Die Schwarzenbochs kommen?
Ja.
Und was machen wir jetzt?
Ich sprach mit Janet, der Haushälterin.
Sie wird die Vorbereitungen übernehmen.
Sie wohnt in der Nähe und braucht nicht lang.
Bleiben Sie in der Wohnung, bis sie kommt.
Danach können Sie nach Hause gehen.
Bei vollem Lohn.
Ja. Tut mir leid. Da muss ich rangehen. Die Haushälterin meldet sich.
-Hallo? -Hallöchen.
Ich bin Janet,
die Haushälterin der Schwarzenbochs.
Es gibt da ein Problem.
Ja, das habe ich mitgekriegt. Aber Sie wohnen ganz in der Nähe?
Das ist ja das Problem.
Ich war etwas ungezogen.
Petra denkt, ich bin in Chiswick, bin aber in Perthshire bei meiner Mutter.
Sie sind in Schottland?
Machen Sie sich keine Gedanken.
Ich gehe in Kürze zum Bahnhof und bin heute Abend bei Ihnen.
Oh, ok.
Kein Grund zur Sorge.
Ich habe einen Plan.
In der Schublade im Küchenbüro liegt eine Kreditkarte.
Wenn ich eine kleine Liste
zum Drucker sende, könnten Sie schon Einkäufe tätigen?
Du meine Güte. Was für eine Liste.
Endlich.
PERSONALPARKHAUS SOZIALFÜRSORGE WESTMINSTER
So, kleiner Mann. Mal sehen, ob die Herberge Platz hat.
Schokolade mit Feigen.
So.
Und…
Und Dom-Pérignon-Champagner.
Champagner. Den haben wir hier.
Ja. "Dom Pérignon."
JAHRGANGSCHAMPAGNER 2013
Lieber Himmel.
"24?"
So.
Noch ein Häkchen.
Mrs Hakopian?
Ich wollte gerade zum Bahnhof, da fiel mir noch etwas ein.
Herr und Frau Schwarzenboch
brauchen unbedingt ihre Trüffelstreichwurst.
Ihre was?
Streichwurst mit Kalbsleber und weißem Trüffel.
Danke.
Lieber Himmel.
Wir brauchen noch einen Wagen.
Ein Kategorie-1-Notfall. Oberste Priorität.
Ein Kind wird vermisst. Wiederhole, Kind wird vermisst.
An alle Einheiten, ein Kind wird vermisst. Over.
GEORGIA - ANRUFEN
Das Baby war im Kindersitz, als Sie losfuhren?
Ja! Ich habe ihn selbst angeschnallt.
Hier ist Georgia Hakopian.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Oh, hallo.
Ich wollte mich noch mal
für die Verwechslung des Babys entschuldigen.
Und…
Ich wollte Ihnen die geben.
Die sind wirklich lecker.
So nett von Ihnen.
-Ok. -Danke, Trevor.
Ja.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Weihnachtsfest.
Ja. Ich…
Ich schiebe das rüber. Danke.
Komm, Archie.
Hayley!
Hallo, Annabel. Hallo, Archie.
Ja, gut.
So, jetzt.
Jetzt.
Es ist nicht dein Schuh, das weißt du.
Aus.
Na also. Danke.
Kein Problem.
Ich wünsch dir Dutzi-Dutzi, mein Schnucki-Putzi. Tschüs!
So, jetzt. Hier, Archie.
Lasst uns gehen.
Bleib da.
Archie! Komm zurück!
Nein! Aus!
Es tut mir leid! Ich bringe ihn gleich wieder runter!
Gib! Nein!
Archie, was soll das denn?
Richtig. Kommt, wir gehen.
Auf geht's.
FÜR AUSGANG DRÜCKEN
Hallo, Annabel?
Hallo!
Hundedame?
Oh nein.
IHR HUND IST BEI MIR IM PENTHOUSE DANKE
Nein. Archie!
Gib mir den Schuh!
Archie!
Nein! Nicht die Streichwurst!
Sieh mal.
Sieh mal, was ich da habe.
Einen Schuh.
Ein schöner Schuh für dich.
Hol ihn dir, Archie.
Nein, nicht den Jeton!
Lass los, Archie. Lass los. Braver Hund.
Lass los! Lass…
Oh nein.
Nein!
Nicht der Jeton.
Wo ist er?
Mrs Hakopian?
Das Wetter hier ist leider grauenhaft.
Und im Zugverkehr herrscht komplettes Chaos.
Ich werde also den Nachtzug nehmen. Wäre das in Ordnung?
Vielleicht können Sie schon ein bisschen dekorieren. Das wäre nett.
Im Lager unten ist der Weihnachtsschmuck.
Ok.
Und wir brauchen einen Weihnachtsbaum.
Wo kriege ich so einen her?
Keine Sorge.
Ich lasse Geoff einen vorbeibringen.
Er kümmert sich ums Grüne im Penthouse.
-Brauchen Sie Hilfe beim Aufstellen? -Nein, das ist nicht nötig.
Ich hab schon so manchen Weihnachtsbaum aufgestellt.
Aber natürlich. Ich mag Sie, Trevor.
Die Streichwurst haben Sie, ja?
Ja.
-Die hab ich. -Volle Punktzahl, mein Lieber.
Ich wusste, auf Sie ist Verlass. Wir sehen uns gleich morgen früh.
Ok. Tschüs.
Archie!
Nein!
-Hallo? -Annabel vom dritten Stock.
Ich bekam Ihre Nachricht. Könnten Sie mir meinen Hund bringen?
Nein.
Es tut mir leid.
Denn…
Ich bin im Moment unterwegs.
Nun… Wann werden Sie wieder da sein?
Na ja, das lässt sich noch nicht sagen.
In zwei Stunden?
Vielleicht auch in drei?
Ich rufe Sie an, wenn ich da bin. Ja?
Ah. Hallo, Trevor.
Lionel, wie geht's?
Heute muss ich ausziehen.
Ich kann es gar nicht glauben.
So, da wären wir.
Du lieber Himmel.
Wo soll ich den überhaupt reinstellen?
Gut.
Jetzt müssen wir ihn nur noch schmücken.
Während jemand ein Schläfchen macht.
Komm.
Schaf.
Stroh.
Archie, komm mit.
So.
Gut.
Du musst mal.
Endlich musst du Kacka machen!
Komm, Archie.
Nur zu.
Ja, genau.
So ein braver Junge.
Genau. Los.
Ja. Gut gemacht, Archie.
Dann…
Ich brauche eine Art…
Sieh mal einer an.
Gut.
So geht das.
Jawohl.
Und jetzt…
Ja!
Ja, er ist da!
Da ist er! Da ist mein Junge!
Hat er sein Geschäft gemacht?
-Hat er? -Oh ja, allerdings.
Oh, was für ein braver Junge. Das ist mein guter Junge!
Danke, dass Sie ihn versorgten.
-Ach was. -Fahren Sie nach oben?
Ja.
Und Sie sind im Penthouse, nicht wahr?
Gute Nacht, Jesuskind.
EINGEHENDER ANRUF - JANET
-Hallo? -Es ist alles gestrichen.
Es fahren keine Züge.
-Ich schaffe es nicht. -Was?
Sie müssen das Weihnachtsessen für die Schwarzenbochs zubereiten.
Wie meinen Sie das? Wie viele…
Nur 12. Unter Umständen 14.
Maximal 16.
Die Schwarzenbochs sind um 17 Uhr da. Das ist Ihre Deadline.
Um 17 Uhr?
-Keine Panik, Trevor. -Janet, das ist…
Keine Sorge, mein Lieber.
Ich war die ganze Nacht wach.
Ich erstellte eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.
Sie dürfte Sie jeden Augenblick erreichen.
"Weihnachtsschmaus."
WEIHNACHTSSCHMAUS LONDON
Guten Abend. Wenn Sie dann eintreten möchten.
Wenn Sie eintreten möchten.
Hallo, hier Janet.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep.
-Hallo? -Hallo, Petra. Ich bin's, Trevor.
Welcher Trevor?
Trevor Bingley.
Aus der Londoner Wohnung.
Ich bin noch hier, weil mich Janet,
die ebenfalls hier ist,
um Hilfe bei ein paar Kleinigkeiten bat.
Und sie hat mich gebeten,
Ihnen auszurichten, dass das Weihnachtsessen fertig ist.
Allerdings sind die Schwarzenbochs immer noch nicht da.
Es tut mir so leid.
Ich…
Ich wollte sie anrufen, habe es aber komplett vergessen.
Könnten Sie ihr sagen, dass die Schwarzenbochs nicht kommen?
Sie drehten kurzfristig nach New York ab.
Sie kommen nicht?
Bitte sagen Sie ihr Sorry. Ich hoffe, sie hatte nicht zu viel Stress.
Nun…
Sie…
Ich muss jetzt auflegen.
Die New Yorker Haushälterin ruft an.
Würden Sie Janet frohe Weihnachten von mir wünschen?
Und bitte danken Sie ihr noch mal. Sie ist einfach so wunderbar.
Ein schönes Fest.
Hallo?
Entschuldigen Sie die Störung. Londoner Polizei.
Wir suchen ein Baby, das wohl zuvor in Ihrer Obhut war.
Ja!
Ja, es ist hier.
Heißt das, Sie haben das Baby?
Ja, ich bringe es gleich nach unten.
Kommen Sie rein.
Komm, Baby, gehen wir.
So. Was haben wir denn hier?
Das ist es, oder?
Du bist mir ja so einer.
Du hast alle schön auf Trab gehalten.
So.
Das ist aber wohl nicht dasselbe Baby.
Nein, ist es nicht.
Das ist das falsche Baby.
Das ist das richtige Baby.
Ich hatte Mrs Hakopian das falsche Baby gegeben.
Und als ich das richtige Baby holen ging, fuhr sie schon davon.
Überlassen wir das der Sachbearbeiterin. Einverstanden?
Ja. Klar.
Zentrale? Hier ist DS eins-neun. Besorgen Sie mir schnellstens den FLO?
Ich glaube, ich muss ihn füttern. Kommen Sie mit hoch?
Ja, das sollte ich wohl besser tun.
Da wären wir.
Bitte, treten Sie ein.
Oh wow!
Sie haben eine tolle Wohnung.
Nein, sie gehört nicht mir. Ich bin nur der Haussitter.
Möchten Sie was trinken, während Sie warten?
Wir haben allerdings leider nur Jahrgangschampagner.
Hallihallo.
Gesundheit.
Oh, hallo.
-Hallo, Trevor. Haben Sie kurz Zeit? -Ja. Ich hole Sie hoch.
Entschuldigen Sie die Störung.
Wir wollten uns nur für die Geschenke bedanken.
-Und Ihnen das hier geben. -Ja.
-Meine Güte. -Es ist ein "Peppa-Wutz"-Set.
River liebt es. Wir dachten, Ihr Baby vielleicht auch.
Das ist wirklich nett. Danke.
Kommen Sie doch für etwas Mince Pie herein.
Oder für einen Christstollen?
Hallo, Lionel.
Laut Herrn Scrooge soll ich die hier wohl bei Ihnen lassen.
Archie! Komm zurück!
Verzeihung. Wir waren im Aufzug, als Sie Lionel hochholten.
Archie!
Unfassbar, dass es so weit ist. Der endgültige Abschied ist da.
Möchten Sie einen Drink?
Jess!
Wie geht es dir?
Wie ist es auf Barbados?
Wir sind nicht auf Barbados, Trevor.
Wir sind in London.
Wir warteten zwei Tage am Heathrow auf unseren Flug.
Letzte Nacht im Flughafenhotel.
Und nach weiteren sieben Stunden haben sie den Flug gestrichen.
Jess, es tut mir so leid.
Wir sitzen im Taxi auf dem Weg in die Stadt.
Geht es Maddy gut?
Nun,
deshalb rufe ich an.
Ich weiß, es ist echt viel verlangt,
und wir haben dieses Weihnachten bei dir genug Chaos gestiftet.
Aber könnten wir doch vorbeikommen?
Ja, das denke ich schon.
-Aber ich bin woanders. -Was meinst du? Wo bist du?
Ich muss aufhören. Ich schick dir die Adresse.
Georgia, kommen Sie nach oben.
Frohe Weihnachten, Archie.
Ist das wirklich die richtige Adresse?
Dad!
Hallo, Zuckererbse.
Hallo, Jess.
Hallo.
Dad, diese Wohnung ist ja der Wahnsinn.
Was ist das hier?
Uns was sind das für Leute?
Das ist eine lange Geschichte.
Wessen Baby ist das?
Das Baby gehört mir.
Was?
Wie bitte, Dad?
Nun, nicht richtig mir. Das ist Teil der langen Geschichte.
Eine Geschichte die immer länger wird, um ehrlich zu sein.
Denn trotz unserer Bemühungen bei der Sozialfürsorge,
haben wir absolut keine Idee, woher dieses Baby kam.
Sie haben zwei?
Mum, nimmst du die? Die ess ich nicht.
Frohe Weihnachten, Jess.
Prost!
Woher kennst du diese Leute?
Brotsauce?
Sie essen keine Milchprodukte.
Das muss echt hart sein.
Alle mal herhören!
Es wird höchste Zeit,
dass jemand einen Weihnachtstoast ausbringt.
Auf Trevor.
Auf Dad.
Und auf das Baby, das uns alle zusammenbrachte.
Aufs Baby!
Wo ist das Baby?
Es war eben noch hier.
Oh nein.
Unter dem Tisch?
Es muss hier sein.
-Ich checke die Vorhänge. -Ja.
Ja, übernehmen Sie die Seite. Ich…
Jesus?
Jesuskind?
Wo bist du?
Baby?
Es ist hier!
Hallo?
Frohe Weihnachten, Janet.
Wir dachten,
deinen Weihnachtsschmaus dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
Untertitel von. P. Laepple