1
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
¿Vienen los Schwarzenboch?

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Sí.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
¿Y qué vamos a hacer?

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Rastreé a Janet, el ama de llaves.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Aceptó encargarse de los preparativos.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Vive cerca, así que no tardará mucho.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Quédate en el apartamento
hasta que llegue.

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
Luego, serás despedido
y podrás irte a casa.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Pero con sueldo completo.

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,200
Bien. Lo siento. Debo atender.
El ama de llaves se pondrá en contacto.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
HOMBRE VS. BEBÉ

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Cascabeles, cascabeles,

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
tintineen todo el camino.

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,440
Qué divertido es…

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- ¿Hola?
- Hola, querido.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Soy Janet,

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
el ama de llaves de los Schwarzenboch.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Tenemos un problema.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Bien. Sí, me enteré.
Pero no está lejos, ¿verdad?

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Bueno, ese es el problema.

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Verá, he sido una niña traviesa.

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra cree que estoy en Chiswick.
Pero estoy en Perthshire con mi madre.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
¿Está en Escocia?

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Escuche, todo estará bien.

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Iré a la estación en breve
y estaré allí esta noche.

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Está bien.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Nada de que preocuparse.

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Se me ocurrió un plan.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Hay una tarjeta de crédito
en el cajón de la oficina.

30
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Si envío una pequeña lista a su impresora,
¿podría empezar con las compras?

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Cielos. Es una gran lista.

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Por fin.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
SERVICIOS SOCIALES DE WESTMINSTER

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Bien, pequeñín.
Veamos si hay lugar en la posada.

35
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Chocolate con higos.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Chocolate con higos.

37
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Muy bien.

38
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Y…

39
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Y champaña Dom Pérignon.

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Champaña. Aquí están.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Sí. Dom Pérignon.

42
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
DOM PÉRIGNON AÑEJO 2013
£187.50

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Cielos.

44
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
¿"Veinticuatro"?

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Aquí vamos.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Otro menos.

47
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
¿Señora Hakopian?

48
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Estaba por ir a la estación,
pero recordé otra cosa.

49
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
El señor y la señora Schwarzenboch

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
no pueden estar
sin su Trüffelstreichwurst.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
¿Su qué?

52
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Una salchicha untable
con hígado de ternera y trufa blanca.

53
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Gracias.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Cielos.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Vamos a necesitar otro carrito.

56
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Esta es una emergencia CAT 1.
Prioridad inmediata.

57
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Tenemos un bebé perdido.
Repito, bebé perdido.

58
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Todas las unidades,
hay un bebé perdido. Cambio.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
LLAMANDO
GEORGIA

60
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
¿El bebé estaba
en el asiento del auto cuando se fue?

61
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
¡Sí! Lo aseguré yo misma.

62
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Llamó a Georgia Hakopian. Por favor,
deje un mensaje después del tono.

63
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Hola.

64
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Solo quería disculparme de nuevo
por toda la confusión con el bebé.

65
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Y…

66
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Y darles esto.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Son muy buenos.

68
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Eres muy amable.

69
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Bien.
- Gracias, Trevor.

70
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Sí.

71
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Bueno, espero
que tengan una buena Navidad.

72
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Sí. Yo…

73
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Deslizaré esto. Gracias.

74
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Vamos, Archie.

75
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
¡Hayley!

76
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Hola, Annabel. Hola, Archie.

77
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Bien.

78
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Aquí vamos.

79
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Ahora.

80
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
No es tu zapato, te lo dije.

81
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Dámelo.

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Eso es. Gracias.

83
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
De nada.

84
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
¡Que lo pasen muy lindo! ¡Adiós!

85
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Eso es. Ven, Archie.

86
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Vamos.

87
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Quédate aquí.

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
¡Archie! ¡Vuelve!

89
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
¡No! ¡Baja!

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
¡Lo siento! ¡Lo volveré a bajar!

91
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
¡Suéltalo! ¡No!

92
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, ¿adónde vas?

93
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Bueno. Vamos.

94
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Vamos.

95
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
PULSAR PARA SALIR

96
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Hola, ¿Annabel?

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
¡Hola!

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
¿Señora de los perros?

99
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Oh, no.

100
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
SU PERRO ESTÁ CONMIGO
EN EL PENTHOUSE. GRACIAS.

101
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
No. ¡Archie!

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
¡Dame ese zapato!

103
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
¡Archie!

104
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
¡No! ¡La salchicha untable no!

105
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Mira.

106
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Mira lo que tengo.

107
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Un zapato.

108
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Un hermoso zapato para ti.

109
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Ven a buscarlo, Archie.

110
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
¡No, el llavero no!

111
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Suéltalo, Archie. Suéltalo. Buen perro.

112
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
¡Suéltalo! Suelta…

113
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
No.

114
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
¡No!

115
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
¡El llavero no!

116
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
¿Dónde está?

117
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
¿Señora Hakopian?

118
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Oiga, el tiempo es terrible aquí,

119
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
y los trenes son un caos.

120
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Tomaré el de la noche. ¿Le parece bien?

121
00:10:32,520 --> 00:10:36,320
Y si pudiera empezar a decorar
el apartamento, se lo agradecería.

122
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Hay decoraciones en el depósito de abajo.

123
00:10:39,120 --> 00:10:40,640
Está bien.

124
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Y necesitaremos un árbol de Navidad.

125
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
¿Dónde podría conseguir uno?

126
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
No se preocupe por eso.
Le diré a Geoff que lleve uno.

127
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Se encarga
de la flora y fauna del penthouse.

128
00:10:52,120 --> 00:10:53,960
¿Necesitará ayuda para armarlo?

129
00:10:54,040 --> 00:10:56,080
No, no será necesario.

130
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
He decorado varios árboles de Navidad.

131
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Me imagino. Me agrada, Trevor.

132
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
¿Consiguió la salchicha untable?

133
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Sí.

134
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
- Sí, lo hice.
- Excelente.

135
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
Sabía que estábamos
en buenas manos con usted.

136
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Lo veré a primera hora mañana.

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Bien. Adiós.

138
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
¡Archie!

139
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
¡No!

140
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- ¿Hola?
- Soy Annabel del tercer piso.

141
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Recibí su nota y me preguntaba
si podría bajar a mi perro.

142
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
No.

143
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Lo lamento,

144
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
porque…

145
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
estoy afuera ahora.

146
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Bueno… ¿cuándo volverá?

147
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Bueno, no estoy seguro.

148
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
¿Dos horas?

149
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
¿Tres, quizá?

150
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
¿Por qué no la llamo cuando regrese?

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Hola, Trevor.

152
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, ¿cómo está?

153
00:12:40,640 --> 00:12:45,440
Hoy es el día, debo mudarme.
No puedo creer que esté pasando.

154
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Aquí estamos.

155
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Cielos.

156
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
¿En qué lo voy a poner?

157
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bien.

158
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Ahora solo falta decorarlo.

159
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Mientras alguien duerme.

160
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Vamos.

161
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Ovejas.

162
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Heno.

163
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, vamos.

164
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Muy bien.

165
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
ESTATUA

166
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Bien.

167
00:16:02,680 --> 00:16:04,160
Quieres hacer caca.

168
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
¡Por fin quieres hacer caca!

169
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Vamos, Archie.

170
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
Vamos.

171
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Eso es.

172
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Buen chico.

173
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Eso es. Vamos.

174
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Sí. Bien hecho, Archie.

175
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Bien.

176
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Necesito algo…

177
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Mira eso.

178
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bien.

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Aquí vamos.

180
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Bien.

181
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Ahora…

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
¡Sí!

183
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
¡Sí, está ahí!

184
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
¡Ahí está! ¡Ese es mi chico!

185
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
¿Hizo sus cosas?

186
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- ¿Hizo sus cosas?
- Claro que sí.

187
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
¡Qué buen chico! ¡Ese es mi chico!

188
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Gracias por cuidarlo.

189
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- No es nada.
- ¿Va a subir?

190
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Sí.

191
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Y usted va al penthouse, ¿no?

192
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Buenas noches, niño Jesús.

193
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
LLAMADA ENTRANTE
JANET

194
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- ¿Hola?
- Cancelaron todo.

195
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
No hay ningún tren circulando.

196
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- No voy a llegar.
- ¿Qué?

197
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Tendrá que preparar el festín de Navidad
para los Schwarzenboch.

198
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
¿Qué quiere decir? ¿Cuántos…?

199
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Solo 12. Quizá 14.

200
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Dieciséis como mucho.

201
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Los Schwarzenboch llegan a las cinco.
Esa es su hora límite.

202
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
¿A las cinco?

203
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- No entre en pánico, Trevor.
- Janet, eso es…

204
00:19:12,280 --> 00:19:13,440
No se preocupe.

205
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Estuve despierta toda la noche

206
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
y escribí instrucciones paso a paso.

207
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Deberían llegarle en cualquier momento.

208
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Festín de Navidad".

209
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
FESTÍN DE NAVIDAD
LONDRES

210
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Buenas noches. Bienvenidos.

211
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Adelante, bienvenidos.

212
00:23:04,520 --> 00:23:07,440
Hola, soy Janet.
Deje un mensaje después del tono.

213
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- ¿Hola?
- Hola, Petra. Soy yo, Trevor.

214
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
¿Qué Trevor?

215
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Bingley.

216
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
Del apartamento de Londres.

217
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Sigo aquí porque Janet,

218
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
que también está aquí,

219
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
me pidió que la ayudara.

220
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Y ella me pidió

221
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
que le avisara
que el festín de Navidad está listo,

222
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
pero que todavía no hay señales
de los Schwarzenboch.

223
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Lo siento mucho.

224
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Yo…

225
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Iba a llamarla,
pero se me pasó por completo.

226
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
¿Podría decirle
que los Schwarzenboch no irán?

227
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
Se desviaron a Nueva York
en último momento.

228
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
¿No vienen?

229
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Árbol de Navidad.

230
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Árbol de Navidad.

231
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
¡Cuán leales son tus ramas!

232
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Por favor, dígale que lo siento mucho.
Espero que no haya sido una molestia.

233
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Bueno…

234
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Ella…

235
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
Escuche, debo colgar.
Me llama el ama de llaves de Nueva York.

236
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Pero ¿podría desearle a Janet
una feliz Navidad de mi parte?

237
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Y, por favor, dele las gracias de nuevo.
Ha sido maravillosa.

238
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Felices fiestas.

239
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
¿Hola?

240
00:25:11,320 --> 00:25:13,480
Lamento molestarlo. Policía Metropolitana.

241
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
Buscamos a un bebé perdido
que antes estuvo a su cargo.

242
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
¡Sí!

243
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Sí, está aquí.

244
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
¿Quiere decir que tiene al bebé?

245
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Sí. Ahora lo bajo.

246
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Pase.

247
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Vamos, bebé.

248
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?

249
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Es él, ¿verdad?

250
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Has estado muy ocupado, ¿no?

251
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
Causaste mucho revuelo.

252
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Aquí vamos.

253
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
No parece ser el mismo bebé, señor.

254
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
No, no lo es.

255
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Ese es el bebé equivocado.

256
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Este es el bebé correcto.

257
00:26:07,440 --> 00:26:10,680
Me equivoqué de bebé
cuando se lo di a la Sra. Hakopian.

258
00:26:10,760 --> 00:26:13,240
Cuando regresé
para darle el bebé correcto,

259
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
ya se había ido.

260
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Mejor dejamos que lo resuelva
la asistente social. ¿Está bien?

261
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Bien. Sí.

262
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
¿Control? Aquí DS uno, nueve.
¿Pueden traer al FLO lo antes posible?

263
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Creo que tengo que darle de comer.
¿Quiere subir?

264
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Creo que debería, señor, sí.

265
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Aquí estamos.

266
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Por favor, pase.

267
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
¡Vaya!

268
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Qué lindo hogar, señor.

269
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
No, no es mío. Yo solo lo cuido.

270
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
¿Quiere algo de beber mientras espera?

271
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Me temo que solo tenemos champaña añeja.

272
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Hola.

273
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Salud.

274
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Hola.

275
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Hola, Trevor. ¿Tienes un minuto?
- Sí. Los dejaré pasar.

276
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Perdón por molestarte.

277
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Solo queríamos agradecerte los regalos.

278
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- Y darte esto.
- Sí.

279
00:27:55,600 --> 00:27:58,280
- Cielos.
- Es un set masticable de Peppa Pig.

280
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
A River le encanta.
Quizá a tu bebé también.

281
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Eso es muy muy amable. Gracias.

282
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
¿Quieren pasar a comer pastel de carne?

283
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
¿O un pan stollen?

284
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Hola, Lionel.

285
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
El señor Scrooge dice que debo
dejarle esto, al parecer.

286
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
¡Archie! ¡Vuelve!

287
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Lo siento. Estábamos
en el ascensor cuando hizo subir a Lionel.

288
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
¡Archie!

289
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Aún no puedo creer que llegó el momento.

290
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
El último adiós.

291
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
¿Puedo ofrecerle un trago?

292
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess.

293
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
¿Cómo estás?

294
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
¿Qué tal Barbados?

295
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
No estamos en Barbados, Trevor.

296
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Estamos en Londres.

297
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Pasamos dos días en Heathrow
esperando nuestro vuelo,

298
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
y anoche en un hotel del aeropuerto.

299
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Y tras otra espera de siete horas,

300
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
cancelaron el vuelo.

301
00:29:16,640 --> 00:29:19,480
Jess, lo siento mucho.

302
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Estamos en un taxi de regreso a la ciudad.

303
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
¿Maddy está bien?

304
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Bueno,

305
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
por eso llamo.

306
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Sé que podría ser mucho pedir,

307
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
y que ya te hemos fastidiado
esta Navidad, pero…

308
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
¿Podríamos ir a verte después de todo?

309
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Bueno, sí, creo que sí.

310
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Pero estoy en otro lugar.
- ¿Qué? ¿Dónde estás?

311
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, debo colgar,
pero te enviaré la dirección.

312
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, sube.

313
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ding, dong, alegremente en lo alto.

314
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
En el cielo, suenan las campanas.

315
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Ding, dong, en el cielo.

316
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Suena el canto del ángel.

317
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Feliz Navidad, Archie.

318
00:30:03,720 --> 00:30:07,880
Glo…

319
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
ria.

320
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Aleluya en el cielo.

321
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
Glo…

322
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
ria.

323
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Aleluya en el cielo.

324
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
¿Segura de que es la dirección correcta?

325
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
¡Papá!

326
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Hola, cariño.

327
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Hola, Jess.

328
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Hola.

329
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Papá, este lugar es increíble.

330
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
¿Qué es esto?

331
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
¿Y quién es esta gente?

332
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
Bueno, es una historia larga.

333
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
¿De quién es este bebé?

334
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
El bebé es mío.

335
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
¿Qué?

336
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
¿De qué hablas, papá?

337
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Bueno, no mío, mío.

338
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
Es parte de la larga historia.

339
00:31:15,360 --> 00:31:18,320
Y es una historia
cada vez más larga, sinceramente.

340
00:31:18,400 --> 00:31:21,480
Porque a pesar de nuestros esfuerzos
en Servicios Sociales,

341
00:31:21,560 --> 00:31:26,160
no tenemos ni idea
de dónde viene este bebé.

342
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
¡Tiene dos!

343
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mamá, ¿quieres esto? No lo comeré.

344
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Feliz Navidad, Jess.

345
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
¡Salud!

346
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
¿De dónde conoces a esta gente?

347
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
¿Salsa de pan?

348
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
No comen lácteos.

349
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Debe ser muy difícil.

350
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
¡Oigan todos!

351
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Creo que es hora de que alguien
proponga un brindis navideño.

352
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Por Trevor.

353
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Por Trevor.

354
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Por papá.

355
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Y por el bebé que nos unió a todos.

356
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
¡Por el bebé!

357
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
¿Y el bebé?

358
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Estaba aquí.

359
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
No.

360
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
¿Debajo de la mesa?

361
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
No puede estar lejos.

362
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Revisen las cortinas.
- Sí.

363
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Sí, mire de ese lado y yo…

364
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
¿Jesús?

365
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
¿Niño Jesús?

366
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
¿Dónde estás?

367
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
¿Bebé?

368
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
¿Bebé?

369
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
¡Está aquí!

370
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
¡Está aquí!

371
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
¿Hola?

372
00:34:09,400 --> 00:34:11,240
Feliz Navidad, Janet.

373
00:34:11,320 --> 00:34:15,600
Decidimos que no podíamos perdernos
tu festín de Navidad después de todo.

374
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
Subtítulos: M. Marcela Mennucci