1
00:00:08,520 --> 00:00:12,280
Kad pada snijeg il' sunce sja…

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,520
Schwarzenbochovi dolaze?

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,440
Da.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,120
…tvoja je grana zelena…

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Što ćemo učiniti?

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Locirala sam Janet, spremačicu.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Pristala je sve pripremiti.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
Živi u blizini pa stiže uskoro.

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Vi ostanite u stanu dok ne dođe,

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
a onda možete kući.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Ali s punom plaćom.

12
00:00:37,120 --> 00:00:41,200
Da. Oprostite, imam drugi poziv.
Spremačica će vam se javiti.

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
ČOVJEK PROTIV BEBE

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
Zvončići, zvončići

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,760
Zvone na sav glas

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Kroz tihu noć…

17
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
-Halo?
-Zdravo, dušo.

18
00:01:03,800 --> 00:01:07,440
Ja sam Janet,
spremačica obitelji Schwarzenboch.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Bojim se da imamo problem.

20
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Dobro. Da, čuo sam.
Ali u blizini si, zar ne?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,080
Pa u tome i jest problem.

22
00:01:16,280 --> 00:01:21,720
Bila sam malo zločesta. Petra misli da sam
u Chiswicku, no u Perthshireu sam s mamom.

23
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
U Škotskoj si?

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Slušaj, neće biti problema.

25
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Uskoro krećem na vlak, stižem večeras.

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Aha, dobro.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,880
Nema razloga za brigu.

28
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Smislila sam plan.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
U ladici u uredu kod kuhinje
nalazi se kartica.

30
00:01:40,400 --> 00:01:44,880
Ako ti pošaljem kratak popis,
možeš li krenuti u kupovinu?

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Bože. Ovo je popriličan popis.

32
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Napokon.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
PARKIRALIŠTE SAMO ZA SOCIJALNU SLUŽBU

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
U redu, maleni.
Da vidimo ima li mjesta u svratištu.

35
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Bombonijera sa smokvama.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Bombonijera sa smokvama.

37
00:02:57,720 --> 00:02:58,920
Tako.

38
00:03:00,040 --> 00:03:00,920
I…

39
00:03:01,640 --> 00:03:05,160
Šampanjac Dom Pérignon.

40
00:03:07,920 --> 00:03:09,960
Šampanjac. Evo ga.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Da. Dom Pérignon.

42
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
BERBA 2013., 187,50 FUNTA

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Bože mili.

44
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
Dvadeset i četiri?

45
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
Tako.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
I to smo kupili.

47
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Gđo Hakopian?

48
00:03:45,800 --> 00:03:49,320
Krećem prema kolodvoru,
ali sjetila sam se još nečega.

49
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Herr i frau Schwarzenboch

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
ne mogu izdržati bez trüffelstreichwursta.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Bez čega?

52
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Nareska za mazanje
od teleće jetre i tartufa.

53
00:04:00,400 --> 00:04:01,360
Hvala.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,440
Bože mili.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
Trebat će nam još jedna kolica.

56
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Ovo je slučaj prve kategorije.
Prioritetan je.

57
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Nestalo dojenče.
Ponavljam, nestalo dojenče.

58
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
Svim jedinicama, nestala beba. Prijem.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
ODLAZNI POZIV

60
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Beba je bila u sjedalici kod polaska?

61
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Da! Sama sam je vezala.

62
00:04:52,680 --> 00:04:56,800
Dobili ste Georgiju Hakopian.
Ostavite poruku nakon signala.

63
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
O, zdravo.

64
00:05:30,560 --> 00:05:34,200
Htio sam se opet ispričati
zbog cijele zbrke s bebom.

65
00:05:35,160 --> 00:05:36,440
I…

66
00:05:36,520 --> 00:05:37,800
Dati vam ovo.

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
Te čokoladice jako su ukusne.

68
00:05:46,760 --> 00:05:47,720
Lijepo od vas.

69
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
-U redu.
-Hvala, Trevore.

70
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Da.

71
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Pa, želim vam lijep Božić.

72
00:06:13,480 --> 00:06:14,720
Da. Ja ću…

73
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
Vratit ću ovo. Hvala.

74
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Hajde, Archie.

75
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

76
00:06:29,000 --> 00:06:31,240
Zdravo, Annabel. Bok, Archie.

77
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Dobro.

78
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Evo ga.

79
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Tako.

80
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
To nije tvoja cipela, rekla sam ti.

81
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Pusti.

82
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Tako. Hvala.

83
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Nema problema.

84
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Divno mi se provedi! Bok!

85
00:07:02,640 --> 00:07:05,200
Eto te. Dođi, Archie.

86
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
Idemo.

87
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Ostani tu.

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Archie! Vrati se!

89
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Ne! Puštaj!

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,320
Oprostite! Odmah ću ga vratiti!

91
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
Puštaj! Ne!

92
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
Archie, kamo ideš?

93
00:07:46,080 --> 00:07:47,920
Dobro. Hajde, idemo.

94
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Hajdemo.

95
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
PRITISNITE ZA IZLAZ

96
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Halo, Annabel?

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
Hej!

98
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Gospođo sa psima?

99
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
O, ne.

100
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
VAŠ JE PAS SA MNOM U PENTHOUSEU, HVALA.

101
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Ne. Archie!

102
00:08:43,480 --> 00:08:44,920
Daj mi tu cipelu!

103
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

104
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Ne! Ne diraj narezak za mazanje!

105
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
Vidi.

106
00:09:11,680 --> 00:09:13,960
Vidi što ja imam.

107
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Tenisicu.

108
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Ovo je lijepa tenisica za tebe.

109
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Dođi po nju, Archie.

110
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Ne elektronički ključ!

111
00:09:26,600 --> 00:09:30,160
Pusti, Archie. Puštaj. Dobar pas.

112
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Pusti to. Pusti…

113
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
O, ne!

114
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Ne!

115
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Ne elektronički ključ!

116
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
Gdje je?

117
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Gđo Hakopian?

118
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
Čuj, ovdje je vrijeme katastrofalno.

119
00:10:22,240 --> 00:10:25,120
Vlakovi su u kaosu, dragi.

120
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Dakle, ići ću na noćni vlak.
Je li to u redu?

121
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Ako bi mogao krenuti
s ukrašavanjem stana, cijenila bih to.

122
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Ukrasi su u spremištu u prizemlju.

123
00:10:39,120 --> 00:10:40,440
Dobro.

124
00:10:41,400 --> 00:10:42,960
I treba kupiti jelku.

125
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
A gdje točno?

126
00:10:46,160 --> 00:10:49,280
Bez brige. Geoff će je dostaviti.

127
00:10:49,800 --> 00:10:52,040
On se bavi florom i faunom u stanu.

128
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
-Hoće li ti trebati pomoć s jelkom?
-Ma ne, neće.

129
00:10:56,160 --> 00:10:58,480
Nakitio sam ih se ja.

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,480
Pa naravno. Sviđaš mi se, Trevore.

131
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Kupio si narezak za mazanje?

132
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Da.

133
00:11:11,760 --> 00:11:14,520
-Jesam.
-Svaka čast, dragi.

134
00:11:14,600 --> 00:11:17,080
Znala sam da sve imaš pod kontrolom.

135
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
U redu. Vidimo se ujutro.

136
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Dobro. Bok.

137
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

138
00:11:22,360 --> 00:11:25,120
Ne!

139
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
-Halo?
-Ovdje Annabel s trećeg kata.

140
00:11:31,720 --> 00:11:35,600
Pronašla sam poruku.
Možete li mi spustiti psa?

141
00:11:39,200 --> 00:11:40,920
Ne.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
Žao mi je.

143
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Ne mogu jer…

144
00:11:45,840 --> 00:11:48,480
Trenutačno sam vani.

145
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Pa… Kad se vraćate?

146
00:12:05,240 --> 00:12:08,880
Pa… Ne bih vam baš znao reći.

147
00:12:09,840 --> 00:12:11,720
Za dva sata?

148
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Možda tri?

149
00:12:15,520 --> 00:12:17,640
Nazvat ću vas kad se vratim.

150
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
O, zdravo, Trevore.

151
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionele, kako ste?

152
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Danas se moram iseliti.

153
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
Ne mogu doći k sebi.

154
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Tako.

155
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Bože mili.

156
00:13:27,240 --> 00:13:29,680
Na što ću je nasaditi?

157
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Dobro.

158
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Sad je samo trebamo okititi.

159
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
Dok netko spava.

160
00:14:39,800 --> 00:14:40,640
Idemo.

161
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Ovca.

162
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Slama.

163
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, hajdemo.

164
00:15:15,520 --> 00:15:16,560
U redu.

165
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
KIP

166
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Dobro.

167
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Kaka ti se.

168
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Napokon, kaka ti se!

169
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Idemo, Archie.

170
00:16:08,560 --> 00:16:09,400
Hajde.

171
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Tako.

172
00:16:13,320 --> 00:16:14,280
Bravo.

173
00:16:16,160 --> 00:16:18,680
Tako je. Hajde.

174
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
To! Bravo, Archie.

175
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Da vidimo.

176
00:16:32,160 --> 00:16:34,000
Trebam neku…

177
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
Vidi ti to.

178
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Dobro.

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Idemo.

180
00:16:59,440 --> 00:17:00,640
Dobro.

181
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
A sada…

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Da!

183
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
Da, tu je!

184
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
Evo ga! Evo moga malenoga!

185
00:17:34,600 --> 00:17:36,040
Je li sve obavio?

186
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-Je li?
-Itekako.

187
00:17:38,240 --> 00:17:41,520
Kako dobar dečko! Baš si dobar!

188
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
Puno vam hvala.

189
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-Nema problema.
-Idete gore?

190
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Da.

191
00:17:50,080 --> 00:17:52,640
A vi ste u penthouseu, zar ne?

192
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
Laku noć, maleni Isuse.

193
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
DOLAZNI POZIV

194
00:18:47,160 --> 00:18:48,880
-Halo?
-Sve su otkazali.

195
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Vlakovi uopće ne voze.

196
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
Neću moći doći.

197
00:18:52,960 --> 00:18:56,920
-Molim?
-Sam moraš pripremiti božićnu gozbu.

198
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Kako to misliš? Koliko…

199
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Samo 12. Možda 14.

200
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Najviše 16.

201
00:19:03,920 --> 00:19:07,520
Schwarzenbochovi stižu u 17 h,
dakle, to ti je rok za večeru.

202
00:19:07,600 --> 00:19:08,480
U 17 h?

203
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
-Ma ne paničari, Trevore.
-Janet, to je za…

204
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
Ništa se ne brini, dragi.

205
00:19:13,520 --> 00:19:15,720
Probdjela sam noć na kolodvoru

206
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
i sastavila sam ti upute, korak po korak.

207
00:19:19,080 --> 00:19:21,880
Sad će ti se ispisati.

208
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
„Božićna gozba.”

209
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
BOŽIĆNA GOZBA U LONDONU

210
00:21:46,760 --> 00:21:49,760
Dobra večer. Ovuda, izvolite.

211
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Izvolite, slobodno.

212
00:23:04,600 --> 00:23:07,400
Zdravo, Janet je.
Ostavite poruku nakon signala.

213
00:23:20,600 --> 00:23:23,720
-Halo?
-Zdravo, Petra. Trevor je.

214
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Pardon, koji Trevor?

215
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Bingley.

216
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Iz stana u Londonu.

217
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Još sam ovdje jer Janet,

218
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
koja je također ovdje,

219
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
tražila je moju pomoć s pripremom.

220
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
I ona me zamolila

221
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
da vam javim da je božićna gozba spremna,

222
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
ali da obitelji Schwarzenboch
nema ni traga.

223
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Jako mi je žao.

224
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Ja…

225
00:23:52,080 --> 00:23:55,080
Htjela sam joj javiti, ali zaboravila sam.

226
00:23:56,160 --> 00:23:59,840
Možete li joj reći
da Schwarzenbochovi neće doći?

227
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
U zadnji čas skrenuli su za New York.

228
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
Neće doći?

229
00:24:04,480 --> 00:24:07,080
O, boriću

230
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
O, boriću

231
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
Baš su ti divne grane!

232
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Ispričajte joj se u moje ime.
Valjda se nije namučila.

233
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Pa…

234
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Ona…

235
00:24:22,320 --> 00:24:23,920
Čujte, moram ići.

236
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
Zove me spremačica iz New Yorka.

237
00:24:26,120 --> 00:24:30,120
Ali hoćete li Janet poželjeti
sretan Božić u moje ime?

238
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
I zahvalite joj još jedanput. Divna je.

239
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Sretni blagdani.

240
00:25:09,960 --> 00:25:11,240
Halo?

241
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Isprike na smetnji. Londonska policija.

242
00:25:13,720 --> 00:25:17,440
Istražujemo slučaj nestale bebe
o kojoj ste prethodno skrbili.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Da!

244
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Da, ovdje je.

245
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Mislite, beba je kod vas?

246
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
Da. Spustit ću vam je.

247
00:25:26,880 --> 00:25:27,720
Uđite.

248
00:25:32,160 --> 00:25:34,040
Dođi, bebo. Idemo.

249
00:25:37,400 --> 00:25:39,840
Pa da vidimo. Što to imamo?

250
00:25:43,280 --> 00:25:44,200
To je on?

251
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
Imao si pune ruke posla.

252
00:25:46,800 --> 00:25:48,840
Priredio si nam prave probleme.

253
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Evo ga.

254
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Čini se da to nije ista beba, gospodine.

255
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
O, ne, nije.

256
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
To vam je kriva beba.

257
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
Ovo je prava beba.

258
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Ja sam gđi Hakopian dao krivu bebu.

259
00:26:10,720 --> 00:26:14,920
Vratio sam se po pravu bebu,
a ona se u međuvremenu odvezla.

260
00:26:18,920 --> 00:26:21,960
Što kažete na to
da ovo prepustimo nadležnima?

261
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Može. Da.

262
00:26:25,040 --> 00:26:29,800
Centrala? Ovdje narednik 1-9.
Možete li poslati časnicu za vezu?

263
00:26:31,200 --> 00:26:34,280
Mislim da je beba gladna.
Hoćete li doći gore?

264
00:26:35,280 --> 00:26:37,080
Vjerojatno bih trebao, da.

265
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
Evo nas.

266
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
Izvolite, uđite.

267
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Imate divan stan!

268
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Ma ne, nije moj. Samo ga čuvam.

269
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Hoćete li što popiti dok čekate?

270
00:27:29,640 --> 00:27:32,520
Bojim se da imamo samo vintage šampanjac.

271
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
Zdravo, bebo.

272
00:27:37,720 --> 00:27:38,560
Nazdravlje.

273
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Zdravo.

274
00:27:43,200 --> 00:27:46,600
-Zdravo, Trevore. Imaš li trenutak?
-Da. Pustit ću te.

275
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Oprosti na smetnji, Trevore.

276
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Htjeli smo ti zahvaliti na poklonima.

277
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
-I dati ti ovo.
-Da.

278
00:27:55,680 --> 00:27:58,280
-Bože mili.
-Gumene igračke na Peppu Praščić.

279
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River ih obožava. Možda će i tvoja beba.

280
00:28:02,440 --> 00:28:04,800
Jako lijepo od vas. Hvala vam.

281
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Tko si, što si, rad' bih znala…

282
00:28:06,880 --> 00:28:09,120
Želite li ući i pojesti malo pite?

283
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Ili pak božićnog kruha s kandiranim voćem?

284
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Zdravo, Lionele.

285
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge kaže
da vama ostavim ključeve.

286
00:28:34,640 --> 00:28:36,120
Archie! Vrati se!

287
00:28:37,280 --> 00:28:40,280
Isprike, bili smo u dizalu
kad ste pozvali Lionela.

288
00:28:40,360 --> 00:28:41,960
Archie!

289
00:28:42,760 --> 00:28:44,560
Još ne vjerujem da odlazim.

290
00:28:45,240 --> 00:28:46,600
Posljednji pozdrav.

291
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
Jeste li za piće, Lionele?

292
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
Jess! Kako si?

293
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Kako je na Barbadosu?

294
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
Nismo na Barbadosu, Trevore.

295
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
U Londonu smo.

296
00:29:07,080 --> 00:29:12,400
Dva smo dana čekale let na Heathrowu,
a sinoć smo spavale u hotelu na aerodromu.

297
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
A onda, nakon još sedam sati čekanja,

298
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
otkazali su nam let.

299
00:29:16,640 --> 00:29:19,520
Jess, tako mi je žao.

300
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
U taksiju smo, vraćamo se u grad.

301
00:29:22,920 --> 00:29:24,040
Je li Maddy dobro?

302
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Pa,

303
00:29:25,120 --> 00:29:26,800
zato te i zovem.

304
00:29:26,880 --> 00:29:29,560
Znam da tražim veliku uslugu

305
00:29:29,640 --> 00:29:33,320
i da smo ti već otkazale
dolazak za Božić, ali…

306
00:29:35,120 --> 00:29:37,320
Bismo li ipak mogle doći k tebi?

307
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
Pa, mislim da biste mogle.

308
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Ali ja sam na drugom mjestu.
-Kako to misliš? Gdje si?

309
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, moram ići, ali poslat ću ti adresu.

310
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Georgia, dođite gore.

311
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Ding-dong, veseli smo svi

312
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
U raju zvona bruje

313
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
Ding-dong, uistinu nebom

314
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Pjev anđela se čuje…

315
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Sretan Božić, Archie.

316
00:30:03,720 --> 00:30:07,880
Glo…

317
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
…ria

318
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Hosana in excelsis

319
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
Glo…

320
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
…ria

321
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Hosana in excelsis…

322
00:30:38,880 --> 00:30:40,920
Sigurno smo na dobroj adresi?

323
00:30:43,560 --> 00:30:44,720
Tata!

324
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Zdravo, dušo.

325
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Bok, Jess.

326
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Bok.

327
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Tata, ovo je mjesto nevjerojatno.

328
00:30:54,600 --> 00:30:56,120
Što je ovo?

329
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
I tko su ovi ljudi?

330
00:30:58,600 --> 00:31:01,160
Pa, to je pomalo duga priča.

331
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Čija je ovo beba?

332
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Beba je moja.

333
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Što?

334
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
Kako to misliš, tata?

335
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Mislim, nije moja.

336
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
To je dio duge priče.

337
00:31:15,280 --> 00:31:18,240
A ta priča samo postaje sve duža, iskreno.

338
00:31:18,320 --> 00:31:21,400
Unatoč svim naporima socijalne službe,

339
00:31:21,480 --> 00:31:25,920
nemamo pojma odakle je došla ova beba.

340
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Dobio si dva?!

341
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mama, hoćeš ovo? Ja to ne jedem.

342
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Sretan Božić, Jess.

343
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Živjeli!

344
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
Nego, odakle poznaješ ove ljude?

345
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Hoćeš mliječnog umaka?

346
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Oni ne jedu mliječne proizvode.

347
00:32:01,000 --> 00:32:02,680
To mora da je jako teško.

348
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
Ljudi!

349
00:32:08,320 --> 00:32:12,400
Mislim da je krajnje vrijeme
za božićnu zdravicu.

350
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Za Trevora.

351
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Za Trevora.

352
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Za tatu.

353
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
I za bebu koja nas je sve spojila.

354
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Za bebu!

355
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
A gdje je beba?

356
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Sad je bila ovdje.

357
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
O, ne.

358
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Je li ispod stola?

359
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
Mora biti tu negdje.

360
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
-Provjerimo zastore.
-Da.

361
00:32:41,760 --> 00:32:44,000
Ti na toj strani, a ja ću…

362
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
Isuse?

363
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Maleni Isuse?

364
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
Gdje si?

365
00:32:56,120 --> 00:32:56,960
Bebo?

366
00:33:00,560 --> 00:33:01,400
Bebo?

367
00:33:04,520 --> 00:33:05,920
Ovdje je!

368
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Ovdje je!

369
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Halo?

370
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Sretan Božić, Janet.

371
00:34:11,440 --> 00:34:15,160
Ipak nismo mogli propustiti
vašu božićnu gozbu.

372
00:35:37,480 --> 00:35:41,920
Prijevod titlova: Marko Mravunac