Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ce poveste am să vă spun!
E una de Crăciun.
CRĂCIUN FERICIT CU FOSTUL
Eu sunt Kate. Aici eram eu, cu 20 de ani în urmă.
După facultate, m-am angajat
la o firmă de arhitectură grozavă din Boston.
Voiam să schimb lumea.
Dar mi s-a schimbat lumea când am dansat
cu un student la medicină, Everett. Eram obsedați unul de celălalt.
Era acel sentiment de fluturași în stomac,
când nici nu poți gândi.
Toți am simțit asta.
Când Everett și-a deschis cabinetul acasă, am mers cu el, desigur,
în orășelul său magic numit Winterlight.
Parcă a crescut într-o lumânare de Crăciun.
Mi-a fost greu să plec.
Ne-am căsătorit, am făcut copii
și am descoperit că medicii din orășele sunt căsătoriți cu slujba lor.
Parcă eram mamă singură cu verighetă.
Iar cariera mea de arhitectă?
Răsturnare de situație! Am devenit om bun la toate.
Copiii au crescut.
M-am înstrăinat de Everett.
Nu ne mai distram.
Iar ideea mea de a schimba lumea?
BUN-VENIT ÎN WINTERLIGHT
De fapt, dați-mi voie să vă arăt!
Bine, sunteți siguri că vreți să divorțați?
- Da. - Sunt convins.
Ca primăriță și prietenă a voastră, cred că e o greșeală.
Christina, divorțul nu înseamnă că nu mai suntem o echipă.
Legal, asta înseamnă.
Nici nu-i spunem divorț. Ne despărțim conștient.
Suntem despărțiți de luni bune și suntem fericiți.
E un mod mai sănătos de a pune capăt unei căsnicii.
Putem să nu promovăm asta? Știi cum sunt oamenii din oraș.
- Mersi. - Brioșe?
Nu puteți divorța pe stomacul gol.
- Frumos! - Mersi!
N-ai auzit? Ei nu îi spun asta.
Se numește „despărțire conștientă.”
Ce e de râs?
- Credeam că divorțați. - Nu. Se despart conștient.
Nu mai spune!
Oameni buni, nu e nevoie ca divorțul să fie groaznic.
Ba da.
Știu că e primul Crăciun despărțiți,
dar tot îl vom petrece împreună.
- Da. - Nu? În familie. Normal.
Da. Vom respecta toate tradițiile
- ...familiei Holden. - Da.
Vom lua cina de Crăciun
și toate mesele la Nava-mamă.
Trebuie să lucrăm la asta.
Să practicăm sinceritatea totală
și să începem toate propozițiile
cu „eu simt”.
Dumnezeule mare!
Nu.
- Vino, scumpo! - Da.
Poți comanda.
- Bună! - Mă bucur să te văd!
Scuze de întârziere! Am fost blocată la o vizionare.
Bună!
O casă micuță, nu e pentru toată lumea.
Mai exact, e pentru cei de 1,50.
Cum a mers cu Christina?
A fost un eveniment public.
Dar la ce să mă aștept când divorțez într-o cafenea?
I-ai spus lui Everett că te muți?
Nu tocmai.
Parcă aveați o politică de sinceritate?
Avem, dar nu despre asta. Nu le spun nici copiilor.
E ultimul nostru Crăciun în casa asta
și vreau să fie unul fericit.
Nu pot să cred că vinzi Nava-mamă!
April, am o slujbă pregătită. Am nevoie să mă susții.
Fată, îmi ceri să fiu altruistă.
Ceri prea mult.
Fată, am rămas blocată în orașul ăsta jumătate din viață. Pentru ce?
Crescut copii?
Ruperea barierelor în lumea meseriașilor?
Și crearea de ferme de viermi în schimbul produselor de patiserie.
Gabe absolvă liceul anul acesta,
iar Sienna e deja la facultate.
Asta e șansa mea să plec.
Au sosit spiridușii Moșului!
- I-ai invitat pe tații lui Everett? - Avem custodie comună.
Bună!
Uite-o pe Katie!
Katie-Atabey!
Bună!
- April, toarnă! - S-a făcut!
Nu știam ce gătești, așa că am adus cartofi dulci la cuptor.
Ce drăguț din partea ta! Acum avem două.
Nu încerca s-o întreci pe Kate de Crăciun!
Sau Paște.
- Bună, bunicilor! - Bună!
- Mă bucur să vă văd. - Ești tot mai înalt.
- Da. - Serios?
Da, păreți tot mai scunzi când vă văd.
De asta nu-s adolescenții agreați.
Ei sunt! Vor sosi în câteva minute.
- Ei? - Da, așteaptă să vezi!
Bine.
Vrei ajutor?
- Scumpo! - Bună!
Bună! Bine, gata!
- Bună! - Bună!
- Bună, Nigel! - Bună!
Mă bucur... Bine.
Bună!
Bine.
Nigel, o cunoști pe mama, Kate.
- Da. - Ei sunt bunicii mei, Mike și Daryl.
- Bună! - Bună!
- Nașa mea, April. - Bună!
Iar el e fratele meu nu așa de mic, Gabriel.
Ce? Oameni buni, el e Nigel.
- Bună! - Bună!
Mă bucur să vă cunosc. Păcat că n-am adus ceva.
Dar stați! Am adus o baghetă!
Accio magie de Crăciun!
Chiar umbli cu o baghetă?
- Da. - Da.
Am folosit-o ca s-o vrăjesc pe frumoasa asta.
Wingardium leviosa!
- Wingardium levi... - Bine!
Hai să intrăm în casă!
Da. Bine.
A fost bine.
Te ajut?
- Poate, lasă-l! - E OK.
Unde e Katie?
Trebuie să spun că nu pot trece peste asemănarea izbitoare dintre voi.
Toată lumea spune asta, dar mie nu mi se pare.
Nu semănăm.
Nigel, și tu înveți la Oxford sau în altă parte?
- Nu, Nigel nu e student. - Mamă!
Păi, nu e.
Mă uitam la blazonul de pe sacou.
Ce scrie? „Griffin-duff”?
„Gryffindor.”
Da. Nigel lucrează ca ghid pentru Harry Potter.
Asta e o slujbă?
- Așa se pare. - Se pricepe.
Da. Sunt cel mai bun. Știu reptomită.
Sienna mi-a spus că aveți niște tradiții neobișnuite de sărbători.
Da, pe care le boicotez anul acesta.
Sunt plăcerile tale, distrează-te tu, da?
Distracție plăcută!
Care sunt tradițiile?
Facem schimb de cadouri făcute manual.
Da. Astfel de cadouri vin din inimă.
Față de cele reale, de la Amazon.
Și Kate nu cumpără ornamente.
Sunt din popcorn și conuri de pin.
Facem ornamente din obiecte reciclate și găsite.
- Dar păsările? - Ador păsările.
Facem păsări din hârtie
și scriem pe ele pentru ce suntem recunoscători.
Sună genial.
Poți să-i zici și așa.
Sau jenant.
- Dar cartea? Nu e ciudat. - Da.
În Ajun, aducem albumul familiei, iar părinții ne citesc din el.
E drăguț.
Apropo, Everett vă salută!
Ar fi aici, dar are un pacient.
Așa e Betty, muncește mereu.
Cine e Betty?
Părinții mei s-au poreclit Betty și Al. Nu întreba!
Abia aștept să-l întâlnesc. Și pe noua sa iubită.
- Ce? - Ce?
- De ce m-ai lovit?
Nu anunța asta!
- Se uită la mine. - N-o privi în ochi!
Kate, am citit despre energia geotermală.
- Mi-ar plăcea să-ți aflu părerea. - Ba nu. Nigel?
Nigel? Nigel, încă te văd.
Nigel?
Nigel, nu! Nigel!
Varsă tot!
Nu ți-a zis tata?
Ce să-mi spună, mai precis?
Că iese cu cineva.
Tocmai m-am întâlnit cu el.
Dacă ieșea cu cineva, mi-ar fi spus.
Bine, deci Everett iese cu cineva. Și ce?
Voi știați?
Am aflat accidental.
Am jurat să păstrăm secretul. Știi că urăsc asta, nu?
Și voi știați?
Mi-am dat seama, știi? Au fost multe indicii.
Mi-au zis bunicii.
Ba nu!
S-ar putea să fi spus ceva.
Tot din greșeală.
Nu. Voi savurați prânzul!
Eu am ceva de făcut. Mă scuzați!
Discutăm despre asta când mă întorc.
- Vrei să afli mai multe? - Da, despre tot.
Și a plecat.
Trebuia să-i fi spus.
Ieși cu cineva? Abia ne-am despărțit!
Al, sunt cu un pacient. Și nouă luni nu e „abia”.
Tații tăi știau. Copiii știau.
Până și iubitul ciudat al Siennei știa.
Eu știam.
Mă îmbrac.
N-am vrut să afli așa.
N-am găsit momentul potrivit ca să-ți spun.
Simt că, atunci când nu ești sincer cu mine,
n-am încredere în tine.
Simt că am fost sincer cu tine
despre tot, în afară de asta.
N-am reușit să-mi găsesc cuvintele, Al.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Să trecem peste!
- Vorbește-mi despre ea! - Tess.
Avea niște treabă în zonă,
a alunecat pe gheață, și-a luxat glezna
și avea nevoie de un doctor.
Iar eu sunt doctorul.
Deci ai încălcat niște legi etice și ai ieșit cu ea?
Nici nu e interpretabil.
Nu e?
Nu.
- Nu. - Bine.
Mersi că ai fost sincer...
Abia aștept s-o cunosc!
Grozav.
Aveam îndoieli când Buck mi-a zis despre despărțirea conștientă...
- August, mai vrei unul? - Nu-mi trebuie. Mersi, doctore! Pa, Kate!
18 DECEMBRIE
Ar trebui să arunci niște beteală, s-o mai animezi puțin.
Iar s-a stricat radiatorul.
Nici radiatorul, nici soțul nu fac față.
Vrei să instalăm o pompă de căldură?
- Ce-i aia? - Un compresor.
- Se bazează pe termodinamică... - Alertă de cuvinte mari!
Nu mai ascult.
Vrei să intri la un ceai și să-ți explic termodinamica?
Înțeleg ceaiul. Nu porcăria aia din ierburi.
Deci cum e fata asta?
Chiar știe tot orașul?
Sunt într-un club de lectură. Doar bârfim și bem.
N-am deschis o carte de zece ani.
N-am cunoscut-o.
N-ai urmărit-o pe rețele? Ce fel de fostă ești?
- Nu vreau s-o urmăresc. - Toate spunem asta.
- Nu vorbim serios. Cum o cheamă? - Tess Wiley.
Așa am găsit-o pe iubita lui Herb.
Deși abia am recunoscut-o în persoană.
Era destul de urâtă fără filtre.
Bingo!
Cu ea iese Everett?
Ești sigură?
E numele ei.
Bine. Ce face?
Sculptează unt.
E o artă acceptată în unele părți ale lumii.
În părțile foarte tâmpite.
Păi,
bravo ei!
Atât ai de zis! Haide! Femeia e mai jalnică decât supa învechită.
Mă bucur pentru Everett.
Da, sigur!
E bine când aleg mai prost, nu?
Așa, materiale pentru decorațiuni.
Am făcut două liste.
Dacă sunteți rapizi, vă cumpăr câte o acadea!
Ador Crăciunul!
Grozav, acum trebuie să-l caut!
Sunt gratis.
Bine. Du-te, Gabe!
Kate!
- Bună! - Bună! Ce cauți aici?
Ce vrei să spui? Vin aici de patru ori pe zi.
Mai ai sticluțele alea reciclate drăguțe?
Vreau să-mi fac parfumul pentru Crăciun.
Am nevoie și de cuie.
Nu mai avem de niciunele. Trebuie să comand.
- Nu mai bine te întorci mâine? - N-ai cuie?
- Nu. - Pe primul raion.
- Ba nu. Le-am mutat. - Te porți dubios.
Nu sunt, le-am mutat.
- Unde le-ai mutat? - S-au vândut repede.
- Nu-ți amintești. - Nu.
- Sunt pe primul raion. - Stai, Kate!
Pun pariu că sunt acolo cuiele.
Dumnezeule!
Cine e?
Kate.
Kate!
- Kate! - Nu sunt gata.
Bună, Kate! Eu sunt Tess.
Everett mi-a spus multe despre tine.
Bună!
Cumva sculptezi în unt?
Să sculptez...
Nu. Nu în hainele astea, în orice caz.
Sunt prea împopoțonată pentru bricolaj.
Eram într-o conferință online și m-a târât el aici.
- Păi... - Să cumpărăm decorațiuni.
Mă scuzați, mă duc s-o omor pe vecina mea în vârstă, Doris.
Și tu ești aici!
Ce faci, tată? Ea cine e?
- Tess, el e Gabe. - Gabriel.
- E fiul meu. - Pompierul curajos!
- Da. - Bine, Gabe, hai!
- Da... - Mamă, l-ai văzut...
- Uite-o! - Tată!
- Vai de mine! - Bună!
Ce mă bucur să te văd! Mi-ai lipsit mult.
Tu ești Sienna.
Studiezi economie și management la Oxford, nu?
- Trebuie să fii genială. Bună! - Tu cine ești?
Ea e Tess și nu sculptează în unt.
Dacă vă întrebați.
- Am găsit! - Uite-l pe Nigel!
Uite-l!
Mă bucur să te cunosc.
- Bine. - Tatăl fetei.
Bine. Nu-i nimic.
- Nu-i nimic. - E OK.
- Încântat! - Îmi pare bine.
Tu trebuie să fii Nigel,
expertul în Harry Potter, nu?
„Ești vrăjitor, Harry.”
Cine ești?
Dar tu cine ești?
- Ea e Tess. - Tess.
Eu sunt!
19 DECEMBRIE
Căutam o rețetă.
Da, sigur.
Ai terminat eseul pentru facultate?
- Nu. - Nu?
De ce vrei să scapi de mine?
Nu vreau. Vreau să mergi la facultate.
Da, pentru că tu crezi că asta e scăparea de aici, nu?
Ce e așa de rău aici? Nu înțeleg.
Dacă îmi place aici?
- Nu dezbatem asta. - OK.
Am nevoie să-ți faci eseul, da?
Bună dimineața!
Salut! Gabe, ești gata?
Da. Aștept în mașină.
Ia una, scumpule!
Uită-te la tine!
Poți să vorbești cu fiul nostru despre eseul pentru facultate
și despre cererile de bursă?
Vrea să fie pompier, să salveze vieți.
Îmi amintești de ce ne opunem?
Chiar vrei să te cerți cu mine de dimineață?
- Nu. - Nu e o idee bună.
Sunt de acord cu tine. Mă îngrijorezi.
Am impresia că gătești de stres.
Ne-am revenit după incident?
Nu cred că-mi voi reveni vreodată.
Poate că ar trebui să luăm cina cu toții diseară.
- Cu Tess? - Da, cu Tess.
Unde sugerezi s-o duc?
Nu știu. De unde ai luat-o.
Bine, păi,
simt că e o idee bună.
Ne-am purtat ciudat în fața copiilor și ar trebui să normalizăm asta.
Grozav! Simt că e bine la 19:30, la mine acasă.
Simt că ar merge. Da. La 19:30, la tine acasă.
Super! Simt că o să iau niște brioșe.
Bine. Simt că îți plac mult brioșele mele.
NU AȘTEPTA, SUN-O PE KATE!
Vom avea doar cina asta, da?
Apoi ne ocupăm de tradițiile obișnuite.
Vreau să vorbesc cu voi.
Etapa asta nouă din relația părinților voștri
trebuie să pară ciudată, nu?
- Nu e. - Da, păi...
Ar putea fi greu să-l vedeți pe tatăl vostru cu alți oameni.
Dar îl văd cu alți oameni tot timpul.
- Și eu. - Ce?
Nu, mă refer cu altcineva în afară de mine.
Eu și tatăl vostru nu ne-am schimbat.
Credem în aceleași lucruri.
Dar credem în ele din case diferite.
Cred că glumești!
E bun.
Ce părere aveți despre casă?
Mereu am vrut să-mi fac de cap.
Felicitări! Aud cum se topesc calotele glaciare.
Păpică bună la burtică!
Eu trăiesc din comenzi. Nu știu să gătesc.
- E delicios. - Da.
Mulțumesc.
Chiar adori castraveții.
Nu, Betty îi urăște.
Scuze, sunt curioasă, de ce vă spuneți Betty și Al?
Spun eu. A fost prima ecologistă cunoscută
și îi spuneam Al din cauza lui Al Gore.
Da.
Și mai e piesa aceea a lui Paul Simon.
Poți să-mi spui Betty
Betty, vrei să mă suni?
Spune-mi Al
I-auzi, ai o voce frumoasă!
În fine, ne-am lăsat duși de val și așa a rămas.
- E o prostie. - Nu! Mi se pare drăguț.
Am avut un iubit căruia îi spuneam Racheta.
Dar asta pentru că lucra la Forțele Aeriene.
- Da. - Da, sigur.
Oricum, trebuie să vă spun că sunteți uimitori.
Eu am o politică strictă de a nu păstra legătura cu foștii.
Serios, îi ignor, nu-i mai urmăresc, îi șterg. Dispar, știi?
E grozav. Bine de știut, da!
Încerci să scapi de mine?
- Nu. - Nu?
- Nu. - Vrei să plec?
Nu. Mă bucur că ești aici.
- Ce-ți face glezna? - E bine.
S-a vindecat complet înainte de Ziua Recunoștinței.
- Sunteți împreună de atunci? - Cam așa ceva.
Nu împreună, doar discutam.
- Da, dar mult. - Mult.
Foarte mult. Ore întregi, în fiecare zi.
Așa că, atunci când m-a invitat Everett,
mi s-a părut puțin ciudat, dar nu știu...
Știam că trebuia să fac asta.
Da. Iar de atunci își conduce imperiul de la masa mea din bucătărie.
Imperiu?
E o organizație non-profit globală.
Ajut femeile să-și deschidă propriile afaceri. Încerc să schimb ceva.
Ce mișto! Cum te-ai apucat de asta?
Doamne, e o poveste lungă!
Cred că cel mai bun sfat
e să te axezi pe ce iubești.
Ochii pe premiu!
Să vezi tot ce îți distrage atenția ca pe o abatere. Asta e prezentarea mea.
- Poftim! - Da.
E adevărat. Zilele trecute,
visam să desfund o scurgere
și voiam să renunț, dar am continuat.
Și știți ceva? Cred că am făcut o diferență enormă
în viața acelui duș.
Acum mi-am amintit. Everett a spus că ești om bun la toate.
Femeie bună la toate? Scuze! Cum îți spui, Kate?
Mai mult jenată, Tess.
- Încetează! Nu! - Nu.
Al e lipiciul care ține orășelul laolaltă.
Sigur.
Nu știu ce s-ar face orășelul fără ea.
Scuze, dar mi se pare fermecător cum spui „orășelul ăsta”.
Simt că sunt într-un film american.
Fata din metropolă vine într-un orășel, se îndrăgostește.
Ca în Vacanța, știți?
Deși, în acel film, fosta soție era moartă.
Dar tu nu ești moartă.
Slavă Domnului, ar fi îngrozitor
și n-aș vrea asta!
Iar eu...
Cred că ar trebui să tac acum.
- E OK. - Scuze!
- E OK. - Locuiești în New York?
Am un apartament cu terasă
și un alt apartament la Londra, când trebuie să trec oceanul.
Apropo, poți să mergi acolo.
Da, e într-o locație uimitoare.
E la două străzi de Piața Leadenhall,
unde știți că au filmat...
- ...Aleea Diagon. - Aleea Diagon.
- Ce? - Știam c-o să-ți placă!
- Ce? Ai ajuns pe platou? - Da, de mai multe ori, de fapt.
Producătorii sunt foști colegi de școală.
- Cinci puncte pentru Astropufi! - Mulțumesc mult, vrăjitorule.
Tess știe pe toată lumea și a făcut totul.
Dar n-am petrecut Crăciunul cu un doctor chipeș
și cu copiii lui minunați.
Asta când nu sunt cu tine, bineînțeles, așa cum se cuvine.
Da. De fapt, avem multe tradiții speciale, neobișnuite
de sărbători.
Putem participa,
mi-am mutat toate programările pentru dimineață. Suntem liberi.
Ce păcat!
E minunat, dar mâine-dimineață în zori,
am o surpriză foarte specială pentru copii. O vei rata.
Sunt foarte încântat.
20 DECEMBRIE
FERMA DE BRAZI „PINII NODUROȘI”
Iată!
O tradiție nouă!
E mai mult decât o fermă.
Au un tren,
cidru fierbinte.
- Poze cu Moșul. - Poze?
Nu. Poze cu Moșul? Avem cinci ani?
E o ironie. Toți adolescenții o fac.
Haștag „destindeți-vă!” E Crăciunul.
Trebuia s-o facem la ora opt?
Vrem cel mai bun brad. Să ajungem înaintea altora.
Ați spus că vreți un Crăciun normal. Eu vă ofer normalul! Da.
Așa că vom căuta un brad
și va fi distractiv!
Oare?
Gabe, gândește-te că e o vânătoare de comori! Te dai în vânt după ele.
Găsește un brad cu o formă bună și spațiu în jurul crengilor!
Cum e acela?
Gata!
Nu înțeleg.
Mereu ați vrut să alegeți un brad.
Adu-mi un cidru!
Da, și mie! Mersi, mamă!
Pot rămâne, dacă vrei.
Lasă...
Crăciun fericit! Mă poți ajuta cu bradul?
Depinde, ai fost cuminte sau obraznică?
Moșul te va ajuta oricum, e doar curios.
Ce zici de asta? Cuminte dacă mă ajuți și obraznică dacă nu?
Moșului îi place.
Avem un brad viu. Nu avem mulți clienți pentru ei.
Să-i promovezi!
Poate absorbi sute de kilograme de carbon pe durata vieții sale.
Sunt grozavi.
Moșul crede că ești cea mai frumoasă iubitoare de copaci.
Mulțumesc.
Ai de gând să vorbești la persoana a treia pe tot parcursul discuției?
Nu, nu mă cheamă Moșul,
așa că Moșul nu vorbește la persoana a treia.
Chet Moore.
M-am mutat din Portsmouth. Erau snobi.
Kate Holden.
- Ce faci? - Caut verigheta.
Te dai la mine?
Da. Ești deșteaptă, amuzantă, frumoasă și singură, de ce?
Incredibil!
Câți ani ai?
Am 28 de ani ca tine.
Te pricepi!
Mersi!
Am încercat Krav Maga. Era prea violent pentru mine.
Da.
Așa că m-am apucat de yoga.
- Bine. - Da.
Da.
Mulțumesc.
Pentru puțin!
Montez luminițe de Crăciun, pornesc baterii moarte,
am și un plug de zăpadă dacă e nevoie.
- Amenințare triplă! - Da.
Mersi că m-ai ajutat.
M-ai putea lăsa să-ți mulțumesc cu o cină.
S-o înșeli pe dna Crăciun? Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu, suntem într-o relație deschisă, e OK.
Dacă nu știe, nu o afectează.
Uite cartea mea de vizită! Sună-mă!
Ai numărul. Omul bun la toate.
„Chet Moore.
Omul bun la toate.”
Eu sunt!
- Pa! - Pa!
Mulțumesc.
Pa, mamă!
Unde plecați?
Ne întâlnim cu tata și cu Tess în centru.
Dar facem origami.
Mai târziu?
Tata nu-și ia niciodată liber și nu vrem să ratăm asta, așa că...
Da, e în regulă.
Distrați-vă!
- Pa, mamă! - Pa!
Nu pot să cred că Everett și-a luat liber!
Da. Se pare că e posibil.
O să fac o avere din proiectul ăsta.
E drona nepotului meu. Are doi neuroni.
Dacă el poate, pot și eu.
- Mai vedem noi! - Păzea!
- Scuze! - Ferească Dumnezeu!
Stai jos! Încerc.
Dumnezeule!
Știi când mi-am început afacerea și nu-și lua liber dimineața pentru copii?
Am izolat un pod cu Gabe în ham.
Știu, era podul meu.
Ai un număr anormal de panouri solare pe casă.
Dacă vine o furtună, am destulă energie în baterii...
Păzea!
Scuze!
Îmi pare rău!
Ferească Dumnezeu!
Bine, o să mă descurc mai bine.
Ai putea să aprinzi întregul Times Square.
Poate că vreau.
Fir-ar! Ce naiba ai?
Mă descurc. Nu, e zdrobită.
- Tata și Tess ne-au dus la cumpărături. - Ce?
Mi-am mai luat și un pulover drăguț.
Mamă, uite! Vino să vezi!
Pantaloni noi, geacă nouă care se asortează.
Nu cred că m-am asortat vreodată.
- Am zis că sunt noi? - Da. Noi, fără găuri și se potrivesc.
Bine, dar hainele luate de mine nu erau zdrențe,
nu aveau găuri și ți se potriveau.
Erau doar puțin folosite
și știi că e mai bine pentru planetă.
Și Tess a spus că pot fi stagiară la firma ei.
Da. A spus că am calități de lider.
Ești un lider. Ți-am spus asta.
Uite ce am luat!
Ce-i aia?
E un șemineu de buzunar. Uite!
Foc! Fără foc! Foc! Fără foc!
Foc! Fără foc!
Am înțeles.
Sunt un dragon.
- Tata și Tess au sosit. - Abia ați ajuns acasă!
- Mergem la săniuș. - Îmi iau ghetele!
Abia aștept!
- N-am încredere în tine cu foc. - Abia aștept!
Sunt teafăr!
Bună, Kate!
E drăguț.
Da, e drăguț.
Când se strică într-o săptămână, putem să-l aruncăm la groapă.
Hopa!
Ce te-a apucat?
Păi, Everett,
mă simt supărată
că mi-am petrecut toată viața lor
muncind ca să fac din Crăciun
mai mult decât o ocazie să fie materialiști.
Eu simt că ai luat un brad fără mine.
Iar eu simt că nu e nevoie să-ți cer acordul.
Toată faza cu „simt”...
Urăsc expresia asta!
- Salut! - Salut!
Ne întoarcem la cină.
Bine, dar când facem origami?
Mai târziu.
Bine. Distracție plăcută!
Du hainele înapoi!
Du bradul înapoi!
Du hainele înapoi!
- Du bradul înapoi! - Du hainele!
Tu duci hainele, eu duc bradul.
Distracție plăcută!
N-ar face asta de unul singur.
Are o relație cu Satana Crăciun.
E diabolică.
Folosește distracția împotriva ta.
Sunt distractivă.
Ce?
Pot fi distractivă.
Le arăt eu distracție!
Știi cine sunt sigură că e distractiv? Chet.
Locul ăsta poate fi mai adorabil de atât?
Uite!
- Bună! - Bună!
Ce faceți? Da!
- Bună! - Bună!
Al, ce cauți aici?
Sunt la o întâlnire.
Cu mine.
- El e Chet. - Ce faceți?
Ai o întâlnire.
Cu el. Cu o persoană pe nume Chet?
Everett!
Tu ești tipul de la ferma de brazi, nu?
- Da. - Salut, ce faci?
Omul meu!
Bine.
- OK. - Iubire!
- Bine. - Da.
- Iubire! - Ce nebunie!
- Doamne! - Scuze!
- Cred că urmez. - Ce faci?
Salut! Știi ce zic?
Ce puternic ești!
Da. E foarte puternic.
Am ceva pentru tine. Chet Moore.
Omul bun la toate.
„Chet Moore. Omul bun la toate.”
- Da. Se pricepe la toate. - La multe.
Aici, ai scris-o, nu?
Pe ambele părți.
Da.
Fă ceva distractiv!
Să fac chestia cu... Știi?
- Fă-o! - Bine.
- Fă-o! - Da.
Parcă se joacă un grup de castori acolo.
Ești bine, mamă?
Mai bine ca oricând.
Să ne dăm cu sania!
- Da. - Da.
- OK. - S-o facem!
Hai la săniuș!
O iei pe aceea? Bine, pe curând!
Unde e Chet?
Are o discuție profundă cu un copac?
Unde e Tess? La o conferință pe Zoom falsă cu ONU?
De ce ești supărată?
Mi-am luat liber ca să stau cu copiii.
Ceea ce n-ai mai făcut. Pun pariu că nu lucrezi nici de Ajun.
Ba da, e cea mai aglomerată noapte, știi asta.
Pentru cei care mănâncă mult și ar putea merge la Newberry.
Suntem în Winterlight, da?
- Nu ești la Johns Hopkins. - Nu, nu din nou!
Poate dacă nu erai atât de obsedat de carieră...
Aceeași placă!
...aș fi avut și eu una. Dar nu, m-ai târât în orășelul ăsta.
Nu te-am târât.
Te-am adus în locul iubit pentru că pe tine te iubesc cel mai mult.
Iubeam.
Știi ce vreau să zic.
Mereu știu ce vrei să zici.
E enervant.
Uite-o!
A fost o sanie bună.
Ai noroc.
Vino!
Te iau pe sania mea.
Caleașca ta, domniță.
O dirijez eu.
De ce trebuie să controlezi totul? Stai jos!
Bine.
Dar nu atinge nimic!
Nu pot să promit.
Sunt câțiva centimetri de haine între mâinile mele și corp.
- Pornim! - Serios? Simt ceva.
Nu băga în seamă! Hai!
Uitați! Mama și tata se dau cu sania.
Pornim!
Stai! O faci să meargă prea repede.
Merg foarte repede.
Da, și se ține bine de ea. Isuse!
- Nu controlez gravitația! - Dai peste Nigel!
- La o parte! - Nigel!
- La o parte! - Doamne!
- Nigel e jos. - Ocolește!
- E jos! - Trecem peste!
- Dă drumul! - Ce?
- Dă drumul! Să sărim! - Cum să dau drumul?
Ești teafără?
Da, sunt bine.
Nu, nu ești bine.
- Te cunosc, da? - Bine.
- Isuse! - Vai de mine!
Vezi? O să fie rece.
- Gata? - Da.
Da, îmi pare rău.
Bine, inspiră!
Bun, expiră!
Ora decesului, 15:58.
Nu, ești bine. Nu e nimic rupt. Probabil o vânătaie.
Ți-am zis că sunt bine.
Scuze, trebuia să te ascult!
Ai mai multă experiență medicală.
Am fost căsătorită cu un doctor.
Ce frumoasă ești!
Betty?
Da, Al?
Poți să scoți mâna de sub pulover?
Da, sigur.
S-a blocat puțin fermoarul.
Mâncăm ceva?
- Da, sunt lihnită. - E teafără.
- Stați! - Te-am prins!
- Chet! - Da.
Sus!
Ai pățit ceva?
- Da, mai multe lucruri. - Bine.
Mi-am pierdut AirPods-urile
și am stricat sania. Au zis că nu se repară.
Nu pot face mare lucru în privința AirPods-urilor, dar pot repara sania.
S-ar putea să am un șurub, stai așa!
Ai noroc!
Nu cred!
Mergi la săniuș cu șurubelnița?
Merg peste tot cu șurubelnița.
Poate că ai putea să mă mai ajuți cu ceva.
Cu ce?
Am început o relație cu un tip
și tocmai l-am văzut într-o ipostază intimă
cu fosta soție.
Aia? Nu.
Nu.
Am căzut la pământ foarte tare și e doctorul meu.
A fost strict profesional
să-și bage mâna sub bluza mea.
Da. N-ai de ce să-ți faci griji.
Deși am o întrebare personală arzătoare.
Care?
Iartă-mă, dar...
cum l-ai lăsat să scape?
Băieți, câți vreți?
Doi?
Îi iau pe toți.
Sir Gandalf!
Harry Potter.
Da, nu știu ce-i aia.
August! Ce faci? Lucrezi aici?
Da, în sezon.
Sunt director la gimnaziu, nu Jeff Bezos.
Mi-a plăcut în Musca. A fost grozav.
Acela e Jeff Goldblum.
- E același. - Scuze!
Nu. Bine, vreau cinci pahare de cidru și cinci hotdogi doar cu muștar.
Și pentru iubitul lui Kate?
Două pahare de cidru, doi hotdogi vegetarieni.
Îi vreau foarte crocanți. Fă-mă să cred că e carne!
Da, nu e iubitul lui Kate.
- Nu? - Nu.
Nu m-ar deranja. Cum ai lăsat-o să-ți scape?
Nu l-am lăsat să scape.
A fost ideea mea.
Scuze, te-ai despărțit de el după ce a devenit Clooney?
N-a devenit Clooney. Ce-i asta?
Everett e inteligent, bun, amuzant și de succes. E familist.
E un doctor care se întâmplă să fie foarte atractiv.
E un inorog.
Un Clooney. Un Clooney-rog.
- Poți să nu mai zici „Clooney”? - Scuze!
Kate e inteligentă. E frumoasă. Are un râs adorabil.
Are o bormașină care trece prin orice material.
Nu mai spune!
Era însurat cu slujba lui.
Ți-a zis că și-a petrecut tot timpul departe de casă
la cabinet?
Da. A spus că-i lipseau electricitatea și hârtia igienică.
Asta e ridicol.
- Aveam electricitate și hârtie igienică. - N-a zis așa.
I-a păsat mai mult de grămada de îngrășământ decât de căsnicie.
Ți se pare că e o metaforă pentru căsnicie?
Interesant!
Și mai interesant, Kate a fost curajoasă să-mi spună
că ai lucrat de ziua ei, de aniversări
și nu doar o dată.
- Asta a spus? - Da.
A mai spus că era o regulă de duș de cinci minute
și că faci singură pastă de dinți?
Nimeni nu face duș mai mult de cinci minute dacă nu e nesimțit.
Mi-a zis că îi plăcea pasta de dinți cu scorțișoară.
Kate!
Nimănui nu-i place pasta cu scorțișoară!
Nu știu. Cred că s-a plictisit să încerce să facă relația să meargă.
- Îmi pare rău, sună dureros. - Da, doare.
Cum te-ai simțit?
Singur.
Da, m-am simțit singură.
Poate că l-am cicălit despre copii, despre casă,
că nu era niciodată prezent, că am renunțat la tot pentru el.
Cred că s-a plictisit să încerce să facă relația să meargă.
Mureai dacă stăteai mai mult cu ea?
Mureai dacă îi luai un grătar de interior?
Poftim!
Mulțumesc. Apropo, nu te judec și nu mă vait!
Pierderea ta e câștigul meu.
Pierderea ta, câștigul meu.
Pa! Mulțumesc. Mai poftiți pe la noi!
Poate și cumpărați ceva! Ar fi frumos.
Katie! Vino încoace, scumpo!
Ia spune-mi! Par adunați în jurul focului
sau țin o ședință de spiritism?
Scumpo, pot să-l schimb! Pot să fac altceva.
Mi-am pierdut copiii!
Ce? Ce spui?
- Calmează-te, Daryl! - Ai auzit-o?
- Da. - Ce a zis?
Respiră! Nu vreau să leșini
și să-ți spargi capul într-o oală.
Ce-ar fi să verifici stocul? Te face să te simți mai bine.
Verific stocul. O să mă simt mai bine.
Bine. O clipă!
Așa, Katie!
Bun!
Spune-i tot lui Mikey!
Tess și Everett i-au dus pe copii într-o aventură cu snowmobilul.
Sigur o să-i aducă înapoi.
O plac mai mult decât pe mine!
Asta e ridicol!
Parcă a sosit în oraș zâna Crăciunului.
Ce? Zâna Crăciunului?
Da, și presară praf
de magie consumeristă pe ei.
În fine! Nu știu.
Crăciunul nostru era special.
Știi, Katie,
nu cred că e vorba despre Tess.
E greu să pui capăt unei căsnicii.
Și încă aveți multă dragoste unul pentru celălalt.
Ne înnebunim reciproc.
Daryl mă înnebunește.
De exemplu,
nu știe niciodată unde își lasă cheile de la mașină.
Ce-i asta?
Nu știu.
Dar știm cum ar trebui să fie la sfârșitul zilei.
Noi doi în fotolii, cu berea în mână,
ascultându-l pe Gayle King, cu picioarele atingându-se.
Ce frumos!
Chiar este.
Nici n-am vrut să divorțez.
Și uite acum! Nu-i am nici pe Everett, nici pe copii.
Katie, ești o mamă minunată.
Sunt?
Iar Gabriel și Sienna sunt copii normali.
Sunt hipnotizați de strălucire.
Dar crede-mă, o să treacă!
- Da? - Sigur.
- Serios? - Da.
În câteva zile, urmează Crăciunul și cadourile.
Da.
Am nevoie de o victorie.
Bine, atunci.
Campioana incontestabilă a marelui concurs de turtă dulce
ar trebui să se ducă acasă și să-și pregătească sucitorul.
Da.
- Da. - Asta o să fac.
- Da! - Da.
- Da.
- Bine. Mulțumesc, Mike!
Încă tragi cu urechea?
- Nu ascultam. A fost frumos. - Da.
Mă bucur că facem asta împreună.
Cum merge?
Destul de bine.
Bine. De ce nu te ajută Nigel?
E acolo, joacă Vâjhaț online.
- Mai e și altfel? - Taci!
Măcar e dedicat, trebuie să respecți asta.
- Mulțumesc. - Da.
Mi-aș dori să o facă toți.
Scumpo, îmi place Nigel.
Chiar îmi place.
Dar tu ești o persoană serioasă
și ai un viitor luminos în față.
- Nigel e... - ...distractiv.
Caraghios.
Nigel are energia de care am nevoie.
- Îl subestimezi. - Pasează!
Da! Am prins-o! Bum!
Sunt Daniel Radcliffe!
A studiat să fie bucătar.
Părinții lui au un bar într-un sătuc fermecător din Yorkshire.
Va munci acolo la vară.
- Îl voi vizita. - Nu.
Orașele mici sunt nisipuri mișcătoare. Stai departe!
- Bună, familie! - Bună!
- Îl știți pe tăticul dulce?
Salut! Ce faceți, familie?
Sunt Notorious B.I.G din turtă dulce.
Da, chiar ești.
- Îmi plac paiele, sunt bune. - Nu e pai.
Bună, Crăciun!
Bună, barmanule!
- Am o ținută la fel. - Da?
- Te irită la spate? - Da.
- Nu? E aiurea. - Bună!
Scuze de întârziere! Cineva n-a vrut să vină.
Everett! Scuze!
Nu știu cum să fac așa ceva și nu-mi place să pierd.
Mersi că ai spus tuturor!
Nu, e distractiv. Nu e un concurs.
Minunat!
Bine, Tess, Everett, ce-ar fi să stați aici?
Și tații? Ia stați! Unde e casa?
Am lăsat-o la magazin pentru că anul acesta vom fi prezentatori.
Sunt Noel Fielding de la The Great British Bake Off.
- Iar tu? - Jeff Probst de la Survivor.
Doamne, ador trupa aia!
- Sunt buni. - Un hit.
„Heat of the Moment”? E o piesă fantastică.
- OK. - OK.
Dar îți place să faci magazinul din turtă dulce.
Mai puțină competiție.
Bine. Nu e o competiție.
- Nu e o competiție. - Nu e.
- De ce ți-a făcut cu ochiul? - De distracție.
- Ce a fost? - Nimic.
- Acolo. Da. - Da?
Lipsește puțin acolo. E perfect așa. E bine.
- E foarte bine. - Bine.
Doamne!
Se face de râs flirtând așa.
Se uită copiii.
Vrea să se simtă mai bine
după ce a pierdut ce a avut mai bun.
Îmi placi.
Mai spune-mi!
Vrei să-l faci gelos?
Par atât de imatură?
Nu. Normal că nu. Poate puțin. Vrei?
Nu.
- Te urc pe blat. - Nu e nevoie.
- E o idee bună. - Nu.
Urmează-mi exemplul! Așa, e fantastic.
Pot să-l împrumut puțin?
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Bună!
- Se uită? - Nu știu. Da.
Da? Se uită?
Puțin din asta.
Bine.
Acum se face de râs.
- De ce îți pasă? - Nu-mi pasă.
- Mă las jos. - Bine, jos.
- Așa! - Lasă-te jos!
Am scăpat ceva?
Scuză-mă, domnișoară!
Prea tare, nu?
Doamne, ce face?
Sunt și dansator, mai fac un ciubuc.
Bine.
Cofetari! Mai aveți cinci minute!
- Ce faci aici? - Nu te uita, spionule!
Nu e o competiție, mai știi?
- Partenerul? - S-a plictisit.
O distrează pe April.
Vă distrați de minune.
Și voi.
Putem să discutăm despre ceva?
Da. Repede! Am nevoie să duci asta dincolo.
Stai așa, vino încoace!
O clipă, da? Eu doar...
- Voiam să spun că-mi pare rău. - Nu-i nimic.
Gecile copiilor se destrămau, le trebuiau altele.
Nu, nu e asta.
Îmi pare rău că n-am fost un soț mai bun.
- Ce? - Aveai dreptate.
Am stat prea mult la muncă.
Tu și copiii ați plătit prețul.
Visez?
E o farsă?
Nu.
Nu, m-am gândit mult în ultima vreme, știi?
Tații mei au fost primul cuplu gay de aici cu copil.
A fost puțin neobișnuit, așa că au primit multă atenție.
O pare a fost bună, o parte, nu prea.
Parcă eram un experiment pe care îl urmărea lumea.
„Poate un cuplu gay să crească un copil?”
Și cred că am interiorizat asta.
Nu?
Și aveam să le demonstrez ceva.
Cred că asta m-a făcut dependent de muncă și îmi pare rău, Kate.
Îmi pare foarte rău.
Nu mi-ai spus niciodată.
N-am știut niciodată, știi?
Cred că a fost nevoie de nouă luni.
A fost mai simplu să dau vina pe tine decât să mă uit la mine.
Sper s-o fac mai bine data viitoare.
Data viitoare?
Da.
Un soț mai bun, un tată mai bun.
Nu înțeleg.
Dacă eu și Tess... Dacă mă însor din nou,
dacă o să am iar copii,
o s-o fac mai bine datorită ție.
Datorită căsniciei noastre.
Mulțumesc.
Ia să vedem!
Nu e emblematic pentru Crăciun, dar apreciez efortul.
Băiete, mă îngrijorezi.
Mersi.
Bine.
Voi doi ce ne-ați pregătit?
Nu. Scuze, nu. Abandonăm.
Încetează! Cât de rău poate fi?
Pregătiți-vă!
Aoleu!
Are o poveste?
Am eșuat.
- Da. - Da.
Tribul s-a pronunțat.
- Succes la anul! - Mersi.
Acum, ajungem la casa pe care o așteptam cu toții.
Katie!
Cred că am găsit câștigătoarea.
Poți să ne vorbești despre ea?
Cu mare plăcere.
Acum mulți ani, am venit în Winterlight.
M-am măritat.
Mi-am lăsat deoparte ambițiile de carieră
și m-am simțit ca o mare ratată.
Dar nu-i nimic.
M-am înșelat.
Credeam că scopul meu
era să ajut lumea prin arhitectura verde,
dar s-a dovedit că scopul meu
era să-mi învăț fostul soț cum să fie un tată și un soț mai bun
pentru viitoarea soție și copii.
Abia aștept să plec de aici!
Chet a pregătit renul.
Da. Acel caca e comestibil, așa că...
Frumos detaliu!
Mulțumesc pentru azi. M-am distrat. A fost uimitor.
Mă duc să iau gemenii.
- Ai gemeni? - Da. Sunt bonă câteva zile.
- Sigur că da. - Fii puternică!
Sună-mă! Și...
bate-mă!
Dă-i tare! Bate-mă!
Bine.
Frumos!
Mulțumesc, domniță.
Îți place?
Trebuie să-l scoți.
- Nu-mi place acolo. - Bine.
- Îmi lipsești. - Pa!
Cum adică abia aștepți să pleci?
Din sufragerie, era foarte cald. Nu era prea cald?
Al?
Ce se întâmplă?
După ce Gabe absolvă liceul,
mă mut la Boston.
- Ce? - Mamă!
Doamne!
Katie, de ce?
Mi-am recuperat vechea slujbă.
E o altă șansă pentru mine.
- Și casa noastră? - Trebuie s-o vând pentru noua viață.
Stai așa! Vrei să spui că o să ne vinzi casa,
dar nu te-ai obosit să-mi spui?
Asta înțelegi tu prin sinceritate?
Aveam de gând să vă spun. Serios. Dar voiam să aștept până după sărbători.
N-am vrut să distrug Crăciunul.
Păi, eu nu plec, așa că...
Vinzi Mama-navă? E ca și cum ți-ai vinde copilul.
Chiar o să ne părăsești? Credeam că îți place aici.
Katie, chiar e o seară tristă.
Mie, dintre toți?
Nu mi-ai spus?
24 DECEMBRIE
Ce bun!
Am făcut fursecuri de împăcare.
Sunt încă supărat pe tine. Prăjiturile nu schimbă asta.
Îmi pare rău că nu v-am spus despre casă.
N-am vrut să se schimbe Crăciunul,
dar s-a schimbat oricum, din alte motive.
Eu te iert. Fursecurile sunt uimitoare.
Mulțumesc, Nigel.
Și am decis că nu voi mai insista
ca să participați la tradițiile familiei.
Puteți face tot ce vreți.
Puteți lua decizii singuri.
Ieri păreai dezaxată. Acum pari posedată.
E noua versiune a mea, Gabe.
Cum merge cu eseul?
Vreau să fiu pompier, mamă. Am făcut deja alegerea.
Da, iar când vei merge la facultate,
vei vedea că vei avea mai multe alegeri.
Da.
Discut eu cu el.
Bine. Mersi, scumpo!
Așa cum a spus Albus Dumbledore:
- „Trebuie să...” - Nu, în niciun caz!
Bine, atunci o spun eu.
Cea mai mare frică a ta
este că și copiii vor avea soarta ta,
dar, din perspectiva mea,
nu e un lucru așa de rău.
Mulțumesc, Nigel. Ești amabil.
- Bună! - Bună!
Arăți...
superb.
Mulțumesc.
- Și tu. Frumos frac! - Mulțumesc.
Se desface. E recuzita mea ca dansator exotic.
Ți-aș arăta, dar e mult de muncă
să pun toate piesele cu scai la loc. E un coșmar.
- Altă dată. - Da.
- Mai târziu, dacă vrei. - Bine.
Da, îți arăt.
Bine.
- Domniță! - Mulțumesc.
Nu mai fac duș rece, iau antiinflamatoare.
- Ce? - E fantastic. Doamne!
- Bună, Chet! Te ajut cu haina. - Da, bine.
- Da, așa! - Ușor, femeie!
S-a blocat! Îl cunosc! Stă lângă vrăjitor.
Ce faci? Salut! Cum merge?
Ține astea puțin!
Ai cumpărat un șemineu de buzunar?
Da, îl înlocuiesc pentru Nigel, știi că i l-am spart, nu?
Ciudat! Nu pari beată.
Poți să stai cu ochii pe Chet?
Cum să nu!
Ce bine! A venit Kate.
Cu Chet.
Bună, lume!
Adunați-vă puțin! Mulțumesc.
Vreau să țin un toast.
Cu suc de mere, deschid clinica în două ore.
Vreau doar să spun
că mă bucur pentru tine,
că vei avea viața pe care ți-o dorești, în sfârșit!
Nimeni nu o merită mai mult.
Dacă m-aș întoarce în timp, s-ar întâmpla mai devreme.
În cinstea lui Al, da?
În cinstea lui Al!
- În cinstea lui Kate! - Kate!
Vreau să vă mulțumesc că ați venit.
E prima oară când organizez o masă de Crăciun.
De obicei, de Crăciun sunt la o cantină,
îi hrănesc pe săraci, pe nevoiași, pe cei fără adăpost,
așa că e... Dar și așa e frumos.
Știu că vreți să deschideți cadourile, așa că ar trebui să mâncăm cât mai repede.
- Haideți! - Bine.
Haideți!
Să mâncăm!
Sunt de la mine.
Ce drăguț din partea ta!
Mulțumesc.
Sunt Stella McCartney.
- Știi cine e? - Da, știu. Mulțumesc.
Am și eu unul pentru tine.
Știu ce e.
Nu, n-ai făcut-o!
Făcută manual.
- Făcută de tine! - Da.
Căciulile mele sunt adorate. Sunt legendare.
Da, așa este.
Căciula mea e făcută de ea.
Mie îmi place căciula mea.
Mulțumesc.
Da, cred că e foarte...
călduroasă.
Tată, deschide-l pe cel mare! E de la mama.
- Poate e o căciulă. - Bine.
E greu!
- Vrei ajutor? - Mă descurc.
- Sigur? - Da.
- Ajută-l! - Mersi!
- Ce este? - Așa! Nu!
Nu cred!
E un grătar de interior.
Dumnezeule! Stați așa, nu mai aplaudați!
Nu vreau nimic. Nu vă uitați la mine!
Credeam că glumea că vrea unul.
Nu glumesc despre grătar în chiloți.
Scuze, am înțeles!
Al, mulțumesc.
Îmi pare rău că a durat atât.
Nu.
Ăsta e pentru tine.
- Te ajut. - Da.
- Dar e de la mine. Mersi, Chet! - Mersi.
Parfumul meu.
Da.
Sper că seamănă. Tații mi-au zis că nu ți-ai luat sticla,
așa că am încercat să reproduc parfumul.
Nu pot să cred!
E același parfum.
Cum?
Îl miros de multă vreme.
Tess!
- De la parfum. - Haide!
E aici.
Pare scump.
Sper să fie!
E un inel?
Ce este?
Sunt AirPods.
- Frumos! - E grozav.
Da, pentru că le-ai pierdut pe ale tale pe munte.
Da.
Scuze, doar că i-ai oferit fostei tale soții
parfumul pe care l-ai făcut de la zero,
iar mie mi-ai luat AirPods.
- Nu e mare lucru. - Da.
Nu-i plac cadourile cumpărate. Încerc să fiu un fost bun.
Bine, da. Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Eu am făcut situația ciudată.
Se face târziu. Noi plecăm.
- Mai sunt cadouri. - Nu.
- Plecăm. Caută cheile! - Îmi place să plec.
Să mergem, Chet!
- De ce nu le găsești niciodată? - Pentru că eu...
- Ați văzut cheile? - Am găsit!
Ce bine!
Vă iubesc.
- Vă iubesc. - Stați la desert!
Vor să plece, lasă-i!
Ai grijă!
- Îmbrățișări! - Da.
- Te iubesc. - Cred că plecăm și noi.
- Pa! - E un incendiu.
Gabe, înapoi!
Rămâneți calmi! Găsiți ieșirea! Nu vă întoarceți!
Dați-vă înapoi!
Înapoi!
- Scuze! - Ce faci, Chet?
Nu!
Ce naiba?
Slavă Domnului!
Înapoi!
Nu!
Nu vă uitați!
Ai grijă!
- Îmi cântă sprâncenele. E cald! - Unde-ți sunt hainele? Dă-te!
- Da! Așa! - Da!
- Bravo, Gabe!
- Bravo, puiule! - Așa!
Bine.
Auziți?
- Ce s-a întâmplat? - Ăla era un cadou pentru Nigel.
Pentru mine?
Da.
- Nigel. - Nigel.
- Eu sunt vinovată. - Ba nu.
Nu, pentru toate astea.
Mă mândresc că evit relațiile problematice.
Evit stereotipurile masculine ideale, care par prea frumoase ca să fie reale.
Și toate astea sunt semnale de alarmă.
N-am vrut să ies cu un doctor de la țară,
soția lui și ce naiba e Nigel.
- Da, înțeleg. - Dar mulțumesc pentru AirPods.
Ar trebui să vorbești cu ea.
Ar trebui?
Da.
Scuze pentru seara asta!
Nu, e în regulă. Mereu spun că dacă nu e scandal, nu e familie.
Mă bucur că tu și pantalonii tăi ați fost aici.
Sunt ignifugi. Folosesc flăcări în numărul meu.
E greu de descris, dar îți voi arăta cândva.
Bine.
Deci chiar te muți?
Da, ar fi trebuit să spun mai devreme.
Sunt deschis la o relație la distanță.
Sunt multe muzee de bere grozave în Boston...
Nu, îmi pare rău.
Chet înțelege și speră că te vei răzgândi.
- Nu. - Fir-ar!
Dar mersi că m-ai făcut să mă simt specială când aveam mare nevoie.
Ești un tip pe cinste.
Și tu.
Bine.
Pa, Chet!
- Ne mai vedem. - Pe curând!
Ne vedem curând, da?
Bine.
Ne-ai fost alături mereu.
Nu credeam că va fi greu să te părăsesc.
Mulțumesc pentru tot.
Cu plăcere!
Stai, ce am făcut?
Ești cea mai bună fiică.
Vântul e atât de puternic. M-a trezit întruna.
Da?
- Putem să ne cuibărim? - Da, te rog!
Da.
Te-a trezit vântul?
Da.
Se aude nașpa. Doamne!
- Ce faci? Gabe! - Bine.
- Scuze!
Doamne!
Vrei să te cuibărești?
Nu.
Poate.
Treci încoace!
Poți să-ți pui capul pe umărul meu. E legal.
Bine.
Da.
Copilașii mei!
Cine e?
Pun pariu că e Chet.
Ce cauți aici?
De ce nu ești la clinică?
Am pus un afiș pe ușă, i-am trimis la Newberry.
Am întârziat?
- Pentru ce? - Pentru albumul de Ajun.
Sunt singurul care vrea să ducem mai departe tradițiile de Crăciun?
Doamne! Scuză-mă!
Uitați ce am găsit la ușă!
Ce faci, tată?
Așa!
- Sunt tatăl vostru. - Sunt adoptat?
Sunt tatăl vostru. Sunt tatăl tău.
Mă bag, vin în viteză. Așa.
A sosit timpul.
Nu citim toată chestia, nu?
- Nu. - Are o mie de foi.
Nu v-am tortura așa. În niciun caz.
- Da. - Pagina unu.
Asta e prima poză împreună. Eu și mămica.
Uitați ce bombă! Uitați ce superbă e!
Nici tu nu ești de lepădat.
Îmi vine să plâng. S-ar putea să plâng.
A fost distractiv.
Da.
Mi-a plăcut mult.
Ar trebui să plec.
Mersi pentru seara asta.
Sigur.
Credeam că am reparat ușa. A naibii casă veche!
Alo!
N-a vorbit serios, Casă.
Îmi pare rău, Casă, n-am vorbit serios.
Sunt atâtea care nu funcționează.
Dar și multe care funcționează.
Da.
- Ce bun! - E foarte bun.
Cel mai bun ou.
- Crăciun fericit, somnoroșilor! - Crăciun fericit!
E Crăciunul. Primiți pupici.
Bună, mamă! Crăciun fericit!
- O să... - Și pe mine!
Bine.
Nigel! Crăciun fericit!
O să deszăpezesc mașina.
- Vă las la tatăl vostru la nouă. - Nu vii?
După seara trecută? Nu, mersi.
Am multe de făcut pe aici.
Schimbare de plan!
Mergem pe jos.
Bună, familie!
E totul în regulă?
Cu ce?
Cu furtuna.
Din casă sau de afară?
De afară.
N-am căldură, n-am curent și a căzut un copac.
Da, e grozav.
Sărmanul!
Tess!
Scuze, fac gălăgie?
Ce faci?
Plec. Mă duc acasă.
Bine, dar drumurile sunt închise, așa că probabil e periculos.
Dacă am mers prin Africa, sigur mă descurc în Winterlight.
Mulțumesc.
Bine.
Știu că eu și Everett trebuie să lucrăm la limite.
Astea vor fi niște limite magice
care te fac invizibilă?
Pentru că doar așa nu se va lumina la față
când intri într-o cameră
și nu pot face asta, dar mersi pentru primire și pentru căciulă!
Trebuie să plec.
Doamne, am crezut că te-a împins pe scări!
Tess, unde te duci? Nu e curent, e ger,
iar tu porți o gecuță.
Mă descurc.
Am căciula mișto de la Kate, nu, Betty?
- Nu vrei să vorbim despre asta? - Despre ce? Ce facem?
Ce credeam că se va întâmpla?
Când mi-am sucit glezna,
cred că m-am lovit și la cap. Ce caut la Polul Nord
cu un oarecare cunoscut acum patru săptămâni?
Cred că suferim de un soi de episod maniacal.
Și n-a observat nimeni
pentru că suntem atractivi și înalți.
Măcar sexul a fost bun.
Da.
Da, a fost bun. Eram pe drumul bun.
Alo!
Bine, plec. Te las să te ocupi
de toate astea.
Crăciun fericit, Betty!
Crăciun fericit!
Bună!
Crăciun fericit!
Ce naiba? Chet?
Da!
De ce e peste tot?
Sunt voluntar la urgențe. Acesta este Marele Plug.
Sigur că da.
Vreau să ajung la autostradă. Cred că a fost curățată.
Nu, încă n-am ajuns acolo.
Atunci, iau un elicopter. Nu-mi pasă, scoate-mă de aici!
Trebuie să plec la New York.
- Lui Chet îi place New Yorkul. - Normal.
Ăsta e costum
de stripper?
Dacă vrei să fie.
Vorbim despre asta mai târziu.
- Pa, Kate! - Pa, Chet!
Pa, tipule!
- Mă cheamă Everett... - Bine. Sigur, Kate.
Să mergem!
Nu vreau să par Grinch,
dar mai bine amânăm până vine curentul.
Sau să anulăm.
Câte semne ne trebuie ca să ne dăm seama că nu e un an bun?
Ce tot vorbiți? Nu anulăm nimic, da?
E Crăciunul.
- Să mergem! - Unde, mai exact?
Acasă, bineînțeles.
Nu știu cum de nu m-am gândit la asta!
Nava-mamă are baterii.
Căldură, mâncare. E Crăciunul! Da!
Să întrebăm vecinii dacă au nevoie de ajutor!
Bună idee!
Și eu?
Cadourile?
Fă două grămezi și salvăm ce putem!
Da, doamnă.
Grozav! Îmi iau bocancii. Ne vedem acolo.
Bun.
Scumpo?
Îmi pare rău că provii din familia ciudată.
Da, păi,
mie nu.
Sunt mai mare, îmi place să fiu din familia ciudată.
Îmi place ciudatul.
Da, Nigel.
- Mamă! - Glumesc!
Suntem foarte mișto.
Hai, mai spune-mi lucruri ca să mă simt bine!
Să n-o iei razna,
dar sunt președinta Inițiativei de Sustenabilitate din Oxford.
În weekend sunt voluntară la descărcarea sistemului de compost.
Sunt așa de mândră de tine!
Scumpo!
E cel mai frumos cadou de Crăciun.
- Bine. - Mersi!
Cu plăcere!
Cine e? Am pistol cu electroșocuri.
Sunt Gabe, dnă West.
Vreți să veniți pe Navă?
Avem curent.
Nu pot să merg. M-am rănit la Zumba.
- Zumba! - Vă putem duce.
Putem?
Da.
Ce e de râs?
Intrați!
Așa, haide!
Gata?
- Mersi! - Da.
Crăciun fericit!
Au venit ajutoarele Moșului.
E cineva acasă?
Ce ciudat! Am fost pe toată strada,
dar nu e nimeni acasă. Cum?
Nu știu.
Bine.
Mai încercăm una?
Misterul a fost rezolvat.
Da.
De ce e așa de greu?
Doamne, scuze! Mersi.
- Bună ziua! - Bună!
- Ce căutați la mine acasă? - Ar fi înghețat fără tine.
Toți cred că ai o centrală în subsol.
Poate că da.
Nu e asta. Am auzit de incidentul
dintre tine și o casă din turtă dulce?
Iar apoi ai anunțat că pleci.
Am decis să-ți spunem cât însemni pentru noi.
Sper ca arhitecții simandicoși să te prețuiască.
De când ai pus acoperișul viu pe primărie,
s-au întors toate păsările.
Parcă lucrăm într-un basm.
Am fost sceptică, știi asta,
dar aparatura recomandată de tine m-a ajutat să economisesc.
Mi-am luat o garderobă întreagă.
Acum sunt bombă.
Chiar ești.
Păi...
o să le spun.
- Ne vei lipsi, scumpo. Noroc! - Noroc!
Noroc!
Frige!
Scuze, ți-am ocupat bucătăria. E un obicei vechi.
Poți gusta,
am modificat rețeta de tartă ca să fie vegană.
- Da? - Da.
- E bună? - Doamne!
E foarte bună.
Așa zic și eu.
Mă simt ușurat.
Programul Cordon Bleu nu include produse pe bază de plante,
o voi numi după tine.
- Mersi. - „Plăcințoaia Kate.”
Când mă voi gândi la o plăcințoaie, mă voi gândi la tine.
Voi încerca să-i conving pe părinții mei s-o servească.
- Ar fi foarte drăguț. - Da.
Ești foarte dulce, Nigel.
Mersi că ești bun cu fiica mea.
Văd că o faci fericită.
Ce aș putea cere mai mult? Ne bucurăm că ești aici.
Ești adorabil.
- Și puțin nebun. - Da.
Îl ador!
Tată, ce faci? Dormi? Trezește-te!
- Dragule... - Am deschis...
- Ce i-ai făcut aseară? - Am fost în club.
Ați fost în club!
Mamă, am un ultim cadou pentru tine.
Este eseul meu.
E un miracol de Crăciun!
- Așa. - Nu așa. Ridică-te!
- Sus! - Să bată tobele!
Exact!
Să te auzim!
Nu!
Bine.
„Eu sunt Gabriel Holden.
Tema eseului era să descriu pe cineva pe care admir,
cineva care mi-a schimbat viziunea.
M-am gândit la pompierul Phil,
un om admirabil de doi metri la care ne uităm de jos.
Există un singur om ale cărui convingeri și tenacitate puternică
m-au făcut să-mi schimb viziunea
sau să am o viziune,
iar acel om ar fi mama mea, Kate Holden.
Ea crede că a renunțat la o carieră care ar fi schimbat lumea.
Dar știu că face asta zilnic.
Nu e mereu bătător la ochi,
dar m-a învățat practic cum să îmbunătățesc viața oamenilor.
De la o toaletă cu funcție biodegradabilă,
la promovarea unei afaceri de curățenie organică la adăpost,
ea are un impact asupra lumii, persoană cu persoană.
Mama spune mereu că faptele mici aduc schimbări mari.
Ea e motivul pentru care vreau să fiu în slujba altora.
«Dă-mi puterea să salvez o viață!» Motoul pompierului.”
A fost așa de frumos!
N-o să-l uit niciodată.
A fost singurul exemplar.
Nu-ți mai trebuie. Vrei să fii pompier, nu?
- Ce? - Asta e pasiunea ta.
Vreau să faci ce-ți place.
Te susțin 100%.
Bine.
Sienna, dacă tu vrei să-i vizitezi familia lui Nigel în sat,
nu mă deranjează.
Iar dacă vrei să te măriți și să locuiești acolo cândva...
Doar ieșim.
Adică pot să-ți spun „tată”?
- Bună! - Bună, Betty!
Ce cauți aici?
- Ești bine? - Da.
Mă gândeam.
La ce?
La Chet, în principal.
Adică...
Ai vorbit cu Tess?
Nu.
Nu, am încetat s-o urmăresc,
am ignorat-o și am șters-o.
Păi...
am o veste.
- Da? - Chet m-a contactat.
El și Tess au bilete la Regele leu.
Ce drăguț!
Ce drăguț! Se potrivesc perfect.
Sunt gata.
Actele de divorț.
Al, nu vreau să divorțăm.
Sau să ne despărțim.
Dă-mi voie să reformulez!
Nu vreau să te pierd.
Ia-mă la Boston!
Și cabinetul tău?
Îl închid.
Te rog, Al, ai făcut atâtea pentru mine!
Aș prefera să fiu mort decât să trăiesc fără tine.
Atunci, ar trebui să-ți spun...
că am decis să nu mă duc.
Ce?
Când ai decis asta?
Acum.
Pe cine păcălesc? Nu te-aș putea părăsi.
- Vorbești cu casa, nu? - Da.
Simt că am eșuat în despărțirea conștientă.
Iar eu simt că nu mai vreau să mai aud niciodată cuvintele astea.
Betty, ăsta nu e viitorul la care mă așteptam.
Dar sunt 100% sigură
că e cel pe care mi-l doresc.
Vino la mine!
Povestea mea memorabilă de Crăciun are un final fericit.
Am o firmă de dezvoltare durabilă.
Aduc o schimbare în comunitate
și schimb lumea cu câte o persoană.
DUPĂ UN AN
Iar acel sentiment de fluturași în stomac
care credeam că dispăruse cu Everett?
S-a dovedit că fusese mereu acolo, ne aștepta.
Te aștept de o oră.
Mereu muncești!
- Ai luat burgeri cu ciuperci? - Da.
Și cum rămâne cu grătarul?
Mi-am luat mănuși.
- Mă bucur că ești fericit. - Sunt.
Când a apus soarele?
Panourile fotovoltaice au senzori de lumină, iar când se întunecă,
ar trebui să se aprindă.
Așa!
Superb.
Te iubesc, Betty.
Te iubesc, Al.
Subtitrarea: Ramona Coman