1
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Kommer Schwarzenboch-familien?

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Ja.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Hvad skal vi gøre?

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Jeg har fundet Janet, husholdersken.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Hun kommer og forbereder det hele.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Hun bor i nærheden, så hun er der snart.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Du skal blive i lejligheden,
til hun kommer,

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
hvorefter du kan tage hjem.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Men med fuld løn.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Ja. Beklager. Jeg må løbe.
Husholdersken ringer til dig.

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Hallo?
-Goddag, min ven.

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Jeg er Janet,

13
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
familien Schwarzenbochs husholderske.

14
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Vi har vist et problem.

15
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Ja, det hører jeg.
Men du er ikke langt væk, vel?

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Det er problemet.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Ser du, jeg har været lidt uartig.

18
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra tror, jeg er i Chiswick,
men jeg er i Perthshire.

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Er du i Skotland?

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Det bliver ikke noget problem.

21
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Jeg tager til stationen om lidt
og er hos dig senere i aften.

22
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Okay.

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Der er intet at bekymre sig om.

24
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Jeg har en plan.

25
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Der ligger et kreditkort
i skuffen i køkkenkontoret.

26
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Hvis jeg sender en lille liste,
kan du så begynde at købe ind?

27
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Åh gud, det er noget af en liste.

28
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Endelig.

29
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PERSONALEPARKERING
SOCIALFORVALTNINGEN

30
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Så, lille fyr.
Lad os se, om der er plads på herberget.

31
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Chokolade med figner.

32
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Chokolade med figner.

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Sådan.

34
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Og…

35
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Og Dom Pérignon-champagne.

36
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champagne. Her har vi den.

37
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ja. Dom Pérignon.

38
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Du godeste.

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Fireogtyve"?

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Sådan.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Så er den klaret.

42
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Fr. Hakopian?

43
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Jeg var på vej til stationen,
da jeg huskede endnu en ting.

44
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Herr og Frau Schwarzenboch kan ikke leve
uden deres trüffelstreichwurst.

45
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Deres hvad?

46
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Smørepølse med kalvelever og hvid trøffel.

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Tak.

48
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Du godeste.

49
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Vi skal bruge endnu en vogn.

50
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Dette er en nødsituation
med højeste prioritet.

51
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Det drejer sig om et forsvundet spædbarn.

52
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Alle enheder, vi har en forsvundet baby.

53
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
RINGER - GEORGIA

54
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Og han sad i barnesædet, da du kørte?

55
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Ja! Jeg spændte ham selv fast.

56
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Du har ringet til Georgia Hakopian.
Læg en besked efter tonen.

57
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Hej.

58
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Jeg ville bare undskylde igen
for at have forvekslet babyerne.

59
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Og…

60
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Og give jer de her.

61
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
De er virkelig gode.

62
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Det er sødt.

63
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-Okay.
-Tak, Trevor.

64
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Ja.

65
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Jeg håber, I får en god jul.

66
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Ja. Jeg…

67
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
-Jeg trækker for her.
-Tak.

68
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Kom så, Archie.

69
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

70
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Hej, Annabel. Hej, Archie.

71
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Okay.

72
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Sådan der.

73
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Så.

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Jeg har sagt, det ikke er din sko.

75
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Slip så.

76
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Sådan. Tak.

77
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Det var så lidt.

78
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Hyg jer! Farvel!

79
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Sådan. Kom her, Archie.

80
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Lad os gå.

81
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Bliv her.

82
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Kom tilbage!

83
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Nej! Gå ud!

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Undskyld! Jeg kommer ned med ham igen!

85
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Slip så! Nej!

86
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, hvor skal du hen?

87
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Okay. Kom så, lad os gå.

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Så går vi.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
TRYK FOR UDGANG

90
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Hej, Annabel?

91
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Hallo!

92
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Hundedame?

93
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Åh nej.

94
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
JEG HAR DIN HUND
I PENTHOUSELEJLIGHEDEN. TAK.

95
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
TREVOR - 07700 900789

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Nej. Archie!

97
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Giv mig den sko!

98
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

99
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Nej! Ikke smørepølsen!

100
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Se her.

101
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Se, hvad jeg har.

102
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
En sko.

103
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
En skøn sko til dig.

104
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Kom og tag den, Archie.

105
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Nej, ikke brikken!

106
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Giv slip, Archie. Giv slip. God hund.

107
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Giv slip! Giv…

108
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Åh nej.

109
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Nej!

110
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Ikke brikken!

111
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Hvor er den?

112
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Fr. Hakopian?

113
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Vejret er frygteligt heroppe,

114
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
og togene kører uregelmæssigt.

115
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Så jeg tager nattoget. Er det okay?

116
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Og hvis du kan begynde at pynte lidt op,
ville det være fint.

117
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Julepynten er
i opbevaringsrummet nedenunder.

118
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Okay.

119
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Og vi skal bruge et juletræ.

120
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Hvor kan jeg få fat i sådan et?

121
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Bare rolig.
Jeg får Geoff til at komme forbi med et.

122
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Han står for lejlighedens beplantning.

123
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Får du brug for hjælp?

124
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Nej, det er ikke nødvendigt.

125
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Jeg har sat mange juletræer op.

126
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Selvfølgelig.
Jeg kan godt lide dig, Trevor.

127
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Fik du købt smørepølsen?

128
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ja.

129
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-Ja, det gjorde jeg.
-Godt arbejde.

130
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Jeg vidste,
vi var i trygge hænder hos dig.

131
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Vi ses i morgen tidlig.

132
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Okay. Farvel.

133
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

134
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Nej!

135
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Hallo?
-Det er Annabel fra tredje sal.

136
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Jeg fik din besked.
Kan du komme ned med min hund?

137
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Nej.

138
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Det er jeg ked af,

139
00:11:43,400 --> 00:11:48,960
men jeg er ude i øjeblikket.

140
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Hvornår kommer du tilbage?

141
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Det er lidt svært at sige.

142
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Om to timer?

143
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Måske tre?

144
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Jeg ringer, når jeg er tilbage.

145
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Hej, Trevor.

146
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, hvordan går det?

147
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Det er i dag, jeg skal flytte.

148
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Jeg forstår det ikke rigtigt.

149
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Sådan der.

150
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Du godeste.

151
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Hvad skal jeg stille det i?

152
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Godt.

153
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Nu mangler vi bare at pynte det.

154
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Mens nogen tager en lur.

155
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Kom så.

156
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Får.

157
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Halm.

158
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, kom så.

159
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Okay.

160
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Godt.

161
00:16:02,680 --> 00:16:07,000
Du skal lave lort.
Du skal endelig lave lort!

162
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Kom så, Archie.

163
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Kom så.

164
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Sådan.

165
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
God hund.

166
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Sådan. Kom så.

167
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ja. Godt gået, Archie.

168
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Nå.

169
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Jeg skal bruge en slags…

170
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Se nu her.

171
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Godt.

172
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Sådan der.

173
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Okay.

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Og nu…

175
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Ja!

176
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Ja, den er der!

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Der er han! Der er min dreng!

178
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Har han lavet bummelum?

179
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-Har han det?
-Det har han.

180
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Sikke en god hund! Sådan en god hund!

181
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Tak, fordi du tog dig af ham.

182
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-Det var så lidt.
-Skal du op?

183
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Ja.

184
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Du bor i penthouselejligheden, ikke?

185
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Godnat, Jesusbarn.

186
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
INDGÅENDE OPKALD - JANET

187
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
-Hallo?
-De har aflyst alt.

188
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Der kører ingen tog.

189
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-Jeg når det ikke.
-Hvad?

190
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Du må forberede julemiddagen
til familien Schwarzenboch.

191
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Hvad mener du? Hvor mange…

192
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Kun 12. Måske 14.

193
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Højst 16.

194
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Familien Schwarzenboch kommer kl. 17,
så det er din deadline.

195
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Kl. 17?

196
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-Ingen grund til panik, Trevor.
-Janet, det er…

197
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Bare rolig, min ven.

198
00:19:13,520 --> 00:19:18,960
Jeg var oppe hele natten på stationen
og har skrevet detaljerede instruktioner.

199
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Du burde modtage dem nu.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Julemiddag."

201
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
JULEMIDDAG
LONDON

202
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Godaften. Kom indenfor.

203
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Kom indenfor.

204
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Hej, det er Janet.
Læg en besked efter tonen.

205
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
-Hallo?
-Hej, Petra. Det er mig, Trevor.

206
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Hvem Trevor?

207
00:23:26,040 --> 00:23:29,680
Trevor Bingley. Fra lejligheden i London.

208
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Jeg er her stadig, fordi Janet,

209
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
som også er her,

210
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
bad mig hjælpe med et par småting.

211
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Og hun bad mig

212
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
fortælle dig, at julemiddagen er klar,

213
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
men at familien Schwarzenboch
ikke er kommet.

214
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Det er jeg ked af.

215
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Jeg…

216
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Jeg ville ringe til hende,
men glemte det fuldstændigt.

217
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Kan du fortælle hende,
at familien Schwarzenboch ikke kommer?

218
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
De tog til New York i sidste øjeblik.

219
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Kommer de ikke?

220
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Sig, jeg beklager.
Jeg håber ikke, det har været et besvær.

221
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Tja…

222
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Hun…

223
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Jeg må smutte.

224
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Husholdersken i New York ringer.

225
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Men vil du ønske Janet
en glædelig jul fra mig?

226
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Og tak hende igen.
Hun har været så fantastisk.

227
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Glædelig jul.

228
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Hallo?

229
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Det er fra politiet.

230
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Det handler om en forsvundet baby,
der var i din varetægt.

231
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Ja!

232
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Ja, den er her.

233
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Har du babyen?

234
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Ja. Jeg kommer ned med den.

235
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Kom indenfor.

236
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Kom så, baby.

237
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Nå, hvad har vi så her?

238
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Det er ham, ikke?

239
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Du har da virkelig haft travlt.

240
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Fået alle til at hoppe og springe.

241
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Sådan.

242
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Det lader ikke til at være den samme baby.

243
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Nej, det er det ikke.

244
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Det er den forkerte baby.

245
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Det er den rigtige baby.

246
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Jeg gav den forkerte baby
til fr. Hakopian.

247
00:26:10,720 --> 00:26:15,240
Da jeg var på vej op
for at hente den rigtige baby, kørte hun.

248
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Skal vi ikke lade sagsbehandleren
ordne det her?

249
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Jo.

250
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Kontrol? Det er kriminalbetjent et ni.
Kan du sende sagsbehandleren til stedet?

251
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Jeg må nok give ham mad. Vil du med op?

252
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Det burde jeg nok.

253
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Så er vi her.

254
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Kom indenfor.

255
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Wow!

256
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Sikke et sted du har her.

257
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Nej, det er ikke mit.
Jeg er bare housesitteren.

258
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Må jeg byde på en drink, mens du venter?

259
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Vi har desværre kun årgangschampagne.

260
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Hej med dig.

261
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Prosit.

262
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Hej.

263
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
-Hej, Trevor. Har du et øjeblik?
-Ja. Jeg lukker jer ind.

264
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Undskyld, vi forstyrrer.

265
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Vi ville bare sige tak for gaverne.

266
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
-Og give dig det her.
-Ja.

267
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
-Du milde.
-Et tyggesæt med Gurli Gris.

268
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River elsker det.
Det vil din baby sikkert også.

269
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Det er sødt af jer. Tak.

270
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
…hvem du er

271
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Vil I med indenfor
og have lidt frugttærte?

272
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Eller et stykke julestollen?

273
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Hej, Lionel.

274
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge siger,
jeg skal efterlade dem hos dig.

275
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie! Kom tilbage!

276
00:28:37,280 --> 00:28:42,200
Undskyld. Vi var i elevatoren,
da du trykkede den op. Archie!

277
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Tænk, at det er slut.

278
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Det sidste farvel.

279
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Må jeg byde på en drink?

280
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

281
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Hvordan går det?

282
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Hvordan er Barbados?

283
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Vi er ikke på Barbados, Trevor.

284
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Vi er i London.

285
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Vi brugte to dage i Heathrow
på at vente på vores fly

286
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
og i går på lufthavnshotel.

287
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Og så, efter endnu syv timers ventetid,

288
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
aflyste de flyet.

289
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, det er jeg ked af.

290
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Så vi er i en taxa
på vej tilbage til byen.

291
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Er Maddy okay?

292
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Det er derfor, jeg ringer.

293
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Jeg ved godt, det er meget at bede om,

294
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
og jeg ved, vi allerede har brændt dig af
denne jul,

295
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
men må vi alligevel komme hen til dig?

296
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Ja, det må I da.

297
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Men jeg er et andet sted.
-Hvad mener du? Hvor er du?

298
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jeg må løbe, men jeg sender dig adressen.

299
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, kom op.

300
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Glædelig jul, Archie.

301
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Er du sikker på,
det er den rigtige adresse?

302
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Far!

303
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Hej, sveske.

304
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Hej, Jess.

305
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Hej.

306
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Far, det her sted er fantastisk.

307
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
Hvad er det her?
Og hvem er alle disse mennesker?

308
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Det er en lidt lang historie.

309
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Hvis baby er det?

310
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Babyen er min.

311
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Hvad?

312
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Hvad mener du, far?

313
00:31:11,440 --> 00:31:15,200
Altså ikke rigtig min.
Det er en del af den lange historie.

314
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Og historien bliver længere og længere.

315
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
For på trods af vores indsats
i socialforvaltningen

316
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
aner vi ikke, hvor babyen kommer fra.

317
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Fik du to?

318
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mor, vil du have den?

319
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Glædelig jul, Jess.

320
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Skål!

321
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Hvor kender du disse mennesker fra?

322
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Brødsauce?

323
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
De spiser ikke mælkeprodukter.

324
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Det må være svært.

325
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Alle sammen!

326
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Det er vist på tide,
nogen udbringer en juleskål.

327
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
For Trevor.

328
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
For Trevor.

329
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
For far.

330
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Og for babyen, som førte os alle sammen.

331
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
For babyen!

332
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Hvor er babyen?

333
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Han var her lige.

334
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Åh nej.

335
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Under bordet?

336
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Han må være her.

337
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
-Tjek bag gardinerne.
-Ja.

338
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Ja, du tager den side, og jeg…

339
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Jesus?

340
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Jesusbarn?

341
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Hvor er du?

342
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Baby?

343
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Baby?

344
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Han er her!

345
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Han er her!

346
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Hallo?

347
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Glædelig jul, Janet.

348
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
Vi besluttede, at vi alligevel ikke
ville gå glip af din julemiddag.

349
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
Tekster af: Nadja la Cour