01:22:26,875
Betty, dette er ikke fremtiden
jeg forventet.

1614
01:22:27,500 --> 01:22:30,583
Men jeg er helt sikker på

1615
01:22:31,291 --> 01:22:33,375
at det er den jeg vil ha.

1616
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
Kom hit.

1617
01:22:44,458 --> 01:22:48,374
<i>Så min episke julehistorie
har en lykkelig slutt.</i>

1618
01:22:48,375 --> 01:22:50,707
<i>Jeg åpnet mitt eget bærekraftselskap.</i>

1619
01:22:50,708 --> 01:22:55,624
{\an8}<i>Jeg gjør en forskjell i lokalsamfunnet
og forandrer verden én person om gangen.</i>

1620
01:22:55,625 --> 01:22:56,582
{\an8}ETT ÅR SENERE

1621
01:22:56,583 --> 01:22:59,999
{\an8}<i>Og den følelsen av
den første forelskelsen,</i>

1622
01:23:00,000 --> 01:23:02,499
{\an8}<i>den jeg trodde jeg og Everett mistet?</i>

1623
01:23:02,500 --> 01:23:06,540
<i>Den var alltid der,
den bare ventet på oss.</i>

1624
01:23:06,541 --> 01:23:08,457
- Jeg har ventet i en time.
- Å.

1625
01:23:08,458 --> 01:23:09,874
Du jobber alltid.

1626
01:23:09,875 --> 01:23:10,833
Å.

1627
01:23:11,333 --> 01:23:13,415
- Kjøpte du soppburgerne?
- Ja.

1628
01:23:13,416 --> 01:23:16,166
Og hva med dine innendørs grillgreier?

1629
01:23:16,666 --> 01:23:18,208
Jeg har grillvottene mine.

1630
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
- Jeg er glad du er lykkelig.
- Det er jeg.

1631
01:23:23,083 --> 01:23:24,374
Når var solnedgangen?

1632
01:23:24,375 --> 01:23:29,332
De fotovoltaiske panelene jeg installerte,
har lyssensorer, og når det er mørkt,

1633
01:23:29,333 --> 01:23:31,958
skal de bare lyse opp.

1634
01:23:34,958 --> 01:23:36,875
Der, ja.

1635
01:23:38,875 --> 01:23:39,708
Nydelig.

1636
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Jeg elsker deg, Betty.

1637
01:23:45,333 --> 01:23:46,458
Jeg elsker deg, Al.

1638
01:28:56,125 --> 01:29:01,125
Tekst: Susanne Katrine Høyersten