J'ai une histoire à vous raconter.
C'est une histoire de Noël.
UN EX POUR NOËL
Moi, c'est Kate.
Ça, c'est moi, il y a 20 ans.
Après la fac, j'ai trouvé du boulot
dans une super agence d'architecture à Boston.
J'étais prête à changer le monde.
Puis, tout a changé quand j'ai rencontré Everett, un étudiant en médecine.
On ne se passait plus l'un de l'autre.
Le premier amour, un tourbillon d'émotions qui accapare toutes vos pensées.
On connait tous ça.
Quand Everett a voulu ouvrir son cabinet,
je l'ai évidemment suivi vers sa féérique ville natale : Winterlight.
Cette ville ressemble à une boule à neige.
Je n'ai pas réussi à partir.
On s'est mariés, on a eu des enfants,
et j'ai vite compris que les médecins de campagne sont mariés à leur travail.
J'étais mère célibataire, mais mariée.
Et ma carrière d'architecte ?
Rebondissement ! Je suis devenue femme à tout faire.
Les enfants ont grandi.
Everett et moi nous sommes éloignés.
On ne s'amusait plus.
Et mon envie de changer le monde ?
BIENVENUE À WINTERLIGHT CŒUR DU VERMONT
Vous savez quoi ? Laissez-moi vous montrer.
17 DÉCEMBRE
Vous êtes certains de vouloir divorcer ?
- Oui. - Affirmatif.
En tant que maire de Winterlight et amie, je pense que c'est une erreur.
Christina, divorcer ne veut pas dire qu'on ne fera plus équipe.
Légalement, si.
On n'appelle même pas ça "divorcer". On préfère dire un "découplage conscient".
On vit séparément depuis des mois, on est plus heureux.
C'est une façon plus saine de mettre fin à un mariage.
On pourrait faire ça en privé ? Tu connais les gens, ici. Merci.
Pain d'épice ? On peut pas divorcer l'estomac vide.
- Super. - Merci, Buck.
Buck, tu t'es trompé de mot. Ils appellent ça un découplage conscient.
- Ouah. - Qu'y a-t-il de si drôle ?
- Vous ne deviez pas divorcer ? - Non. C'est un découplage conscient.
Ah, tu m'en diras tant.
Écoutez, les divorces ne sont pas tous un calvaire.
Oh, que si.
C'est notre premier Noël en étant séparés, mais on va le passer ensemble.
- Oui. - En tant que famille.
Oui. On compte bien observer toutes nos traditions familiales de Noël.
On sera tous au vaisseau-mère pour tous les repas et festivités.
On s'en sortira. Facile.
On pratique l'honnêteté totale,
et on débute toutes nos phrases par :
"J'éprouve..."
C'est pas vrai !
J'y crois pas.
- Allez, chérie. Tu peux commander. - Ravi de vous revoir.
Désolée du retard, la visite s'est éternisée.
Coucou.
C'était une tiny house, donc pas au goût de tous.
Surtout ceux qui font plus de 1,20 m.
- Ça s'est bien passé avec Christina ? - On a fait ça en public.
Rien d'étonnant, on a divorcé dans un café.
T'as dit à Everett que tu déménageais ?
Non, pas exactement.
Vous ne deviez pas être totalement honnêtes ?
Si, mais pas pour ça. Je ne le dirai pas aux enfants non plus.
C'est notre dernier Noël dans cette maison.
- Et j'aimerais que ce soit joyeux. - T'es folle de vendre le vaisseau-mère.
April, j'ai trouvé du boulot. J'ai besoin que tu me soutiennes.
Tu me demandes de ne pas être égoïste, c'est beaucoup demander.
J'ai passé la moitié de ma vie coincée ici et qu'est-ce que j'ai accompli ?
Tu as élevé des enfants.
Tu excelles dans ton métier de femme à tout faire.
Oui, et ma main d'œuvre était payée en pâtisseries.
Gabe termine le lycée cette année.
Et Sienna est déjà rentrée à la fac.
C'est le moment ou jamais de partir.
Les lutins du père Noël sont là !
- T'as invité les pères d'Everett ? - Oui, on se les partage.
Coucou !
Voilà notre Katie.
Katie-choupi !
Bonjour.
- April, fais-moi le plein. - Avec plaisir.
Je ne savais pas ce que tu avais prévu, donc j'ai fait un plat de patates douces.
C'est très gentil de ta part. Ça nous en fait deux.
Kate est imbattable à Noël. Et à Pâques.
- Salut, papys. - Salut.
- Content de vous voir. - Tu grandis à vue d'œil.
- Oui. - Vraiment ?
Et vous, vous rapetissez à vue d'œil.
L'insolence classique des ados.
Oh.
C'est eux. Ils arrivent.
- Ils ? - Oui, tu vas voir.
D'accord.
Besoin d'aide ?
- Oh, ma puce ! - Coucou.
Coucou.
Bon, ça va. C'est bon.
- Salut. - Salut.
- Bonjour, Nigel. - Bonjour !
Enchan... Oh, d'accord.
- Salut. - Oh.
- Bien.
- Nigel, tu connais ma mère, Kate. - Oui.
Voici mes papys, Mike et Daryl.
- Bonjour. - Salut.
- Ma marraine, April. - Salut.
Et voici mon petit frère, Gabriel, qui n'est plus si petit.
C'est fou. Tout le monde, voici Nigel.
- Salut ! - Salut.
Enchanté.
Je suis venu les mains vides. Mais non, j'ai ma baguette !
Accio magie de Noël !
Tu as vraiment une baguette ?
Et oui ! Je l'ai utilisée pour envouter cette jolie demoiselle.
Trop chou.
Wingardium leviosa !
- Wingardium levio... - C'est bon.
Allez, rentrons.
Oui. D'accord.
C'était drôle.
T'as besoin d'aide ?
- Non, laisse-le. - Ça va.
Où est Katie ?
Je dois dire que la ressemblance entre vous deux est frappante.
Tout le monde dit ça, je ne suis pas d'accord.
On ne se ressemble pas.
Nigel, tu étudies aussi à Oxford ou dans une autre université ?
- Non. Nigel n'est pas étudiant. - Maman.
C'est vrai.
J'ai remarqué le blason sur ta veste.
C'est écrit quoi ? Griffindouf ?
Gryffondor.
Oui. Nigel travaille à temps plein en tant que guide Harry Potter.
C'est un métier ?
- Apparemment. - Il est doué.
Oui, je suis le meilleur. Je parle fourchelang.
Sienna m'a dit que vos traditions de Noël sont inhabituelles.
Oui, et je les boycotte cette année.
C'est ton truc, maman. Donne-toi à fond.
Fais-toi plaisir.
Quelles sont ces traditions ?
On fabrique nos propres cadeaux et on les échange.
Les cadeaux faits main viennent du cœur.
Contrairement aux vrais cadeaux d'Amazon.
Kate n'achète pas de guirlandes. Elle les fait en pop-corn.
On fait nos décorations à partir d'objets trouvés.
- Et les oiseaux ? - Je les adore.
On fait des oiseaux en origami et on écrit un mot de reconnaissance sur chacun d'eux.
Tout ça m'a l'air super.
On peut dire ça comme ça.
- C'est gênant. - Le livre n'est pas gênant, lui.
C'est vrai. Au réveillon, maman et papa nous lisent notre livre de famille.
C'est très mignon.
D'ailleurs, Everett vous salue. Il a eu un patient de dernière minute.
Toujours à bosser, ce Betty.
Qui est Betty ?
Mes parents s'appellent Betty et Al. Demande pas pourquoi.
J'ai hâte de le rencontrer. Oh, et sa nouvelle copine.
- Quoi ? - Quoi ?
- Aïe ! Pourquoi tu me frappes ?
Dis pas ça comme ça.
- Elle me regarde. - Regarde ailleurs.
Kate, j'ai lu un article sur la géothermie.
- J'aimerais avoir ton avis. - Non. Nigel ?
Nigel ? Nigel, je te vois.
Nigel ?
Nigel. Non, Nigel.
Dis-moi tout.
Papa t'a rien dit ?
Papa ne m'a pas dit quoi exactement ?
Qu'il sortait avec quelqu'un.
Non, je viens de le voir. S'il voyait quelqu'un, il me l'aurait dit.
Je vois. Donc Everett sort avec quelqu'un.
Et alors ?
Vous le saviez ?
- On l'a appris par erreur. - On a juré de ne rien dire.
Tu sais que j'ai horreur de ça.
Et vous le saviez aussi ?
Je m'en suis rendu compte. Il y avait beaucoup d'indices.
Les papys me l'ont dit.
Pas du tout !
J'ai peut-être dit quelque chose.
Par accident aussi.
Oui, bon...
Mangez votre déjeuner.
Je vais juste aller faire un truc. Excusez-moi.
On en reparlera quand je reviens.
- On va voir ? - Oui, évidemment.
Elle s'en va.
J'aurais dû lui dire.
Tu sors avec quelqu'un ? On est à peine séparés.
Al, j'ai un patient. On est séparés depuis neuf mois.
Tes pères et les enfants le savaient. Même l'étrange copain de Sienna le savait.
Moi aussi.
Je vais me rhabiller.
Navré que tu l'apprennes ainsi. J'ai pas trouvé le moment de te le dire.
J'éprouve un manque de confiance en toi quand tu n'es pas honnête avec moi.
J'éprouve la sensation d'avoir été honnête à propos de tout, sauf ça.
Je ne savais pas comment te le dire, Al. Et...
Je suis désolé.
C'est rien.
Oublions-ça.
- Parle-moi d'elle. - Elle s'appelle Tess.
Elle faisait du shopping et s'est tordu la cheville à cause du verglas.
Et elle devait voir un médecin.
Et, le médecin, c'est moi.
T'as enfreint les règles d'éthique pour sortir avec elle ?
- Il n'y a rien d'ambigu, ici. - Ah non ?
- Non. - Oh.
- Non. - Je vois.
Merci de ton honnêteté.
J'ai hâte de la rencontrer.
Super.
J'étais sceptique quand Buck m'a parlé de votre découplage conscient...
- August, t'en veux un deuxième ? - Ça ira. Merci. À plus, Kate.
18 DÉCEMBRE
Ça manque un peu de guirlandes, ça égaierait ta maison.
Mon chauffe-eau est en rade.
Rien ne marche chez moi, pas même mon mari.
Tu pourrais installer une pompe à chaleur.
- C'est quoi ? - Ça utilise la géothermie pour...
Oh, non. Kate sort ses grands mots.
Tu m'as perdue.
Tu veux venir boire un thé pour que je t'explique la géothermie ?
Le thé, ça me parle. Pas ces merdes d'infusions.
Alors, elle est comment ?
Toute la ville est au courant ?
Je vais à un club de lecture. On papote et on boit.
Y a longtemps qu'on ne lit plus.
Je l'ai jamais vue.
Tu l'as traquée sur les réseaux ? Tu fais une piètre ex.
- Je veux pas la traquer. - Mais bien sûr, trésor.
Comment elle s'appelle ?
Tess Wiley.
C'est comme ça que j'ai trouvé la copine d'Herb.
Je l'ai à peine reconnue en personne.
Elle était hideuse sans filtres.
Oh. Bingo.
Everett sort avec elle ?
T'es sûre ?
C'est son nom.
Je vois. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle sculpte du beurre.
C'est un art reconnu dans certains endroits.
Dans le genre super stupide.
Eh bien, tant mieux pour elle.
C'est tout ? Sérieux, elle a l'air pire que pathétique.
Je suis contente pour Everett.
Bien sûr.
Sympa d'être l'ex plus jolie, non ?
Bien, trouvons le matériel pour faire les décorations.
J'ai fait deux listes.
Et si vous êtes rapides, j'achèterai des bonbons.
J'adore Noël !
Super, je vais le chercher.
Ils sont gratuits.
Super. Allez, vas-y, Gabe.
Kate.
- Salut. - Salut. Que fais-tu ici ?
Comment ça ? Je viens ici quatre fois par jour.
Tu aurais des petites fioles en verre recyclées ?
Je vais faire mon propre parfum pour Noël. Et j'ai besoin de clous aussi.
Mince, alors. On n'a rien de tout ça. Je vais devoir le commander.
- Reviens donc demain. - Tu n'as pas de clous ?
Ils sont au rayon un.
- Non. Je les ai changés de place. - Tu es étrange.
Non, je les ai déplacés.
- Où ça ? - On a été dévalisés.
- Tu te trompes. - Non.
- Ils sont au rayon un. - Kate, n'y va pas.
Je parie que les clous sont juste ici.
Nom d'un chien.
Qui est-ce ?
Kate.
- Kate ! - Je ne suis pas prêt.
Salut, Kate. Je suis Tess.
Everett m'a tellement parlé de toi.
Bonjour.
Tu ne sculpterais pas de beurre, par hasard ?
Sculpter du...
Non. En tout cas, pas dans cette tenue.
Qui n'est pas adaptée à un magasin de bricolage.
J'étais en réunion Zoom, mais il m'a forcée à sortir.
Pour acheter des décorations de Noël.
Excusez-moi, je dois aller assassiner ma vieille voisine, Doris.
Oh, tu es là aussi.
Salut, papa. Qui est-ce ?
- Tess, voici Gabe. - Gabriel.
- Mon fils. - Le pompier courageux.
- Oui. - Allez, Gabe, on y va.
- Mais... - Maman, t'as vu...
- Papa ! - Te voilà !
- Ça alors ! - Coucou.
C'est bon de te voir. Tu m'as manqué.
Tu dois être Sienna.
Tu es en fac d'économie et de gestion à Oxford, c'est ça ?
- Tu dois être douée. Bonjour. - "Douée." Vous êtes ?
C'est Tess. Elle ne sculpte pas de beurre, juste pour info.
- J'ai trouvé ! - Nigel.
Le voilà.
Ravi de te rencontrer.
Le père de la jeune fille.
Oh. D'accord. C'est rien.
C'est rien, chéri.
- Enchanté. - Pareillement.
Tu dois être Nigel.
L'expert Harry Potter. C'est ça ?
"Tu es un sorcier, Harry."
- Qui êtes-vous ? - Je te retourne la question.
C'est Tess.
C'est moi !
19 DÉCEMBRE
Je cherchais juste une recette.
Oui, c'est ça.
Tu as fini ta dissertation ?
- Non. - Non ?
Tu veux te débarrasser de moi ?
Je veux juste que tu ailles à la fac.
Parce que tu crois que la fac m'évitera d'être coincé ici ?
C'est pas si mal, ici. Je ne comprends pas.
Et si ça me plaisait ici ?
- C'est pas le sujet. - Ouais.
Finis ta dissertation. Compris ?
Bonjour.
Salut. T'es prêt, Gabe ?
- Oui. Je t'attends en voiture. - Tiens, prends ça.
Dis donc.
Tu veux bien parler à notre fils de sa dissertation pour la fac
et de ses demandes de bourses ?
Il veut être pompier et sauver des vies.
Rappelle-moi pourquoi on s'y oppose ?
Tu comptes vraiment m'énerver ce matin ?
- Non. - Mauvaise idée.
Je suis d'accord. Tu m'inquiètes.
Tu cuisines pour évacuer le stress.
Tu t'es remise des faits ?
Je ne pense pas m'en remettre.
J'éprouve le sentiment qu'on devrait tous dîner ensemble.
- Avec Tess ? - Oui, avec Tess.
Où pensais-tu qu'elle irait ?
J'en sais rien. De là où elle vient.
Bon, d'accord, c'est...
J'éprouve le sentiment que c'est une bonne idée.
Ça nous a mis mal à l'aise devant les enfants, on devrait y remédier.
Super. J'éprouve l'envie de dîner à 19h30 chez moi.
Ça me va. D'accord, 19h30, chez toi.
J'éprouve l'envie de manger un muffin.
D'accord... J'éprouve le sentiment que tu aimes mes muffins.
HANDY HOLDEN'S FAITES APPEL À KATE !
Ce sera juste un dîner. Entendu ?
Ensuite, on reprendra nos traditions habituelles.
J'aimerais vous parler.
Cette nouvelle phase dans la relation de vos parents
peut paraître un peu étrange.
- Non. - Pas vraiment...
Voir votre père avec d'autres personnes doit être dur.
Je le vois avec d'autres personnes tout le temps.
Moi aussi.
Non, avec quelqu'un d'autre que moi.
Votre père et moi restons les mêmes, on a toujours les mêmes valeurs,
on vit juste dans deux maisons différentes.
- C'est une blague ? - Ouah.
C'est délicieux.
Que pensez-vous de la déco ? Je voulais mettre le paquet pour Noël.
Félicitations. J'entends la calotte glaciaire fondre depuis ici.
C'est trop miam-miam, dans mon bidou.
Je commande toujours. Je sais pas cuisiner.
C'est délicieux.
Merci.
Tu sembles adorer le concombre.
Non, c'est Betty. Il déteste ça.
Je suis curieuse, pourquoi vous vous appelez Betty et Al ?
Elle était la première écologiste que j'ai rencontrée,
et je l'appelais tout le temps Al, en référence à Al Gore.
- Oh. - Oui.
Et puis, cette chanson de Paul Simon, tu la connais ?
You can call me Betty
Betty, you wanna call me?
Call me Al
Hé. Tu as une belle voix.
Bref, ça nous a fait rire et c'est resté.
- C'est ridicule. - Non ! C'est mignon.
J'ai même eu un ex que j'appelais "Le Missile".
Mais seulement parce qu'il travaillait dans l'armée de l'air.
- Oui. - Oui, bien sûr.
Bref, je vous trouve tous les deux incroyables.
Je refuse catégoriquement de rester en contact avec mes ex.
Je ghoste, je bloque, je supprime. Terminé.
C'est génial. C'est bon à savoir. Ouais.
Tu veux te débarrasser de moi ?
- Non. - T'es sûr ?
- Non. - Tu veux que je parte ?
Non. Je suis content que tu sois là.
- Comment va ta cheville ? - Bien mieux.
Elle est totalement guérie depuis Thanksgiving, déjà.
- Vous vous voyez depuis Thanksgiving ? - Oui.
Non, on discutait juste.
- Oui, mais beaucoup. - Oui.
Vraiment beaucoup. Pendant des heures tous les jours.
Et donc, quand Everett m'a invitée,
j'ai trouvé ça un peu étrange,
mais j'ai eu la sensation qu'il fallait que j'accepte.
Oui. Et depuis, elle dirige son empire depuis ma table de cuisine.
Son empire ?
C'est une organisation à but non lucratif.
J'aide les femmes à ouvrir leurs boîtes. J'essaie de changer les choses.
Cool. Qu'est-ce qui t'a amené à faire ça ?
C'est une longue histoire,
mais si tu veux un conseil,
trouve un truc qui te passionne et persévère.
Vise la victoire.
Les distractions sont des écarts. J'explique tout dans mon TED Talk.
- Et voilà. - Ouah.
Tu as raison.
Récemment, je voulais déboucher une canalisation,
et j'ai voulu abandonner, mais j'ai persévéré.
Et vous savez quoi ? Je pense sincèrement que ça a changé la vie de cette douche.
Ça me revient, Everett m'a dit que tu étais femme à tout faire.
Une personne à tout faire ? Comment te décris-tu, Kate ?
Je dirais mal à l'aise, Tess.
- Arrête. Non. - Non.
C'est grâce à Al que Winterlight tient debout.
C'est vrai.
Cette ville ne serait rien sans elle.
La façon dont tu as dit "cette ville" est adorable.
J'ai l'impression d'être dans un film américain.
Une fille de la ville débarque en campagne et tombe amoureuse.
Comme dans The Holiday.
Même si dans ce film, l'ex-femme était morte.
Mais toi, tu n'es pas morte.
Et Dieu merci, parce que ce serait horrible
et je ne le souhaite pas.
Et je...
Je devrais sûrement arrêter de parler.
- C'est rien. - Désolée.
- Tu habites New York ? - Oui, j'ai un penthouse.
Et un appartement à Londres quand je dois faire l'aller-retour.
Vous pouvez l'emprunter, d'ailleurs. Il est super bien situé.
C'est à deux pas du marché de Leadenhall,
vous savez, là où ils ont tourné...
- Le chemin de Traverse. - Exact.
- Quoi ? - Je savais que ça te plairait.
- Tu as pu aller sur le plateau ? - Oui. Plusieurs fois, même.
Les directeurs sont des amis. J'ai eu de la chance.
Cinq points pour Poufsouffle.
Oui. Merci beaucoup, sorcier.
Oui, Tess connaît tout le monde et elle a tout fait.
Sauf passer Noël avec un beau médecin
et ses merveilleux enfants.
Je veux dire, s'ils ne sont pas occupés avec toi.
Oui. À vrai dire,
on a prévu de faire plein d'activités que certains trouvent inhabituelles.
On se joindra à vous, j'ai décalé mes rendez-vous à demain matin.
Donc on est disponibles.
C'est dommage.
C'est merveilleux, mais demain de très bon matin,
j'ai prévu une surprise pour les enfants, tu vas rater ça.
J'ai hâte !
20 DÉCEMBRE
PÉPINIÈRE DES PINS NOUEUX
Et voilà !
Une nouvelle tradition !
C'est pas juste une pépinière.
Il y a un petit train, du cidre chaud, des photos avec le Père Noël.
Non. Des photos avec le Père Noël ? On n'a plus cinq ans.
C'est ironique. Tous les ados adorent ça.
Hashtag détends-toi. C'est Noël.
- Pourquoi on est venus à 8 heures ? - Pour avoir le meilleur sapin.
Avant la bousculade.
Tu voulais un Noël normal. J'essaie d'être normale !
Voilà.
Alors, allons chercher un sapin et on va bien s'amuser !
T'es sûre de ça ?
Gabe, vois ça comme une chasse au trésor. Tu adores ça.
Trouve un sapin qui a une jolie forme et pas trop de branches.
- Comme celui-là ? - Trouvé.
Je ne vous comprends pas.
Vous avez toujours voulu aller choisir un sapin.
Prends-moi un cidre.
Oui, moi aussi. Merci, maman !
Je peux rester, si tu veux.
C'est bon.
Ho, ho, ho. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
- Vous pourriez m'aider ? - Ça dépend.
Vous avez été sage ? Le Père Noël est très curieux.
Si vous m'aidez, je serai sage. Sinon, je serai coquine.
Cette réponse plaît au Père Noël.
Vous prenez un vrai sapin de Noël.
- C'est pas très prisé, par ici. - Ça devrait l'être !
Un sapin peut absorber des centaines de kilos de CO2 dans sa vie.
C'est incroyable.
C'est vrai. Le Père Noël vous trouve très jolie.
Oh.
Merci.
Vous allez continuer à parler à la troisième personne ?
Non. Je suis pas le Père Noël. Je parle pas à la troisième personne.
Chet Moore. J'ai déménagé de Portsmouth, c'était trop bourgeois.
Kate Holden.
Que faites-vous ?
- Je cherche une alliance. - Vous me draguez ?
Oui. Vous êtes drôle, jolie, célibataire.
- J'ignore pourquoi, d'ailleurs. - Quel âge avez-vous ?
28 ans. Comme vous.
Belle répartie.
Merci.
J'ai testé le Krav Maga. J'ai pas aimé, trop violent.
- Oh, je vois. - Oui. Donc, je me suis mis au yoga.
- D'accord. - Ouais.
Merci.
Aucun souci. D'ailleurs, je peux vous aider avec vos décorations de Noël,
j'ai même un chasse-neige, si besoin.
- Quel arsenal. - Oui.
- Merci de m'avoir aidée. - Bien sûr.
Remerciez-moi en vous laissant inviter à dîner.
Oh.
Vous trompez la Mère Noël ? Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Non. On a une relation libre, tout va bien.
Si elle l'ignore, tout ira bien.
Voilà ma carte. Appelez-moi.
Mon numéro. J'ai plusieurs casquettes.
"Chet Moore. J'ai plusieurs casquettes."
C'est moi.
- Au revoir. Merci. - À plus.
Au revoir, maman.
Où allez-vous ?
On va voir papa et Tess en ville.
- Et nos origamis ? - Plus tard, d'accord ?
Papa ne prend jamais de congés, donc on veut en profiter. Tu vois ?
Oui. Je comprends.
Amusez-vous bien.
- À plus, maman. - À plus.
J'en reviens pas qu'Everett ait pris un congé.
Oui. Apparemment, c'est possible.
Je vais faire fortune avec cette commission.
C'est le drone de mon neveu. Il est niais, s'il y arrive, moi aussi.
- On va bien voir. - Attention !
- Désolée. - Bon sang !
Reste baissée. J'essaie.
- Bon sang. - Oh.
Il a toujours refusé de prendre des congés pour garder les enfants.
J'ai dû isoler un grenier avec Gabe en écharpe de portage.
Oui, c'était mon grenier.
Il y a une tonne de panneaux solaires sur ton toit.
Si une tempête éclate, j'aurai assez d'énergie dans...
Attention !
Désolée.
Je suis désolée !
Bon sang !
C'est bon. Je vais faire gaffe.
Tu pourrais presque alimenter Times Square.
Peut-être bien.
Nom d'un chien ! Ça va pas bien, la tête ?
C'est bon ? Non, il est écrabouillé.
On a fait du shopping avec papa et Tess.
Quoi ?
Et ensuite j'ai acheté un joli petit pull.
Maman, regarde-moi ça !
Un pantalon neuf et le manteau assorti.
Je n'ai jamais rien eu d'assorti.
- Et tout est neuf ! - Neuf ! Pas de trous et à notre taille.
Je vois. Vos vêtements n'étaient pas des chiffons.
Ils n'avaient pas de trous et c'était à votre taille.
Ils étaient légèrement portés. C'est beaucoup mieux pour la planète.
Tess a dit que je pourrais faire un stage chez elle
et que j'avais les qualités de leader qu'elle recherche.
Tu es une leader. Je te l'ai déjà dit.
- Et regarde ça. - C'est quoi ?
Une cheminée de poche.
Allumée, éteinte.
On a compris.
Je suis un dragon.
C'est papa et Tess.
- Vous venez de rentrer. - On va faire de la luge.
- Mes chaussures. - Je suis surexcité !
- Je ne te fais pas confiance avec le feu. - Surexcité !
Je vais bien ! Ça va !
Oh. Salut, Kate.
C'est adorable.
Oui, c'est adorable.
Et quand ce sera fichu dans une semaine, ça ira tout droit à la décharge.
Du calme !
C'est quoi, ton problème ?
Pour tout te dire, Everett,
j'éprouve de la colère
parce que, depuis leur naissance,
j'essaie de leur apprendre que Noël n'est pas qu'une fête matérialiste !
Et toi, tu as acheté un sapin sans moi.
Et j'éprouve l'envie de faire ce que je veux.
"J'éprouve, j'éprouve."
Ça me soûle !
- Salut. - Salut.
On sera de retour pour le dîner.
D'accord. Mais quand fera-t-on notre origami ?
Plus tard.
D'accord. Amusez-vous bien.
Va rendre ces vêtements !
Va rendre le sapin.
Va rendre les vêtements !
- Va rendre le sapin. - Les vêtements !
Occupe-toi des vêtements, je m'occupe du sapin.
Amusez-vous bien.
Il ne ferait jamais ce genre de trucs.
Cette nana est un démon de Noël.
C'est diabolique. Elle fait des trucs cools pour t'énerver.
Je suis cool.
Quoi ?
Je peux être cool.
Je vais leur montrer.
Tu sais qui d'autre est cool ? Chet.
Le charme de cette ville ne cesse de m'impressionner.
Oh, regarde !
- Coucou ! - Coucou !
Ça va ?
- Salut. - Salut.
Que fais-tu là, Al ?
J'ai un rencard.
Avec moi.
- Voici Chet. - Ça va ?
Un rencard.
Avec lui. Avec un mec du nom de Chet ?
Everett.
Tu es le mec de la pépinière, c'est ça ?
- Oui. - Salut, ça va ?
Mec.
- C'est bon. - Chéri.
Ça suffit.
- Chéri. - Sacré câlin.
- Bon sang. - Désolé.
- Je suis le prochain. - Salut, mec.
Ça va bien ?
Tu es drôlement fort.
Oui, il est très fort.
J'ai un truc pour toi. Chet Moore. J'ai plusieurs casquettes.
"J'ai plusieurs casquettes."
- Oui. Il a plusieurs casquettes. - Des tonnes.
Je vois. C'est écrit dessus.
Des deux côtés.
Ah, oui.
- Chet est cool. Fais un truc cool. - Je fais le truc avec le...
- Oui. - D'accord.
- Vas-y, fais-le. - Oui.
On dirait qu'il a mis des castors sous son pull !
Maman, ça va ?
On ne peut mieux.
Faisons de la luge.
- Oui. - Oui.
Allons-y.
- C'est parti. - Tu prends celle-là, chérie ? À toute.
Où est Chet ?
Il converse avec un sapin ?
Où est Tess ? Elle a une soi-disant réunion Zoom avec l'ONU ?
Pourquoi t'es énervée ? J'ai pris un congé pour être avec les enfants.
Un truc que tu n'avais jamais fait ! Tu travailles pas non plus au réveillon ?
Si, c'est toujours une nuit très chargée, tu le sais.
Les indigestions peuvent être traitées à Newberry.
On est à Winterlight, tu sais ?
- Ton cabinet n'est pas un hôpital. - C'est reparti.
Peut-être que si ta carrière n'était pas aussi importante...
C'est la même rengaine.
J'aurais aussi pu faire carrière. Mais non, tu m'as traînée ici.
Je ne t'ai pas traînée.
Je t'ai emmenée dans ma ville préférée, parce que tu es ma personne préférée.
Tu étais.
Tu m'as compris.
Je te comprends toujours.
Ça m'agace.
Elle se fait la malle.
Elle était bien.
Tu as de la chance.
Allez.
Je t'emmène.
Votre calèche, très chère.
Je conduis.
Tu dois toujours tout contrôler. Allez, assieds-toi.
D'accord.
Mais bas les pattes.
Je ne promets rien.
Il y a une épaisse couche de manteau entre toi et moi.
- Oh, t'es sûr ? Je sens un truc. - Voilà.
N'y fais pas attention. Allons-y.
Regarde. Papa et maman font de la luge ensemble.
C'est parti.
Attends. Ça va trop vite.
Waouh. Ils vont très vite.
Ouais, il est bien agrippé à elle. Bon sang.
- C'est la gravité. - On fonce sur Nigel !
- Pousse-toi ! - Nigel !
- Poussez-vous ! - Bon sang !
- Nigel est à terre ! - Obstacle droit devant !
- Lâche tout ! - Quoi ?
- Lâche tout ! Maintenant ! - Comment ça ?
- Aïe. - Ça va ?
Oh. Oui, ça va.
Non, ça n'a pas l'air d'aller.
- Je te connais mieux que ça. - Oui.
- Bon sang. - Ça alors.
Tu vois ça ? Ça va être froid.
- T'es prête ? - Oui.
Oui. Je suis désolé.
Inspire.
Bien. Expire.
Heure du décès : 15h38.
Tout va bien, rien de cassé. Juste un petit bleu.
Je t'ai dit que ça allait.
Pardon, j'aurais dû t'écouter.
Tes connaissances médicales sont bien meilleures.
J'étais mariée à un médecin.
Ce que tu es belle.
Betty ?
Oui, Al ?
Tu peux sortir ta main de mon pull ?
Oui. Bien sûr.
La fermeture était coincée.
Qui veut manger ?
- Moi, je meurs de faim. - Elle va bien.
- Attendez ! - Viens.
- Chet, viens. - Oui.
Et voilà.
Ça ne va pas ?
- En effet. Ça ne va pas. - Je vois.
J'ai perdu mes AirPods dans la neige. J'ai cassé ma luge et c'est pas réparable.
Je ne peux pas t'aider pour tes AirPods, mais je peux réparer ta luge.
Je dois avoir une vis là-dedans. Une seconde.
Ah ! Tu as de la chance.
Ça alors.
Tu fais de la luge avec un tournevis ?
J'emmène mon tournevis partout.
Tu pourrais peut-être m'aider pour autre chose.
Dis-moi.
Eh bien, je commence tout juste à fréquenter un mec,
et je viens de le surprendre en train de tripoter
son ex-femme.
Oh, tu rigoles ?
Non.
Je me suis cognée fort et c'est mon médecin.
C'était strictement professionnel, le fait qu'il ait sa main sous mon pull.
Oui. Tu n'as rien à craindre.
Il y a tout de même une question qui me brûle les lèvres.
Dis-moi.
Pardonne-moi, mais...
pourquoi l'as-tu laissé partir ?
Hé, les gars, combien ?
Deux ?
On prend tout.
Messire Gandalf.
- C'est Harry Potter. - Je connais pas.
Oh, August. Tu travailles ici ?
Oui, pour la saison. Je suis principal de collège, pas Jeff Bezos.
Il était excellent dans La Mouche.
Non, ça, c'est Jeff Goldblum.
- Oui, c'est pareil. - Désolé.
Non. Bon, je te prends cinq cidres et cinq saucisses. Juste de la moutarde.
- D'accord. Et le nouveau mec de Kate ? - Oh. Je vais prendre deux cidres.
Et deux saucisses végé bien croustillantes, façon viande.
C'est pas son nouveau mec.
- Ah bon ? - Non.
Ça ne me dérangerait pas. Pourquoi tu l'as laissée partir ?
Je ne l'ai pas laissé partir.
C'est moi qui l'ai quitté.
Attends, tu l'as quitté après qu'il a fait son Clooney ?
Il n'a pas fait son Clooney. C'est quoi, ça ?
Everett est intelligent, gentil, drôle, épanoui, il est père de famille,
il est médecin et il est surtout super canon.
C'est une perle rare.
Une perle rare à la Clooney.
- Tu peux arrêter de dire "Clooney" ? - Désolée.
Kate est intelligente. Kate est belle. Kate a un rire mignon.
Kate a une perceuse qui perce n'importe quel matériau.
Arrête de dire Kate.
Il était marié à son travail.
Il t'a dit qu'au lieu d'être à la maison, il était toujours au cabinet ?
Oui. Il a dit que vous n'aviez ni électricité ni papier toilette.
N'importe quoi, on avait tout ça à la maison.
Pas d'après lui.
Son compost était plus important que son mariage.
Tu penses que ça représente votre mariage ?
C'est intéressant.
Ce qui est intéressant, c'est que Kate m'a raconté
que tu travaillais pour son anniversaire à plus d'une occasion.
- Elle t'a dit ça ? - Oui.
Il m'a aussi parlé des douches de cinq minutes,
et de ton dentifrice maison ?
Seuls les égoïstes se douchent pendant plus de cinq minutes.
Et il a dit que mon dentifrice à la cannelle était bon.
Kate.
Personne n'aime le dentifrice à la cannelle.
J'en sais rien, je suppose qu'elle a abandonné l'idée de nous rabibocher.
- Désolé, ça doit être dur. - Oui, ça l'est.
Comment t'es-tu senti ?
Seul.
Oui, je me suis sentie seule.
Et je me suis peut-être trop plainte à propos des enfants et de la maison,
et du fait qu'il ne soit jamais là et que j'ai tout abandonné pour lui.
Je suppose qu'il a abandonné l'idée de nous rabibocher.
T'aurais pas pu passer du temps avec elle ?
T'aurais pas pu lui acheter un barbecue ?
Tiens.
Merci.
Et au fait, je ne juge pas et je ne me plains pas du tout.
Je profite de ta perte.
22 DÉCEMBRE
Au revoir, merci. À bientôt.
Achetez un truc, la prochaine fois.
Oh, Katie ! Viens voir, ma chérie.
Dis-moi, ça ressemble plus à un feu de camp
ou à une séance de spiritisme ?
Ma chérie. Je peux le modifier. On peut faire autre chose.
- J'ai perdu mes enfants. - Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Daryl, calme-toi. - Tu as entendu ?
- Oui. - Qu'a-t-elle dit ?
Respire. Tu pourrais t'évanouir et te cogner la tête sur une casserole.
- Va faire l'inventaire. Ça va aller. - Je vais faire l'inventaire. Ça va aller.
Bien. Juste une minute.
Katie, tiens.
Voilà.
Allez, raconte-tout à Mikey.
Tess et Everett ont emmené les enfants faire une sortie en motoneige de luxe.
Ils vont te les ramener.
Ils l'aiment plus que moi.
Mais non, c'est ridicule.
La Fée de Noël a débarqué en ville.
Quoi ? La Fée de Noël ?
Oui, et elle les saupoudre de sa magie
faite de matérialisme et de consumérisme.
Peu importe. J'en sais rien.
Notre Noël devait être spécial.
Tu sais, Katie, je ne crois pas qu'il s'agisse de Tess.
- Hein ? - Mettre fin à un mariage, c'est dur.
Et vous vous aimez encore beaucoup, tous les deux.
On se tape sur les nerfs.
Daryl me tape sur les nerfs.
Par exemple,
il ne sait jamais où il met ses clés de voiture.
Sérieusement ?
Je sais pas...
Mais on sait qu'on se retrouvera en fin de journée,
lui et moi dans nos fauteuils, une bière à la main,
devant les infos, nos orteils qui se touchent.
C'est beau.
Oui, ça l'est.
Je n'ai jamais voulu divorcer.
Maintenant, j'ai plus rien. Ni Everett ni les enfants.
Katie, tu es une mère merveilleuse.
Tu crois ?
Gabriel et Sienna sont comme tous les gamins,
hypnotisés par tout ce qui brille.
Mais crois-moi, ça passera.
- Tu crois ? - Oh oui.
- Vraiment ? - Oui.
Noël et les cadeaux sont dans quelques jours.
Oui.
Il faut que je gagne.
Dans ce cas...
Je pense que la grande championne du pain d'épice de la famille Holden
devrait rentrer et dégainer son rouleau à pâtisserie.
Bien sûr.
- Oui. - C'est ce que je vais faire.
- Oui ! - Oui.
- Oui.
- D'accord. Merci, Mike !
- Tu écoutes encore, Daryl ? - J'écoutais pas. C'était beau.
Oui.
Je suis heureuse qu'on fasse ça ensemble.
- Ça donne quoi ? - Ça se passe plutôt bien.
- Bien. Pourquoi Nigel ne t'aide pas ? - Il joue au Quidditch en ligne.
- Il y en a en vrai ? - Tais-toi.
Au moins, il est passionné, ça se respecte.
Merci. J'aimerais que tout le monde en pense autant.
Ma chérie, j'apprécie Nigel.
Je suis sincère.
Mais tu es une femme très sérieuse,
et tu as un avenir brillant devant toi.
- Et Nigel est... - Drôle, farfelu.
Nigel est exactement ce qu'il me faut.
- Tu le sous-estimes. - Passe !
Oui ! Je l'ai attrapé ! Boum !
Je suis Daniel Radcliffe.
Il a fait des études de cuisine.
Ses parents ont un super petit pub dans un charmant village du Yorkshire.
Il va y travailler cet été et j'irai le voir.
Non. Les petites villes sont des trous noirs. Ne t'approche pas.
- Coucou, la famille ! - Salut.
Voici mon biscuit d'amour.
Yo. Ça va, la famille ?
Je suis The Notorious B.I.G Biscuit.
En effet.
- Super, cette paille. - C'est pas une paille.
Voici Noël en personne !
Et voici une barmaid.
- J'ai le même costume. - C'est vrai ?
- Il gratte un peu ? - Oui.
- C'est fou. - Bonjour ! Désolé du retard.
- Salut. - Elle ne voulait pas venir.
Everett ! Désolée.
Je suis pas douée pour ce genre de trucs et j'aime pas vraiment perdre.
Merci de l'avoir dit à tout le monde.
C'est une activité, pas une compétition.
Super.
Très bien. Tess et Everett, mettez-vous ici.
Et les papas ? Où est votre maison ?
On l'a laissée au magasin, car cette année, on sera les juges.
Je suis Noel Fielding du Meilleur Pâtissier d'Angleterre.
- Et toi ? - Je suis Jeff Probst de Survivor.
Oh, j'adore ce groupe.
- Génial. - Un seul tube.
Tu connais "Heat of the Moment" ? Fantastique.
D'accord.
Vous adorez reproduire votre boutique en pain d'épice.
Ça te fera moins de compétition.
C'est pas une compétition.
- Et le clin d'œil ? - C'était pour rire.
- C'était quoi ? - Rien.
- Juste là. Oui. - Ici ?
Il y a un petit trou, ici. Voilà, parfait.
- Super, c'est chouette. - Bien.
J'y crois pas.
Il se ridiculise à flirter comme ça.
Et devant les enfants.
Il essaie d'oublier qu'il a perdu ce qu'il avait de plus précieux.
Tu me plais, toi.
Dis-m'en plus.
Eh bien, tu veux le rendre jaloux ?
Tu me penses si puérile ?
Bien sûr que non. Peut-être un peu. Ça te dit ?
Non.
- Allez, hop, sur le comptoir. - Non.
C'est une excellente idée.
Laisse-toi faire. Voilà, c'est super.
Je peux t'emprunter ça ?
- Salut, toi. Ça va ? - Oh, salut, toi.
- Il regarde ? - Je sais pas. Oui.
C'est vrai ? Il nous regarde ?
Un peu de ci...
Oh, d'accord. Oh.
Elle se ridiculise.
- Ça t'agace ? - Non.
- Petit déhanché. - D'accord.
- Bam, bam, bam. - Un déhanché.
J'ai fait tomber un truc ?
Oh. Excusez-moi, mademoiselle.
Oh !
C'est ferme, hein ?
Il fait quoi ?
Go-go danseur est l'une de mes casquettes.
Je vois.
Pâtissiers ! Il vous reste cinq minutes.
- Que fais-tu ici ? - Ne viens pas espionner.
C'est pas une compétition, pas vrai ?
- Où est ton coéquipier ? - Il s'ennuyait. Il divertit April.
Vous semblez vous amuser.
Vous aussi.
Je peux te parler, Katie ?
Fais-vite, tu vas devoir emmener ça dans l'autre pièce.
D'accord. Attends, approche.
Juste une seconde. Je...
- Je voulais m'excuser. - Ne t'en fais pas.
Les enfants avaient besoin de nouveaux manteaux.
Non. C'est pas ça.
Pardon de ne pas avoir été un meilleur mari.
- Quoi ? - Tu as raison.
J'étais toujours au travail.
Et vous en avez fait les frais.
C'est un rêve ?
C'est une farce ?
Non, seulement, j'ai beaucoup réfléchi ces temps-ci.
Mes pères étaient le premier couple gay à avoir un enfant.
Et c'était pas commun, donc ça a attiré l'attention des gens.
Leurs intentions...
n'étaient pas toujours les meilleures.
On était des bêtes de foire que les gens observaient.
Un couple gay peut-il élever un enfant ?
Je pense que j'ai intériorisé tout ça.
Tu comprends ?
Et je ressentais le besoin de faire mes preuves.
Je pense que ça a fait de moi un bourreau de travail. J'en suis navré.
Je suis désolé.
Tu ne m'avais jamais dit ça.
Je ne le savais pas moi-même.
J'ai réalisé pendant notre séparation.
C'était plus facile de t'accuser que de travailler sur moi-même.
J'espère pouvoir faire mieux, cette fois-ci.
Cette fois-ci ?
Oui.
D'être un meilleur mari, un meilleur père.
Je ne te suis pas.
Je veux dire, si Tess et moi, on... Si je me remarie,
si j'ai d'autres enfants,
je saurai mieux m'y prendre, grâce à toi.
Grâce à notre mariage.
Je te remercie.
L'heure est venue.
C'est pas vraiment dans le style de Noël, mais il y a un bel effort.
Fiston.
Je m'inquiète pour toi.
Merci.
- Très bien. - Montrez-nous ce que vous avez fait.
Non. Non. Désolée. On déclare forfait.
Arrête. Ça peut pas être si moche.
Prêts ? Boum.
Oh.
Racontez-nous votre parcours.
On s'est foirés.
- Oui. - Oui.
L'aventure s'arrête ici.
- Réessayez l'an prochain. - Merci.
Nous arrivons enfin à la maison que nous attendions tous.
Katie.
BIENVENUE À WINTERLIGHT
Eh bien, je crois que nous avons trouvé notre gagnante.
Vous voudriez bien nous en parler ?
Avec plaisir.
Il y a de nombreuses années, j'ai déménagé à Winterlight.
Je me suis mariée
et j'ai mis de côté mes ambitions professionnelles
et je me suis sentie comme une énorme ratée.
- Oh. - Ce n'est rien.
J'avais tort.
Je pensais que mon destin était d'éduquer le monde à l'architecture écologique,
mais il s'avère que mon destin
était en réalité d'apprendre à mon ex-mari comment être un meilleur père et mari
pour sa prochaine femme et enfants.
J'ai hâte de partir d'ici.
Chet a fait le renne.
Oui. Le crottin de renne est comestible, donc...
Joli détail.
Merci beaucoup, j'ai passé un super moment. C'était super.
Je dois récupérer les jumeaux.
- Tu as des jumeaux ? - Oui. Je fais du baby-sitting.
- Évidemment. - Sois forte. Appelle-moi.
Et...
On se cogne ?
Non, sérieux, cogne-moi.
D'accord.
Cool.
Merci, très chère dame.
Ça te plait ?
- Enlève-le, c'est pas sa place. - D'accord.
- Tu me manques. - À plus.
Comment ça, tu as hâte de partir d'ici ?
Il faisait super chaud au salon. Vous ne trouvez pas ?
- Al ? - Hein ?
Que se passe-t-il ?
Quand Gabe aura fini le lycée, j'ai prévu de déménager à Boston.
- Quoi ? - Maman.
Bon sang.
Katie, pourquoi ?
Je vais reprendre mon ancien boulot. C'est une seconde chance pour moi.
- Et la maison ? - Je dois la vendre.
Pour financer ma nouvelle vie.
Attends. T'es en train de dire que tu vas vendre la maison,
mais tu ne m'en as même pas parlé ?
Donc, c'est ça, l'honnêteté totale ?
J'allais vous le dire, je suis sincère. Je voulais attendre après les fêtes.
Je ne voulais pas gâcher Noël.
Je ne déménagerai pas, donc...
Tu veux vendre le vaisseau-mère ? C'est pratiquement ton bébé.
Tu vas nous quitter ? On pensait que tu te plaisais ici.
Katie, c'est une bien triste journée.
Même pas à moi ?
Tu n'as pas pu me le dire ?
24 DÉCEMBRE
Miam, miam, miam.
J'ai fait des scones pour m'excuser.
Je t'en veux encore. Tes pâtisseries n'y changeront rien.
Je suis désolée de n'avoir rien dit.
Je ne voulais pas que Noël soit différent,
mais il l'est quand même pour d'autres raisons.
Pardonnée. Ces scones sont délicieux.
Merci, Nigel.
Et j'ai pris la décision de ne pas insister
pour que vous participiez à nos traditions familiales.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Vous êtes assez grands pour décider.
Hier, tu avais l'air folle, et aujourd'hui, tu as l'air possédée.
C'est la nouvelle version de moi, Gabe.
Comment avance ta dissertation ?
Je veux être pompier, maman. Mon choix est fait.
Oui, et quand tu iras à la fac ailleurs, tu verras qu'il y a plein d'autres choix.
C'est ça.
Je vais lui parler.
D'accord. Merci, ma puce.
- Albus Dumbledore a dit : "Harry..." - Non, ne commence pas.
D'accord...
Bon, je vais te le dire, alors.
Ta plus grande peur est que tes enfants deviennent comme toi.
Et d'après ce que j'ai pu voir,
c'est pas si mal que ça.
Merci, Nigel. C'est très gentil.
- Salut. - Coucou.
Waouh, tu es...
magnifique.
Merci.
- Toi aussi. Joli smoking. - Merci.
Il est détachable. C'est mon costume de go-go danseur.
Je te montrerais bien, mais c'est compliqué
de rattacher tous les velcros. C'est un cauchemar.
- Une autre fois. - Oui.
- Ce soir, si tu veux. - D'accord.
D'accord, entendu.
Allez.
- Très chère. - Merci.
Plus de bains de glace, juste Icy Hot.
- Quoi ? - C'est génial. Oh, salut !
- Salut ! Donne-moi ton manteau. - D'accord.
- Voilà. - Du calme, Alice.
Il est coincé. Hé, je te reconnais ! À côté du sorcier. Ça va ?
Tiens ça un instant.
Tu as acheté une cheminée de poche ?
Oui, pour remplacer celle de Nigel que j'ai cassée.
T'as pas l'air ivre, pourtant.
Tu veux bien surveiller Chet ?
Carrément.
Oh, super ! Kate est là.
Et Chet.
Waouh.
Salut, à tous. Rapprochez-vous un instant, merci.
Je veux porter un toast.
C'est du jus de pomme, je vais travailler dans deux heures.
Je voulais te dire
que je me réjouis pour toi.
Tu poursuis enfin la vie qui te plaît et personne ne le mérite plus que toi.
J'aurais aimé te pousser à le faire bien plus tôt.
Alors, trinquons à Al.
- À Al ! - À Al !
- À Kate. - Kate !
Et je voulais vous remercier d'être venus.
C'est mon premier repas de Noël, d'habitude, je fais du bénévolat
pour nourrir les pauvres et les sans-abris.
Donc c'est... Mais c'est sympa quand même d'être ici.
Je sais que vous voulez ouvrir vos cadeaux, alors passons vite à table !
- Allons-y. - D'accord.
Allez !
À table !
- Ça, c'est de moi. - C'est gentil de ta part.
Merci.
Des Stella McCartney.
- Tu sais qui c'est ? - Oui, je sais. Merci.
J'ai un cadeau pour toi aussi.
- Je sais ce que c'est. - Oh, non. C'est pas vrai.
- C'est moi qui l'ai fait. - C'est vrai ?
Mes bonnets sont légendaires.
C'est pas peu dire.
Mon bonnet ? Kate l'a fait.
- J'adore mon bonnet. - Merci, beau-papa.
Oui, il m'a l'air très...
chaud.
Papa, ouvre le grand. C'est de maman.
- C'est peut-être un bonnet. - D'accord.
C'est lourd.
- Besoin d'aide ? - Ça va.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Va l'aider. - Merci.
- C'est quoi ? - Ouais ! J'y crois pas.
C'est pas vrai.
C'est un barbecue d'intérieur.
J'y crois pas ! Non, n'applaudissez pas.
Je ne veux pas que vous me regardiez.
Je croyais qu'il plaisantait.
Je ne plaisante pas quand il s'agit de barbecue.
Désolée. Je retiens.
- Al, merci. - Désolée, j'aurais dû faire ça plus tôt.
Bon.
C'est pour toi.
- Je t'aide. - Oui.
- Ça vient de moi. Merci, Chet. - Merci.
Mon parfum.
Oui.
J'espère l'avoir réussi.
Tu n'as pas acheté de fiole,
donc j'ai voulu essayer de reproduire ton parfum.
J'arrive pas à y croire.
C'est exactement la même odeur. Comment t'as fait ?
Je connais l'odeur depuis longtemps.
Tess !
Ça doit être le parfum.
Tiens.
Ça a l'air cher.
J'espère.
C'est une bague ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
C'est des AirPods.
- Bien. - C'est super.
Oui, tu as perdu les tiens en faisant de la luge.
Oui.
Pardon, mais tu as offert à ton ex-femme
un parfum que tu as fabriqué,
et moi, tu m'as offert des AirPods.
Tess, c'est pas ce que tu crois.
Kate préfère les cadeaux faits main. J'essaie d'être un bon ex-mari.
Oui, bien sûr. Tu as raison. Je suis désolée.
C'est pas du tout bizarre.
- Il est tard. On va y aller. - Non. Il reste des cadeaux.
- On y va. Trouve tes clés. - Oui, allons-y.
Allons-y, Chet.
- Tu ne trouves jamais tes clés. - Parce que je...
- Où sont ses clés ? - Ici !
Ah, super.
- Je vous aime. - Restez pour le dessert.
Ils veulent y aller, laisse-les.
Viens ici. Un câlin.
- Je t'aime. - On va y aller aussi.
Oh, il y a le feu !
Gabe, recule !
Restez calmes. Sortez vite et ne rentrez pas.
Reculez tous !
Reculez !
- Pardon. - Qu'est-ce qui te prend, Chet ?
Qu'est-ce que...
Dieu merci !
Reculez !
Non !
Ne regardez pas !
Soyez prudents.
- Mes sourcils crament ! - Où sont tes vêtements ? Pousse-toi !
- Oui. Voilà ! - Ouais !
- Bravo ! - Super, Gabe !
Bravo, mon chéri.
Bon.
Hé.
- Que s'est-il passé ? - C'était un cadeau pour Nigel.
Pour moi ?
Oui.
- Nigel. - Nigel.
- Je m'en veux. - Non, enfin.
Non, je m'en veux pour tout ça.
Je mets un point d'honneur à éviter les relations problématiques.
J'évite les stéréotypes masculins qui ont l'air trop beaux pour être vrai
et toute cette situation est très mauvais signe.
J'ai aucune envie de sortir avec un médecin de campagne,
ainsi qu'avec sa femme et l'énergumène qu'est Nigel.
- Oui, je comprends. - Merci pour les AirPods.
Tu devrais aller lui parler.
Tu crois ?
Ouais.
Désolée pour ce fiasco.
Non, c'est rien. Pas de famille sans engueulade, pas vrai ?
Quelle chance que tu étais là avec ton pantalon.
Oui, j'utilise des marionnettes en feu dans mon spectacle.
C'est compliqué à décrire, mais je te montrerai un jour.
D'accord.
Tu comptes vraiment déménager ?
Oui, j'aurais dû l'annoncer plus tôt.
Je suis carrément ouvert à l'idée d'une relation à distance.
Il y a de super musées de la bière à Boston, alors...
Non. Je suis désolée.
Chet comprend et il espère que tu changeras d'avis.
- C'est peu probable. - Mince.
Merci de m'avoir fait me sentir aimée à un moment où j'en avais vraiment besoin.
Tu es un mec super.
Toi aussi.
D'accord...
- Au revoir, Chet. À plus. - À plus.
On se revoit vite ?
Allez.
Tu es avec nous depuis toujours.
C'est si dur de te quitter.
Merci pour tout.
Oh. De rien.
Mais, pour quoi ?
Tu es une fille merveilleuse.
Le vent est tellement fort, ça m'a réveillée.
Ah oui ?
- Un câlin ? - Avec plaisir.
Oui.
Le vent vous a réveillées ?
Oui.
La tempête fait rage dehors.
Tu fais quoi ? Gabe !
Excusez-moi.
Bon sang !
Tu veux un câlin aussi ?
Non.
Peut-être.
Approche.
Tu peux t'appuyer sur moi, c'est pas interdit.
Bon, d'accord.
Oui.
Mes chéris.
Qui est-ce ?
Je parie que c'est Chet.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'es pas au cabinet ?
J'ai mis un mot disant aux gens d'aller à Newberry.
Je suis en retard ?
- Pour quoi ? - C'est le soir du livre !
Je suis le seul à vouloir perpétuer nos traditions familiales ?
C'est pas vrai. Pardon.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Coucou, papa.
- Oh. - Eh, oui.
C'est papa.
- Dites-moi la vérité, je suis adopté ? - Oh non. Je suis ton père.
Attention, attention, j'arrive !
C'est l'heure.
On ne va pas tout lire, si ?
- Non. - Il y a mille pages.
On n'oserait pas vous faire ça, enfin.
- Non. - Alors. Page numéro une.
C'est notre première photo ensemble. Moi et maman.
Quel canon. Regardez comme elle est belle.
Tu n'es pas trop mal non plus.
J'ai envie de pleurer. Je vais peut-être pleurer.
C'était chouette.
Oh, oui.
J'ai adoré.
Je devrais y aller.
Merci d'être venu.
Naturellement.
On n'avait pas réparé cette porte ? Cette vieille baraque.
Hé ! C'est rien, petite maison. Il ne le pensait pas.
Pardon, petite maison. Je ne le pensais pas.
Beaucoup trop de choses ne fonctionnent pas.
Et tant d'autres qui fonctionnent.
Oui.
C'est délicieux.
Délicieux, ces œufs.
- Joyeux Noël, les marmottes. - Joyeux Noël.
C'est Noël. Des bisous !
Salut, maman. Joyeux Noël.
- Je vais... - Moi aussi.
D'accord.
Oh, Nigel. Joyeux Noël.
Je vais déneiger le camion.
- Vous allez chez votre père pour 9 h. - Tu ne viens pas ?
Après hier soir ? Non, merci. J'ai beaucoup de choses à faire.
Changement de programme.
On y va à pied !
Coucou à tous.
Tout va bien ?
Par rapport à...
La tempête.
- Celle à l'intérieur ou à l'extérieur ? - À l'extérieur.
J'ai plus de courant et un arbre est tombé.
Ouais, tout va bien.
Mon pauvre petit.
- Tess. - Pardon, je fais trop bruit ?
Que fais-tu ?
Je m'en vais. Je rentre chez moi.
Je vois, mais les routes sont fermées. C'est sûrement dangereux.
J'ai traversé l'Afrique. Je m'en sortirai à Winterlight.
Mais merci.
D'accord.
Je sais qu'Everett et moi devons établir des limites.
C'est le genre de limites magiques qui te rendront totalement invisible ?
Parce que son visage s'illumine à chaque fois qu'il te voit.
C'est insupportable.
Mais merci de m'avoir invitée et pour le bonnet.
Je dois y aller.
Je croyais qu'elle t'avait poussée dans les escaliers.
Tess, où vas-tu ?
Il n'y a plus de courant, il fait froid et ton manteau est fin.
Je m'en sortirai.
J'ai le bonnet de Kate, pas vrai, Betty ?
- Tu ne veux pas en parler ? - Parler de quoi ?
À quoi est-ce qu'on s'attendait ?
J'ai dû me cogner la tête en me tordant la cheville,
parce que je suis au Pôle Nord
avec Marlon Rando que je viens de rencontrer.
Je pense qu'on traversait tous les deux une petite crise de folie.
Et personne n'a remarqué,
parce qu'on est tous les deux grands et beaux.
Au moins, le sexe était bon.
Ouais.
Oui, pas mal. Tu t'améliorais.
Oh. Hé !
Je vais y aller. Je te laisse t'occuper de...
tout ça.
Joyeux Noël, Betty.
Joyeux noël.
Hé !
Joyeux Noël !
J'y crois pas. Chet ?
C'est moi !
Ce mec est partout !
Je suis bénévole dans l'équipe d'urgence. C'est The Big Leplowski !
Quelle surprise.
Je dois rejoindre l'autoroute. Ça doit être déneigé.
Non, pas encore.
Alors j'irai en hélicoptère, peu importe, sors-moi de là !
Je dois aller à New York.
- Chet adore New York. - Quelle surprise.
Et ça, c'est l'une de tes tenues de strip-teaseur ?
Ça peut le devenir.
On en parlera plus tard.
- Au revoir, Kate ! - Au revoir, Chet !
Salut, mec !
- C'est Everett... - D'accord. Bien sûr, Kate.
Allons-y.
Sans vouloir faire mon Grinch,
on devrait attendre que le courant revienne.
Ou tout annuler.
On a eu assez de signes, c'est pas notre année.
De quoi parlez-vous ? On n'annule rien, compris ?
C'est Noël.
- Allons-y. - Où ça, exactement ?
À la maison, évidemment.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Mais oui ! Le vaisseau-mère a du courant !
Du chauffage, de la nourriture. C'est Noël ! Allez !
Faisons le tour du quartier pour aider les voisins.
Bonne idée.
- Et moi ? - Tu t'occupes des cadeaux ?
Fais deux tas, on récupérera ce qu'on peut.
Oui, madame.
Je vais chercher mes bottes. Je vous rejoins.
Encore bon.
Chérie ?
Je suis désolée que ta famille soit bizarre.
Oui, tu sais quoi ?
Ne sois pas désolée.
Ça me plaît d'avoir une famille bizarre. Le bizarre, ça me plaît.
Oui, Nigel.
- Maman ! - Je plaisante.
En plus, on est potes.
Dis-moi d'autres choses qui me font du bien.
Reste calme,
mais je suis la présidente du club de durabilité d'Oxford.
Et je fais du bénévolat le week-end pour décharger le composte.
Je suis si fière de toi !
Ma chérie !
C'est le plus beau des cadeaux de Noël.
Merci de me l'avoir dit.
Je t'en prie.
Qui est-ce ? J'ai un Taser. Oh.
- C'est Gabe, Miss West. - Oh.
Venez au vaisseau-mère avec nous.
On a du courant.
Je me suis fait mal au genou à la Zumba.
- Oh, la Zumba. - On peut vous porter.
Ah bon ?
Oui.
Pourquoi c'est si drôle ? Entrez.
Allez, viens.
T'es prête ?
Merci.
Joyeux Noël !
C'est les lutins du Père Noël.
Il y a quelqu'un ?
On a frappé à toutes les maisons, il n'y a personne.
- Comment est-ce possible ? - Je l'ignore.
Bon.
On continue ?
Bon, le mystère est résolu.
Oui.
C'est trop difficile !
Bon sang, désolée. Merci.
Hé !
- Que faites-vous ici ? - Ils auraient gelé sans toi.
On pense que tu as une centrale au sous-sol.
C'est bien possible.
On a entendu parler d'un incident entre toi et une maison en pain d'épice.
Et de ton déménagement.
Donc, on est venus te montrer notre reconnaissance.
Ces architectes ont intérêt à t'apprécier !
Depuis que tu as fait un toit végétalisé sur la mairie,
tous les oiseaux sont revenus.
Je me croirais dans un conte de fées.
J'étais sceptique, tu le sais.
Mais grâce à tes conseils, j'ai fait des économies.
Je me suis achetée une nouvelle garde-robe. Je suis canon.
C'est bien vrai.
Eh bien.
Je leur dirai.
- Tu vas nous manquer. Santé. - Santé.
Santé !
Santé.
C'est chaud !
Désolé, j'ai envahi ta cuisine. Vieilles habitudes.
Si tu veux goûter, j'ai modifié ma recette pour la faire végane.
- C'est vrai ? - Oui.
- C'est bon ? - Mon Dieu.
C'est vraiment délicieux.
Je trouve aussi.
Je suis soulagé.
Le programme de pâtisserie n'inclut pas les options véganes.
Je lui donnerai ton nom.
- Merci. - "Tarte à la Kate."
Chaque fois que je penserai à une tarte, je penserai à toi.
Je vais essayer de convaincre mes parents de la servir au pub.
Ça serait super.
Tu es très gentil, Nigel.
Merci d'avoir été gentil avec ma fille. Je vois que tu la rends heureuse.
Que demander de plus ?
- On est contents que tu sois là. - Oh.
Tu es adorable.
- Et un peu fou. - Oui.
J'adore !
Papa... Hé, tu fais quoi ? Tu dors ? Réveille-toi.
- Chéri ? - J'ai ouvert...
Oh.
- Que lui as-tu fait hier soir ? - On était en boîte.
En boîte, c'est ça.
Maman, j'ai un dernier cadeau pour toi.
C'est ma dissertation.
- Oh ! - C'est un miracle de Noël.
- Alors... - Non, mets-toi debout.
Roulement de tambour.
Allez, lance-toi.
Oh non.
D'accord.
"Je m'appelle Gabriel Holden.
"Pour cette dissertation, je devais décrire quelqu'un que j'admire.
"Quelqu'un qui m'a fait changer ma vision du monde.
"J'ai pensé au chef des pompiers, Phil.
"Un homme admirable, qui mesure 2,03 m. Un grand homme, en effet.
"Mais il n'y a qu'une seule personne dont la féroce ténacité
"a changé ma vision du monde, mieux encore, me l'a inculquée.
"Il s'agit de ma mère, Kate Holden.
"Elle dit avoir abandonné sa carrière qui aurait pu changer le monde.
"Mais, elle le fait déjà tous les jours.
"Sans extravagance,
"elle m'a appris à améliorer la vie des gens de façon pratique.
"Comme installer des toilettes sèches chez Doris,
"ou promouvoir l'écologie dans un refuge pour femmes.
"Elle change le monde, une personne à la fois.
"Ma mère dit toujours : 'Les petits gestes font une grande différence.'
"C'est elle qui m'a donné envie d'aider les autres.
"'Courage et dévouement' est la devise des pompiers"
C'était tellement beau.
- Je ne l'oublierai jamais. - J'espère pas, j'ai pas fait de double.
Tu n'en auras plus besoin. Tu vas être pompier, pas vrai ?
- Quoi ? - C'est ta passion.
Fais ce que tu aimes.
Je te soutiens à 100 %.
Et Sienna, si tu veux aller voir la famille de Nigel en campagne,
je suis d'accord.
Et si un jour vous voulez vous marier et vous installer là-bas...
Maman, du calme.
Je peux t'appeler beau-papa ?
- Coucou. - Salut, Betty.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça va ? - Oui.
Je suis venu réfléchir.
À propos de quoi ?
À propos de Chet, surtout.
Sérieusement...
Tu as parlé à Tess ?
Non.
Non, je l'ai bloquée, ghostée et supprimée.
Bon...
J'ai du nouveau.
- Ah oui ? - Chet m'a contacté.
Lui et Tess vont aller voir le Roi Lion.
Oh, c'est mignon.
- C'est mignon. - Ils vont bien ensemble.
C'est fait.
Nos papiers de divorce.
Al, je ne veux pas divorcer.
Ou découpler.
Je vais te le répéter.
Je ne veux pas te perdre.
Emmène-moi à Boston.
Et ton cabinet ?
Je le fermerai.
Al, tu t'es toujours dévouée pour moi.
Je préférerais mourir que d'être sans toi.
Alors, je devrais te le dire...
que j'ai décidé de ne pas y aller.
Quoi ?
Quand as-tu pris cette décision ?
À l'instant.
Soyons réalistes. Je ne pourrais jamais te quitter.
- Tu parles à la maison, c'est ça ? - Oui.
J'éprouve la sensation d'avoir échoué dans notre découplage conscient.
Et j'éprouve l'envie de ne plus jamais entendre ces mots.
Betty, ce n'est pas le futur auquel je m'attendais,
mais je suis absolument certaine
que c'est le futur que je souhaite.
Approche.
Mon incroyable histoire de Noël a donc une fin heureuse.
J'ai ouvert mon entreprise. J'ai un impact positif dans ma communauté,
et je change le monde, une personne à la fois.
UN AN PLUS TARD
Et le tourbillon d'émotions du premier amour
que je pensais avoir disparu entre Everett et moi ?
Finalement, il n'avait pas disparu. Il nous attendait.
J'attends depuis une heure. Tu travailles tout le temps.
Oh. Tu as acheté les burgers aux champignons ?
- Oui. - Et ton barbecue d'intérieur ?
J'ai mis mes gants.
- Contente de te voir heureux. - Je le suis.
Quand s'est couché le soleil ?
Les panneaux photovoltaïques ont des capteurs de lumière,
les lumières sont censées s'allumer au crépuscule.
Voilà.
Magnifique.
Je t'aime, Betty.
Je t'aime, Al.
Sous-titres : Ophélie Marillot