Τι ωραία την Πρωτοχρονιά…
Έρχονται οι Σβάρτσενμποχ;
Ναι.
Και τι θα κάνουμε;
Βρήκα την Τζάνετ, την οικονόμο.
Θα αναλάβει όλες τις προετοιμασίες.
Μένει κοντά και δεν θα αργήσει.
Θα μείνετε στο διαμέρισμα μέχρι να έρθει
και μετά μπορείτε να πάτε σπίτι.
Θα πληρωθείτε κανονικά.
Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω. Η οικονόμος θα επικοινωνήσει μαζί σας.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΩΡΟΥ
Τρίγωνα, κάλαντα
Σκόρπισαν παντού
Κάθε σπίτι μια φωλιά…
-Ναι; -Γεια σου, καλέ μου.
Είμαι η Τζάνετ,
η οικονόμος των Σβάρτσενμποχ.
Υπάρχει πρόβλημα.
Ναι, το έμαθα. Αλλά δεν είσαι μακριά, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έκανα μια αταξία.
Νομίζουν ότι είμαι στο Τσίζικ. Είμαι στο Περθσάιρ με τη μαμά.
Είσαι στη Σκωτία;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Σε λίγο φεύγω για τον σταθμό και θα έρθω το βράδυ.
Εντάξει.
Οπότε μην ανησυχείς καθόλου.
Έχω ένα σχέδιο.
Στο συρτάρι του γραφείου της κουζίνας θα βρεις μια πιστωτική.
Αν στείλω μια λίστα στον εκτυπωτή, μπορείς να ξεκινήσεις με τα ψώνια;
Ποπό! Τι μεγάλη λίστα.
Επιτέλους.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ
Έλα, μικρούλη. Ας δούμε αν έχει δωμάτιο στο πανδοχείο.
Σοκολατάκια με σύκο.
Πάει κι αυτό.
Και…
Και σαμπάνια Ντομ Περινιόν.
Σαμπάνια. Εδώ είμαστε.
Ναι. Ντομ Περινιόν.
ΝΤΟΜ ΠΕΡΙΝΙΟΝ 2013 187,50 ΛΙΡΕΣ
Ποπό!
"Είκοσι τέσσερις";
Ωραία.
Πάει κι αυτό.
Κυρία Χακόπιαν;
Ετοιμαζόμουν να πάω στον σταθμό και θυμήθηκα κάτι ακόμη.
Ο κύριος και η κυρία Σβάρτσενμποχ
δεν κάνουν δίχως Τρουφελστράιχβουρστ.
Δίχως τι;
Πατέ αλλαντικού με μοσχαρίσιο συκώτι και λευκή τρούφα.
Ευχαριστώ.
Έλεος.
Θα χρειαστούμε κι άλλο καρότσι.
Επείγον περιστατικό άμεσης προτεραιότητας.
Αγνοούμενο βρέφος. Επαναλαμβάνω, αγνοούμενο βρέφος.
Όλες οι μονάδες, αγνοούμενο βρέφος.
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Το μωρό ήταν σίγουρα στο καθισματάκι;
Ναι! Εγώ το έδεσα.
Καλέσατε την Τζόρτζια Χακόπιαν. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σας.
Ήθελα να ζητήσω και πάλι συγγνώμη για όλο το μπέρδεμα με το μωρό.
Και…
Και να σας δώσω αυτά.
Είναι πολύ νόστιμα.
Είσαι πολύ καλός.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε, Τρέβορ.
Μάλιστα.
Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
Ναι. Θα…
Θα το τραβήξω εγώ. Ευχαριστώ.
Έλα, Άρτσι.
Χέιλι!
Γεια σου, Άναμπελ. Γεια σου, Άρτσι.
Ωραία.
Ορίστε.
Πήγαινε.
Δεν είναι δικό σου το παπούτσι.
Δώσ' το.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να περάσεις πάρα πολύ όμορφα. Γεια!
Έλα εδώ, Άρτσι.
Πάμε.
Κάτσε ήσυχα.
Άρτσι! Γύρνα πίσω!
Όχι! Φύγε!
Συγγνώμη! Τον κατεβάζω αμέσως!
Άφησέ το! Μη!
Πού πας, Άρτσι;
Εντάξει. Πάμε.
Φύγαμε.
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ
Άναμπελ;
Μ' ακούτε;
Κυρία με τα σκυλάκια;
Όχι.
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΤΟ ΡΕΤΙΡΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΤΡΕΒΟΡ - 07700 900789
Όχι. Άρτσι!
Δώσε μου το παπούτσι!
Άρτσι!
Όχι! Όχι το πατέ αλλαντικού!
Κοίτα.
Κοίτα τι έχω εδώ.
Ένα παπούτσι.
Ένα όμορφο παπούτσι, όλο δικό σου.
Έλα να το πάρεις, Άρτσι.
Όχι τον πομπό!
Άσ' τον, Άρτσι. Καλό σκυλάκι.
Άσ' τον.
Όχι.
Όχι!
Όχι τον πομπό!
Πού είναι;
Κυρία Χακόπιαν;
Άκου, ο καιρός εδώ πάνω είναι χάλια,
κι επικρατεί πανικός με τα τρένα.
Οπότε, λέω να πάρω το νυχτερινό. Σε πειράζει;
Και, σε παρακαλώ πολύ, ξεκίνα να στολίζεις το διαμέρισμα.
Τα στολίδια είναι κάτω στην αποθήκη.
Εντάξει.
Θέλουμε και χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και πού θα βρω δέντρο;
Μη σε απασχολεί αυτό. Θα σου το φέρει ο Τζεφ.
Ο υπεύθυνος χλωρίδας και πανίδας του ρετιρέ.
Θέλεις βοήθεια με το στήσιμο;
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Έχω στήσει μπόλικα δέντρα στη ζωή μου.
Το ήξερα. Πολύ μ' αρέσεις, Τρέβορ.
Το πήρες το πατέ αλλαντικού;
Ναι.
-Ναι, το πήρα. -Εύγε, καλέ μου.
Ήξερα ότι μπορούμε να βασιστούμε σ' εσένα.
Θα τα πούμε αύριο το πρωί.
Εντάξει. Γεια.
Άρτσι!
Όχι!
-Ναι; -Είμαι η Άναμπελ από τον τρίτο.
Είδα το σημείωμα. Μήπως μπορείς να μου φέρεις τον σκύλο μου;
Όχι.
Λυπάμαι,
αλλά…
βρίσκομαι εκτός σπιτιού.
Και πότε θα γυρίσεις;
Για να πω την αλήθεια, δεν είμαι σίγουρος.
Σε δύο ώρες;
Σε τρεις, ίσως;
Θα σε καλέσω όταν γυρίσω.
Γεια σου, Τρέβορ.
Λάιονελ, πώς είσαι;
Έφτασε η μέρα να φύγουμε.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Εδώ είμαστε.
Αμάν!
Πού στο καλό θα το βάλω αυτό;
Ωραία.
Και τώρα πρέπει να το στολίσουμε.
Ενώ κάποιος θα κάνει νάνι.
Πάμε.
Πρόβατο.
Σανός.
Άρτσι, έλα.
Ωραία.
ΑΓΑΛΜΑ
Ωραία.
Θέλεις κακά.
Επιτέλους, θέλεις κακά!
Πάμε, Άρτσι.
Έλα.
Μπράβο.
Καλό αγόρι.
Έτσι. Πάμε.
Ναι. Μπράβο, Άρτσι.
Για να δούμε.
Θέλω κάτι…
Το βρήκα.
Ωραία.
Έτοιμος.
Τέλεια.
Για να…
Ναι!
Ναι, είναι μέσα!
Να τος! Να το αγόρι μου!
Έκανε τη δουλίτσα του;
-Την έκανε; -Εδώ την έχω.
Τι καλό αγόρι! Τι καλό αγόρι έχω εγώ!
Ευχαριστώ που τον φρόντισες.
-Παρακαλώ. -Θα ανέβεις;
Ναι.
Στο ρετιρέ δεν πηγαίνεις;
Καληνύχτα, Θείο Βρέφος.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΑΝΕΤ
-Ναι; -Τα ακύρωσαν όλα.
Ακύρωσαν όλα τα δρομολόγια.
-Δεν θα προλάβω. -Τι;
Θα ετοιμάσεις το εορταστικό τραπέζι για τους Σβάρτσενμποχ.
Τι εννοείς; Για πόσα…
Μόνο για 12. Ίσως και 14.
Δεκαέξι το πολύ.
Έχεις έως τις πέντε που φτάνουν οι Σβάρτσενμποχ.
Έως τις πέντε;
-Μην πανικοβάλλεσαι, Τρέβορ. -Τζάνετ…
Μη φοβάσαι καθόλου.
Δεν έκλεισα μάτι χθες στον σταθμό
και σου έχω γράψει αναλυτικά τις οδηγίες.
Τις οποίες θα λάβεις αμέσως.
"Χριστουγεννιάτικο τραπέζι".
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΛΟΝΔΙΝΟ
Καλησπέρα σας. Παρακαλώ, περάστε.
Θέλετε να περάσετε;
Εδώ Τζάνετ. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
-Ναι; -Γεια σου, Πέτρα. Εγώ είμαι, ο Τρέβορ.
Ποιος Τρέβορ;
Τρέβορ Μπίνγκλι.
Από το σπίτι στο Λονδίνο.
Είμαι ακόμα εδώ, διότι η Τζάνετ,
που είναι επίσης εδώ,
θέλει βοήθεια με μερικά πραγματάκια.
Και μου ζήτησε
να σε ενημερώσω ότι το τραπέζι είναι έτοιμο,
αλλά οι Σβάρτσενμποχ δεν φάνηκαν ακόμη.
Χίλια συγγνώμη.
Είχα…
Είχα σκοπό να την πάρω, αλλά μου διέφυγε εντελώς.
Μπορείς να της πεις ότι οι Σβάρτσενμποχ δεν θα έρθουν;
Αποφάσισαν να πάνε στη Νέα Υόρκη.
Δεν θα έρθουν;
Ω έλατο
Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις
Πες της ότι λυπάμαι. Ελπίζω να μην ταλαιπωρήθηκε πολύ.
Κοίτα…
αυτή…
Πρέπει να κλείσω.
Με παίρνει η οικονόμος της Νέας Υόρκης.
Δώσε στην Τζάνετ τις ευχές μου για τα Χριστούγεννα.
Πες της και άλλο ένα ευχαριστώ. Είναι καταπληκτική.
Καλές γιορτές.
Ναι;
Είμαι από τη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Ψάχνουμε ένα αγνοούμενο βρέφος που είχατε υπό τη φροντίδα σας.
Ναι!
Ναι, εδώ είναι.
Έχετε το μωρό;
Ναι. Το φέρνω αμέσως.
Περάστε.
Έλα, μωράκι. Πάμε.
Για να δούμε. Τι έχουμε εδώ;
Αυτός είναι, έτσι;
Τι σκανταλιάρης που είσαι!
Μας είχες όλους στο τρέξιμο.
Ορίστε.
Μάλλον δεν είναι το ίδιο μωρό, κύριε.
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι το λάθος μωρό.
Αυτό εδώ είναι το σωστό.
Είχα το λάθος μωρό, όταν το έδωσα στην κυρία Χακόπιαν.
Κι ενώ πήγαινα να πάρω το σωστό,
εκείνη έφυγε.
Καλύτερα να το αποφασίσει η κοινωνική λειτουργός.
Σωστά. Ναι.
Κέντρο; Εδώ αρχιφύλακας ένα εννιά. Να έρθει αμέσως η κοινωνική λειτουργός.
Πρέπει να τον ταΐσω. Θέλετε να έρθετε επάνω;
Ναι, καλύτερα να έρθω, κύριε.
Φτάσαμε.
Περάστε, παρακαλώ.
Ποπό!
Τι σπιταρόνα έχετε, κύριε.
Δεν είναι δικό μου. Εγώ απλώς το προσέχω.
Θέλετε να πιείτε κάτι όσο θα περιμένετε;
Το μόνο που έχουμε είναι σαμπάνια εκλεκτής σοδειάς.
Γεια σου.
Γείτσες.
Γεια σου.
-Γεια σου, Τρέβορ. Έχεις ένα λεπτό; -Ναι. Σου ανοίγω.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε για τα δώρα.
-Και να σου δώσουμε αυτό. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Με την Πέππα το Γουρουνάκι.
Αρέσουν στον Ρίβερ. Μπορεί να αρέσουν και στο μωρό σου.
Είστε πολύ καλοί. Σας ευχαριστώ.
Φέγγε μου να περπατώ…
Περάστε να πάρετε χριστουγεννιάτικα πιτάκια.
Ή χριστουγεννιάτικο κέικ.
Γεια, Λάιονελ.
Ο κύριος Σκρουτζ λέει ότι πρέπει να σου αφήσω αυτά.
Άρτσι! Γύρνα πίσω!
Συγγνώμη, Τρέβορ. Ήμασταν κι εμείς στο ασανσέρ.
Άρτσι!
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Το τελευταίο αντίο.
Θέλεις ένα ποτό, Λάιονελ;
Τζες!
Τι κάνεις;
Πώς είναι τα Μπαρμπάντος;
Δεν είμαστε στα Μπαρμπάντος, Τρέβορ.
Είμαστε στο Λονδίνο.
Φάγαμε δύο μέρες στο Χίθροου περιμένοντας την πτήση
και χτες μείναμε σε ξενοδοχείο.
Και μετά από άλλη μια επτάωρη αναμονή,
ακύρωσαν την πτήση.
Τζες, λυπάμαι πολύ.
Είμαστε σε ταξί και επιστρέφουμε.
Είναι καλά η Μάντι;
Γι' αυτό σε πήρα.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να ζητάω πολλά,
και σε έχουμε ήδη αναστατώσει φέτος τα Χριστούγεννα, αλλά…
μήπως θα μπορούσαμε να έρθουμε;
Ναι, μπορείτε.
-Αλλά είμαι αλλού. -Τι εννοείς; Πού είσαι;
Τζες, σε κλείνω. Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Τζόρτζια, έλα πάνω.
Ντιν ντον, χαρούμενα αντηχούν
των αγγέλων οι καμπάνες
Ντιν ντον, χαρμόσυνα σκορπούν
του Χριστού τις δοξασίες
Καλά Χριστούγεννα, Άρτσι.
Ωσαννά εν τοις υψίστοις
Ωσαννά
Ωσαννά εν τις υψίστοις
Σίγουρα είναι αυτή η διεύθυνση;
Μπαμπά!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, Τζες.
Γεια.
Μπαμπά, αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό.
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;
Το μωρό είναι δικό μου.
Τι;
Τι εννοείς, μπαμπά;
Δηλαδή, όχι ακριβώς δικό μου.
Είναι μέρος της ιστορίας.
Και όπως φαίνεται, η ιστορία δεν έχει τελειωμό.
Διότι παρά τις τεράστιες προσπάθειες που κάναμε,
δεν έχουμε απολύτως καμία ιδέα από πού ήρθε το μωρό.
Πήρες δύο!
Μαμά, το θέλεις; Δεν θα το φάω.
Καλά Χριστούγεννα.
Στην υγειά μας.
Από πού τους ξέρεις όλους αυτούς;
Σάλτσα ψωμιού;
Δεν τρώνε γαλακτοκομικά.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Ακούστε με όλοι!
Νομίζω πως έφτασε η ώρα για μια χριστουγεννιάτικη πρόποση.
Στον Τρέβορ.
Στον μπαμπά.
Και στο μωρό που μας ένωσε όλους.
Στο μωρό!
Πού είναι το μωρό;
Εδώ ήταν.
Όχι.
Κάτω από το τραπέζι;
Κάπου εδώ θα είναι.
-Στις κουρτίνες. -Ναι.
Πήγαινε από δω, κι εγώ…
Ιησού;
Θείο Βρέφος;
Πού είσαι;
Μωρό;
Τον βρήκα!
Εδώ είναι!
Ναι;
Καλά Χριστούγεννα, Τζάνετ.
Τελικά είπαμε να μη χάσουμε το χριστουγεννιάτικο τραπέζι σου.
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου