1
00:00:08,520 --> 00:00:12,280
Ne jenom v létě pod sluncem.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Schwarzenbochovi přijedou?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,400
Ano.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
A co budeme dělat?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Povedlo se mi dovolat hospodyni Janet.

6
00:00:20,960 --> 00:00:26,040
Souhlasila, že se postará o přípravy.
Bydlí poblíž, takže tam bude za chvíli.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Vy zůstanete v bytě, dokud nepřijede,

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
pak vás propustím a pojedete domů.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Ale za plný plat.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Jasně. Promiňte. Tohle musím vzít.
Hospodyně se vám ozve.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
MIMINO NA MUŠCE

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Rolničky, rolničky,

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
kdopak vám dal hlas?

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,680
Kašpárek maličký…

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Haló?
- Zdravím.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Jsem Janet,

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,440
hospodyně Schwarzenbochových.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Obávám se, že máme problém.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Jasně. Ano, slyšel jsem.
Ale nejste daleko, že?

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,320
To je právě ten problém.

21
00:01:16,280 --> 00:01:19,840
Trochu jsem zlobila.
Petra si myslí, že jsem v Chiswicku.

22
00:01:19,920 --> 00:01:21,720
Ale jsem u matky v Perthshiru.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Jste ve Skotsku?

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Hele, to nebude vůbec problém.

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Za chvíli půjdu na nádraží
a večer budu u vás.

26
00:01:32,480 --> 00:01:34,760
- Dobře.
- O nic nejde.

27
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Mám plán.

28
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
V kanceláři u kuchyně
je v šuplíku kreditka.

29
00:01:40,400 --> 00:01:44,880
Když vám přes tiskárnu pošlu menší seznam,
mohl byste začít s nákupy?

30
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
Bože.

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
To je ale seznam.

32
00:02:22,760 --> 00:02:23,880
Konečně.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,240
PARKOVIŠTĚ PRO PERSONÁL
SOCIÁLNÍ PÉČE WESTMINSTER

34
00:02:40,440 --> 00:02:43,800
Tak jo, chlapče.
Zjistíme, jestli je v hostinci místo.

35
00:02:49,840 --> 00:02:54,160
Čokoláda s fíky.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,200
Čokoláda s fíky.

37
00:02:57,920 --> 00:02:59,040
Tak.

38
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
A…

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
Šampaňské Dom Pérignon.

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Šampaňské. Tady.

41
00:03:10,040 --> 00:03:11,880
Jo. Dom Pérignon.

42
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
DOM PÉRIGNON
ROČNÍK 2013

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,640
Božíčku.

44
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
„Dvacet čtyři“?

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Tak.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
A máme další.

47
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Paní Hakopianová?

48
00:03:45,960 --> 00:03:49,320
Chystala jsem se na nádraží
a napadla mě ještě jedna věc.

49
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Herr a Frau Schwarzenbochovi

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
se neobejdou bez Trüffelstreichwurstu.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Bez čeho?

52
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Roztíratelné klobásy
s telecími játry a bílými lanýži.

53
00:04:00,360 --> 00:04:01,280
Děkuji.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,400
Božíčku.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
Asi budeme potřebovat další vozík.

56
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Tohle je mimořádná událost.
Nejvyšší priorita.

57
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Pohřešované nemluvně.
Opakuji, pohřešované nemluvně.

58
00:04:30,640 --> 00:04:33,000
Všem jednotkám, ztracené dítě. Přepínám.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
VOLÁM

60
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
A bylo v sedačce, když jste odjela?

61
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Ano! Sama jsem ho tam připoutala.

62
00:04:52,680 --> 00:04:56,880
Dovolali jste se Georgie Hakopianové.
Po signálu prosím zanechte zprávu.

63
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Zdravím.

64
00:05:30,520 --> 00:05:34,320
Jen jsem se chtěl znovu omluvit
za to nedorozumění s dítětem.

65
00:05:35,120 --> 00:05:35,960
A…

66
00:05:36,480 --> 00:05:37,840
A dát vám tohle.

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,600
Jsou moc dobré.

68
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
To je od vás milé.

69
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
- Dobře.
- Díky, Trevore.

70
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Jo.

71
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
No, přeji vám hezké Vánoce.

72
00:06:13,480 --> 00:06:14,960
Jo. Já…

73
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
Jen to zatáhnu. Děkuji.

74
00:06:25,880 --> 00:06:26,720
Pojď, Archie.

75
00:06:27,840 --> 00:06:28,920
Hayley!

76
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Ahoj, Annabel. Ahoj, Archie.

77
00:06:31,800 --> 00:06:34,080
Tak jo. Ukaž.

78
00:06:34,600 --> 00:06:35,560
No tak.

79
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Říkala jsem, že to není tvá bota.

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Dej.

81
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
A je to. Děkuji.

82
00:06:44,080 --> 00:06:45,040
Není za co.

83
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Užijte si to! Ahoj!

84
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
Tady jsi. K noze, Archie.

85
00:07:09,440 --> 00:07:10,400
Jdeme.

86
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Zůstaň.

87
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Vrať se!

88
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Ne! Nech to!

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,280
Promiňte! Hned vám ho zase přivezu!

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
Pusť to! Ne!

91
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Archie, kam jdeš?

92
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
Tak jo. Pojďte, jdeme.

93
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Jdeme.

94
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
STISKNĚTE PRO ODCHOD

95
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
Haló, Annabel?

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,000
Haló!

97
00:08:11,520 --> 00:08:13,400
Psí dámo?

98
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Ale ne.

99
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
VÁŠ PES JE U MĚ VE STŘEŠNÍM BYTĚ. DÍKY.
TREVOR - 07700 900789

100
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Ne. Archie!

101
00:08:43,480 --> 00:08:44,840
Dej mi tu botu!

102
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

103
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Ne! Tu roztíratelnou klobásu ne!

104
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Podívej.

105
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Podívej, co mám.

106
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Botičku.

107
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Krásnou botičku pro tebe.

108
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Pojď si pro ni, Archie.

109
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Ne, ten čip ne!

110
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Pusť to, Archie. Pusť to. Hodný pejsek.

111
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Pusť to! Pusť…

112
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
To ne.

113
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Ne!

114
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Ten čip ne!

115
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Kde je?

116
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Paní Hakopianová?

117
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Poslouchejte, je tu hrozné počasí

118
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
a s vlaky je tu velký chaos.

119
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Takže pojedu nočním vlakem.
Nebude to vadit?

120
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
A kdybyste mohl začít zdobit byt,
velmi bych to ocenila.

121
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Dekorace jsou dole ve skladu.

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Dobře.

123
00:10:41,400 --> 00:10:43,160
A budeme potřebovat stromek.

124
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
A kde nějaký seženu?

125
00:10:46,160 --> 00:10:49,240
To neřešte.
Požádám Geoffa, aby jeden přinesl.

126
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Stará se tam o všechnu faunu a flóru.

127
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
- Budete chtít pomoct ho nachystat?
- To nebude nutné.

128
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Už jsem v životě pár stromků chystal.

129
00:10:58,520 --> 00:11:01,600
Samozřejmě. Líbíte se mi, Trevore.

130
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Máte tu roztíratelnou klobásu?

131
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ano.

132
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Ano, mám.
- Jednička s hvězdičkou.

133
00:11:14,560 --> 00:11:17,120
Věděla jsem,
že jsme s vámi v dobrých rukou.

134
00:11:17,200 --> 00:11:19,120
Uvidíme se ráno.

135
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Dobře. Nashle.

136
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

137
00:11:22,320 --> 00:11:25,160
Ne!

138
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
- Haló?
- Tady Annabel ze třetího patra.

139
00:11:31,640 --> 00:11:35,600
Mám váš vzkaz a ráda bych věděla,
jestli mi můžete přinést mého psa?

140
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Ne.

141
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Omlouvám se, ale…

142
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
Jsem teď venku.

143
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
A kdy se vrátíte?

144
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
No, těžko říct.

145
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Za dvě hodiny?

146
00:12:12,120 --> 00:12:14,400
Možná za tři?

147
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Co kdybych zavolal, až se vrátím?

148
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Zdravím, Trevore.

149
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lioneli, jak se máte?

150
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Dneska se musím odstěhovat.

151
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
Nemůžu tomu uvěřit.

152
00:13:06,240 --> 00:13:07,640
A jsme tu.

153
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Božíčku.

154
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Do čeho ho vůbec dám?

155
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Dobrý.

156
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
Teď už ho musíme jen ozdobit.

157
00:14:36,120 --> 00:14:38,000
Zatímco se někdo prospí.

158
00:14:39,760 --> 00:14:40,600
Tak pojď.

159
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Ovce.

160
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Sláma.

161
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
Archie, pojď.

162
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
Tak jo.

163
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
SOCHA

164
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
Dobrý.

165
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Musíš kakat.

166
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Konečně potřebuješ kakat!

167
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Pojď, Archie!

168
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
No tak.

169
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
To je ono.

170
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
Hodný kluk.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
To je ono. Do toho.

172
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ano. Výborně, Archie.

173
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Tak jo.

174
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
Potřebuji něco…

175
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Podívejme.

176
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Jo.

177
00:16:44,440 --> 00:16:45,360
Jdeme na to.

178
00:16:59,400 --> 00:17:01,720
Tak jo. A teď…

179
00:17:12,520 --> 00:17:13,680
Ano!

180
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
Ano, je tam!

181
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Tady je! Tady je můj kluk!

182
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Byl si odskočit?

183
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Vážně?
- To tedy byl.

184
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
To je ale hodný kluk!
Tady je můj hodný kluk!

185
00:17:42,000 --> 00:17:44,760
- Díky, že jste se o něj postaral.
- Není zač.

186
00:17:44,840 --> 00:17:46,800
- Jedete nahoru?
- Ano.

187
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Vy jste ve střešním bytě, že?

188
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Dobrou noc, Ježíšku.

189
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
PŘÍCHOZÍ HOVOR

190
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Haló?
- Všechno zrušili.

191
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Nejezdí žádné vlaky.

192
00:18:51,120 --> 00:18:53,360
- Nestihnu to.
- Cože?

193
00:18:53,440 --> 00:18:56,920
Tu hostinu pro Schwarzenbochovy
budete muset připravit vy.

194
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Jak to myslíte? Kolik…

195
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Jen 12. Možná 14.

196
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Maximálně šestnáct.

197
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Schwarzenbochovi dorazí v pět hodin,
takže to je vaše lhůta.

198
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
V pět?

199
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Nemusíte panikařit, Trevore.
- Janet, to je…

200
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Nebojte se.

201
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Byla jsem na nádraží celou noc vzhůru
a sepsala pokyny krok za krokem.

202
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Měl byste je mít u sebe každou chvíli.

203
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
„Vánoční hostina“.

204
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
VÁNOČNÍ HOSTINA, LONDÝN

205
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
Dobrý večer. Pojďte prosím dál.

206
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
Pojďte prosím dál.

207
00:22:15,640 --> 00:22:17,520
DŮM ST. EDMUND'S
STŘEŠNÍ BYT

208
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
Zdravím, tady Janet.
Po pípnutí zanechte vzkaz.

209
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Haló?
- Zdravím, Petro. Tady Trevor.

210
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Pardon, jaký Trevor?

211
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

212
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Z bytu v Londýně.

213
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Pořád jsem tady, protože Janet,

214
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
která je tu taky,

215
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
mě požádala s pár věcmi o pomoc.

216
00:23:38,400 --> 00:23:42,320
A požádala mě,

217
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
abych vám dal vědět,
že vánoční hostina je připravena,

218
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
ale Schwarzenbochovi ještě nedorazili.

219
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Moc se omlouvám.

220
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Já…

221
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
Chtěla jsem jí zavolat,
ale úplně mi to vypadlo.

222
00:23:56,120 --> 00:23:59,840
Mohl byste jí říct,
že Schwarzenbochovi nepřijedou?

223
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Nakonec to odklonili do New Yorku.

224
00:24:02,920 --> 00:24:03,880
Nepřijedou?

225
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Ó, jedličko.

226
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Ó, jedličko.

227
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Ty zelenáš se stále!

228
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Řekněte jí, že mě to mrzí.
Doufám, že neměla moc problémů.

229
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
No…

230
00:24:20,920 --> 00:24:21,760
Ona…

231
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Hele, už musím jít.

232
00:24:23,960 --> 00:24:30,120
Na druhé lince mám newyorskou hospodyni.
Ale popřejete ode mě Janet veselé Vánoce?

233
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
A ještě jednou jí poděkujte. Je úžasná.

234
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Veselé Vánoce.

235
00:25:09,920 --> 00:25:10,800
Haló?

236
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
Nerad obtěžuji. Metropolitní policie.

237
00:25:13,600 --> 00:25:17,440
Vyšetřujeme pohřešované dítě,
které jste měl předtím na starosti.

238
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Ano!

239
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Ano, je tady.

240
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Vy to dítě máte?

241
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Ano. Hned vám ho přinesu.

242
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Pojďte dál.

243
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Tak pojď, mimčo. Jdeme.

244
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Tak copak to tu máme?

245
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
To je on, že?

246
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Měl jsi toho hodně, viď?

247
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
Všichni byli kvůli tobě v jednom kole.

248
00:25:50,160 --> 00:25:51,080
Tak jo.

249
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Zdá se, že to není stejné dítě, pane.

250
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Ne, není.

251
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
To je špatné dítě.

252
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
Tohle je správné.

253
00:26:07,440 --> 00:26:10,680
Měl jsem špatné dítě,
když jsem ho dal paní Hakopianové.

254
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
A když jsem šel pro to správné,

255
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
tak odjela.

256
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Nenecháme to vyřešit sociálku?
Jestli vám to nevadí?

257
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Jasně. Ano.

258
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Dispečink? Tady seržant jedna devět.
Můžete co nejdřív poslat sociálku?

259
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Asi ho budu muset nakrmit.
Nechcete jít nahoru?

260
00:26:35,240 --> 00:26:37,160
Asi bych měl, pane, jo.

261
00:26:59,800 --> 00:27:00,760
A jsme tu.

262
00:27:02,120 --> 00:27:03,720
Prosím, pojďte dál.

263
00:27:15,720 --> 00:27:17,040
No teda!

264
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Máte velmi pěkný byt, pane.

265
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Ne, není můj. Jen ho hlídám.

266
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Můžu vám něco nabídnout, zatímco čekáte?

267
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
Obávám se, že máme jen vintage šampaňské.

268
00:27:34,040 --> 00:27:35,880
No ahoj.

269
00:27:37,720 --> 00:27:38,600
Zdravíčko.

270
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Zdravím.

271
00:27:43,200 --> 00:27:46,520
- Zdravím, Trevore. Máte chvilku?
- Ano. Otevřu vám.

272
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
Promiňte, že rušíme, Trevore.

273
00:27:49,760 --> 00:27:52,720
Jen jsme vám chtěli poděkovat za dárky.

274
00:27:52,800 --> 00:27:54,480
- A dát vám tohle.
- Jo.

275
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
- Božíčku.
- Set na kousání Prasátko Peppa.

276
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River je miluje. Vaše dítě by mohlo taky.

277
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
To je opravdu milé. Děkuji.

278
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
…jaká jsi.

279
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
Nedali byste si koláčky?

280
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Nebo kus štoly?

281
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Zdravím, Lioneli.

282
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge říká,
že je mám prý nechat u vás.

283
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
Archie! Vrať se!

284
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Promiňte, Trevore.
Byli jsme ve výtahu s Lionelem.

285
00:28:40,320 --> 00:28:41,960
Archie!

286
00:28:42,760 --> 00:28:44,440
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

287
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Poslední sbohem.

288
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Nedáte si drink, Lioneli?

289
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

290
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Jak se máš?

291
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Jak je na Barbadosu?

292
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
Nejsme na Barbadosu, Trevore.

293
00:29:04,680 --> 00:29:05,880
Jsme v Londýně.

294
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Čekaly jsme na náš let na Heathrow dva dny

295
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
a pak včera v hotelu na letišti.

296
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
A po dalších sedmi hodinách čekání

297
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
ten let zrušili.

298
00:29:16,640 --> 00:29:19,480
Jess, to mě moc mrzí.

299
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Takže jsme v taxíku
na cestě zpátky do města.

300
00:29:22,920 --> 00:29:24,040
Je Maddy v pořádku?

301
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
No, proto volám.

302
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Uvědomuju si, že žádám asi o hodně,

303
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
a vím, že už jsme jednou
na tyhle Vánoce všechno změnily, ale…

304
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Mohly bychom nakonec přijet k tobě?

305
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
No, ano, asi ano.

306
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Ale jsem někde jinde.
- Jak to myslíš? Kde jsi?

307
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, musím jít, ale napíšu ti adresu.

308
00:29:48,440 --> 00:29:50,600
Georgio, pojďte nahoru.

309
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Bim! Bam! zvonky veselé

310
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
zní na výsostech shůry.

311
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Bim! Bam! pějí andělé,

312
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
jsou jich tam plné kůry.

313
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Veselé Vánoce, Archie.

314
00:30:03,480 --> 00:30:08,800
Gloria.

315
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Hosanna in excelsis.

316
00:30:11,920 --> 00:30:18,680
Gloria.

317
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hosanna in excelsis.

318
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Určitě jsme na správné adrese?

319
00:30:43,560 --> 00:30:44,840
Tati!

320
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Ahoj, zlatíčko.

321
00:30:48,840 --> 00:30:50,800
- Ahoj, Jess.
- Ahoj.

322
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
Tati, tady je to krásné.

323
00:30:54,600 --> 00:30:56,160
Co je to?

324
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
A kdo jsou všichni ti lidé?

325
00:30:58,600 --> 00:31:01,400
To je trochu dlouhý příběh.

326
00:31:03,200 --> 00:31:04,640
Čí je to dítě?

327
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
To dítě je moje.

328
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Cože?

329
00:31:08,800 --> 00:31:10,240
Jak to myslíš, tati?

330
00:31:11,440 --> 00:31:15,200
Ne moje jako moje.
Je součástí toho dlouhého příběhu.

331
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
A je to příběh, který se stále prodlužuje.

332
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Protože i přes veškerou snahu
sociální péče

333
00:31:21,480 --> 00:31:25,960
vůbec netušíme, odkud to dítě pochází.

334
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Ty máš dvě?

335
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mami, můžu ti to dát? Nechci to.

336
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Veselé Vánoce, Jess.

337
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Na zdraví!

338
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
Odkud všechny ty lidi znáš?

339
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Chlebovou omáčku?

340
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Oni nejí mléčné výrobky.

341
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
To musí být těžké.

342
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Věnujte mi pozornost, prosím!

343
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Myslím, že je nejvyšší čas,
aby někdo navrhl vánoční přípitek.

344
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Na Trevora.

345
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Na Trevora.

346
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Na tátu.

347
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
A na dítě,
které nás všechny svedlo dohromady.

348
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
- Na dítě!
- Na dítě!

349
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Kde je to dítě?

350
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Teď tady byl.

351
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Ale ne.

352
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Pod stolem?

353
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Musí tu být.

354
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Zkontroluj závěsy.
- Jo.

355
00:32:41,360 --> 00:32:43,880
Jo, ty si vezmi tuhle stranu a já…

356
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Ježíšku?

357
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Ježíšku?

358
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
Kde jsi?

359
00:32:56,080 --> 00:32:56,920
Mimčo?

360
00:33:00,560 --> 00:33:01,400
Mimčo?

361
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
Tady je!

362
00:33:09,320 --> 00:33:10,520
Tady je!

363
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Haló?

364
00:34:09,400 --> 00:34:11,320
Veselé Vánoce, Janet.

365
00:34:11,400 --> 00:34:15,480
Nakonec jsme se rozhodli, že si nemůžeme
tu tvoji hostinu nechat ujít.

366
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová