1
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Les Schwarzenboch vont venir ?

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Oui.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Alors, qu'allons-nous faire ?

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
J'ai contacté Janet, la gouvernante.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Elle viendra s'occuper des préparatifs.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Elle vit à côté et arrivera sans tarder.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Ne bougez pas jusqu'à son arrivée,

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
après quoi vous rentrerez chez vous.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Avec plein salaire.

10
00:00:37,080 --> 00:00:41,200
Bon. Désolée, je dois répondre.
La gouvernante vous contactera.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
SEUL FACE AU BÉBÉ

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Vive le vent, vive le vent

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Vive le vent d'hiver

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Qui s'en va sifflant…

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Allô ?
- Bonjour.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
C'est Janet.

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,880
La gouvernante des Schwarzenboch.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Nous avons un problème.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Oui. Je suis au courant.
Mais vous n'êtes pas loin, n'est-ce pas ?

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
C'est le problème.

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
Je n'ai pas été très sage.

22
00:01:18,360 --> 00:01:21,720
Petra me croit à Chiswick,
mais je suis dans le Perthshire.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Vous êtes en Écosse ?

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Mais ce ne sera pas un problème.

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Je me rends bientôt à la gare
et je vous rejoins ce soir.

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Je vois.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
J'ai élaboré un plan.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Il y a une carte de crédit
dans le tiroir de la cuisine.

30
00:01:40,400 --> 00:01:43,040
Si je vous envoie
une liste sur l'imprimante,

31
00:01:43,120 --> 00:01:45,320
vous pourriez commencer les courses ?

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Bon sang. C'est une sacrée liste.

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Enfin.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PARKING DU PERSONNEL
SERVICES SOCIAUX

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Allez, bonhomme.
Voyons si l'auberge a une chambre.

36
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Du chocolat aux figues.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Du chocolat aux figues.

38
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Voilà.

39
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Et…

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Et du champagne Dom Pérignon.

41
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Le champagne. C'est bien là.

42
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Oui. Dom Pérignon.

43
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
DOM PÉRIGNON MILLÉSIME 2013

44
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Mon Dieu.

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Vingt-quatre" ?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Et voilà.

47
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Ça, c'est fait.

48
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Mme Hakopian ?

49
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
J'allais aller à la gare,
mais j'allais oublier une chose.

50
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
Herr et Frau Schwarzenboch ne peuvent pas
se passer de leur Trüffelstreichwurst.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Leur quoi ?

52
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Une saucisse de foie
de veau truffée à tartiner.

53
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Merci.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Mon Dieu.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
On va avoir besoin d'un autre chariot.

56
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Urgence CAT 1. Priorité absolue.

57
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
On a un bébé disparu.
Je répète, bébé disparu.

58
00:04:30,640 --> 00:04:33,440
À toutes les unités, un bébé a disparu.
Terminé.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
APPEL - GEORGIA

60
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Le bébé était bien là en partant ?

61
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Oui ! Je l'ai attaché moi-même.

62
00:04:52,680 --> 00:04:57,080
Messagerie de Georgia Hakopian.
Laissez un message après le bip.

63
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Bonjour.

64
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Je tenais à m'excuser à nouveau
pour le malentendu avec le bébé.

65
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Et…

66
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Je voulais vous donner ça.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
C'est délicieux.

68
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
C'est très gentil.

69
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Bien.
- Merci, Trevor.

70
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Oui.

71
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
J'espère que vous passerez un bon Noël.

72
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
Bon. Je vais…

73
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Je vais fermer ça. Merci.

74
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Viens, Archie.

75
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley !

76
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Bonjour, Annabel. Bonjour, Archie.

77
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Bien.

78
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
On y est.

79
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Du calme.

80
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
C'est pas la tienne, je te l'ai dit.

81
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Donne.

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Voilà. Merci.

83
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
De rien.

84
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Amusez-vous bien. Au revoir !

85
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Te voilà. Tiens, Archie.

86
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Allons-y.

87
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Reste ici.

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie ! Reviens !

89
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Non ! Lâche-moi !

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Désolé ! Je redescends tout de suite !

91
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Lâche ça ! Non !

92
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Archie, où vas-tu ?

93
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Bon. Allez, venez.

94
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Allons-y.

95
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
APPUYER POUR SORTIR

96
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Allô, Annabel ?

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Excusez-moi !

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
La dame aux chiens ?

99
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Oh, non.

100
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
VOTRE CHIEN EST AVEC MOI
DANS L'APPARTEMENT DU DERNIER ÉTAGE

101
00:08:23,760 --> 00:08:25,560
MERCI
TREVOR - 07700 900789

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
Non. Archie !

103
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Donne-moi cette chaussure !

104
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie !

105
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Non ! Pas la saucisse à tartiner !

106
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Regarde.

107
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Regarde ce que j'ai.

108
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Une chaussure.

109
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Une jolie chaussure pour toi.

110
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Viens la chercher.

111
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Non, pas le badge !

112
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Lâche ça, Archie. Allez, lâche. Bon chien.

113
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Lâche ! Lâche…

114
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Oh, non.

115
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Non !

116
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Pas le badge !

117
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Où est-il ?

118
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Madame Hakopian ?

119
00:10:19,880 --> 00:10:25,120
Écoutez, le temps est atroce ici,
c'est le chaos avec les trains.

120
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Donc, je prendrai le train de nuit.
Ça ira ?

121
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Et si vous pouviez commencer
la décoration, ce serait fabuleux.

122
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Les décorations sont
dans le débarras en bas.

123
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
D'accord.

124
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Et il nous faut un sapin de Noël.

125
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Où puis-je en trouver un ?

126
00:10:46,160 --> 00:10:49,600
Ne vous en faites pas.
Je dirai à Geoff d'en déposer un.

127
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
Il s'occupe de la flore et de la faune.

128
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Vous aurez besoin d'aide ?

129
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Non, ce ne sera pas nécessaire.

130
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
J'ai décoré mon lot de sapins de Noël.

131
00:10:58,520 --> 00:11:01,760
Je n'en doute pas.
Vous me plaisez bien, Trevor.

132
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Vous avez trouvé la saucisse ?

133
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Oui.

134
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Oui, j'ai trouvé.
- Bravo, mon cher.

135
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Je savais qu'on pouvait
vous faire confiance.

136
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
À demain matin.

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Bien. Au revoir.

138
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie !

139
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Non !

140
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
- Allô ?
- C'est Annabel, du troisième étage.

141
00:11:31,760 --> 00:11:35,600
J'ai vu votre mot,
pouvez-vous ramener mon chien en bas ?

142
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Non.

143
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Je suis désolé,

144
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
parce que…

145
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
je suis dehors pour l'instant.

146
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Dans ce cas, quand revenez-vous ?

147
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
Eh bien, c'est un peu difficile à dire.

148
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Dans deux heures ?

149
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Trois, peut-être ?

150
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Je vous appellerai à mon retour.

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Bonjour, Trevor.

152
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, vous allez bien ?

153
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
C'est le grand jour, je pars.

154
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Je n'arrive pas à réaliser.

155
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Et voilà.

156
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Mon Dieu.

157
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Dans quoi vais-je pouvoir le mettre ?

158
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bien.

159
00:14:32,840 --> 00:14:35,080
Il ne nous reste plus qu'à le décorer.

160
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Pendant que quelqu'un dort.

161
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Allez.

162
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Un mouton.

163
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
De la paille.

164
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, viens.

165
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Bon.

166
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
STATUE

167
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Bien.

168
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Le caca.

169
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Enfin, tu as envie de faire caca !

170
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Viens, Archie.

171
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Vas-y.

172
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
C'est ça.

173
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Bon chien.

174
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
C'est bien. Vas-y.

175
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Oui. Bravo, Archie.

176
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Bon, maintenant…

177
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
J'ai besoin d'une sorte de…

178
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Regarde ça.

179
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Bien.

180
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
C'est parti.

181
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Bien.

182
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Maintenant…

183
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Oui !

184
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Oui, il est là !

185
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Le voilà ! Voilà mon toutou !

186
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Il a fait ses besoins ?

187
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Oui ?
- Absolument.

188
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Quel gentil toutou !
C'est mon gentil toutou !

189
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Merci d'avoir veillé sur lui.

190
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Ce n'est rien.
- Vous montez ?

191
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Oui.

192
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Vous occupez l'appartement tout en haut ?

193
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Bonne nuit, l'Enfant Jésus.

194
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
APPEL ENTRANT - JANET

195
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Allô ?
- Tout est annulé.

196
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Aucun train ne circule.

197
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Je vais pas pouvoir venir.
- Quoi ?

198
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Vous devez préparer le festin
de Noël des Schwarzenboch.

199
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Comment ça ? Pour combien…

200
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Seulement 12. Peut-être 14.

201
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Seize tout au plus.

202
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Les Schwarzenboch arrivent
à 17 h, dernier délai.

203
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
À 17 h ?

204
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
- Inutile de paniquer, Trevor.
- Janet, c'est…

205
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Pas de panique, mon cher.

206
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
J'ai passé la nuit à la gare,

207
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
et j'ai noté des instructions détaillées.

208
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Ça devrait arriver d'une minute à l'autre.

209
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Festin de Noël."

210
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
FESTIN DE NOËL
LONDRES

211
00:21:46,720 --> 00:21:50,160
Bonsoir. Si vous voulez bien
vous donner la peine d'entrer.

212
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Si vous voulez bien entrer.

213
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Bonjour, c'est Janet.
Laissez un message après le bip.

214
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Allô ?
- Oui, Petra. C'est moi, Trevor.

215
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Pardon, Trevor qui ?

216
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

217
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
L'appartement à Londres.

218
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Je suis toujours là parce que Janet,

219
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
qui est aussi présente,

220
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
m'a demandé un petit coup de main.

221
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Et elle m'a demandé

222
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
de vous informer
que le festin de Noël est prêt,

223
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
mais que nous n'avons aucun signe
des Schwarzenboch.

224
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Je suis navrée.

225
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Je…

226
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Je comptais l'appeler,
mais ça m'a complètement échappé.

227
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Pourriez-vous lui dire
que les Schwarzenboch ne viennent pas ?

228
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
Ils ont dévié vers New York
au dernier moment.

229
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Ils ne viennent pas ?

230
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
Mon beau sapin

231
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Mon beau sapin

232
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Roi des forêts

233
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Transmettez mes excuses.
Elle n'a pas dû ménager sa peine.

234
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Eh bien…

235
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
elle…

236
00:24:22,320 --> 00:24:24,000
Écoutez, Je dois raccrocher.

237
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
La gouvernante de New York m'appelle.

238
00:24:26,440 --> 00:24:30,120
Mais souhaitez un très joyeux Noël
de ma part à Janet.

239
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Et remerciez-la encore.
Elle est merveilleuse.

240
00:24:33,920 --> 00:24:35,480
Joyeuses fêtes.

241
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Allô ?

242
00:25:11,320 --> 00:25:13,440
Mes excuses. Police de Londres.

243
00:25:13,520 --> 00:25:17,440
On enquête sur un bébé disparu
qui était sous votre responsabilité.

244
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Oui !

245
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Oui, il est ici.

246
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Attendez, vous avez le bébé ?

247
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Oui. Je descends avec lui tout de suite.

248
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Entrez.

249
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Allez, bébé. Allons-y.

250
00:25:37,360 --> 00:25:40,080
Alors, qu'avons-nous là ?

251
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
C'est bien lui ?

252
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Tu t'es donné du mal, hein ?

253
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Tu as fait tourner
tout le monde en bourrique.

254
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Dans mes bras.

255
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Ça n'a pas l'air d'être le même bébé.

256
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Non, c'est pas le même.

257
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Ce n'est pas le bon bébé.

258
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Lui, c'est le bon bébé.

259
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
J'ai donné le mauvais bébé à Mme Hakopian.

260
00:26:10,720 --> 00:26:14,760
Et le temps que j'aille chercher
le bon bébé, elle était partie.

261
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Laissons l'intervenant régler ça
si ça vous convient.

262
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Oui. Bien sûr.

263
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Contrôle ? Ici sergent un neuf.
Faites venir l'agent de liaison sur place.

264
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Je vais devoir le nourrir.
Vous voulez monter ?

265
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Je pense que je ferais mieux.

266
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Nous y voilà.

267
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Entrez, je vous en prie.

268
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
L'appartement est somptueux.

269
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Non, il n'est pas à moi.
Je ne fais que le garder.

270
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Je vous offre à boire en attendant ?

271
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
Désolé, on n'a que du champagne millésimé.

272
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Bonjour, bonjour.

273
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
À tes souhaits.

274
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Bonjour.

275
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
- Trevor. Tu as une minute ?
- Oui. Je vous ouvre.

276
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Désolé de te déranger.

277
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
On voulait te remercier pour les cadeaux.

278
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
- Et te donner ça.
- Oui.

279
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
- Mon Dieu.
- Des gommes à mâcher Peppa Pig.

280
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River les adore.
On s'est dit que ton bébé aussi.

281
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
C'est très gentil. Merci.

282
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Voulez-vous entrer
pour déguster une tartelette ?

283
00:28:09,840 --> 00:28:12,360
Ou un stollen ?

284
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Bonjour, Lionel.

285
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge dit que je dois
vous laisser les clés.

286
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Archie ! Reviens !

287
00:28:37,280 --> 00:28:42,680
Désolée. On était dans l'ascenseur
quand Lionel entrait. Archie !

288
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
C'est la fin, je n'y crois pas.

289
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Le dernier adieu.

290
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Je vous offre un verre ?

291
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess !

292
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Comment vas-tu ?

293
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
C'est comment à la Barbade ?

294
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
On n'est pas à la Barbade, Trevor.

295
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
On est à Londres.

296
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
On a attendu deux jours
à Heathrow que l'avion décolle,

297
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
puis dans un hôtel de l'aéroport.

298
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Après encore sept heures d'attente,

299
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
ils ont annulé le vol.

300
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
Jess, je suis navré.

301
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
On est dans un taxi, on rentre.

302
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Maddy va bien ?

303
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Eh bien…

304
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Je t'appelle pour ça.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Je sais que c'est beaucoup demander,

306
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
et je sais qu'on a gâché ton Noël, mais…

307
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
est-ce qu'on pourrait venir te voir ?

308
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Oui, c'est possible.

309
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- Mais pas au même endroit.
- Comment ça ? Où es-tu ?

310
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, je te laisse, je t'envoie l'adresse.

311
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Georgia, montez.

312
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ding ! Dong ! Là-haut dans le ciel

313
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Le carillon des anges

314
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
En cette nuit de Noël

315
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Chante à Dieu sa louange

316
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Joyeux Noël, Archie.

317
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Tu es sûre que c'est la bonne adresse ?

318
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Papa !

319
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Salut, ma puce.

320
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Salut, Jess.

321
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Salut.

322
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Papa, c'est magnifique ici.

323
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
C'est quoi, cet endroit ?

324
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Et qui sont ces gens ?

325
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
C'est une longue histoire.

326
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
À qui est ce bébé ?

327
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Le bébé est à moi.

328
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Quoi ?

329
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Comment ça, papa ?

330
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Enfin, il n'est pas à moi.

331
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Ça fait partie de l'histoire.

332
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Et c'est une histoire qui n'en finit pas.

333
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Malgré tous nos efforts
aux services sociaux,

334
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
on n'a absolument aucune idée
d'où vient ce bébé.

335
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Tu en as deux ?

336
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Tiens, maman. J'en mangerai pas.

337
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Joyeux Noël, Jess.

338
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Santé !

339
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Comment tu connais tous ces gens ?

340
00:31:55,880 --> 00:31:57,160
Sauce au pain ?

341
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
Ils mangent pas de produits laitiers.

342
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Ça doit être vraiment dur.

343
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Votre attention !

344
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Il est grand temps
de porter un toast de Noël.

345
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
À Trevor.

346
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
À Trevor.

347
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
À papa.

348
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Et au bébé qui nous a tous réunis.

349
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Au bébé !

350
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Où est le bébé ?

351
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Il était là.

352
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Oh, non.

353
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Sous la table ?

354
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Il n'a pas disparu.

355
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Les rideaux.
- Oui.

356
00:32:41,360 --> 00:32:43,960
Oui, va voir de ce côté et je…

357
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Jésus ?

358
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
L'Enfant Jésus ?

359
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Où es-tu ?

360
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bébé ?

361
00:33:00,600 --> 00:33:01,480
Bébé ?

362
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
II est là !

363
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
II est là !

364
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Allô ?

365
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Joyeux Noël, Janet.

366
00:34:11,440 --> 00:34:15,440
On a décidé de ne pas rater
ton festin de Noël en fin de compte.

367
00:35:37,480 --> 00:35:39,040
Sous-titres : Jérôme Salic