[musique légère]
[narratrice] J'ai une petite histoire à vous raconter.
C'est une histoire de Noël.
UN EX POUR NOËL
Je m'appelle Kate.
Ça, c'est moi, il y a une vingtaine d'années.
À la sortie de la fac, j'avais décroché un poste
dans un super cabinet d'architectes de Boston.
J'étais bien décidée à changer le monde.
Mais c'est mon monde qui a changé le soir où j'ai dansé
avec un étudiant en médecine prénommé Everett.
On était fous amoureux l'un de l'autre.
Ce genre de premier amour
qui vous fait perdre pied et vous fait tout oublier.
Vous savez ce que c'est.
Quand Everett est rentré ouvrir son cabinet,
je l'ai suivi sans hésiter
dans son village natal magique, appelé Winterlight.
[klaxon]
Il avait grandi dans un conte de fées.
Pour lui, c'était inenvisageable de vivre ailleurs.
On s'est mariés, on a eu des enfants.
Et j'ai découvert que les médecins de campagne
passent plus de temps avec leurs patients qu'avec leur famille.
J'avais l'impression d'être une mère célibataire avec une alliance.
Et ma carrière d'architecte ?
Surprise !
J'étais devenue femme à tout faire.
Les enfants ont grandi.
Everett et moi, on s'est éloignés.
On ne s'amusait plus.
Et mon rêve de changer le monde, dans tout ça ?
BIENVENUE À WINTERLIGHT
Laissez-moi vous raconter.
17 DÉCEMBRE
[femme] Donc, vous êtes sûrs de vouloir divorcer ?
- Oui. - Affirmatif, oui.
Eh bien, en tant que maire de Winterlight et en tant qu'amie,
je crois que c'est une erreur.
Christina, on divorce.
Ça veut pas dire qu'on reste pas une équipe.
D'un point de vue légal, si.
On préfère ne pas parler de divorce.
Pour nous, c'est un découplage conscient entre amis.
[Everett] Ça fait des mois qu'on est séparés, on est heureux.
C'est une façon moderne et saine d'envisager la fin d'un mariage.
Évite de l'ébruiter. Les nouvelles vont vite dans cette ville.
- Bien sûr. - Merci.
Muffins au pain d'épices ? Ne divorcez pas l'estomac vide.
- Merci, Buck. - C'est normal.
Buck, t'as entendu ? Ils appellent pas ça un divorce,
mais "un découplage conscient".
- [rient] - Ouah.
On s'amuse bien, ici. Je croyais que vous deviez divorcer.
Non, non, non. Ils n'appellent pas ça un divorce.
C'est un "découplage".
Oh, sans rire.
Arrêtez. Un divorce, c'est pas forcément si terrible.
Bien sûr que si.
C'est notre premier Noël séparés, mais ça va pas nous empêcher de le passer...
- ensemble. - Oui.
En famille, comme d'habitude.
On va respecter les traditions de la famille Holden,
comme chaque année.
Réveillon au vaisseau-mère.
On prendra tous nos repas là-bas, tous ensemble.
- Il suffit de s'organiser, facile. - On joue la carte de l'honnêteté.
Et ça consiste notamment à commencer toutes nos phrases par...
[hésite] "Je pense."
[éclate de rire] Oh non !
[rient]
[musique mélancolique]
[soupire profondément]
[conversations indistinctes]
[femme] Désolée du retard.
Les visites ont duré plus longtemps que prévu.
[Kate] Salut.
C'était une tiny house, ça ne plaît pas à tout le monde.
Surtout aux gens qui font, disons, plus de 1,50 m.
Ça a été, ton rendez-vous avec Christina ?
Ça s'est transformé en réunion publique.
Divorcer dans un café, on a vu mieux, niveau discrétion.
Tu as annoncé à Everett que tu déménageais ?
Euh...
Non, je lui ai pas encore dit.
Je croyais que vous jouiez la carte de l'honnêteté.
T'as raison, et puisque tu en parles,
les enfants ne le savent pas non plus.
C'est le dernier Noël qu'on va passer dans cette maison, tous réunis, et...
je veux que ça reste un bon souvenir.
Quelle idée de vendre le vaisseau-mère.
April, ce travail, c'est exactement ce que je voulais.
Tu dois me soutenir.
C'est dur. Il faudrait que je sois altruiste.
Tu réalises ce que tu me demandes ?
S'il te plaît, essaie de me comprendre.
J'ai passé presque la moitié de ma vie coincée dans cette ville.
- Et j'ai fait quoi ? - Tu as élevé des enfants.
Brisé le plafond de verre dans le monde élitiste du bricolage.
Et je construis des fermes à vers de terre en échange de viennoiseries.
Gabe termine le lycée à la fin de l'année
et Sienna a pris son envol depuis qu'elle est à la fac.
C'est le moment d'avancer pour moi aussi.
Dites bonjour aux lutins du père Noël !
- Tu as invité les pères d'Everett ? - On les a en garde alternée.
[avec entrain] Salut !
- Voilà notre Katie chérie. - Notre belle-fille préférée.
Bonjour.
- April, tu sais me parler. - [April] À votre service.
Je ne savais pas ce que tu cuisinais,
alors j'ai apporté un délicieux gratin de patates douces.
C'est adorable, t'aurais pas dû. Comme ça, on en aura deux.
- [déçu] Oh. - Ne lui volez pas la vedette à Noël.
Ni à Pâques.
- Salut, les grands-pères ! - Salut !
- [rient] - Content de vous voir.
- Tu grandis à chaque fois qu'on te voit. - Oui.
Vous trouvez ? C'est vous qui rapetissez chaque fois que je vous vois.
C'est pour ça que personne n'aime les ados.
Oh.
C'est eux. Ils sont sur le point d'arriver.
- Qui ? - Je voulais vous faire la surprise.
- Hmm ? - C'est qui ?
- Je décharge. - Je t'aide ?
- [Kate] Oh ! [rit] - Ça devrait aller.
- Maman ! - Ma chérie !
Salut. Doucement. [rit]
[ton amusé] Arrête. Arrête.
Ma petite-fille préférée !
- Bonjour, Nigel. - [rire gêné] Bonjour.
[Kate, gênée] Euh... Enchan... Euh... Oui.
- Bonjour. Ouh là, encore une ? - Oh. Désolé.
- [rires gênés] - Nigel, tu connais déjà ma mère, Kate.
Voici mes grands-pères, Mike et Daryl.
- Enchanté. - Bonjour.
- Ma marraine, April. - Salut.
Et avec le bonnet, c'est mon... OK, waouh !
Mon plus si petit frère, Gabriel.
Quoi ? Tout le monde, je vous présente Nigel.
- Bonjour. - Salut.
Ravi de vous rencontrer.
Désolé d'arriver les mains vides. Attendez. Une baguette magique !
[rit] Accio, magie de Noël !
Tu as une baguette magique sur toi ?
Oui, toujours. J'ai jeté un sort à cette magnifique jeune fille.
[ton attendri] Oh !
- Wingardium leviosa ! - Ah ! [rit]
- Wingardium leviosa... - C'est bon, on a compris.
Allez, rentrons à l'intérieur.
- Allons-y. Génial. - Oui !
On sera mieux.
- Besoin de moi ? - Il s'en sort.
Oh, ma chérie !
[musique festive au piano]
Je vous ressers ?
- C'est incroyable. - Tout est très bon, maman.
Euh... Il faut que je vous dise.
Je trouve que vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Arrête. Tout le monde le dit, mais je vois aucune ressemblance.
On n'a rien du tout.
Alors, Nigel, tu étudies à Oxford, toi aussi ?
Parle-nous de toi. À quoi tu t'intéresses ?
- Euh... - Non, Nigel ne va pas à la fac.
- Maman. - Quoi, c'est vrai.
Je ne connais pas l'écusson sur ta veste. Qu'est-ce qui écrit ?
- Gry... Gryffon... doff... - Gryffondor.
Oui. Nigel est guide professionnel.
Il organise des visites sur Harry Potter.
C'est un vrai travail ?
- Il semblerait. - Il est doué.
Ah, oui, je suis le meilleur. La preuve, je parle le fourchelang. [rit]
Euh... Sienna m'a dit que vous aviez des traditions de Noël
pour le moins originales.
D'ailleurs, je boycotte.
C'est ton truc, maman.
Ça t'amuse beaucoup, mais ce sera sans moi. Désolé.
[Nigel rit] Et en quoi consistent ces traditions ?
Par exemple, on s'offre des cadeaux fabriqués nous-mêmes.
Oui, les cadeaux faits maison, ça vient du cœur.
Mais les vrais cadeaux, ça vient des plateformes.
Et Kate n'achète pas de déco.
Que du maïs soufflé et de la récup'.
On peut fabriquer des décorations avec plein d'objets.
- Parle-lui des oiseaux. - Oh, j'adore les oiseaux.
On fait des oiseaux en origami
et dessus, on inscrit une chose dont on est reconnaissant.
- Tout ça a l'air formidable. - Oui, c'est une façon de voir les choses.
- C'est trop la honte. - Notre album n'a rien de honteux.
Au réveillon, on sort l'album de Noël et papa et maman nous le lisent.
C'est trop mignon.
J'oubliais, Everett vous passe le bonjour.
Il aurait aimé être là, mais il a un patient.
Ce Betty, toujours au boulot.
Euh... je m'excuse, mais qui est Betty ?
Oh. Mes parents se surnomment Betty et Al. Faut pas chercher.
Je suis impatient de le rencontrer. Lui et sa nouvelle compagne.
- Quoi ? - Quoi ?
Aïe ! Pourquoi tu me tapes sous la table ?
- J'essayais d'être discrète. - [tousse]
Elle me regarde bizarrement.
- Pourquoi elle me fixe ? - Regarde ailleurs.
Je lis un article sur la géothermie, je serais curieux d'avoir ton avis.
Non, tu l'auras pas.
Nigel ? Nigel ? Nigel, je te vois toujours.
Nigel.
- Nigel, Nigel. Oh, Nigel. - Euh...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Papa t'a pas prévenue ?
De quoi est-ce qu'il aurait dû me prévenir ?
Il a rencontré quelqu'un.
[Kate] Non, je l'ai vu tout à l'heure.
S'il avait rencontré quelqu'un, il m'en aurait parlé.
Oh, je vois.
Donc, Everett a rencontré quelqu'un d'autre, et alors ?
- Vous saviez aussi ? - On l'a découvert par hasard.
Il nous a fait jurer de ne rien dire.
Tu sais que je déteste les cachotteries.
Et vous étiez au courant, vous deux ?
J'avais quelques doutes.
Il y avait pas mal d'indices.
- Les grands-pères m'ont dit. - On n'a rien dit.
[contrit] Il est possible que ça m'ait échappé.
C'était un accident.
Oui, je vois, euh... Je vous... Bon appétit à tous.
Il faut que je... J'ai quelque chose à... Une minute. Excusez-moi.
J'y vais, mais à mon retour, je veux tout savoir.
- J'ai plus faim, de toute façon. - On y va.
[musique intrigante]
Et voilà, elle s'en va.
J'aurais dû lui dire plus tôt.
[crissement de pneus]
Non, c'est pas tout à fait ce que tu as...
T'as rencontré quelqu'un ? On vient à peine de se séparer.
Attends, je suis avec un patient.
Et on est séparés depuis neuf mois.
Tes pères et les enfants le savaient. Et même le petit copain perché de Sienna.
Je le savais.
Ah. Je vais me rhabiller.
Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
J'ai pas trouvé le bon moment pour te le dire.
Je pense
que tu n'as pas été 100 % honnête avec moi et que tu as trahi ma confiance.
Et moi, je pense que je n'ai rien fait de grave.
J'ai toujours été honnête avec toi, sauf à ce sujet.
Je... J'ai pas réussi à trouver les mots. Et...
j'en suis désolé.
Ça fait rien.
Je vais m'en remettre.
[inspire] Parle-moi d'elle.
Elle s'appelle Tess. Et, euh...
Elle passait dans le coin pour le boulot.
Elle faisait des courses et elle a glissé sur le verglas.
Alors, elle a eu besoin d'un médecin. Et... je suis médecin.
Donc, tu as enfreint la déontologie et décidé de sortir avec elle ?
Y a rien d'illégal là-dedans.
Oh, rien d'illégal ?
- Non. - Ouais.
- Non. - Je vois.
[inspire] Euh...
Je te remercie pour ton honnêteté.
Et j'ai hâte de faire sa connaissance.
Super.
J'avais déjà de sérieux doutes
quand Buck m'a parlé de votre "découplage conscient"...
- August, attention à ce que tu dis. - Je vous laisse.
Merci, doc. Salut, Kate.
[musique de Noël]
18 DÉCEMBRE
Accroche des guirlandes lumineuses pour ajouter une touche plus festive.
Mon radiateur m'a encore lâché.
Je sais pas entretenir un chauffage ou un mariage.
Je vois. Et tu veux pas installer une pompe à chaleur ?
C'est quoi, ça ?
Un compresseur qui utilise l'énergie thermique...
Oh, épargne-moi ton baratin d'experte.
- [rit] - J'ai arrêté de t'écouter.
Tu entres boire un thé
pendant que je t'explique la thermodynamique ?
Ah, un vrai thé. Ça, ça me parle. Pas un pisse-mémé.
Alors, de quoi elle a l'air ?
Je rêve ou toute la ville est déjà au courant ?
Au club de lecture,
on passe notre temps à commérer et à picoler.
On n'a pas lu un livre en dix ans.
Je l'ai jamais vue.
Tu l'as pas cherchée sur les réseaux ? Quel genre d'ex es-tu ?
- Pas envie de jouer les fouineuses. - C'est ce qu'on dit.
On n'en pense rien.
- C'est quoi, son nom ? - Tess Wiley.
J'ai trouvé la nouvelle copine de Herb comme ça.
Je l'ai à peine reconnue quand je l'ai vue en vrai.
Elle était nettement moins jolie sans tous ses filtres.
Oh ! Bingo.
[musique dramatique]
Tu crois qu'il sort avec cette fille ?
[pouffe] T'en es sûre ?
C'est son nom.
OK. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est sculpteuse sur beurre.
C'est un art à part entière dans certaines régions du monde.
Des régions vraiment très stupides.
Hmm. Tant mieux pour elle.
C'est tout ? Tu plaisantes ?
Elle est plus déprimante qu'un reste de soupe.
Je suis contente pour Everett.
Hmm. Évidemment.
C'est plutôt gratifiant quand ils perdent au change.
[ricanent]
[musique de Noël jazz]
[sonnette]
Votre mission, trouver tout le nécessaire pour fabriquer les décorations.
Je vous ai préparé deux listes.
Je vous achète un sucre d'orge si vous êtes efficaces.
- J'adore Noël. - Génial. J'ai plus qu'à lui courir après.
[rit] Euh... ils sont gratuits.
- Je sais. Grouille, Gabe. - [acquiesce en rechignant]
[sonnette]
Oh ! K... K... Kate !
- Salut. - Salut.
[apeuré] Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est quoi, cette question ? Je viens ici quatre fois par jour.
Est-ce que t'aurais des jolis flacons en verre recyclé ?
Je veux me fabriquer mon parfum pour Noël.
- J'ai aussi besoin de clous. - Oh non, désolé.
Pas de chance, je n'ai ni l'un ni l'autre.
Je vais te le commander. Repasse demain, j'aurai tout ça.
Quoi, pas de clous ?
- Ils sont dans l'allée numéro une. - Non. Je les ai déplacés.
- T'es bizarre. - Ils sont plus là.
- Je les ai changés de place. - Où ?
À cause du succès des tiny houses.
Je préfère vérifier.
- Je t'assure. Kate, stop ! - Ils sont toujours au même endroit.
Je parie que je vais les trouver.
[Everett rit]
[musique gênante]
Oh. Merde alors.
Oh, merde alors.
[femme] C'est qui ?
Kate.
- K... Kate ? Kate ! Salut ! - Je suis pas prêt, attends !
Enchantée, Kate. Moi, c'est Tess.
Everett m'a énormément parlé de vous. Bonjour.
Est-ce que vous faites de la sculpture sur beurre ?
De la sculpture sur beurre ?
Non. Pas dans cette tenue, en tout cas. [rit]
Je sais que c'est un peu chic pour une quincaillerie.
À ma décharge, j'étais en réunion Zoom quand il m'a supplié de l'accompagner.
- Non, t'abuses. - Pour aller acheter des décos de Noël.
Euh... Excusez-moi.
Il faut que j'aille dire deux mots à ma vieille voisine Doris.
Oh, t'es là, toi aussi.
Oh, papa, t'es là ? C'est qui ?
Euh... Tess, je te présente Gabe.
- Gabriel. - C'est mon fils.
- Le futur pompier professionnel. - Ouais.
- Viens, on y va. - [Tess] À bientôt.
- Maman, t'aurais pas... Papa ! - Ah, la plus belle.
Salut !
- Content de te voir, tu m'as manqué. - Pareil.
[Tess] Tu dois être Sienna.
Tu fais des études d'économie et de management à Oxford, c'est ça ?
- Oui. - Tu dois être brillante. Bonjour.
- Brillante. Waouh. Vous êtes ? - Tess.
Elle n'est pas sculpteuse sur beurre, si tu te demandais.
- J'ai tout ce qu'il nous faut. - Je vous présente Nigel.
- Ravi de te rencontrer. - On s'embrasse ? Enchanté.
- OK. - Le père de ma dulcinée.
- [bisou] - Euh... Oh...
- Désolé. - Du calme, mon cœur.
C'est rien.
Essaie de te calmer, respire.
- Ravi de vous rencontrer. - C'est réciproque.
J'ai entendu parler de toi, Nigel, le spécialiste de Harry Potter.
- C'est bien ça ? - Oui, en personne.
- "Tu es un sorcier, Harry." - [rit nerveusement] Oui, tout à fait.
- [Tess rit et renifle] - Qui... Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, vous ? [rit nerveusement]
- [Sienna] C'est Tess ? - [tous] C'est Tess.
Je plaide coupable.
- [Daryl hurle] - [Kate crie]
[musique de Noël]
19 DÉCEMBRE
[s'exclame] Je cherchais une nouvelle recette de muffins.
Ouais. C'est ça.
Tu as fini l'essai d'admission à l'université ?
- Eh bien, non. - Non ?
T'en as vraiment marre de moi ?
C'est pas ça, je veux juste que tu ailles à l'université.
Parce que la fac, c'est un ticket magique pour sortir d'ici, c'est ça ?
Qu'est-ce qui se passe avec cette ville ? Explique-moi.
- Et si je veux vivre ici ? - On se prend pas la tête.
Je te demande juste d'écrire ton essai, d'accord ?
Bonjour. Gabe, t'es prêt ?
- Ouais. Je t'attends dans la voiture. - Tiens, chéri, emportes-en un.
Hmm ! Ça a l'air délicieux.
Tu peux essayer de convaincre ton fils d'écrire son essai d'admission à la fac
et d'envoyer ses demandes de bourses ?
Tu sais qu'il veut devenir pompier.
Il veut sauver la vie des gens. Pourquoi ça te pose un problème ?
T'as vraiment envie qu'on se dispute à propos de ça ce matin ?
- Je veux pas me disputer. - Bonne idée.
On est d'accord.
Tu m'inquiètes. Tu cuisines pour évacuer le stress, non ?
Tu t'es pas remise de l'incident d'hier ?
Je crois que je pourrai jamais m'en remettre.
Je pense qu'on pourrait peut-être dîner tous ensemble, ce soir ?
- [méprisante] Avec Tess ? - Oui, avec Tess.
Qu'est-ce que je ferais d'elle ?
J'en sais rien, rapporte-la où tu l'as trouvée.
- [Everett rit] - [Kate soupire]
Oui, pourquoi pas ? C'est... Oui.
Je pense que c'est une excellente idée.
En plus, les enfants ont vu qu'on était mal à l'aise,
c'est un bon moyen de dédramatiser.
Super. Je pense qu'on peut dire 19h30, chez moi.
Je pense que c'est parfait. Oui. D'accord pour 19h30.
Cool. Et je pense que je vais t'en piquer deux.
Je pense que tu aimes toujours autant mes muffins.
KATE À TOUT FAIRE N'ATTENDEZ PLUS, APPELEZ KATE !
On va dîner chez lui ce soir, c'est tout.
Et ensuite, on reprendra le cours de nos traditions.
Je voulais vous dire quelque chose.
J'imagine que cette nouvelle phase dans notre relation, c'est un peu...
Ça doit être étrange pour vous, c'est normal.
- Pas du tout. - Non, ça va.
Je sais que voir votre père côtoyer d'autres personnes,
ça peut être perturbant.
Je le vois côtoyer d'autres personnes super souvent.
- Moi aussi. - Quoi ?
Non, je veux dire, fréquenter une autre femme que moi.
- Ah. - Avec votre père, on n'a pas changé.
On a les mêmes idées et convictions.
Mais on les met en pratique dans deux maisons différentes.
Ouais, ouais.
[musique de Noël hip-hop]
- [Gabriel rit] Waouh. - C'est une blague, j'espère.
[Everett] Hmm. Oh, c'est extra. Alors, comment vous trouvez la déco ?
Je rêvais de faire Noël en grand.
Félicitations. J'entends la banquise et les calottes glaciaires fondre d'ici.
C'est succulent. Chaque bouchée est un régal pour mes dents.
Je prends que des plats à emporter. Je cuisine très mal.
C'est parfait.
- [Everett] Ouais. - Merci.
Waouh, vous aimez vraiment les concombres.
Oh non, c'est Betty. Il déteste ça.
Pardon, je suis curieuse. Pourquoi ces surnoms de Betty et Al ?
Eh ben, j'avais jamais rencontré d'écologiste avant Kate.
Et j'arrêtais pas de l'appeler Al, en référence à Al Gore.
- Oh. - Oh !
Et tout le monde connaît les paroles de la chanson de Paul Simon.
[en anglais] ♪ Tu peux m'appeler Betty ♪
- ♪ Betty, si tu veux m'appeler ♪ - [théâtralement] ♪ Appelle-moi Al ♪
[en français] Hé ! T'as une très jolie voix.
À force, on a fini par se prendre au jeu et... c'est resté.
- C'est débile ! - Non, je trouve ça adorable.
J'ai eu un petit ami que j'appelais "le Missile",
à une époque.
Mais, euh... c'était...
Oh, je l'appelais comme ça parce qu'il travaillait dans, euh...
Dans l'armée de l'air. Oui.
[Everett] Oui, bien sûr.
Bref. Tout ça pour dire que je suis impressionnée.
Personnellement, j'ai une règle stricte.
Aucun contact avec mes ex.
Je fais la morte dès que c'est fini.
Je me désabonne et je supprime leurs messages.
Waouh. Super, c'est bon à savoir.
Quoi, t'as envie de te débarrasser de moi ?
- Non. - Sûr ?
Tu veux que je m'en aille ?
Non, je suis très content que tu sois là.
- Euh... Votre cheville, ça va mieux ? - Oui, j'ai plus mal du tout.
- Je me suis remise avant Thanksgiving. - [Everett] Oui.
- Vous êtes ensemble depuis Thanksgiving ? - À peu près.
On n'était pas ensemble. On discutait.
On discutait beaucoup.
- Beaucoup. - Vraiment beaucoup.
On passait des heures au téléphone tous les jours.
La première fois qu'Everett m'a invitée, je me suis dit que c'était un peu bizarre.
Mais c'est drôle.
J'ai senti qu'il fallait que j'accepte.
Oui. Et depuis ce jour-là, elle dirige son empire depuis ma cuisine.
Son empire ?
Oh, eh ben, c'est une organisation à but non lucratif.
J'aide des femmes à lancer leur business.
On essaie de faire, euh... bouger les choses. [rit]
Comment vous en êtes arrivée là ? C'est cool !
C'est une longue histoire. Mais un petit conseil.
Trouve ce que tu aimes faire dans la vie et concentre-toi là-dessus.
Ne perds pas de vue ton but. La moindre distraction peut être un frein.
C'est ce que j'explique dans mes... mes conférences TED.
- Nous y voilà. - Waouh.
Elle a raison, par exemple,
l'autre jour, je rêvais de déboucher cette canalisation.
J'ai failli abandonner, mais j'ai persévéré et j'ai rien lâché.
Et vous savez quoi ? J'ai réussi et j'ai fait bouger les choses
dans la vie de cette douche.
[Tess] Je me souviens.
Everett a dit que vous étiez, euh... femme à tout faire ?
Comment on dit ? Personne à tout faire ? Comment vous vous décririez ?
Là, tout de suite, je dirais très mal à l'aise, Tess.
Arrête, t'es... Non, non, non.
Elle fait un travail extra. Al est le ciment de Winterlight.
C'est sûr.
Je sais pas ce que notre village serait sans elle.
[rit] Pardon, mais la façon dont t'as dit "notre village",
je trouve ça vraiment charmant.
Ça me donne l'impression
d'être dans un film américain, vous savez ?
La fille de la ville qui débarque dans un village et tombe amoureuse.
Comme dans The Holiday. Sauf que dans le film, l'ex-femme est...
Dans le film, elle est... morte. Alors que vous, vous êtes vivante.
Et heureusement, parce que ce serait épouvantable, comme film.
Moi, en tout cas, je détesterais.
Et je crois que je ferais mieux de me taire, maintenant.
- Oui. Tout va bien. T'inquiète. - [Tess] Désolée.
[Sienna] Vous vivez à New York ?
J'ai un penthouse là-bas et un appart' à Londres.
Je traverse l'Atlantique régulièrement.
Je pourrais vous le prêter, au besoin.
Vous adoreriez le quartier.
C'est à deux pas de... Leadenhall Market.
Nigel, tu connais, j'imagine ? C'est le marché où ils ont tourné...
[ensemble] Le chemin de Traverse.
- Quoi ? Waouh ! - Je savais que ça te plairait. [rit]
- Vous avez été sur le tournage ? - Oui, plusieurs fois.
J'étais à l'école avec les producteurs, une chance.
Waouh. Oh, cinq points pour Poufsouffle !
- Merci infiniment, monsieur le sorcier ! - [rient]
Tess connaît tout le monde et elle a absolument tout fait.
Enfin, tout sauf passer les fêtes de Noël
avec un charmant médecin et ses merveilleux enfants.
Enfin, quand ils seront pas avec vous, ce qui sera très rare.
Oui. C'est vrai que, dans cette famille,
on a un tas de petites habitudes,
des traditions que certains trouvent un peu bizarres.
On se joindra à vous, j'ai déplacé mes rendez-vous tôt le matin.
- Quoi ? - On est libres le reste de la journée.
Mince, c'est dommage. Enfin, c'est formidable.
Mais demain matin, à la première heure, j'ai prévu une surprise pour les enfants.
- Si tu travailles, tu vas rater ça. - Je suis surexcité.
[musique de Noël enjouée]
20 DÉCEMBRE
LE PIN NOUEUX VENTE DE SAPINS
- Ta-da ! - [Nigel] Ah !
Nouvelle tradition ! C'est pas une ferme de sapins ordinaire.
On peut faire un tour en petit train,
boire un cidre chaud et prendre une photo avec le père Noël.
- Sérieux ? - Non.
Une photo avec le père Noël ? On n'a plus cinq ans.
C'est du second degré.
Tous les ados font ça.
Hashtag "On se détend et on se met dans l'ambiance".
T'étais obligée de nous traîner ici à 8 h ?
Il faut trouver le plus beau sapin avant que la foule arrive.
Vous vouliez un Noël normal. C'est une tradition parfaitement normale.
Allez ! Je suis sûre qu'on va bien s'amuser.
Cet endroit a l'air super fun !
Ah ouais, tu trouves ?
Gabe, vois ça comme une chasse au trésor. Tu adores les chasses au trésor.
On cherche un sapin de la bonne forme, avec assez d'espace entre les branches.
- Comme celui-là ? - D'accord.
Il faudrait savoir.
Vous disiez toujours que vous vouliez un vrai sapin.
Je veux bien un verre de cidre.
Oh oui, moi aussi ! Merci, maman.
[claquement de portière]
Je vous accompagne si vous voulez.
[ton dépité] Ça ira. Oh...
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël !
Joyeux Noël à vous aussi. Vous pouvez m'aider ?
Ça dépend. Vous êtes une fille sage ou pas ?
Le père Noël vous aidera, mais il est curieux.
[rit] Je vais rester sage si vous m'aidez et pas sage si je dois me débrouiller.
Le père Noël aime cette réponse.
Vous prenez un sapin naturel ? Ils ont plus trop de succès, ces temps-ci.
Faites-en la pub.
Un sapin naturel peut absorber des centaines de kilos de CO2
au cours de sa vie.
- C'est incroyable ! - Ouais, incroyable.
Le père Noël n'a jamais vu une si jolie fan de sapin.
Oh.
- Merci. Euh... - Hmm...
Vous allez continuer à parler à la troisième personne
jusqu'à la fin de cette conversation ?
Non, non. Je suis pas le vrai père Noël, donc je parle pas à la troisième personne.
[soupire de soulagement] Chet Moore.
Je débarque de Portsmouth. Ça s'est embourgeoisé.
Kate Holden.
Euh... Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche une alliance.
Vous me draguez ?
Oui. Vous êtes intelligente, drôle, superbe et célibataire,
ce que je trouve... très étonnant.
Vous avez quel âge ?
- Vingt-huit ans. Le même âge que vous. - [rit] Vous êtes doué.
Merci.
J'ai essayé le krav-maga, mais c'est pas pour moi.
Trop violent à mon goût.
- [Kate acquiesce et rit] - Oui. Je me suis mis au yoga à la place.
- Je vois. - Ouais.
- Merci. - Pas de problème.
Ah, dites-moi.
J'installe aussi les décos de Noël, je recharge les batteries
et j'ai un chasse-neige, si ça vous intéresse.
- Ouh, triple menace. - Ouais !
Merci de m'avoir donné un coup de main.
[acquiesce] Remerciez-moi en me laissant vous inviter à dîner.
- Oh. - [musique espiègle]
Et vous laisser trahir Mme Noël ? Je ne peux pas cautionner ça.
Non. On est en couple libre. Elle est très ouverte.
Si ça peut vous rassurer, on lui dira rien.
[rit]
Voilà ma carte. Appelez-moi.
Mon numéro. J'ai plusieurs casquettes.
- "Chet Moore. J'ai plusieurs casquettes." - Ouais. C'est moi.
- Au revoir. - Salut.
- Merci. - De rien.
[claquement de portière]
[musique s'estompe]
- [Sienna] À plus, maman. - Où est-ce que vous allez ?
Avec papa et Tess dans le centre.
- Mais c'est l'heure des origamis. - Plus tard ?
Pour une fois que papa travaille pas, on veut en profiter. Sois cool.
D'accord. On verra plus tard. Amusez-vous bien.
- Salut, maman. - À plus tard.
[musique mélancolique]
[April] J'en reviens pas qu'il prenne un congé.
[Kate] Moi non plus. Mais apparemment, c'est possible.
[April] Cette commission va me rendre riche.
C'est le drone de mon neveu.
S'il peut le piloter avec ses deux neurones, moi aussi.
Euh... C'est ce qu'on va voir.
- Attention. [crie] - Désolée.
- Tu veux me tuer ? - Te relève pas.
- Je vais le poser. Je vais essayer. - C'est n'importe quoi.
[Kate] Quand j'ai démarré,
il refusait de prendre sa matinée pour s'occuper des enfants.
J'avais dû isoler tout un grenier en portant Gabe en écharpe.
[April] Oui, c'était mon grenier.
Il y a un paquet de panneaux solaires sur ton toit.
Si une tempête éclatait,
j'aurais assez d'énergie stockée dans les batteries... [hurle]
- [April] Pardon. - [musique animée]
- [Kate crie] - Désolée. Désolée.
[Kate] Mais concentre-toi un peu !
- [April] Pardon. Je vais y arriver. - Oh !
Certains disent que tu pourrais illuminer Times Square.
Ils ont peut-être pas tort.
[Kate] Oh, la vache ! C'est quoi, ton problème, avec ce truc ?
Oh non, il est foutu.
Papa et Tess nous ont emmenés faire du shopping.
Quoi ?
Ouais. Oh, j'ai trouvé ce joli petit pull.
Maman, regarde. T'as vu un peu la classe ?
J'ai un nouveau pantalon et un blouson assorti.
La première tenue assortie de ma vie.
Je t'ai dit que tout était neuf ?
Moi aussi, j'ai un nouveau blouson. Sans trous, et à ma taille.
Je vois, mais l'autre jour, je vous ai acheté des habits en bon état.
Ils n'avaient pas de trous et ils vous allaient parfaitement.
Ils avaient déjà été portés,
mais c'est mieux pour la planète, et vous le savez.
Oh, maman. Tess est d'accord pour me prendre en stage, si je veux.
Elle dit que j'ai les compétences en leadership requises.
Bien sûr que t'es une leader. Je te l'ai toujours dit.
- Regardez-moi ça. - C'est quoi ?
C'est un brasero de poche. C'est génial.
- Allumé. Éteint. Allumé. Éteint. - [Sienna rit]
- On a compris. - Je suis un dragon.
[rugit]
- C'est papa et Tess. - Attendez, vous restez pas un peu ?
- On va faire de la luge. - [Sienna] Mes chaussures !
- [Nigel] Je suis surexcité. - Hé ! Donne, j'ai pas confiance.
Je suis surexcité !
- [choc] - [Nigel crie]
Ça va ! Tout va bien.
[Kate soupire ]
[musique douce]
Salut, Kate.
[rit] C'est amusant.
Oui. Très amusant.
Et quand ce sera tombé en panne, d'ici une semaine,
on pourra le jeter dans une décharge à ciel ouvert.
Woh !
Hé, ça va pas ? C'est quoi, ton problème ?
Je vais te le dire, Everett.
Je pense que ça me contrarie
parce que je passe mon temps à essayer de lutter contre ça !
Toute leur vie, j'ai inculqué à nos enfants
que Noël n'était pas qu'une simple fête matérialiste.
Je pense que ça me contrarie que vous ayez acheté un sapin sans moi.
Et je pense
que je n'ai pas à te demander ton avis pour ça.
Je pense, je pense, je... [crie de rage] J'en ai ras-le-bol de ces "je pense".
- [Gabe] Salut. On rentrera pour dîner. - [Everett] Salut.
Super, mais quand est-ce qu'on va faire les origamis ?
On verra plus tard.
- D'accord. Bon après-midi. - [claquement de portière]
[ton énervé] Rapporte ces vêtements au magasin.
Rapporte le sapin.
Va rapporter ces vêtements !
- Va rapporter le sapin ! - [crie] Rapporte ces vêtements !
Occupe-toi des vêtements, et je m'occupe du sapin.
[rire forcé] À plus tard !
[musique espiègle]
Il aurait jamais pensé à ça tout seul.
C'est une idée de sa miss Conso.
Elle est diabolique.
Elle se la joue belle-mère trop cool.
Je suis cool aussi.
- Quoi ? - Rien.
Je peux être super fun !
Je suis experte en fun.
Tu sais qui est fun, aussi ? Chet.
- [cantique de Noël enjoué] - [cris de joie]
Je trouve cet endroit absolument adorable.
Waouh ! Oh, regarde !
- [Kate] Ah ! - Salut !
- Ça gaze ? [rit]
- Hé ! - [Kate et Chet rient]
- [Kate] Salut, salut ! - Salut.
- Al, qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai un rencard.
Avec moi.
- C'est Chet. - Ça gaze, mon pote ?
T'as un rencard.
Avec lui. Avec un type qui s'appelle Chet.
Everett.
[Everett rit]
Je vous reconnais. Le père Noël à la ferme de sapins.
- Oui. Oui. - Oh, yo ! Ça gaze ?
- Oh ! - Ah ! Mon pote.
Ouais ! Euh... OK.
- [Sienna] Chéri. Nigel. - [Chet] Du calme.
- Délire. Ça gaze ? Oups ! - Ça va.
- Je suis le prochain. - Ça gaze ?
- Oui. - Oh, salut.
Ravi de vous rencontrer.
- Yee hah ! Ça fait plaisir. - [rient]
- Oh, vous êtes très musclé. - Ouais, il est super musclé.
Un petit quelque chose pour vous.
Chet Moore. J'ai plusieurs casquettes.
"Chet Moore. J'ai plusieurs casquettes."
- Ouais, il a plusieurs casquettes. - Oh oui.
C'est écrit dessus. Vous l'avez écrit sur votre carte.
- [Kate] Oui, des deux côtés. - Ah, ouais.
Chet est drôle. Fais un truc drôle.
Le truc avec mes... Tu sais ?
- [Kate] Oui, vas-y. [rit] - OK.
[inspire profondément]
- [petits cris d'effort] - [Kate rit]
- T'y arrives, toi aussi. - Oui.
On dirait qu'il y a une famille de castors qui se balade là-dessous.
- Maman, t'es sûre que ça va ? - Je me suis jamais sentie aussi en forme.
- [rire forcé] - Allons-y.
- Oui. - [Chet] Allez.
- [Kate] Allez. - [Chet] En piste. Tout le monde en piste.
Tu prends celle-là ? OK, chérie, à tout à l'heure.
- [musique festive] - [cris de joie]
Il est où, Chet ?
Tu l'as laissé en pleine conversation avec un arbre ?
Où est Tess ? Tu l'as laissée en fausse réunion Zoom avec l'ONU ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
M'être libéré pour passer du temps avec les enfants ?
Tu ne l'as jamais fait du temps où on était ensemble.
Tu prends ton réveillon, pour une fois ?
C'est le soir le plus chargé de l'année. Et tu le sais.
Tu ouvres pour des gens qui ont trop mangé et qui pourraient aller à Newberry.
On est à Winterlight, tu le sais.
- Tu travailles pas à Johns Hopkins. - Oh, ça recommence.
- Si t'avais pas été aussi obsédé... - Tu remets ça.
... par ta propre réussite,
- j'aurais pu faire carrière à Boston ! - La même rengaine.
Mais tu m'as obligée à te suivre dans ce trou.
Non, je t'ai pas obligée.
Je t'ai amenée à l'endroit que j'aime le plus,
car tu es la personne que j'aime le plus au monde.
[musique nostalgique]
Que j'aimais.
- Tu vois ce que je veux dire. - Je vois toujours ce que tu veux dire.
C'est agaçant.
Oh.
Ah, elle part sans toi.
C'était une gentille luge.
C'est ton jour de chance.
Allez, viens.
Je te ramène.
Votre carrosse, très chère.
C'est moi qui dirige.
[rit] Pourquoi tu veux toujours tout contrôler, hein ?
Monte, allez.
D'accord.
Interdiction de me toucher.
Oh. Je vais faire de mon mieux, mais je te promets rien.
[grognent d'effort]
Il y a plusieurs couches de vêtements entre mes bras et les tiens.
- C'est bon. - Je sens quelque chose.
Oui, ben, fais pas attention à ça. En route.
Hé, t'as vu ? Les parents descendent sur la même luge.
- C'est parti. - Ouais.
Doucement, hein ?
[rit] Arrête, tu nous fais prendre beaucoup trop de vitesse !
- Oh, waouh. Ils vont vite, c'est dingue ! - Quoi ?
Oui, il est vraiment très accroché à elle. C'est dingue.
- Je contrôle pas la gravité. - On fonce sur Nigel.
- [Everett] Nigel, pousse-toi ! - [Kate crie] Nigel !
- Dégagez le passage ! - Ah ! Au secours.
- Nigel est à terre. - On va se prendre les barrières !
- Tourne ! - Tourner ?
- Comment ? On va mourir ! - Penche-toi ! Saute !
[Kate hurle]
[grognent]
- [Kate grogne de douleur] - Ça va ?
Je crois. Oui, je vais bien. Oui.
Fais-moi voir. Non, non, tu vas pas bien.
- Non, je te connais par cœur. - OK.
[Kate geint]
- J'hallucine. - J'ai mal pour elle.
[souffle]
Tu vois ça ? Ça va être froid.
- T'es prête ? - Oui. [crie]
Oui. Je suis désolé. C'est désagréable. Je sais. Je suis désolé. Inspire.
- Bien. Expire. - [Kate expire]
- [soupire] Heure du décès : 15h58. - [rit]
Tu devrais t'en sortir. T'as rien de cassé. Quelques bleus.
Je t'ai dit que j'allais bien.
Excuse-moi, j'aurais dû t'écouter.
Tu es plus calée que moi en médecine, t'as de l'expérience.
[soupire] Oui, j'ai été mariée à un médecin.
Tu es magnifique.
- Betty. - Oui, Al ?
[musique contemplative]
Tu retires la main que t'as glissée sous mon pull ?
Ah, oui, pardon.
[Gabe se racle la gorge]
Euh... la fermeture était restée coincée.
- On mange un morceau ? - [Kate] Oui, je meurs de faim.
- Ça va aller. Je vais t'aider. - Attendez-moi.
Chet. Allez.
- Accroche-toi. - [grognent]
Hmm.
- Vous avez un problème ? - [soupire]
- Oui. J'en ai plusieurs, même. - Je vois.
J'ai perdu mes AirPods dans la neige et j'ai cassé ma luge.
Ils disent qu'elle est fichue.
Je peux rien faire pour vos AirPods,
mais je peux essayer de réparer votre luge.
J'ai peut-être une vis là-dedans. Attendez.
[cliquetis métalliques]
Ah ! Vous avez de la chance.
J'y crois pas.
Vous allez toujours faire de la luge avec un tournevis ?
Je ne me sépare jamais de mon tournevis.
Hmm...
J'ai un autre souci pour lequel j'aurais besoin d'un coup de main.
- Tant qu'on y est. - J'écoute.
Voilà, je...
Ça fait pas très longtemps que je sors avec... quelqu'un.
Et je viens d'avoir la preuve qu'il était encore très proche de...
son ex-femme.
[rit] Ça ? Non.
Non.
La chute a été brutale, et Everett reste mon médecin.
C'était strictement professionnel.
Il a toujours laissé sa main sur mon t-shirt.
Oui. Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Il y a quand même une question que j'aimerais vous poser.
Laquelle ?
Excusez-moi, mais...
comment vous avez pu laisser partir un homme pareil ?
- Avec une... - Les enfants, vous en voulez combien ?
Euh... deux ?
"Je prends le tout."
Sire Gandalf.
C'est Harry Potter.
Ouais. J'ai aucune idée de qui c'est.
[rit] Oh, August. Que fais-tu là ? Tu travailles ici ?
Oui, pendant les vacances.
Je suis principal de collège, pas Jeff Bezos. Alors...
Je l'ai adoré dans "La Mouche". C'est un acteur génial.
- Ça, c'est Jeff Goldblum. - Oh !
- Ouais, c'est le même gars. - Non.
OK. Je vais prendre cinq cidres et cinq hot-dogs.
Avec de la moutarde.
Super. Et le nouveau mec de Kate ?
Wouh ! Je vais prendre deux cidres et deux hot-dogs végétariens.
Super croustillants. Que je croie que c'est de la viande.
Non, c'est pas son nouveau mec.
- Ah non ? - Non.
Ça me déplairait pas, ce titre. Comment vous avez pu la laisser partir ?
Je ne l'ai pas laissé partir.
C'était mon idée.
Vous voulez dire que vous l'avez quitté alors qu'il s'était déjà Clooneytisé ?
Il s'est pas Clooneytisé. Euh... Ça veut dire quoi ?
Everett est un homme intelligent, drôle, gentil, brillant.
Père de famille dévoué. Médecin.
Et comme si ça suffisait pas, il est aussi sacrément beau gosse.
C'est vrai, c'est une perle rare, une licorne. Un Clooney.
Un "Clooney-corne".
- Vous pouvez arrêter de dire Clooney ? - Désolée.
Kate est intelligente. Kate est belle. Kate a un rire irrésistible.
Kate a une perceuse électrique capable de transpercer n'importe quoi.
Arrêtez de dire Kate.
Il était marié à son job.
Il était quasiment jamais à la maison.
Il passait son temps au cabinet. Est-ce qu'il vous l'a dit ?
Oui. Il a aussi dit que vous aviez ni électricité ni papier toilette.
Non, n'importe quoi.
- On avait l'électricité et du PQ. - C'est pas ce qu'il dit.
Elle se souciait plus de l'état de son compost que de son mariage.
Vous diriez que ça reflétait bien les problèmes de votre couple ?
C'est très intéressant.
Kate m'a aussi dit que vous travailliez le jour de son anniversaire,
et à plusieurs anniversaires de mariage.
- Elle vous a dit ça ? - Ouais.
[musique introspective]
Il devait limiter ses douches à cinq minutes.
Et vous fabriquez votre propre dentifrice ?
Y a que les crétins irresponsables qui prennent des douches plus longues.
Et il disait adorer le goût de cannelle de mon dentifrice.
Kate.
Sérieusement, personne n'aime la cannelle dans le dentifrice.
Je sais pas trop.
Elle voyait plus l'intérêt de se battre pour notre couple.
- Ouais, ça a pas dû être facile à vivre. - Ouais, c'était dur.
Vous ressentiez quoi ?
[soupire]
- Je me sentais seul. - Hmm.
Oui, je me sentais très seule.
Et je lui reprochais tout un tas de choses,
à propos des enfants, de la maison et...
Je lui en voulais de pas être présent,
d'avoir dû tout abandonner pour lui.
Je crois surtout que...
qu'il ne voyait plus l'intérêt de se battre pour notre couple.
Ça vous aurait tué de passer du temps à la maison ?
Ça vous aurait tuée d'acheter un grille-viande ?
Tenez.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Et ne croyez pas que je porte un jugement ou que je vous fais des reproches.
Après tout, le malheur des uns...
... fait le bonheur des autres.
- [Everett] Hmm. - [Chet soupire]
[musique introspective s'estompe]
22 DÉCEMBRE
[Daryl] Au revoir. Merci. À bientôt.
Achetez peut-être quelque chose la prochaine fois.
Oh, Katie ! Katie ! Viens là. Viens voir. Donne-moi ton avis.
Ces bonhommes de neige ont l'air réunis autour du feu
ou de faire une séance de spiritisme ? [rit]
Oh, ma chérie. Je peux encore changer, faire autre chose.
J'ai perdu mes enfants. Que vais-je devenir ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Daryl, calme-toi. - Michael, t'as entendu ?
- Oui. - Pourquoi ?
Respire. Ou tu vas t'évanouir et te cogner la tête contre une cocotte.
Va donc faire un tour. Va faire l'inventaire dans la réserve.
- Ça te met de bonne humeur. - Je vais faire l'inventaire.
Excellente idée. Et toi, Katie, attends.
Viens t'asseoir là.
- [Katie sanglote] - Viens là.
Je t'écoute. Allez, vas-y, raconte-moi tes malheurs.
Tess et Everett ont emmené les enfants faire une super excursion en motoneige
avec une agence de luxe.
Mais enfin, tu sais qu'ils finiront par les ramener.
[geint] Ils m'aiment plus, ils préfèrent sa nouvelle copine.
- C'est ridicule. - [Kate sanglote]
C'est comme si la fée de Noël avait débarqué en ville.
Quoi ? Quelle fée de Noël ?
Oui ! Et elle les éblouit,
elle leur en met plein la vue avec sa...
sa magie matérialiste et consumériste !
Je sais pas quoi faire, je suis perdue.
Je croyais qu'ils aimaient nos traditions.
Tu sais, Katie, je...
Je crois que Tess n'a rien à voir là-dedans.
- Hein ? - Mettre fin à un mariage, c'est très dur.
Et vous avez encore beaucoup de sentiments l'un pour l'autre.
On peut plus se supporter.
Oh. [éclate de rire]
Daryl me rend complètement dingue.
Tiens, par exemple,
il faut toujours qu'il perde ses clés, il sait jamais où il les a laissées.
- Y a pas plus agaçant ! - Mon pauvre.
Mais quoi qu'il arrive, on sait où on sera le soir.
Allongés dans nos fauteuils, en train de boire une bière,
devant notre émission préférée, avec les orteils qui se frôlent.
- Vous formez un si joli couple. - C'est vrai.
Mais j'ai jamais voulu divorcer.
Et regarde où j'en suis, j'ai perdu Everett et mes enfants.
Katie, tu es une mère formidable.
- Tu trouves ? - Oui !
Gabriel et Sienna sont des enfants normaux.
Ils sont hypnotisés par toutes les choses qui brillent.
Mais fais-moi confiance, ce n'est qu'une passade.
- Tu penses ? - J'en suis sûr.
- C'est vrai ? - Oui.
Oh !
Il reste plus que deux jours avant Noël et la distribution des cadeaux.
Il faut que je marque des points.
Eh bien, dans ce cas...
[musique intrigante]
Un conseil.
La championne incontestée du concours de décoration de maison en pain d'épices
devrait rentrer chez elle et ressortir son rouleau à pâtisserie.
- Oui. - Oui.
- T'as raison, c'est ce que je vais faire. - Oui.
- Oui.
- J'y vais. Merci, Mike !
[Kate glousse d'excitation]
[soupire] Tu écoutes toujours, Daryl ?
- J'écoutais pas, mais t'as assuré. - Oui.
23 DÉCEMBRE
[Kate] Oh, je suis trop contente qu'on fasse ça tous ensemble.
Comment ça se passe ?
Je m'en sors pas mal.
Cool. Nigel ne le fait pas avec vous ?
Il est en plein match de Quidditch en ligne.
- Ça se joue ailleurs qu'en ligne ? - La ferme.
Il prend les choses à cœur, c'est toujours ça.
- Oh, merci. - De rien.
J'aimerais que tout le monde le pense.
Ma puce, j'ai rien contre Nigel.
- Hmm. - Je l'apprécie beaucoup.
Mais tu es une jeune femme extrêmement sérieuse,
et tu as un brillant avenir devant toi.
- Hmm. - Nigel, lui...
Il est drôle. Décalé.
C'est exactement le garçon dont j'ai besoin.
Tu te trompes, tu le sous-estimes.
Passe ! Oui, je l'ai !
Boum ! Je suis Daniel Radcliffe. Ouais !
- Il a une formation de cuisinier. - Ah oui ?
Ses parents ont un pub dans le Yorkshire, dans un charmant petit village.
Cet été, il va y travailler. J'irai lui rendre visite.
Non. Les villages, c'est comme des sables mouvants.
C'est dangereux, fuis.
- [Daryl] Salut. - [Kate] Bonsoir.
- [Sienna] Salut. - C'est mon sugar daddy.
- Yo, la mifa, quoi de neuf ? - [Kate rit]
Je suis Notorious Pain d'Épice, le rappeur doux comme le miel.
Ouais, on voit ça.
[rient]
- Marrant, cette petite paille. - C'est pas une paille.
Oh, bonsoir, très joli pull.
- Hmm, bonsoir, très jolie serveuse. - Bonsoir.
- Oh, j'ai le même déguisement. - Vraiment ?
- Ça démange dans le dos ? - Oui, c'est pas agréable.
Bonsoir à tous. Désolé pour le retard.
- Salut. - Quelqu'un voulait pas venir.
[Tess] Everett !
Désolée, c'est que je suis nulle pour ces choses-là.
Et... j'aime pas perdre, j'ai pas l'habitude.
Merci de m'afficher devant tout le monde.
On fait ça pour s'amuser. C'est pas une compétition.
Tant mieux.
Si vous voulez, Tess et Everett, vous pouvez vous installer ici.
Et Daryl et Mike... Où est votre maison en pain d'épices ?
On l'a laissée au magasin parce que cette année, on est pas candidats,
mais présentateurs.
Je suis Noel Fielding,
de l'émission de pâtisserie The Great British Baking Show. [rit]
Et toi, t'es qui ?
- Je suis Jeff Probst, de Survivor. - Oui.
- Oh, j'adore ce groupe. Ils déchirent. - Hmm. Ils n'ont fait qu'un tube.
- Ouais, "Heat of the Moment". - [April fredonne]
OK. Mais vous adorez faire des décors en pain d'épices.
- Et vous êtes trop doués. - Ça te fera moins de concurrence.
Euh, OK. C'est pas une compétition.
- C'est pas une compétition. - Non.
- Tu as fait un clin d'œil. - C'est pour s'amuser.
- C'était quoi ? - On s'amuse.
- [Chet] De ce côté. - [Kate] Ici ?
- Encore un petit peu. - J'en remets.
- Ça y est. Très réussi, c'est super joli. - Voilà, terminé.
[exclamation de dégoût] Pouah.
Il est pathétique. Ils ont pas honte de s'afficher comme ça ?
Les enfants arrêtent pas de les regarder.
Il essaie de se consoler d'avoir perdu ce qui lui était arrivé de mieux.
T'es trop chou.
Continue de me parler.
On pourrait...
Est-ce que t'as envie de le rendre jaloux ?
Oh, tu me trouves à ce point immature ?
Non, t'es pas comme ça. Mais peut-être que si. On essaie ?
- Non, jamais de la vie... - Je peux te renverser sur la table.
- T'es pas obligé. - Excellente idée.
- Non ! Où est-ce que... [crie] - T'inquiète, ça va aller.
Je peux t'emprunter ça, une seconde ? Laisse-moi faire.
- [Chet] Joli tablier. - [Kate] Tu fais quoi ?
- Ils nous regardent ? - Oui, continue.
- [Chet] Oui ? - [Kate] Vas-y. Non !
- Oh ! - T'es prête ?
[Kate s'exclame et glousse]
Oh, OK.
- [Chet] Tu vas voir. - Pathétique. Elle a pas honte ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Rien du tout.
Oh. Tout ça, c'est rien que pour toi.
Tout ça, t'es sûr ? Rien que pour moi ?
Excusez-moi, madame. Ouh ! J'aurais pas fait tomber quelque chose ?
- [Kate rit] - Oh, pardon.
Excusez-moi, très chère. Oh !
Ça surprend, hein ?
- [Kate rit] - [Chet] Ouh !
Non mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
[exclamations sensuelles]
J'ai plusieurs casquettes, notamment celle de stripteaseur.
- Je vois. [rit] - Ah !
Pâtissiers !
Il ne vous reste plus que cinq minutes.
- Que fais-tu là ? - Je me cache pour pas qu'on m'espionne.
[rit] C'est pas une compétition, tu te rappelles ?
- Hmm. - Où est ton partenaire ?
Oh, il trouvait ça long. Il s'éclate avec April.
- [musique entraînante] - [April] Oui !
- Vous avez l'air de bien vous amuser. - Oui, vous aussi.
Kate, je voudrais te parler de quelque chose.
Vas-y, mais vite. Après, tu dois m'aider à apporter ça.
- Viens là. Attends. Approche. - Ah.
Juste une seconde, d'accord ? Je voulais...
- Je suis désolé. - T'inquiète.
Leurs blousons étaient usés, il fallait les remplacer.
- Non, non, il s'agit pas de ça. - Hmm ?
Je suis désolé de ne pas avoir été un meilleur mari.
- Quoi ? - T'avais raison.
C'est vrai, je passais trop de temps au boulot.
- Les enfants et toi en avez payé le prix. - Je suis en train de rêver ?
C'est une blague ?
[rit] Non, non. Seulement, j'ai beaucoup réfléchi, dernièrement.
Mes pères étaient le premier couple gay des environs
à avoir un enfant.
[musique introspective]
C'était un peu inhabituel, comme situation.
Alors, ça suscitait pas mal de réflexions.
Certaines... étaient bienveillantes et d'autres, nettement moins gentilles.
On était une expérience dont les gens attendaient le résultat.
Est-ce qu'un couple gay est capable d'élever un enfant ?
Je crois que j'ai gardé ça enfoui à l'intérieur.
Tu vois, j'avais...
Il fallait que je prouve que mes pères avaient réussi.
Et ça a fait de moi un vrai bourreau de travail.
Je... je suis désolé, Kate. Sincèrement désolé.
Tu m'avais jamais parlé de ça.
J'en étais pas conscient, je crois.
Il m'a fallu neuf mois de séparation.
[rit] C'était plus simple de tout te mettre sur le dos,
plutôt que d'affronter mes problèmes.
Et j'espère que je ferai mieux la prochaine fois.
- Prochaine fois ? - Oui.
Oui, je serai un meilleur mari et un meilleur père.
J'ai du mal à te suivre. Comment ça ?
Eh ben, je veux dire que si avec Tess, on...
Enfin, si un jour, je me remarie et si j'ai... d'autres enfants,
je referai pas les mêmes erreurs, je ferai mieux.
Et ce sera grâce à toi et à notre mariage.
Merci.
[musique s'estompe]
Faites-nous voir cette merveille.
Hmm. Ce n'est pas tellement dans l'esprit de Noël,
mais on apprécie l'effort.
C'est gentil, merci.
- Je m'inquiète pour toi. - [Gabe] Faut pas.
- Ensuite. - Voyons.
Alors, contents du résultat ?
Pas du tout. Désolée, non. Non, on déclare forfait.
Mais non. Ça peut pas être raté à ce point.
- [Everett] Prêts ? Boum. - [Daryl] Ouille...
Ça a une histoire, cette horreur ?
On a perdu.
- Oui. - Oui.
La tribu a voté. Vous réessaierez l'année prochaine.
Et le clou du spectacle.
Allons découvrir le chef-d'œuvre que nous attendons tous.
- Hmm. - Katie.
[musique haletante]
[exclamations]
BIENVENUE À WINTERLIGHT
[rit] Eh bien, je crois que nous avons notre grande gagnante.
Tu veux bien nous parler de ce qui t'a inspirée ?
[rire forcé] Bien sûr, avec plaisir.
Vous voyez, il y a quelques années,
je suis arrivée à Winterlight.
Je me suis mariée.
J'ai mis entre parenthèses mes ambitions professionnelles,
et ça m'a donné l'impression de...
d'être une... une véritable loseuse.
Ouh...
Non, c'est rien. Aujourd'hui, je sais que je me trompais.
J'étais persuadée que j'avais pour mission de sauver le monde
à travers une nouvelle forme d'architecture plus responsable.
Alors qu'en réalité,
mon existence avait pour seul but d'aider mon ex-mari à s'améliorer,
à devenir un meilleur père et un meilleur mari
pour sa prochaine femme et leurs enfants. [inspire]
[crie de rage]
[halète]
J'ai tellement hâte de partir d'ici. [soupire]
Euh, c'est... c'est Chet...
qui a fait le... le renne.
Oh, exact. Et d'ailleurs, les crottes du renne sont comestibles.
- [Chet] Alors... - Merci d'avoir apporté votre touche.
Merci beaucoup, j'ai passé une journée de malade.
Je me suis éclaté. Je file chercher les jumeaux à la crèche.
Quoi ? Attends, t'as des jumeaux ?
- Oui, je suis nounou dans la semaine. - Oui, évidemment.
- Sois forte. Appelle-moi. Et... - Oui.
Tu veux checker ?
- Je suis sérieux, vas-y. Checke. - Allez.
- [imite une explosion] Cool. - Cool.
Merci. Ma très chère. [rit]
- Hmm ! Ça te plaît, hein ? - [Kate rit]
Oh. Ouh !
T'enlèveras ça, j'aime pas ce truc-là.
- OK. - Tu vas me manquer.
À plus tard.
[soupire profondément]
[bruits de pas qui approchent]
Comment ça, t'as hâte de fiche le camp ?
Je parlais de la salle à manger. Il faisait une chaleur de dingue.
- Al ? - Hein ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Une fois que Gabe aura terminé le lycée, je compte déménager à Boston.
- Hein ? - Quoi ?
- Maman. - Ça va pas ?
Katie, pourquoi ?
Ils ont accepté de me redonner mon ancien poste.
C'est une deuxième chance pour moi.
- Tu feras quoi de la maison ? - Je devrai la vendre.
Pour pouvoir m'offrir une nouvelle vie.
Attends. Tu nous annonces que tu vas vendre notre maison,
et t'as pas pensé à me consulter, vu qu'on habite ensemble ?
C'est ça, la carte de l'honnêteté ?
J'allais vous en parler. Je comptais vous le dire à tous.
J'attendais juste que Noël soit passé pour pas gâcher ces moments en famille.
Moi, il est hors de question que je parte.
Tu vas vendre le vaisseau-mère ? C'est comme vendre ton troisième enfant.
[claquement de porte]
Tu nous quittes vraiment ? On pensait que tu te plaisais ici.
Oh, Katie, c'est une bien triste journée.
[musique sombre]
[soupire] On y va.
[Kate soupire]
Tu me l'annonces le même jour qu'à tout le monde.
T'aurais pas pu me prévenir ?
[musique s'estompe]
24 DÉCEMBRE
[Nigel] Miam, miam.
- Je vous ai fait des scones d'excuse. - Je t'en veux toujours.
C'est pas un gâteau qui me fera changer d'avis.
Je suis désolée de vous avoir rien dit.
Je voulais pas que ça perturbe nos traditions de Noël, mais...
tout a déjà changé, de toute façon, pour d'autres raisons.
Moi, je vous pardonne. Ces scones sont magiques.
C'est gentil, Nigel.
Et j'ai décidé qu'à partir d'aujourd'hui,
je ne vous forcerai plus à respecter nos traditions familiales.
Vous êtes libres. Vous pouvez faire ce que vous avez envie.
Vous êtes assez grands pour décider.
Hier, t'avais l'air allumée. Et là, on dirait que t'es... possédée.
C'est la nouvelle moi, Gabe.
Et ton essai d'admission ?
Je veux devenir pompier professionnel. Ma décision est prise.
Bien sûr, mais quand tu partiras d'ici pour aller à l'université,
tu verras qu'il y a un nombre incalculable de choix.
- Je me tire. - Je vais lui parler.
C'est gentil, merci, ma puce.
Comme Albus Dumbledore a dit un jour :
- "Harry, tu..." - Non, c'est pas le moment.
Je vois. Euh...
Eh bien, dans ce cas, je vais vous le dire, moi.
Votre plus grande peur,
c'est que vos enfants deviennent comme vous.
Et... si vous voulez mon avis,
ce serait pas une mauvaise chose.
Je te remercie. C'est très gentil.
[coups rythmés à la porte]
[musique douce]
- Salut. - Bonsoir.
Waouh, tu es... magnifique.
Merci.
- T'es pas mal non plus. Joli smoking. - Merci.
C'est un costume qui s'arrache pour le striptease.
Je te montrerais bien,
mais ça prend un temps fou de recoller tous les scratchs.
T'as pas idée. Un cauchemar.
- Une autre fois. - Oui.
- Tout à l'heure, même. - Ça marche.
- [rit] - Ouais. Cool.
Allons-y.
- Ma très chère. - Merci.
[musique de Noël jazz]
J'ai arrêté les bains glacés. J'utilise le gel Icy Hot.
- C'est quoi ? - C'est génial...
- Oh, qui est là ? - Bonsoir, Chet.
Je prends votre blouson.
- Je vous en prie. - Vous serez mieux.
J'ai la main coincée. Oh, mais je le connais, ce gars-là !
Avec le sorcier. Ça gaze, mec ? Ça roule ? Salut !
- Pfiou ! - Tu peux me tenir ça une seconde ?
Tu as acheté un brasero de poche ?
Oui, pour remplacer celui de Nigel que j'ai cassé en le jetant par terre.
C'est marrant. T'as pas l'air soûle.
Hmm...
- Tu peux t'occuper un peu de Chet ? - Avec plaisir.
[soupire]
[conversations indistinctes]
Oh, ça y est. Kate est arrivée.
Et Chet. Waouh.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous voulez bien approcher un peu ? Merci.
J'aimerais porter un toast.
Au jus de pomme, bien entendu, car j'ouvre la clinique dans deux heures.
Je voulais te dire que... je suis vraiment très heureux pour toi.
Tu vas enfin avoir la vie dont tu rêvais,
et personne le mérite plus que toi.
Si je pouvais revenir en arrière, j'essaierais que ce soit plus tôt.
Alors, à Al !
- [tous] À Al ! - Tchin !
- À Kate ! - [tous] À Kate.
J'en profite pour tous vous remercier d'être venus ce soir.
C'est le premier réveillon que j'organise.
Parce que d'habitude, ce soir-là, je donne un coup de main dans une asso.
Je sers à manger aux pauvres, aux plus démunis, aux sans-abri.
Différent, mais sympa aussi.
Vous attendez tous avec impatience d'ouvrir les cadeaux,
alors on va passer à table et manger le plus vite possible.
- Allons-y. - Venez, c'est là.
- Wouhou ! - Allez, à table.
[Gabe] Je meurs de faim
- [Tess] C'est de ma part. - C'est vraiment adorable. Merci.
- Ce sont des Stella McCartney. - Oh. Waouh.
Oh !
- Vous savez de qui il s'agit ? - Oui, je sais, merci.
Attendez, j'en ai un pour vous, moi aussi.
- Ah, je sais ce que c'est. - Oh non, ça m'étonnerait.
Je l'ai tricoté.
- Fait maison ? - [Kate] Oui.
Tout le monde adore mes bonnets. Ils ont une réputation.
Ça, je confirme.
Celui que je porte, c'est de Kate.
Hé, j'adore mon bonnet.
Merci, Daryl.
Ouais, et, euh... je le trouve... je le trouve très...
Il a l'air très chaud. [rit]
Papa, ouvre le gros qui est devant toi. C'est celui de maman.
C'est peut-être un bonnet.
OK. [grogne d'effort]
- C'est lourd. - Je vous aide ?
- Non, ça ira. - Sûr ?
Tu ne veux pas un petit coup de main ?
- [Tess] Qu'est-ce que c'est ? - [rit] Oui !
- [incrédule] Non. T'as pas fait ça ? - [acquiesce]
- C'est un grille-viande. - Waouh.
Oh, j'hallucine ! Oh non, je vous en supplie, applaudissez pas.
Je vais craquer. C'est trop d'émotions. Pardon, je suis désolé.
Il disait en rêver, il plaisantait pas.
Jamais quand il s'agit de cuisiner en caleçon.
Oui, je vois ça, désolée.
Al, merci.
Pardon d'avoir autant attendu.
[musique émouvante]
Celui-là est pour toi.
- Ah. Je l'ai. - Faites passer.
C'est de ma part, par contre. Merci.
Oui. Merci. [rit]
Mais c'est mon parfum.
Oui.
- Oh... - [Everett] J'espère que j'ai vu juste.
Ils m'ont dit que t'avais pas récupéré le flacon, alors j'ai voulu
tenter de reproduire l'odeur que tu portes.
J'en reviens pas que t'aies réussi. Exactement la bonne fragrance.
Comment t'as fait ?
Je connais cette odeur depuis un bon bout de temps.
[Tess se racle la gorge]
- Tess ! Tiens. - [tousse] Pardon, ça doit être le parfum.
C'est pour toi.
- Il ne s'est pas moqué de vous. - [Tess rit] J'espère bien.
C'est une bague ? [rit]
On veut savoir. Qu'est-ce que c'est ?
[musique intrigante]
Euh...
Des AirPods ?
- [Sienna] Oh, cool. - Génial.
Comme t'as perdu les tiens, j'ai pensé que ça te plairait.
Oui, oui.
[rit] Désolée. C'est juste que tu viens d'offrir à ton ex-femme
son parfum signature, que tu as recréé de mémoire.
Et ensuite, tu m'as offert des AirPods. [rit]
- C'est... - Hé, Tess, y a rien de grave.
Kate n'aime pas les cadeaux du commerce. J'essaie d'être un bon ex.
Je sais. Oui, bien sûr. C'est normal, je comprends.
Je suis désolée. Y a rien de grave. C'est moi qui psychote.
[Mike] Il se fait tard, on va vous laisser.
Il reste plein de cadeaux.
- On y va. Tu as les clés ? - [Chet] J'adore m'en aller.
- [Mike] Allez, dépêche. Comment tu fais ? - Je te suis, Chet. On rentre aussi.
- Vous avez vu ses clés ? - [Chet] Je les ai.
Ah, super.
- On t'aime fort. - Vous restez pas pour le dessert ?
- [Tess] N'insiste pas. - [Daryl] Attention sur la route.
- [Everett] Câlin ? - [Mike] On vous aime.
- Salut. - On y va.
- Salut. - Oh, regardez, il y a le feu.
- [Everett] Oh ! - Quoi ?
- Gabe, reste là. - Du calme.
Sortez et restez à l'extérieur. Baissez-vous.
- N'approchez pas ! - [crient]
- Désolé, désolé. - Qu'est-ce que tu fabriques, Chet ?
- [musique rock sensuelle] - [Chet rugit]
[exclamations]
- Ah ! - Qu'est-ce que...
[Daryl] Merci, mon Dieu !
- Waouh ! - Non, laissez-moi faire ! [crie]
- [Everett] Non ! - [Chet crie]
Ne regarde pas !
[halète] Je m'en occupe.
Attention !
C'est sous contrôle ! Ça va aller, je m'en occupe !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - J'ai les sourcils qui me brûlent !
Où sont vos vêtements ? Poussez-vous !
[extincteur]
- [Mike] Oui ! Voilà ! - [Sienna] Oui !
- [Daryl] Ouais ! - [Everett] Bravo.
- Tu nous as sauvés. - [Everett] Fier de toi.
Ça y est. C'est fini.
- Hé. - [Chet] Ouf !
- Vous m'expliquez ? - C'est moi qui l'ai acheté.
- C'était un cadeau pour Nigel. - Pour moi ?
Oui.
[en chœur] Nigel.
- Tout ça, c'est ma faute. - C'est la faute de personne.
Je veux dire, ça. C'est ma faute.
Je me vante toujours
d'éviter les histoires compliquées, les relations toxiques.
Je craque jamais pour le stéréotype de l'homme... idéal.
Je détale dès qu'une histoire me semble trop belle.
Tout ça, c'est un énorme signal d'alarme qui me dit de fuir.
J'ai jamais signé pour sortir
avec un médecin de campagne, son ex-femme et je sais pas quel rôle tient Nigel.
- Je comprends. - Je vous laisse.
Merci pour les AirPods.
- [musique légère] - [soupire]
Tu devrais aller lui parler.
Je devrais ?
- [Chet] Pfiou ! - [Kate] Ouais.
Désolée pour la soirée.
T'inquiète. Je dis toujours :
si on se dispute pas, on n'est pas une famille.
Contente que tu m'aies accompagnée avec ton pantalon de striptease.
Il est ignifugé.
Mon spectacle utilise des marionnettes enflammées.
Je sais pas trop comment te le décrire, mais...
- Je te montrerai. - Ça marche.
Alors, c'est sûr, tu t'en vas ?
Oui. J'aurais dû l'annoncer à tout le monde plus tôt.
Pour info, je... j'ai absolument rien contre les relations longue distance.
Il y a plein de trucs super, genre le musée de la bière, à Boston.
Non, je suis désolée.
Oui, Chet comprend.
Et il espère secrètement que tu changeras d'avis.
- Ma décision est prise. - Mince.
[musique douce]
Mais merci de m'avoir permis de me sentir spéciale
à un moment où j'en avais besoin.
T'es un mec génial.
Toi aussi.
Oh ! Euh...
- Hmm... - [Chet soupire de contentement]
[claquement de langue]
[musique légère]
[rit] OK. Salut, Chet.
- À un de ces quatre. - À un de ces quatre. [rit]
- Ah ! - Ouh !
[Kate rit]
À un de ces jours, hein ? Allez.
[musique joyeuse]
[souffle du vent]
[musique s'intensifie]
[soupire] T'as toujours été là pour nous.
J'imaginais pas que ce serait si dur de te quitter.
Merci pour tout ce que t'as fait.
Oh. Y a pas de quoi. Rappelle-moi ce que j'ai fait ?
Euh... T'es la meilleure des filles.
Il y a tellement de vent que j'arrivais pas à dormir.
- Ah oui ? - [Sienna acquiesce]
- On se fait un câlin ? - Oh oui, volontiers.
- Ouais. - [ensemble] Hmm.
Vous aussi, le vent vous a réveillées ?
Oui. [rit]
Ça a l'air d'être la tempête. Poussez-vous.
- Tu fais quoi ? Fais gaffe. - Doucement !
- [Gabe] Une p'tite place. - Attention.
- [soupire] - Tu veux te blottir contre nous ?
Non !
Peut-être bien.
Viens là, approche.
Tu peux poser ta tête sur mon épaule. C'est autorisé.
- [soupire] D'accord. - Oui.
Mes bébés.
[coups à la porte]
- Qui ça peut être ? [soupire] - [Gabe] Je parie que c'est Chet.
[coups à la porte]
[musique douce]
T'as vu l'heure ? Que fais-tu ici ? T'es pas censé être à la clinique ?
J'ai mis un mot sur la porte disant d'aller à Newberry.
J'arrive trop tard ?
- Pour quoi ? - Pour la soirée album de Noël.
Ça intéresse que moi de perpétuer les traditions ancestrales de la famille ?
C'est dingue, ça ! Excuse-moi.
Regardez qui j'ai trouvé derrière la porte.
- Hé ! Ça va ? - Oh !
[Everett] Oui.
- Votre père est là. - Pour de vrai, je suis adopté ?
Je suis ton père. Le seul et l'unique.
Pfiou ! Attention, j'arrive. Faites-moi une petite place. Attention.
[grogne et ricane]
- Ouh ! C'est maintenant. - Oui.
On n'est pas obligés de tout lire, si ?
- Non. - Il y a 1 000 pages.
Non, on n'oserait pas vous torturer, c'est pas notre genre.
Page une !
Notre première photo ensemble, votre mère et moi.
Une bombe atomique. Regardez comme votre mère est ravissante.
[Kate] Hmm. T'étais pas mal non plus.
J'ai envie de pleurer. Je vais sûrement pleurer.
[Kate rit]
On s'est bien amusés.
Ah. Oui.
J'ai adoré.
Je ferais sûrement mieux de rentrer.
Merci pour ce soir.
Avec plaisir.
[musique tendre]
[grincement de porte]
On l'avait pas réparée, cette porte ? Hein ? Maudite bicoque.
Hé !
Maison, te vexe pas. Il le pense pas.
Je suis désolé, la maison. Je pensais pas ce que j'ai dit. [rit]
Y a tant de choses qui fonctionnent plus.
Et tant d'autres qui fonctionnent toujours.
Oui.
[musique devient menaçante]
- [souffle du vent] - [tintement des ampoules]
- [musique s'intensifie] - [explosion électrique]
[musique s'arrête]
- [Sienna] Ça te plaît ? - Trop bon. Petit déjeuner royal.
Oh, joyeux Noël, mes chéris ! Mes amours !
Joyeux Noël à toi aussi !
- Non. - C'est Noël, distribution de bisous.
Salut, joyeux Noël.
- Il faut... - Et moi ?
Si tu y tiens.
- [Sienna rit] - Oh, Nigel. Joyeux Noël.
Je vais déneiger la voiture. Je vous dépose chez votre père à 9 h.
Tu viens pas, finalement ?
Après le fiasco d'hier ? Non, j'ai eu ma dose.
Et j'ai des choses à faire ici.
[musique festive féerique]
Changement de programme !
On y va à pied !
Salut, la famille.
Comment ça va ?
Avec ?
La tempête.
Celle à l'intérieur ou à l'extérieur ?
La tempête à l'extérieur.
Ni chauffage ni électricité. Un arbre est tombé sur le cabanon.
- Ça va super. - Mon pauvre chéri.
[chocs répétés]
- Oh ! Tess. Que faites-vous ? - Désolée. J'ai fait trop de bruit ?
- Où est-ce que vous allez ? - Je m'en vais. Je rentre chez moi.
Je vois, mais ils ont fermé les routes, je crois pas que ce soit très prudent.
J'ai traversé l'Afrique à pied, Kate, je devrais m'en sortir à Winterlight.
[rit] Merci quand même.
OK. Euh...
Je suis consciente qu'avec Everett, il faut qu'on définisse des limites.
Et, évidemment, vous parlez de...
d'un genre de limites magiques capables de vous rendre invisible ?
À part ça, je vois pas ce qui pourrait empêcher
son visage de s'illuminer dès que vous êtes ensemble.
Et je peux plus le supporter.
Mais merci pour l'accueil et merci pour le bonnet. [rit]
- Il faut que je file. - Euh...
Ça va ? J'ai cru qu'elle t'avait poussée dans l'escalier.
[Everett] Tess, où est-ce que tu vas ?
Il fait un froid de canard, et tu portes une veste en vinyle.
T'en fais pas pour moi.
Ça va aller, j'ai le super bonnet que Kate m'a fait, hein, Betty ?
Tu veux même pas qu'on en parle ?
Parler de quoi ?
Qu'est-ce qu'on croyait qu'il allait se passer ?
Peut-être qu'en me tordant la cheville, j'ai aussi reçu un choc à la tête.
Sinon, qu'est-ce que je fous au pôle Nord avec un Marlon Brando en pull camionneur ?
On a tous les deux traversé une phase maniaque au même moment.
Une sorte d'épisode.
Et comme on va super bien ensemble et qu'on est sexy,
personne ne s'en est aperçu.
- Au moins, on s'est éclatés au lit. - Ouais.
C'était cool, ça se précisait. Ça devenait intéressant.
Ohé !
Bon, je vais y aller. Je te laisse te dépatouiller avec...
avec tout ça.
Joyeux Noël, Betty.
Joyeux Noël.
[Chet] Salut !
Je vous souhaite un joyeux Noël !
Quoi ? Chet ?
[Chet] Ouais.
Pourquoi il est toujours dans les parages ?
J'aide pour l'intervention d'urgence. Je suis l'abominable homme chasse-neige.
Je suis morte de rire.
Je vais à l'hôtel. Les routes doivent avoir été déneigées.
Non, je suis pas allé jusque-là.
Appelez un hélicoptère, n'importe quoi, mais emmenez-moi loin d'ici.
- Faut que je rentre à New York ! - Oh ! Chet adore New York.
Je m'en serais doutée. C'est une autre de vos...
tenues de stripteaseur ?
- Non, mais ça peut le devenir. - Oh, on parlera de ça plus tard.
- Au revoir, Kate ! - Au revoir, Chet !
Au revoir, John !
- C'est Everett, mais... - Ah. Désolé, Jake.
[rit] En route.
Je ne voudrais pas passer pour un vieux grincheux,
mais on devrait peut-être attendre que le courant revienne.
Ou carrément tout annuler.
C'est pas notre année, il faut qu'on se rende à l'évidence.
Pourquoi on parle de ça ? C'est Noël ! Pas question d'annuler quoi que ce soit.
- On y va. - Où ça, tu nous expliques ?
À la maison, bien sûr.
Je sais pas pourquoi j'y ai pas pensé.
Oui ! Le vaisseau-mère est équipé d'un générateur.
On aura de quoi manger et même du chauffage !
Ouais !
Faisons le tour du quartier pour voir s'il y a besoin d'aide.
Bonne idée.
- Je peux faire quoi ? - Les cadeaux ?
Fais deux tas, et on verra ce qu'on peut emmener.
Oui, madame.
Super. Je prends mes bottes. On se retrouve dehors.
Celui-là. Celui-là.
Chérie ?
Je suis sincèrement désolée que tu viennes de cette drôle de famille.
Ouais, eh ben...
pas moi.
Maintenant que j'ai grandi, je suis contente d'en faire partie.
J'aime bien que ça sorte un peu de l'ordinaire.
- Ça explique Nigel. - Maman.
Je plaisante.
En plus, il est super cool.
Dis-moi d'autres choses qui me font chaud au cœur.
Je veux pas que tu cries,
mais tu as en face de toi
la présidente de l'initiative de développement durable d'Oxford.
- Oh. - Et le week-end,
je suis bénévole à l'atelier de recyclage, j'aide à vider le compost.
- Fière de toi ! - Je savais que ça te plairait.
Oh, ma chérie. Oh !
C'est le plus beau cadeau de Noël que tu pouvais me faire.
- Cool. - Merci de me confier ça.
C'est normal.
[musique émouvante]
Qui est là ? J'ai un taser. Oh.
C'est Gabe, madame West.
Oh.
Venez au vaisseau-mère. On a l'électricité et du chauffage.
Je suis coincée. Je me suis pété le genou à la Zumba.
- Ouh, à la Zumba. - On peut vous porter.
[rit] Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce qui te fait rire ? Entrez.
[musique douce]
Attends, viens là. T'es prête ?
Ho, hisse.
- Merci. - De rien.
Bonjour, joyeux Noël !
- Les lutins du père Noël font leur ronde. - Vous pouvez nous ouvrir ?
C'est bizarre, on a frappé partout, et personne nous a ouvert.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
On continue ? On en essaie une autre ?
[Kate] Waouh.
[Everett] Ah ! On dirait que le mystère est résolu.
- [rient] - [Kate] Ouais !
Oh ! Et comment ça se fait que je galère autant ?
[rit] Oh, je suis désolée. Ouf. Merci.
- ["Jingle Bells"] - [conversations indistinctes]
[acclamations et applaudissements]
[Everett, surpris] Oh !
- Que faites-vous ici ? - [Gabe] Ils seraient congelés sans toi.
Ils pensent que tu caches une centrale électrique.
- Peut-être. - [Buck] On n'est pas là pour ça.
On a entendu parler d'un incident avec une pauvre maison en pain d'épices.
Il paraît que t'as annoncé que t'allais quitter Winterlight.
On vient te dire à quel point tu comptes pour nous.
Ces architectes branchés ont intérêt à t'apprécier à ta juste valeur.
Dis-leur que grâce à ton toit végétalisé sur la mairie,
y a jamais eu autant d'oiseaux à Winterlight.
Je travaille dans un conte de fées.
J'étais on ne peut plus sceptique,
mais les appareils que tu m'as conseillés m'ont fait faire un max d'économies.
De quoi acheter une garde-robe post-rupture.
Je suis un vrai top model.
- [rires] - Tss !
[rit] Tu es resplendissante.
[musique touchante]
Eh bien...
Je vous promets de leur dire.
Tu vas nous manquer. Tchin !
- [tous] Tchin ! - [rires]
[musique s'estompe]
Ouh !
Chaud devant.
Ah... [souffle]
Oh, désolé, j'ai pris mes quartiers dans votre cuisine.
Question d'habitude.
Euh... vous pouvez goûter, si ça vous dit.
J'ai adapté ma tarte à la mélasse pour la rendre végane.
- T'as fait ça ? - Oui.
- Waouh ! - [rit]
- Vous validez ? - Tu plaisantes ?
Oh, c'est vraiment, vraiment délicieux.
Je trouve aussi. [rit]
Je suis ravi que ça vous plaise.
L'école de pâtisserie Cordon Bleu a pas de recettes véganes.
Je pourrais la baptiser en votre honneur.
- Oh, merci. - Tarte à la Kate.
Comme ça, quand je verrai une tarte, je penserai à vous. [rit]
Euh, enfin...
Je vais essayer de convaincre mes parents de l'ajouter à la carte de leur pub.
- Je serais extrêmement flattée. - Oui.
T'es un gentil garçon, Nigel.
Merci d'être bienveillant avec ma fille.
- Oh, euh... - Tu la rends heureuse, ça se voit.
Que demander de plus ? On est tous ravis que tu sois là.
Oh.
T'es adorable.
- [murmure] Et un brin excentrique. - [Nigel] Ouais.
[musique douce]
[Everett] Oh, c'est parfait !
Papa, je... Qu'est-ce qui t'arrive, tu t'es endormi ?
- C'est pas le moment, j'ouvre... - [Daryl rit]
Tu lui as fait quoi, hier ?
- [Daryl] On est allés en boîte. - [rit] En boîte ?
Maman, euh... J'ai un dernier cadeau pour toi.
C'est mon essai.
- [tous] Oh ! - Je rêve ? C'est un miracle de Noël !
- [rires] - [Kate] Oui.
- Je vous le lis. - Pas comme ça, enfin. Lève-toi.
- Oui, debout. - Roulement de tambour.
- Allez, vas-y, on t'écoute. - [Gabe soupire]
Oh non, non, non, non. J'y vais.
[soupire]
"Je m'appelle Gabriel Holden.
"Dans cet essai, je devais décrire une personne que j'admire.
"Qui a bouleversé ma manière de percevoir le monde.
"J'ai pensé au capitaine de la caserne, Phil.
"Un homme extraordinaire.
"Et avec ses 2,03 m, on ne peut que le respecter."
[rient]
"Il n'y a qu'une personne
"dont les convictions profondes et la ténacité sans faille
"ont changé ma vision du monde, ou même m'ont permis d'en avoir une.
"Et cette personne, c'est ma mère, Kate Holden.
"Ma mère pense avoir raté une carrière qui aurait rendu le monde meilleur.
"Pourtant, c'est ce qu'elle fait au quotidien.
"Ce n'est pas toujours spectaculaire,
"mais elle m'a appris concrètement à améliorer la vie de mon entourage.
"De l'installation de toilettes sèches chez Doris
"à une entreprise de nettoyage écologique au sein d'un foyer pour femmes.
"Elle change le monde à sa manière.
"Une personne après l'autre.
"Elle dit toujours que les petites actions peuvent faire de grandes différences.
"Grâce à elle, j'ai envie de passer ma vie au service des autres.
"'Donnez-moi la force de sauver une vie.' La devise des pompiers.
- [Kate grogne] - Maman ?
[exclamations de surprise]
J'ai trouvé ça tellement beau.
- Je m'en souviendrai toute ma vie. - J'espère, j'ai pas d'autre exemplaire.
T'en as plus besoin, de toute façon. Parce que tu vas devenir pompier.
[rires, exclamations]
C'est ta passion.
Fais ce que tu aimes faire.
Je suis derrière toi, je te soutiens à 100 %.
[Gabe soupire] Merci.
- [Sienna] Oh, je suis trop contente. - [Gabe rit]
Et Sienna, si tu veux aller rendre visite aux parents de Nigel dans son village,
je te donne mon feu vert.
Et si vous décidez de vous marier et d'aller vivre là-bas un jour...
Maman, on sort juste ensemble.
Ça veut dire que je dois vous appeler beau-papa ?
- [porte s'ouvre] - [soupire]
- Hé. - Salut, Betty.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
- Tout va bien ? - Oui.
J'avais besoin de réfléchir.
À propos... ?
À propos de Chet, pour commencer.
[rient]
Franchement...
Est-ce que tu as pu parler à Tess ?
Non.
Non, j'ai appliqué sa règle.
"Je fais le mort, je me désabonne, je supprime."
Eh bien...
j'ai un scoop pour toi.
- Ah oui ? - Chet m'a envoyé un message.
Figure-toi que Tess et lui vont voir Le Roi Lion tous les deux.
- [rient] - Oh, c'est... c'est mignon.
- Oh oui, très mignon. - Ils sont parfaits l'un pour l'autre.
Tout est en ordre.
Ce sont les papiers du divorce.
Écoute, Al, j'ai pas envie qu'on divorce.
Ou qu'on se découple.
Je te l'ai déjà dit,
j'ai pas envie de te perdre.
Emmène-moi à Boston.
- Et ton cabinet, tes patients ? - Je le fermerai.
S'il te plaît, Al, t'as fait tellement de sacrifices pour moi.
Je préférerais être mort que de vivre sans toi.
Il faut aussi que je t'avoue...
que...
j'ai décidé de ne pas m'en aller.
Quoi ?
Quand ça ? Quand est-ce que t'as pris cette décision ?
À l'instant.
Il faut se rendre à l'évidence. Je pourrai jamais vivre loin de toi.
- C'est à la maison que tu parles, là ? - Oui.
Tu vois, je pense
que ce découplage conscient est un fiasco complet.
Et je pense
que je ne veux plus jamais entendre parler de ce concept.
Betty.
C'est pas le futur que j'avais imaginé,
mais aujourd'hui, je suis 100 % sûre
que je veux vivre, ici, avec toi.
Approche.
[musique romantique]
[Kate] Ma petite histoire de Noël se termine donc par un happy end.
J'ai créé ma société de développement durable,
j'ai un impact positif sur ma communauté
et je change le monde une personne après l'autre.
UN AN PLUS TARD
Et ce premier amour qui vous fait perdre pied,
ce sentiment que je croyais éteint entre Everett et moi,
en fait, il avait toujours été là.
Il nous attendait bien sagement.
Ça fait une heure que je t'attends. Tu passes ton temps au boulot.
- [Kate] Hmm. - [rit]
- T'as les steaks de champignons ? - Yep.
Et t'as trouvé ton grille-viande et les accessoires ?
J'ai déjà mis les gants.
[ensemble] Ouh ! [rient]
- T'as l'air heureux, ça fait plaisir. - Je le suis.
Il fait nuit depuis longtemps ?
Les nouveaux panneaux photovoltaïques sont équipés de capteurs
et normalement, une fois la nuit tombée, ils sont censés s'allumer.
- ["You Can Call Me Al" de Paul Simon] - Oh !
Ça fonctionne.
Magnifique.
Je t'aime, Betty.
Je t'aime, Al.
[Everett rit]
["You Can Call Me Al" continue]
["You Can Call Me Al" s'estompe]
["Don't Stop Loving Too Much" de Ben Lee]
["Don't Stop Loving Too Much" s'arrête]
[musique instrumentale douce]
[musique s'estompe]