Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voy a contaros una historia.
Es una historia navideña.
UNA NAVIDAD EX-CEPCIONAL
Soy Kate.
Esa soy yo hace unos 20 años.
Al acabar la uni, encontré trabajo
en Boston, en un estudio de arquitectura increíble.
Iba a cambiar el mundo,
pero mi mundo cambió al bailar en una fiesta
con un estudiante de Medicina, Everett.
Estábamos hasta las trancas.
Era ese primer amor que te tiene en las nubes
y no te deja ni pensar.
Todos lo hemos vivido.
Cuando Everett abrió una consulta en su pueblo, yo me mudé con él
a ese mágico lugar llamado Winterlight.
En serio, era como vivir en una bola de nieve.
Resultaba difícil marcharse.
Nos casamos, tuvimos hijos
y yo descubrí que los médicos rurales,
en realidad, se casan con su trabajo.
Fue como ser madre soltera, solo que con una alianza.
¿Y qué pasó con mi carrera como arquitecta?
Sorpresa. Acabé trabajando en mantenimiento.
Los niños crecieron,
nosotros nos distanciamos.
Ya no nos lo pasábamos bien.
¿Y lo de cambiar el mundo?
BIENVENIDOS A WINTERLIGHT
Bueno, mejor os enseño lo que ocurrió.
17 DE DICIEMBRE
Vale, ¿seguro que queréis divorciaros?
- Sí. - Segurísimos.
Como alcaldesa de Winterlight y amiga vuestra, creo que es un error.
Christina, divorciarnos no significa que dejemos de ser un equipo.
Bueno, a nivel legal sí.
Ni siquiera lo llamamos "divorcio", es una "desunión consciente".
Sí, llevamos meses separados y somos más felices.
Es una manera más sana de romper un matrimonio.
¿Y podrías ser discreta? Ya sabes cómo es la gente aquí.
- Gracias. - ¿Muffins?
No podéis divorciaros con el estómago vacío.
- Qué ricos. - Gracias.
¿No lo has oído? No lo llaman así, sino desunión consciente.
- Hala... - ¿De qué os reís?
- Creía que ibais a divorciaros. - No, es una desunión consciente.
¡Anda! No me digas.
Divorciarse no tiene por qué ser algo horrible.
Lo es.
Es nuestra primera Navidad separados,
pero vamos a pasarla juntos.
- Sí. - En familia. Lo normal.
Sí, vamos a seguir
- todas las tradiciones familiares. - Exacto.
Como la cena de Navidad
y hacer las demás comidas juntos.
- Solo hay que proponérselo. Fácil. - Sí, ser muy sinceros.
Y empezar todas las frases con...
"siento que..."
Ay, madre.
No.
- Venga, cielo. - Vale.
Toma, pídelo tú.
Siento llegar tarde. Tenía que enseñar una casa.
Hola.
Una muy pequeña, no es para todo el mundo.
En concreto, para nadie que mida más de 1,50 m.
¿Qué tal con Christina?
Fue casi un acto público.
Pero es lo que pasa si te divorcias en una cafetería.
¿Le has contado a Everett que te vas?
No exactamente.
¿Y vuestra política de sinceridad total?
Ya, esto no cuenta. Tampoco voy a decírselo a los niños.
Son nuestras últimas Navidades en esta casa.
Quiero que las disfruten.
No me creo que vayas a venderla.
April, tengo un trabajo esperándome.
Necesito que me apoyes.
Me estás pidiendo que sea altruista, guapa,
y eso es mucho pedir.
Llevo media vida atrapada en este pueblo, guapa.
¿Y qué he hecho?
¿Criar a tus hijos?
¿Romper el techo de cristal del mundo del mantenimiento?
Sí, y hacer granjas de lombrices a cambio de pan y demás.
Gabe termina el instituto este año
y Sienna ya está en la universidad.
Es mi oportunidad de salir de aquí.
¡Han llegado los elfos de Papá Noel!
- ¿Los padres de Everett? - Tenemos custodia compartida.
¡Hola!
Ahí está nuestra Katie.
Katie "patatey".
Hola.
- April, no te cortes. - Eso nunca.
No sabía qué ibas a cocinar, así que he traído un guiso de boniato.
Qué detalle. Ahora tenemos dos.
No hay quien supere a Kate en Navidad. Ni en Pascua.
- Hola, abuelos. - ¡Hola!
- Qué ilusión veros. - Cada vez estás más alto.
- Sí. - ¿En serio?
Diría que sois vosotros los que estáis más bajos.
Por eso odian a los adolescentes.
Uy.
Son ellos. Llegan en nada.
- ¿Ellos? - Sí. Ya verás.
A ver.
- ¿Necesitas ayuda? - ¡Ya ha llegado!
- ¡Mi niña! - Hola.
Hola. Vale, ya está.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola, Nigel. - ¡Buenas!
Encantada... Uy, vale.
- Hola. - Ay.
Vale, bien.
Nigel, ya conoces a mi madre, Kate.
- Sí. - Y estos son mis abuelos, Mike y Daryl.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Mi madrina, April. - Hola.
Y este es... Ostras... Mi hermano ya no tan pequeño, Gabriel.
¿Cómo puede ser? Familia, este es Nigel.
- ¡Buenas! - Hola.
Encantado. Ojalá hubiera traído un regalo.
Esperad. ¡He traído una varita!
¡Accio magia navideña!
¿Vas por ahí con una varita?
- Sí. - Sí.
La usé para hechizar a esta chica tan guapa.
¡Wingardium leviosa!
- ¡Wingardium levi...! - Vale. Muy bien.
Vamos dentro.
- Sí, vale. - Qué gracioso ha sido.
¿Necesitas ayuda?
- Él puede. Déjalo. - No.
- Hala. - ¿Y Katie?
Debo decir que es una pasada lo que os parecéis las dos.
Todo el mundo lo dice, pero yo no lo veo.
No nos parecemos.
Nigel, ¿tú también estudias en Oxford o en otra universidad?
No está estudiando una carrera.
- Mamá. - Es verdad.
Es que he visto el escudo de la chaqueta.
¿Qué pone? ¿"Gryffindof"?
"Gryffindor".
Sí, Nigel trabaja como guía de tours de Harry Potter.
¿Eso es un trabajo?
- Eso parece. - Es muy bueno.
Sí. Soy el mejor en esto. Sé hablar pársel.
Sienna me ha dicho que tenéis unas tradiciones navideñas peculiares.
Sí, yo este año hago boicot.
Son tu movida, mamá. Disfrútalas tú, ¿vale?
Aprovecha.
¿Y en qué consisten?
Hacemos los regalos nosotros mismos y nos los damos.
Sí, si los haces tú, salen del corazón.
No como el resto, que salen de Amazon.
Y Kate no compra decoración. Son todo palomitas y piñas.
La hacemos con objetos reciclados que encontramos.
- ¿Y los pájaros? - Me encantan.
Hacemos pájaros de origami
y escribimos en ellos algo que agradecemos.
Suena todo genial.
Es una forma de describirlo.
"Bochornoso" es otra.
- ¿Y el libro? Eso no es raro. - Cierto.
En Nochebuena, sacamos el álbum familiar y mis padres nos lo leen.
- Es muy bonito. - Por cierto, Everett te manda saludos.
Tenía un paciente de última hora.
Típico de Betty. Siempre trabaja.
¿Quién es Betty?
Se llaman Betty y Al entre ellos. No preguntes.
Qué ganas de conocerlo.
Ah, y a su nueva novia.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Ay, ¿a qué viene esa patada?
Por soltarlo así.
- Me está mirando. - Mira hacia otro lado.
Kate, he estado leyendo sobre la energía geotérmica.
- Quería saber qué opinas. - Mentira. Nigel.
¿Nigel? Sigo viéndote, Nigel.
¿Nigel?
Nigel.
No, Nigel.
Habla.
- ¿Papá no te ha dicho nada? - ¿Nada de qué?
De que está con alguien.
Acabo de estar con tu padre.
Si tuviera novia, me lo habría dicho.
Vale, Everett está saliendo con alguien. ¿Y qué?
¿Lo sabíais?
- Nos enteramos de casualidad. - Prometimos no contarlo.
Ya sabes que odio los secretos.
¿Y vosotros lo sabíais?
Bueno, yo me lo imaginaba.
Había muchas señales.
- Me lo dijeron los abuelos. - ¡Mentira!
Puede que se me escapara.
Pero sin querer.
Vosotros seguid disfrutando de la comida.
Tengo que hacer algo un momentito. Perdonad.
Cuando vuelva, vamos a hablar de esto.
- ¿Vamos a ver? - Sí, claro.
- Pues se larga. - Tenía que habérselo dicho.
¿Tienes novia?
Acabamos de separarnos.
Al, estoy con un paciente.
Hace nueve meses ya.
Lo sabían tus padres, los niños
y hasta el rarito del novio de Sienna.
Yo también.
Voy a vestirme.
No quería que te enteraras así. No encontraba el momento de decírtelo.
Siento que, cuando no eres sincero conmigo,
no puedo confiar en ti.
Y yo siento que he sido sincero contigo
en todo menos en esto.
No me vi capaz de decírtelo, Al.
Lo siento.
Da igual.
No pasa nada.
- Háblame de ella. - Se llama Tess.
Estaba aquí por trabajo, paró a comprar, se cayó con el hielo, se torció el tobillo
y tuvo que ir al médico,
que resulta que soy yo.
Incumpliste el código deontológico y empezasteis a salir.
No incumplí nada.
Ah, ¿no?
- No. - Ah.
- No. - Vale.
En fin, gracias por ser sincero.
Estoy deseando conocerla.
Estupendo.
Cuando Buck me contó lo de la desunión consciente, tenía dudas...
August, ¿quieres otro?
No. Gracias. Hasta luego, Kate.
18 DE DICIEMBRE
Te falta alguna guirnalda más, para darle más vida.
Se me ha roto el calefactor otra vez. No me sale uno bueno, como los maridos.
¿Quieres que te instale una bomba de calor?
- ¿Eso qué es? - Un compresor, usa la termodinámica...
Ya empezamos con las palabrejas.
He dejado de escuchar.
¿Pasas a tomarte un té y te explico qué es la termodinámica?
Solo he entendido "té". Nada de infusiones, ¿eh?
Bueno, ¿y cómo es?
¿Lo sabe todo el pueblo o qué?
Estoy en un club de lectura. Nos dedicamos a beber y cotillear.
Llevamos diez años sin leer nada.
No la conozco.
¿No te has metido en sus redes? ¿Qué clase de ex eres?
Es que no quiero.
Eso decimos todas, pero no es verdad. ¿Cómo se llama?
Tess Wiley.
Así localicé a la nueva novia de Herb.
Aunque casi no la reconozco en persona.
Era un adefesio sin los filtros.
Bingo.
¿Está saliendo con esa?
¿Seguro?
Se llama igual.
Vale. ¿Qué está haciendo?
Esculpir mantequilla.
Es un arte reconocido en ciertos lugares.
En los más estúpidos.
Bueno,
bien por ella.
¿No dices nada más? Si la pobre es más sosa que un pan sin sal.
Me alegro por Everett.
Hombre, claro.
Ayuda ver que han bajado el listón.
Vale, necesitamos materiales para decorar.
He hecho dos listas.
Si sois rápidos, os compro bastones de caramelo.
¡Me encanta la Navidad!
Genial, ahora me toca buscarlo.
Son gratis.
Vale.
Tira, Gabe.
Kate.
- Hola. - Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago? Vengo cuatro veces al día.
¿Tienes esos frasquitos reciclados tan monos?
Quiero hacer mi propio perfume esta Navidad.
Ah, y necesito clavos.
Ay, pues no nos queda nada de eso. Tengo que pedirlo.
¿Puedes volver mañana?
- ¿No hay clavos? - No.
- Están en el pasillo uno. - No.
- Ahí no. Los cambié. - Estás raro.
Ya no están. Los moví.
- ¿A dónde? - Había mucha demanda de casitas.
- Andas despistado. - No.
- Siempre están en ese pasillo. - Para.
Fijo que los clavos están aquí.
No me lo puedo creer.
Ay, madre.
¿Quién es?
Kate.
¡Kate!
- Kate. - No estoy listo.
Hola, Kate. Soy Tess.
Everett me ha hablado mucho de ti.
Hola.
Tú no esculpirás mantequilla, ¿verdad?
¿Esculpir...?
No. Y menos vestida así.
Sé que voy muy arreglada para una ferretería,
pero estaba en una videollamada y este me ha sacado a rastras...
- A ver... - ...para comprar adornos navideños.
Perdonad.
Tengo que ir a matar a una señora mayor, mi vecina Doris.
Anda, otro más.
¿Qué tal, papá?
¿Quién es?
Tess, este es Gabe.
- Gabriel. - Mi hijo.
- El intrépido bombero. - Sí.
Vámonos, Gabe.
- Pero... - Mamá, ¿has visto a...?
- ¡Papá! - ¡Mira quién está aquí!
Hola.
¡Qué alegría verte! Te echaba de menos.
Debes de ser Sienna.
Estudias Economía y Dirección de Empresas en Oxford, ¿no?
- Serás brillante. Hola. - Vaya. ¿Y tú eres...?
Es Tess. No esculpe mantequilla, por si tenías esa duda.
¡Tengo materiales!
- Aquí está Nigel. - Hombre.
Un placer conocerte por fin.
- Vale. - El padre de la dama.
- Ay, cari. - Vale, no pasa nada.
- Da igual. - Tranquilo.
- Encantado. - Igualmente.
Tú debes de ser Nigel,
el experto en Harry Potter, ¿a que sí?
"Eres un mago, Harry".
¿Quién eres tú?
¿Y tú?
- Esta es Tess. - Tess.
Presente.
19 DE DICIEMBRE
Estaba buscando una receta.
Ya, claro.
¿Has acabado la solicitud de la universidad?
- No. - ¿No?
- ¿Por qué quieres librarte de mí? - Solo quiero que vayas a la uni.
Ya, porque crees que es el pasaporte para salir de aquí.
¿Qué tiene de malo el pueblo? No entiendo.
¿Y si me gusta vivir aquí?
- No es negociable. - Ya.
Tú haz la solicitud y ya, ¿vale?
¡Buenos días!
Hola. ¿Estás listo, Gabe?
Sí. Voy al coche.
Llévate uno, mi vida.
Vaya cocinitas.
¿Puedes hablar con nuestro hijo de su solicitud
y ver si ha pedido las becas?
Quiere ser bombero y salvar vidas.
¿Me recuerdas por qué nos parece mal?
¿De verdad quieres discutir conmigo justo esta mañana?
- No. - No es buena idea.
Estoy de acuerdo. Me preocupas.
Creo que estás cocinando para calmarte.
¿Te has recuperado del incidente?
No creo que vaya a recuperarme.
Siento que quizá deberíamos cenar todos juntos hoy.
- ¿Con Tess? - Sí, con Tess.
¿Dónde quieres que la meta?
No sé, en el sitio de donde la sacaras.
Vale, bueno, sí.
Siento que puede ser buena idea.
Fue todo muy incómodo delante de los niños,
hay que normalizarlo.
Genial. Siento que las 19:30 en mi casa es buena hora.
Y yo que me viene bien. Vale, 19:30 en tu casa.
Perfecto. Te cojo unos muffins.
Vale.
Siento que te encantan mis muffins.
REPARACIONES HOLDEN NO ESPERES MÁS, LLAMA A KATE YA
Va a ser una cena y ya, ¿vale?
Luego empezamos con nuestras tradiciones.
Quería hablar con vosotros.
Esta nueva etapa de la relación de vuestros padres
os resultará un poco rara, ¿no?
- Pues no. - Bueno...
Ver a vuestro padre con otras personas puede ser difícil.
Pero si lo veo con otras personas continuamente.
- Y yo. - ¿Qué?
Me refiero a con alguien que no soy yo.
No hemos cambiado. Somos los mismos, tenemos los mismos valores.
Solo que ahora vivimos en casas distintas.
- ¿Estás de broma? - Hala.
Qué rico.
¿Qué os parece la casa? Siempre quise ponerla supernavideña.
Enhorabuena. Se oyen los polos derritiéndose desde aquí.
Esto está de requeterrechupete.
Vivo a base de comida para llevar. No sé cocinar.
- Muy rica. - Sí.
Gracias.
Hala, sí que te gusta el pepino.
No, es que Betty lo odia.
Solo por curiosidad, ¿por qué os llamáis Betty y Al?
Kate fue la primera ecologista que conocí
y empecé a llamarla Al por Al Gore.
- Ah. - Sí.
Y también está la canción de Paul Simon.
Puedes llamarme Betty.
Betty, cuando me llames...
Llámame Al.
Toma ya. Menuda voz.
Seguimos con la broma y nos quedamos con esos apodos.
- Una chorrada. - ¡No! Es muy tierno.
Yo tuve un novio al que llamaba el Misil.
Pero solo porque trabajaba en las Fuerzas Aéreas.
- Eso. - Ya, claro.
En fin, debo decir que sois los dos increíbles.
Yo tengo una política de cero contacto muy estricta con mis ex.
Ghosting, dejar de seguir, eliminar y vuelta a empezar. Chao.
Estupendo. Está bien saberlo.
¿Estás intentando deshacerte de mí?
- No. - ¿No?
- No. - ¿Quieres que me vaya?
No. Me alegro de tenerte aquí.
- ¿Qué tal el tobillo? - Pues bien.
- Se me curó ¿antes de Acción de Gracias? - Sí, eso.
- ¿Lleváis juntos desde entonces? - Más o menos.
Juntos no. Solo hablando.
- Sí, pero mucho. - Ya.
Muchísimo. Hablábamos durante horas todos los días.
Por eso, cuando Everett me invitó a venir,
me pareció un poco raro, pero no sé.
Sabía que tenía que aceptar.
Sí, y lleva dirigiendo su imperio desde mi cocina desde entonces.
¿Imperio?
Es una ONG internacional.
Ayudo a mujeres a montar sus negocios. Intento cambiar vidas y tal.
Hala, qué guay. ¿Cómo acabaste en eso?
Uf, es una larga historia, pero mi consejo sería:
encuentra algo que te apasione y céntrate en ello, sin perderlo de vista.
Cualquier distracción te desvía del objetivo. Lo cuento en mi charla TED.
- Ya salió el tema. - Vaya.
Tienes razón.
El otro día quería desatascar un desagüe
y tuve ganas de dejarlo, pero perseveré y ¿sabéis qué?
Creo firmemente que le cambié la vida a esa ducha.
Es verdad. Everett me dijo que trabajabas de manitas.
¿O en mantenimiento? Perdón. ¿Cómo te describes tú, Kate?
Más que nada, avergonzada, Tess.
- Para. De eso nada. - No.
Al es literalmente lo que mantiene Winterlight en pie.
Tal cual.
No sé qué sería del pueblo sin ella.
Perdona, es que me encanta cómo dices "el pueblo".
Es como si estuviera en una de esas comedias románticas.
Una chica de ciudad llega a un pueblo entrañable y se enamora.
Como en The Holiday.
Aunque en esa película la exmujer había muerto.
Pero tú no estás muerta
y menos mal, porque sería horroroso si no,
es lo último que querría.
Y además...
Creo que mejor me callo ya.
- Tranquila. - Perdón.
- ¿Vives en Nueva York? - Sí.
Tengo un ático allí
y un piso precioso en Londres para cuando cruzo el charco.
Podéis ir cuando queráis.
La ubicación es fantástica.
Está a unas calles de Leadenhall Market,
donde, como ya sabes, se rodó el...
- Callejón Diagon. - Callejón Diagon.
- ¿Qué dices? - Sabía que te molaría.
- ¿Pudiste ir al rodaje? - Sí. Varias veces.
Los productores son amigos del cole, una suerte.
Bua. Cinco puntos para Hufflepuff.
Sí. ¡Muchas gracias, mago!
Sí, Tess conoce a todo el mundo y ha hecho de todo.
Menos pasar las Navidades con un médico guaperas
y sus maravillosos hijos.
Eso cuando no están contigo, claro, como debe ser.
Ya. De hecho, pronto empezaremos a hacer
nuestras tradiciones navideñas especiales, o peculiares, como dirían algunos.
Podemos unirnos.
He movido todas las citas a primera hora de la mañana para estar libre.
Ay, qué pena.
Digo, qué bien,
pero mañana temprano tengo una sorpresa muy especial
para los chicos y os la perderéis.
Me muero de ganas.
20 DE DICIEMBRE
VIVERO DE ÁRBOLES
¡Tachán!
¡Nueva tradición!
Esto es más que un vivero.
Tienen un tren,
tienen sidra caliente...
- Fotos con Papá Noel. - Fotos.
No. ¿Fotos con Papá Noel? ¿Tenemos cinco años o qué?
Es en broma. Todos los adolescentes se las sacan.
Hashtag relaja, ¡que es Navidad!
¿Y hacía falta venir a las 8:00?
Para coger el mejor árbol
hay que adelantarse.
Querías una Navidad normal. ¡Pues esto es lo normal!
Ahora vamos a elegir el árbol ¡y a pasarlo pipa!
Lo dudo.
Gabe, es como una búsqueda del tesoro. Y esas te encantan.
Buscad un árbol que tenga forma bonita y espacio entre las ramas.
¿Como ese?
Listo.
No lo entiendo.
¡Siempre habéis querido venir a elegir un árbol!
Tráeme una sidra.
Ay, sí, a mí también. ¡Gracias, mamá!
Me quedo si quieres.
Vale.
Jou, jou, jou. Feliz Navidad.
Feliz Navidad. ¿Me ayudarías con el árbol?
Depende. ¿Te has portado bien o mal?
Te ayudo igual. Es por curiosidad.
A ver... Me porto bien si me ayudas y mal si no.
A Papá Noel le vale.
Un árbol de Navidad de verdad.
No hay mucha gente que los pida.
Deberíais promoverlo.
Un árbol puede absorber cientos de kilos de carbono en toda su vida.
Son una pasada.
Ya. Papá Noel cree que eres una amante de los árboles preciosa.
Gracias.
¿Vas a seguir hablando en tercera persona todo el rato?
No. Como no me llamo Papá Noel, en teoría, no es tercera persona.
Chet Moore.
Recién llegado de Portsmouth. Se ha vuelto pijo.
Kate Holden.
- ¿Qué haces? - Ver si llevas alianza.
¿Estás ligando conmigo?
Sí. Eres lista, divertida, guapa y estás soltera.
A saber por qué.
¿Qué edad tienes?
Veintiocho. Como tú.
Eres bueno.
Gracias.
Probé el krav maga, pero no era para mí. Muy violento.
- Anda. - Sí.
Y me apunté a yoga.
- Mira. - Sí.
Gracias.
De nada.
Por cierto, pongo luces de Navidad en fachadas, arranco baterías
y tengo un quitanieves si te hace falta.
- Vaya, muy completo. - Sí.
Bueno, gracias por ayudarme.
Podrías agradecérmelo dejándome invitarte a cenar.
No puedo permitir que engañes a Mamá Noel.
Tenemos una relación abierta. No pasa nada.
Ojos que no ven... Ya sabes.
Te dejo mi tarjeta. Llámame.
Pone mi número. Visto muchos sombreros.
- "Polifacético. Visto muchos sombreros". - Sí.
Ese soy yo.
- Adiós. - Chao.
Gracias.
Adiós, mamá.
¿A dónde vais?
Al centro, hemos quedado con Tess y papá.
- Pero toca el origami. - ¿Podemos posponerlo?
Papá nunca se coge días libres y queremos aprovechar.
Claro. No pasa nada.
Pasadlo bien.
- Adiós, mamá. - Adiós.
No me creo que se haya liberado la agenda.
¿Verdad? Resulta que sí era posible.
Me voy a forrar con esta comisión.
El dron es de mi sobrino. Tiene dos neuronas.
Si él sabe usarlo, yo también.
- Ya veremos. - ¡Cuidado!
- Lo siento. - ¡Madre de Dios!
No te levantes. Estoy en ello.
Madre mía.
Cuando abrí la empresa, no se cogió ni una mañana para cuidar a los niños
y tuve que aislar un desván con Gabe en un portabebés.
Me acuerdo. Era el mío.
Tienes una cantidad exagerada de placas solares.
Si cayera una tormenta ahora, tendría energía almacenada...
¡Cuidado!
Perdón, lo siento.
¡Lo siento!
¡Pero vamos a ver, mujer!
Vale. Prometo hacerlo mejor.
Hay quien cree que podrías iluminar Times Square.
Puede ser.
¡Dios! ¿Se puede saber cuál es tu problema?
Espera, ya lo tengo. No, ha muerto.
Hemos ido de compras con papá y Tess.
¿Qué?
Ah, y también tengo este jersey tan bonito.
Mamá, mira todo esto.
Pantalones nuevos con un abrigo nuevo a juego.
Creo que nunca he tenido nada a juego.
- ¿He dicho ya que es nuevo? - Nuevo, sin agujeros y de nuestra talla.
Vale, pero la ropa que os compraba yo tampoco eran harapos.
No tenía agujeros y os quedaba bien.
Solo estaba un pelín usada.
Sabéis que es mejor para el medio ambiente.
Tess dice que puedo hacer prácticas en su organización.
Que tengo las capacidades de liderazgo que busca.
Es que eres una líder. Siempre te lo he dicho.
Y mira lo mío.
¿Qué es?
Una chimenea de bolsillo. Mira.
La enciendo, la apago. Encendida. Apagada.
Encendida. Apagada.
Sí, ya lo vemos.
Es como ser un dragón.
- Son papá y Tess. - Pero si acabáis de llegar.
- Vamos a montar en trineo. - ¡Mis zapatos!
¡Qué emoción!
- Trae ese fuego. No me fío. - ¡Qué emoción!
¡Estoy bien!
Hola, Kate.
Qué cucada.
Sí, una monería.
Cuando se rompa dentro de una semana,
lo tiramos al vertedero y listo.
¡Oye!
Pero ¿qué te pasa?
Pues, a ver, Everett,
siento que me molesta
haberme pasado toda su vida esforzándome para que la Navidad
fuera más que una oportunidad de ser materialista.
Y yo siento que hayas comprado el árbol sin mí.
Y yo que no tengo que consultarte las cosas.
"Siento esto, siento lo otro"...
¡Estoy harto de esto!
- Buenas. - Hola.
Volvemos a la hora de cenar.
Vale, pero ¿cuándo hacemos el origami?
Luego.
Vale. Pasadlo bien.
Devuelve la ropa.
Devuelve el árbol.
¡Que devuelvas la ropa!
- Devuelve tú el árbol. - ¡Devuélvela!
Tú te encargas de la ropa y yo del árbol.
¡Pasadlo bien!
Nunca haría esto por su propio pie.
Está saliendo con Satán Claus.
Es diabólico.
Está usando la diversión como arma.
Yo soy divertida.
¿Qué?
Puedo ser divertida.
Ya verán lo divertida que soy.
¿Sabes quién más es divertido? Chet.
¡Me muero de lo adorable que es este sitio!
¡Anda, mira!
- ¡Buenas! - ¡Hola!
¿Qué pasa? ¡Toma ya!
- ¡Hola, hola! - Hola.
¿Qué haces aquí, Al?
Ah, estoy en una cita.
Con este pavo.
- Os presento a Chet. - Buenas.
Tienes una cita.
Con él. Con alguien que se llama Chet.
Everett.
Eres el del vivero de árboles de Navidad, ¿no?
- Justo. - ¿Qué pasa, tío?
Chaval.
Vale. Ya.
- Amor. Basta. - Vale.
- Cari. - Qué barbaridad.
- Madre mía. - Perdona.
- Me toca a mí. - ¿Qué tal?
Hola. ¿Cómo va la cosa?
Qué fuerte estás.
Está muy fuerte, sí.
Tengo algo para vosotros. Chet Moore.
Visto muchos sombreros.
"Chet Moore. Visto muchos sombreros".
- Sí. Viste muchos sombreros. - Muchísimos.
Eso pone aquí. Tenías que ponerlo, ¿eh?
- Sí. - Y por detrás.
Mira tú.
- Es superdivertido. Haz algo, Chet. - ¿Hago lo de...? ¿Sabes?
- Sí, venga. - Va.
- Venga, hazlo tú. - Eso.
Es como si tuviera una familia de castores jugando debajo.
¿Estás bien, mamá?
Mejor que nunca.
Vamos a tirarnos.
- Sí. - Ah, sí.
- Vale. - Venga.
¡A tirarse!
¿Te coges ese? Nos vemos luego.
¿Dónde está Chet?
¿Hablando con un árbol?
¿Y Tess? ¿En una videollamada inventada con la ONU?
No entiendo el enfado.
Me he cogido días para estar con los niños.
Cosa que nunca habías hecho.
Fijo que ni trabajas en Nochebuena.
Claro que sí. Es la noche con más pacientes, lo sabes.
Sí, gente que se empacha
y podría ir a Newberry al médico.
Estamos en Winterlight.
- Esto no es la Johns Hopkins. - Ya empezamos.
Quizá si no estuvieras tan obsesionado con tu trabajo...
- Siempre igual. - ...podría haber tenido una carrera.
- Pero no, me arrastraste a este pueblo. - No te arrastré.
Te traje al sitio que más quiero
porque eres la persona a la que más quiero.
Quería.
Tú me entiendes.
Siempre te entiendo.
Es un rollo.
Pues adiós.
Era un buen trineo.
Bueno, estás de suerte.
Venga.
Yo te llevo.
Su carruaje, querida.
Conduzco yo.
¿Por qué tienes que controlarlo todo? Tú siéntate.
Vale.
Pero no toques nada.
No prometo nada.
Hay varios centímetros de abrigo entre mis brazos y todo lo demás.
- Listo. - ¿Seguro? Noto algo.
No le hagas caso. Vamos.
Mira. Mamá y papá van a tirarse juntos.
Vamos allá.
Espera. ¡Vamos demasiado rápido!
Jo, sí que van rápido.
Sí, y mira cómo la agarra. Vaya tela.
- No controlo la gravedad. - ¡Vas a darle a Nigel!
- ¡Apártate! - ¡Nigel!
- ¡Salid de ahí! - ¡Ay, Dios!
- ¡Nigel se ha caído! - ¡Vamos a darnos con eso!
- Suéltate. - ¿Qué?
- ¡Tírate! ¡Ya! - ¿Cómo que suelte?
- Ay, Señor. Au. - ¿Estás bien?
Sí, todo bien.
No, no estás bien.
- Te conozco demasiado. - Vale.
- Ostras. - Ay, madre.
¿Ves esto? Va a estar fría.
- Voy. ¿Lista? - Sí.
Ya. Lo sé. Lo siento.
Vale, inhala.
Muy bien. Exhala.
Hora de la muerte: 15:58.
Estás bien. No hay nada roto. Tendrás algún moratón.
- Te dije que estaba bien. - Perdón. Debería haberte hecho caso.
Tienes mucha más experiencia médica que yo.
Es que estuve casada con un médico.
Qué guapa eres.
¿Betty?
Dime, Al.
¿Puede sacarme la mano del jersey?
Ah, sí, claro.
La cremallera se ha atascado un poco.
¿Queréis comer?
- Sí. Me muero de hambre. - Está bien.
- ¡Esperad! - Te ayudo.
- Chet, ven. - Voy.
Eso es.
¿Ocurre algo?
- Sí. Varias cosas, la verdad. - Vale.
He perdido los AirPods en la nieve
y el trineo se ha roto y no tiene arreglo.
Con los AirPods no puedo ayudar, pero puedo intentar arreglar el trineo.
Igual tengo un tornillo aquí. Un momento.
- Mira qué suerte. - Venga ya.
¿Te vas a montar en trineo con un destornillador?
Voy a todas partes con él.
Hay otra cosa con la que tal vez puedas ayudarme.
¿El qué?
Bueno, acabo de empezar a salir con un chico
y acabo de verlo ponerse muy cariñoso con su...
exmujer.
¿Lo de antes? No.
Para nada.
Me di un buen golpe y es mi médico.
Fue puramente profesional
que metiera la mano debajo de mi camiseta.
Sí. No tienes de qué preocuparte.
Tengo una pregunta personal que me muero por hacerte.
Dime.
Perdona, pero...
¿cómo lo dejaste escapar?
¿Cuántos queréis, chicos?
¿Dos?
¡Démelo todo!
- Sir Gandalf. - Es Harry Potter.
Ya, ni idea de qué es eso.
August, ¿qué haces? ¿Trabajas aquí?
Sí, en Navidad. Soy director de colegio, no Jeff Bezos.
Lo borda en La mosca, tío. Peliculón.
Ese es Jeff Goldblum.
- Eso. El mismo. - Perdón.
No. Vale, son cinco sidras y cinco perritos. Solo mostaza.
Genial. ¿Y el novio de Kate?
Pues yo dos sidras y dos perritos vegetarianos,
pero los quiero supercrujientes, que parezcan carne.
No es el novio de Kate.
- ¿No? - No.
No me importaría ocupar el puesto. ¿Cómo la dejaste escapar?
No lo dejé escapar.
Fue idea mía.
Perdona, ¿rompiste con él en su etapa Clooney?
De etapa Clooney nada... ¿Eso qué es?
Everett es listo, bueno, divertido y le va bien. Es un hombre de familia.
Es médico y, además, resulta que está como un tren.
Es un unicornio.
Un Clooney. Un "Clooneycornio".
- ¿Puedes dejar de decir "Clooney"? - Perdón.
Kate es lista, Kate es guapa. Su risa es adorable.
Kate tiene un taladro que atraviesa cualquier material.
Deja de decir "Kate".
Estaba casado con su trabajo.
¿Te ha contado que se pasaba la vida
fuera de casa, en la consulta?
Dijo que echaba de menos tener electricidad y papel higiénico.
Qué tontería.
- Teníamos las dos cosas. - Pues no me dijo eso.
Le importaba más su compost que su matrimonio.
¿Te parece que eso representa vuestro matrimonio?
Qué interesante.
Lo interesante es que Kate me ha contado
que trabajabas en su cumpleaños y te perdiste varios aniversarios.
- ¿Eso te ha dicho? - Sí.
También me contó lo de las duchas de cinco minutos
y que haces tu pasta de dientes.
Nadie que no sea un capullo pasa más tiempo en la ducha.
Y dijo que le gustaba mi pasta de dientes de canela.
Kate.
A nadie le gusta la de canela.
Yo qué sé. Supongo que perdió el interés en luchar por lo nuestro.
- Lo siento. Suena muy duro. - Sí, es doloroso.
¿Y cómo te sentiste?
Solo.
Sí, me sentía muy sola.
Y es posible que le diera la lata con los niños y la casa,
y me quejara de que nunca estaba,
de haber renunciado a todo por él.
Supongo que perdió el interés en luchar por lo nuestro.
¿Tanto costaba pasar más tiempo con ella?
¿Tanto costaba comprarle una parrilla?
Toma.
Gracias. Por cierto, no te juzgo, cero quejas por mi parte.
Lo que tú pierdes, lo gano yo.
22 DE DICIEMBRE
Adiós. Gracias. Hasta pronto.
Y, si la próxima vez compráis, genial.
¡Katie! Ven aquí, corazón.
Dime. ¿Esto parece una hoguera
o una sesión de espiritismo?
No, cielo. Puedo cambiarlo y hacer algo distinto.
He perdido a mis hijos.
¿Qué? Pero ¿qué dices?
- Daryl, tranquilízate. - ¿La has oído?
- Sí. - ¿Qué dice?
Respira. No vayas a desmayarte
y abrirte la cabeza con una olla.
¿Y si revisas el inventario? Eso siempre te ayuda.
Voy a mirar el inventario. Me ayudará.
Vale. Un momento.
Toma, Katie.
Vale.
A ver, cuéntale a Mikey.
Tess y Everett se han llevado a los niños
a una excursión de lujo en moto de nieve.
Seguro que te los devuelven.
Ella les cae mejor que yo.
¡No digas tonterías!
Es como si hubiera venido el hada de la Navidad.
¿El hada de la Navidad?
Sí, y les está echando
polvos mágicos consumistas y materialistas.
O lo que sea. Yo qué sé.
Creía que nuestra Navidad era especial.
¿Sabes qué, Katie?
Yo creo que esto no es por Tess.
Divorciarse es muy duro.
Y vosotros os seguís queriendo mucho.
Nos sacamos de quicio.
Como Daryl a mí.
Por ejemplo,
nunca sabe dónde deja las llaves del coche. ¿Cómo puede ser?
No sé.
Pero ambos sabemos cómo queremos terminar el día.
Los dos en nuestros sillones, con una cerveza,
viendo a Gayle King en la tele con nuestros pies tocándose.
Qué bonito.
Pues sí.
Ni siquiera quería divorciarme.
Y mira. Ya no tengo a Everett ni a mis hijos.
Katie, eres una madre estupenda.
¿En serio?
Gabriel y Sienna son como cualquier niño.
Les deslumbra la novedad.
Pero se les pasará, ya verás.
- ¿Sí? - Claro.
- ¿De verdad? - Sí.
En unos días es Navidad y daremos los regalos.
Ya.
Necesito apuntarme un tanto.
En ese caso...
creo que la campeona indiscutible del concurso de pan de jengibre
debería irse a casa y desempolvar su rodillo.
Claro.
- Sí. - Eso voy a hacer.
- ¡Muy bien! - Sí.
- Eso. - Sí.
- Vale. ¡Gracias, Mike!
¿Sigues escuchando?
- No estaba escuchando. Ha sido precioso. - Ya.
23 DE DICIEMBRE
Qué ilusión hacer esto juntos.
¿Cómo va la cosa?
Bastante bien.
Genial. ¿Nigel no te ayuda?
Está jugando al quidditch online.
- ¿Hay otra forma de jugar? - Calla.
Al menos es un tío dedicado y eso es admirable.
- Gracias. - De nada.
Ojalá todo el mundo opinara igual.
Cariño, me cae bien Nigel.
De verdad.
Pero tú eres una persona muy seria
con un futuro brillante por delante.
- Y Nigel es... - Divertido.
Gracioso.
Es justo el tipo de persona que necesito.
- Lo subestimas por completo. - Pásala.
¡Sí! ¡Lo tengo! ¡Toma!
Soy Daniel Radcliffe.
Estudió para ser chef.
Sus padres tienen un pub en un pueblecito precioso de Yorkshire.
Va a trabajar ahí en verano
- e iré a visitarlo. - No.
Los pueblos son como arenas movedizas. Ten cuidado.
- Hola, familia. - Hola.
- ¿Conocéis a mi caramelito?
Ey. ¿Qué pasa, familia?
Soy Notorious B.I. Galleta de Jengibre.
Ya lo veo.
- Me encantan estas pajitas. - No son pajitas.
Hola, señor Navidad.
Hola, señora camarera.
Tengo ese disfraz.
- ¿Sí? - ¿Te roza en la espalda?
- Pues sí. - ¿Verdad? Es incómodo.
Hola. Perdonad el retraso.
- ¡Hola! - Alguien no quería venir.
Everett. Lo siento.
Es que no sé hacer estas cosas
y no me gusta perder.
Gracias por contárselo a todos.
Es para divertirse. No es una competición.
Genial.
Vale, Tess y Everett, ¿por qué no os ponéis aquí?
Y los abuelos... ¿Dónde está la casa?
La hemos dejado en la tienda porque este año somos los presentadores.
Yo soy Noel Fielding, el de Bake Off Reino Unido.
¿Y tú?
Yo soy Jeff Probst, el de Survivor.
Jo, me encanta ese grupo.
Son la leche.
- Tuvieron un éxito y ya. - ¿"Heat of the Moment"? Temazo.
- Bueno. - Vale.
Si os encanta hacer la ferretería con pan de jengibre.
Así hay menos competencia.
Vale. No es un concurso.
- No es una competición. - No.
- ¿Y ese guiño? - Es para divertirse.
- ¿A qué ha venido? - A nada.
- Justo ahí. Sí. - ¿Ahí?
Falta un poco ahí. Perfecto, yo creo que sí.
- Bien, así genial. - Vale.
Vaya tela.
Está haciendo el ridículo tonteando así.
¡Están los niños delante!
Creo que es su forma de consolarse por perder lo mejor que tenía.
Me gustas.
Di más cosas.
A ver... ¿Quieres darle celos?
¿Tan inmadura parezco?
No, para nada. Puede. Un poco. Pero ¿quieres?
No.
- Te subo a la mesa. - No hace falta.
- Es buenísima idea. - No.
Tú sígueme el rollo. Eso es, estupendo.
¿Me prestas esto un momento?
- ¿Qué tal? - Hola.
- Bien. ¿Cómo va eso? - Anda, hola.
- ¿Está mirando? - No sé. Ah, sí.
- ¿Sí? - ¡Para!
Un poco de esto.
Uy, vale.
Está haciendo el ridículo.
- ¿Qué más te da? - Me da igual.
- Y bajamos. - Vale.
- Bam. - Hacia abajo.
- Vaya. - Ay.
¿Se me ha caído algo?
Disculpe, señorita.
Está duro, ¿eh?
¿Qué narices hace?
Uno de mis trabajos es bailarín exótico.
Vale.
¡Pasteleros, quedan cinco minutos!
- ¿Qué haces aquí? - No mires, espía.
¿No que no era una competición?
- ¿Y tu compañero? - Se aburrió.
Está con April.
Estabais pasándolo bien.
Y vosotros también.
¿Puedo decirte una cosa, Katie?
Sí, pero rápido. Necesito que me ayudes a llevar esto.
Vale. Espera, ven.
Es un segundo, ¿vale? Es que...
- Quería pedirte perdón. - No pasa nada.
Necesitaban ropa nueva. La tenían hecha polvo.
No. No es eso.
Siento no haber sido mejor marido.
- ¿Qué? - Tenías razón.
Me pasaba el día trabajando.
Y vosotros pagasteis el precio.
¿Estoy soñando?
- ¿Es una broma? - No.
No. Últimamente, he estado reflexionando mucho.
Mis padres fueron la primera pareja gay de aquí en tener un hijo.
No era muy habitual,
así que llamaban mucho la atención.
A veces para bien y otras no tanto.
Éramos como un experimento que la gente observaba.
¿Puede una pareja gay criar a un hijo?
Supongo que lo interioricé.
¿Entiendes?
Tenía algo que demostrarles
y supongo que eso me convirtió en un adicto al trabajo. Lo siento.
Lo siento mucho.
Nunca me lo habías dicho.
No lo sabía.
He necesitado nueve meses de separación.
Era más fácil culparte de todo que ver mis problemas.
Espero hacerlo mejor la próxima vez.
¿La próxima vez?
Sí.
Ser mejor marido, mejor padre.
No te sigo.
Bueno, ahora que estoy con Tess, si vuelvo a casarme
o tengo más hijos,
voy a hacerlo mejor gracias a ti.
A nuestro matrimonio.
Gracias.
Vale, vamos allá.
No sé si es muy navideño, pero buen intento.
Hijo,
me preocupas.
Gracias.
Muy bien.
¿Qué habéis preparado vosotros?
No. Lo siento, no. Abandonamos.
Para, mujer. No puede ser tan malo,
Preparaos. ¡Bum!
Uf.
¿Hay una historia detrás?
Nuestro fracaso.
- Sí. - Sí.
- La tribu ha hablado. Suerte otro año. - Gracias.
Y ahora llegamos por fin a la casa que todos estábamos esperando.
Katie.
BIENVENIDOS A WINTERLIGHT
Parece que hemos encontrado a la ganadora.
¿Puedes hablarnos más de tu obra?
Encantada.
Hace años, llegué a Winterlight,
me casé,
dejé a un lado mis metas profesionales
y me sentí como la mayor fracasada del mundo.
Pero no pasa nada.
Me equivocaba.
Creía que mi propósito
era ayudar al mundo a través de la arquitectura ecológica,
pero resulta que, en realidad, era enseñarle a mi exmarido
cómo ser un mejor padre y marido
con su próxima mujer e hijos.
Estoy deseando salir de aquí.
El reno lo ha hecho Chet.
Sí. La caca del reno se puede comer.
Vaya. Buen detalle.
Muchas gracias por este rato. Me lo he pasado bomba.
Tengo que irme a por los gemelos.
- ¿Tienes gemelos? - Sí. Hago de canguro algunos días.
- Cómo no. - Ánimo.
Llámame y...
dame duro.
Con ganas. Choca el puño.
Vale.
Buena.
Gracias, milady.
Te gusta, ¿eh?
- Hay que quitar eso. No me gusta. - Vale.
- Te echo de menos. - Adiós.
¿Cómo que estás deseando salir de aquí?
Del comedor. Era un horno. ¿No hacía mucho calor?
¿Al?
¿Qué pasa?
Cuando Gabe termine el instituto,
me voy a mudar a Boston.
- ¿Qué? - Mamá.
No fastidies.
¿Por qué, Katie?
He recuperado mi antiguo trabajo.
Tengo una segunda oportunidad.
- ¿Y la casa? - Tengo que venderla.
Para financiar mi nueva vida.
A ver. Estás diciendo que vas a vender nuestra casa,
pero ¿ni te has molestado en preguntarme?
¿Esto es la sinceridad total para ti?
Os lo iba a contar. Quería esperar hasta después de Navidades.
No quería fastidiarlas.
Pues yo no voy a irme, así que...
¿Vas a vender la Nave Nodriza? Es como vender un hijo.
¿En serio te vas? Creíamos que eras feliz aquí.
Qué día más triste, Katie.
¿Ni siquiera a mí?
¿No podías decírmelo?
24 DE DICIEMBRE
Qué rico.
He hecho scones para disculparme.
Sigo enfadado y unos bollos no van a solucionarlo.
Siento no haberos dicho lo de la casa.
No quería que la Navidad fuera distinta,
pero al final lo ha sido igualmente por otros motivos.
Yo te perdono. Están buenísimos.
Gracias, Nigel.
Y he decidido que voy a dejar de insistir
en que participéis en las tradiciones familiares.
Podéis hacer lo que queráis.
Sois mayores, vosotros decidís.
Ayer parecías desquiciada.
Ahora parece que estás poseída.
Esta es la nueva Kate, Gabe.
¿Cómo va la solicitud?
Quiero ser bombero, mamá. Ya lo tengo decidido.
Y cuando te mudes para ir a la universidad,
verás que hay muchísimas más opciones.
Ya.
Ya hablo yo con él.
Vale. Gracias, mi vida.
Como dijo Albus Dumbledore: "Harry, debes...".
- No. Por ahí no. - Vale.
Entonces lo digo tal cual.
Creo que tu mayor miedo
es que tus hijos acaben como tú
y, por lo que veo,
eso no es algo tan malo.
Gracias, Nigel. Eres muy majo.
- Hola. - Hola.
Vaya. Estás...
guapísima.
Gracias.
- Y tú. Bonito traje. - Gracias.
Es de los que se arrancan, para cuando bailo.
Te haría una demostración, pero es un lío
volver a pegar todos los velcros. Una pesadilla.
- En otra ocasión. - Sí.
- Luego, si quieres. - Vale.
Sí, ya verás.
Venga.
- Milady. - Gracias.
Dejé los baños fríos y ahora uso una crema.
- ¿Qué? - Es fantástica.
- ¡Pero bueno! - Hola, Chet. Déjame el abrigo.
- Vale. Toma. - Tranquila, mujer.
Se ha enganchado.
¡Yo conozco a ese! El de al lado del mago. ¿Qué tal, tío?
Ay, Dios...
Sujétamelo un segundo.
¿Es una chimenea de bolsillo?
Sí, es para sustituir la que le rompí a Nigel, ¿te acuerdas?
Qué raro, no pareces bebida.
¿Puedes vigilarme a Chet?
Qué pregunta.
Qué bien. Ha llegado Kate.
Con Chet.
Vaya.
Hola, chicos.
Venid todos aquí un momento. Gracias.
Quería hacer un brindis.
Con zumo de manzana porque en dos horas trabajo.
Solo quería decir
que me alegro por ti.
Por fin vas a tener la vida que quieres,
y nadie se lo merece más.
Si pudiera volver atrás, te habría animado a hacerlo antes.
Así que esto va por Al.
- ¡Por Al! - ¡Por Al!
- Por Kate. - ¡Kate!
Y yo quería añadir que gracias por venir.
Es la primera vez que hago una cena de Navidad
porque suelo estar en un comedor social
dando de comer a gente pobre, necesitada o sin techo y claro...
Pero esto también es muy bonito.
Sé que queréis abrir los regalos,
así que hay que comer lo más rápido posible.
- Vamos a ello. - Eso.
- Venga. - A comer.
Este es el mío.
Qué detallazo.
- Gracias. - Son de Stella McCartney.
Madre mía.
- ¿Sabes quién es? - Sí, gracias.
Yo también tengo un para ti.
Ya sé qué es.
- No, dime que no... - Lo he hecho yo.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
Mis gorros son lo más. Son legendarios.
En eso tienes razón.
El que llevo yo lo hizo Kate.
Oye, a mí el mío me encanta.
Gracias, papá.
Sí, a mí me parece muy...
calentito.
Papá, abre ese grande. Es de mamá.
- Igual es un gorro. - Vale.
Cómo pesa.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
- Deberías ir. - Gracias.
¿Qué es?
¡Toma ya! No. No puede ser.
Es una parrilla.
¡Qué fuerte! Parad, por favor. Dejad de aplaudir.
No digáis nada. Que nadie me mire. Estoy...
Creía que era broma que quería una.
Con la barbacoa casera no se bromea.
Perdón. Lo capto.
Gracias, Al.
Siento haber tardado tanto.
Para nada.
Esto es para ti.
- Te ayudo. - Sí.
Pero es mío.
- Gracias, Chet. - Gracias.
Mi perfume.
Sí.
Ojalá se parezca.
Mis padres me dijeron que no recogiste el frasco y...
he intentado replicar tu aroma.
No me lo puedo creer.
Es exactamente igual.
¿Cómo?
Llevo mucho tiempo oliéndolo.
¡Tess!
- Perdón, será el perfume. - Toma.
Tiene pinta de ser caro.
Más vale.
¿Es un anillo?
Bueno, ¿qué es?
Unos AirPods.
- Muy guay. - Qué bien.
Porque los perdiste cuando montamos en trineo.
Claro.
Lo siento, es que a tu exmujer le has regalado
su perfume personal hecho por ti
y a mí me has dado unos AirPods.
- Tess, no es para tanto. - Ya.
A Kate no le gustan los regalos comprados, quiero ser buen exmarido.
Claro, sí. No, tienes razón. Lo siento.
Soy yo la que lo ha hecho incómodo.
Qué tarde es. Nos vamos yendo.
- Hay más regalos. - No.
- Nos vamos. Las llaves. - Lo de irse mola.
Vale. Vámonos, Chet.
- ¿Por qué nunca encuentras las llaves? - Porque...
- ¿La habéis visto? - Aquí.
Ah, bien.
- Te quiero. - Y yo.
- Te queremos. - Quedaos al postre.
Si quieren irse, déjalos.
Cuidado.
- Un abrazo. - Sí. Te quiero.
- Y yo. - Nosotros también nos vamos.
- Adiós. - Ostras, hay fuego.
¡Gabe, aléjate!
Calma. Buscad una salida y no volváis a entrar, agachaos.
¡Todos atrás!
¡Apartaos!
- Lo siento. - ¿Qué haces, Chet?
- ¡Ay, madre! - ¡No!
¿Qué co...?
¡Gracias a Dios!
¡Oye, oye!
¡Atrás!
¡Para!
¡No miréis!
Tened cuidado.
- Me arden las cejas. ¡Qué calor! - ¿Y tu ropa? ¡Aparta!
- ¡Fenomenal! - ¡Muy bien!
Hala. ¡Muy bien, Gabe!
- Bravo, tesoro. - ¡Eso es!
Vale.
Eh.
- ¿Qué ha pasado? - Eso era un regalo para Nigel.
¿Para mí?
Sí.
- Nigel. - Nigel.
- Es mi culpa. - No es culpa de nadie.
No, me refiero a todo esto, ¡a todo!
Me enorgullezco de esquivar las relaciones problemáticas.
Evito los estereotipos masculinos idealizados
que son demasiado buenos para ser ciertos
y todo esto es una red flag como una catedral.
Yo no acepté salir con un médico de pueblo,
su mujer y lo que quiera que sea Nigel.
- Lo entiendo. - Pero gracias por los AirPods.
Deberías ir a hablar con ella.
Ah, ¿sí?
Ya...
Siento lo de esta noche.
No pasa nada. Siempre digo que, si no hay peleas, no es una familia.
Me alegro de tus pantalones y tú estuvierais aquí.
Son ignífugos. Uso mucho fuego en mi espectáculo.
Es difícil de describir, pero un día te lo enseño.
Vale.
Entonces, ¿te mudas?
Sí. Tendría que haberlo contado antes.
Yo estoy abierto a tener una relación a distancia.
En Boston hay un montón de museos de cerveza fantásticos.
No.
Lo siento.
Chet lo entiende y espera que cambies de opinión.
- No lo haré. - Mierda.
Pero gracias por hacerme sentir especial
en un momento en que lo necesitaba.
Eres un chico estupendo.
Tú también.
Vale...
Adiós, Chet.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Nos vemos pronto.
Bueno.
Llevas con nosotros desde el principio.
Nunca pensé que sería tan duro dejarte.
Gracias por todo.
De nada. Espera, ¿qué he hecho?
Ser la mejor hija del mundo.
Vale. El viento no me dejaba dormir.
¿Sí?
- ¿Podemos acurrucarnos? - Por favor.
¡Bien!
¿Os ha despertado el viento?
Sí.
Hace un ruido horrible. Madre mía.
- ¿Qué haces? Gabe. - Oye.
- Vale. - Lo siento.
Qué bestia.
- ¿Quieres acurrucarte tú también? - No.
Puede ser.
Ven aquí.
Puedes ponerme la cabeza en el hombro. Es legal.
Ah, vale.
Sí.
Mis niños.
¿Quién será?
Veinte pavos a que es Chet.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la consulta?
He puesto un cartel para que vayan a Newberry.
¿Llego tarde?
- ¿A qué? - Es la noche del álbum.
¿Soy el único al que le importa mantener las tradiciones familiares?
Hay que ver. Disculpa.
Mirad lo que me he encontrado.
Anda. Hola, papá.
- Hombre. - Sí.
Vuestro padre.
- Dime la verdad, ¿soy adoptado? - Soy tu padre. Soy tu papá.
Cuidado, que vengo cargadito. Paso. Vale.
Es la hora.
- No tenemos que verlo entero, ¿no? - No.
- Tiene mil páginas. - No.
Jamás os torturaríamos así, claro.
- Exacto. - Página uno.
Es la primera foto que nos hicimos mamá y yo.
Menudo espectáculo. Mirad qué guapa vuestra madre.
Tú tampoco estás mal.
Me emociono.
Igual lloro.
Ha sido divertido.
Ya, sí.
Me ha encantado.
Bueno, debería irme ya.
Gracias por esta noche.
De nada.
¿No la habíamos arreglado? Maldita casa decrépita.
¡Oye!
Tranquila, casa. No iba en serio.
Lo siento, casa. No iba en serio.
Hay muchas cosas que no funcionan.
Y muchas que sí.
Ya.
- Qué rico. - Mucho.
25 DE DICIEMBRE
Buenísimo el huevo.
- ¡Feliz Navidad, dormilones! - Feliz Navidad.
Reparto besos por Navidad.
Hola, mamá. Feliz Navidad.
- Voy a... - Y yo.
Vale.
Ay, Nigel. Feliz Navidad.
Voy a sacar la camioneta.
- A las 9:00 os dejo en casa de papá. - ¿No vienes?
¿Después de lo de anoche? No.
Tengo muchas cosas que hacer.
¡Cambio de planes!
Vamos andando.
Buenos días, familia.
¿Todo bien?
¿Con...?
La tormenta.
¿La de dentro o la de fuera?
- La de fuera. - No hay calefacción ni luz
y me ha caído un árbol en la leñera. Genial.
Pobrecito mío.
- Tess. ¿Qué...? - Perdona, ¿he hecho ruido?
¿Qué haces?
Me voy. Me vuelvo a casa.
Pero las carreteras están cerradas. No creo que sea muy seguro.
Si puedo cruzar África a pie, creo que podré con Winterlight.
Pero gracias.
Vale.
Sé que Everett y yo tenemos que establecer límites.
¿Y esos límites van a ser unos límites mágicos
que te vuelvan invisible?
Porque es la única forma de que no se le ilumine la cara
cada vez que aparezcas.
Y no lo soporto, pero gracias por acogerme y por el gorro.
Bueno, yo me voy.
Creía que te había tirado por la escalera.
Tess, ¿a dónde vas?
No hay luz, hace mucho frío y llevas un abrigo de vinilo.
No va a pasarme nada.
Tengo el supergorro de Kate. ¿Recuerdas, Betty?
- ¿No quieres hablar de nada? - ¿De qué?
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué esperábamos?
Quizá al torcerme el tobillo también me di en la cabeza.
¿Qué hago en el Polo Norte con un Marlon Random al que conozco de cuatro semanas?
Creo que esto ha podido ser un episodio maníaco doble
y nadie se ha dado cuenta
porque los dos somos muy altos y atractivos.
Al menos el sexo estuvo bien.
Sí.
Estaba bien. Empezaba a mejorar.
¡Oye!
Me voy. Voy a dejar que te ocupes
de todo esto.
Feliz Navidad, Betty.
Feliz Navidad.
¡Eh!
¡Feliz Navidad!
¿Qué...? ¿Chet?
¡Sí!
¿Por qué está en todas partes?
Soy voluntario de emergencias. Este es El gran Nevowski.
Cómo no.
Necesito llegar a la interestatal. Ya se podrá pasar.
No, aún no lo he despejado.
Pues me voy en helicóptero, yo qué sé. Sácame de aquí.
Tengo que ir a Nueva York.
- Chet adora Nueva York. - Qué sorpresa.
¿Y este es uno de tus... trajes de estríper?
Si quieres, sí.
Luego hablamos de eso.
- ¡Adiós, Kate! - ¡Adiós, Chet!
- ¡Adiós, tú! - Es Everett, pero...
Vale. Lo que tú digas.
Vámonos.
Odio parecer el Grinch, pero...
igual mejor posponerlo hasta que haya luz.
O cancelarlo y ya.
¿Cuántas señales necesitamos? Este no es nuestro año.
¿Qué estáis diciendo? No se cancela nada.
Es Navidad.
- Vámonos. - ¿A dónde exactamente?
A casa, por supuesto.
No sé cómo no se me había ocurrido. Claro.
¡La Nave Nodriza tiene una batería!
Calefacción, comida...
¡Es Navidad! Ahora sí.
Deberíamos ver si alguien del barrio necesita ayuda.
Buena idea.
Vale, ¿y yo qué hago?
¿Miras los regalos? Haz dos montones. A ver qué salvamos.
Sí, señora.
Voy a por mis botas. Te veo aquí.
Bien.
¿Cariño?
Siento que tengas una familia tan rara.
Ya, bueno.
Yo no.
Ahora que soy mayor, me gusta tener una familia rara.
Se ve que me gusta lo raro.
Ya... Nigel.
- Mamá. - Es broma.
Somos superamigos.
Cuéntame más cosas que me alegren.
No te vuelvas loca,
pero estás
ante la presidenta de la Iniciativa de Sostenibilidad de Oxford.
Y los findes soy voluntaria, vacío el sistema de compostaje.
¡Qué orgullosa estoy de ti!
Ay, mi niña.
Es el mejor regalo de Navidad de mi vida.
- Bien. - Gracias por decírmelo.
De nada.
¿Quién es? Tengo un táser.
Gabe, señora West.
- Ah. - Hola.
¿Por qué no se viene a casa? Tenemos electricidad.
No puedo andar. Me lesioné en zumba.
- Hala, zumba. - Podemos llevarla.
¿En serio?
Sí.
¿Qué tiene de gracioso? Pasad.
Vale, ven.
¿Lista?
- Gracias. - Nada.
¡Feliz Navidad! Han llegado los ayudantes de Papá Noel.
¿Hay alguien?
Qué raro. En ninguna casa de la zona hay nadie.
- ¿Cómo puede ser? - No sé.
Vale.
¿Probamos otra?
Bueno, pues misterio resuelto.
¡Sí!
¿Por qué es tan difícil?
Ay, madre, lo siento. Gracias.
- ¡Hola! - ¡Hombre!
- ¿Qué hacéis en casa? - Se habrían congelado si no.
Te lo dije, creen que tienes una central eléctrica.
Podría ser.
No es eso. Hemos oído lo del altercado con la pobre casa de jengibre.
Y que te vas de Winterlight.
Queríamos decirte lo mucho que te queremos.
Más vale que esos arquitectos pijos te valoren.
Diles que, desde que pusiste un techo verde en el ayuntamiento,
han vuelto todas las aves locales.
¡Es como trabajar en un cuento!
Yo tenía dudas, ya lo sabes,
pero los electrodomésticos que me recomendaste me ahorran una pasta.
Me he renovado todo el armario
y estoy hecha un bombón.
Ya te digo.
Pues...
Se lo diré.
- Te echaremos de menos. Salud. - Salud.
¡Salud!
Salud.
¡Cómo quema!
Perdón por invadir la cocina. La costumbre.
¿Quieres probarla?
He hecho una versión vegana de mi tarta de melaza.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya.
- ¿Está rica? - Qué pasada.
Está buenísima.
Eso me parece a mí.
Qué va. Menos mal.
El curso de pastelería del Cordon Bleu no incluye las artes vegetales.
Le pondré tu nombre.
- Gracias. - Postre Kate.
Y, cuando piense en un dulce rico, me acordaré de ti.
O sea...
Intentaré convencer a mis padres para servirla en el pub.
- Estaría genial. - Sí.
Eres un encanto, Nigel.
Gracias por tratar tan bien a mi hija.
Es evidente que la haces feliz.
¿Qué más puedo pedir? Nos encanta tenerte aquí.
Eres un amor.
- Y estás un poco loco. - Ya.
¡Me encanta!
Papá, ¿qué haces? ¿Estás dormido? Despierta.
- Cari. - He abierto...
- ¿Qué le hiciste anoche? - Estuvimos de fiesta.
De fiesta, dice.
Mamá, tengo un último regalo para ti.
Es mi solicitud.
¡Un milagro navideño!
- Vale. - No. De pie, venga.
- Levanta. - Redoble de tambor.
Eso es.
Te escuchamos.
No, parad.
Vale.
"Me llamo Gabriel Holden.
Me han pedido que describa a alguien a quien admiro
y que haya cambiado mi visión del mundo.
Pensé en el jefe de bomberos, Phil,
que es admirable a nivel personal y por su estatura, de unos dos metros.
Solo hay una persona cuya convicción
y absoluta tenacidad
me han cambiado la visión del mundo o, más bien, me han dado una,
y esa persona es mi madre, Kate Holden.
Cree que renunció a una profesión con la que mejorar el mundo,
pero sé que ya lo hace todos los días.
No siempre son grandes cosas,
pero me enseñó, en la práctica, a mejorar la vida de la gente.
Desde instalarle el inodoro de compostaje a Doris
hasta promover un negocio de limpieza ecológica en un refugio de mujeres.
Mi madre ayuda a cambiar el mundo persona a persona.
Siempre dice que los pequeños gestos marcan una gran diferencia.
Gracias a ella, quiero dedicar mi vida a los demás.
El lema de los bomberos es: 'Dame fuerzas para salvar una vida'".
Ha sido precioso.
No voy a olvidarlo nunca.
Eso espero. Era mi única copia.
Pero ya no la necesitas. Vas a ser bombero, ¿no?
- ¿Cómo? - Es tu vocación.
Quiero que hagas lo que te gusta.
Te apoyo al cien por cien.
Vale.
Y, Sienna, si quieres al pueblo de Nigel a visitar a su familia,
me parece bien.
Y si queréis casaros y mudaros allí en un futuro...
Solo somos novios.
Entonces, ¿puedo llamarte papá?
- Hola. - Hola, Betty.
¿Qué haces aquí fuera?
- ¿Todo bien? - Sí.
Estoy pensando.
¿En qué?
En Chet, más que nada.
Es que...
¿Y has hablado con Tess?
No.
He seguido la política de dejar de seguir,
hacer ghosting y eliminar.
Pues...
tengo novedades.
- ¿Sí? - Me ha escrito Chet.
Tess y él tienen entradas para ver El rey león.
Bueno, me parece bonito.
Qué monos. Son la pareja perfecta.
Ya están listos.
Los papeles del divorcio.
Yo no quiero divorciarme, Al.
Ni desunirme.
Voy a decirlo mejor.
No quiero perderte.
Llévame contigo a Boston.
¿Y tu consulta?
La cerraré.
Por favor. Has sacrificado mucho por mí.
Prefiero estar muerto que estar sin ti.
Entonces tengo que decirte...
que he decidido no irme.
¿Qué?
¿Cuándo lo has decidido?
Ahora mismo.
¿A quién pretendo engañar? Nunca podría abandonarte.
Estás hablando con la casa, ¿verdad?
Sí.
Siento que nuestra desunión consciente ha fracasado.
Y yo siento que no quiero volver a oír esas palabras nunca más.
Betty, este no es el futuro que imaginaba.
Pero estoy totalmente segura
de que es el que quiero.
Ven aquí.
Mi épica historia navideña tiene un final feliz.
Abrí una empresa de sostenibilidad.
Estoy mejorando mi comunidad
y cambiando el mundo persona a persona.
UN AÑO DESPUÉS
¿Y ese sentimiento del primer amor que te tiene en las nubes
y yo creía que habíamos perdido?
Resulta que siempre estuvo ahí. Esperándonos.
Llevo una hora esperando.
Siempre estás trabajando.
- ¿Cogiste las hamburguesas de setas? - Sí.
¿Y tus cosas para la parrilla?
Ya tengo los guantes.
Me alegra verte feliz.
Lo estoy.
¿Cuándo ha anochecido?
Los paneles fotovoltaicos que instalé tienen sensores de luz
y, cuando oscurece, deberían encenderse.
Ahí está.
Precioso.
Te quiero, Betty.
Te quiero, Al.
Subtítulos: Alejandra Menéndez-Valdés