Te zöld vagy, míg a nyár tüzel
Jön a Schwarzenboch házaspár?
Igen.
És most mihez kezdünk?
Sikerült elérnem Janetet, a házvezetőnőt.
Megígérte, hogy mindent előkészít.
A közelben lakik, szóval hamarosan odaér.
Maradjon a lakásban, amíg meg nem érkezik,
utána elmehet! A megbízása véget ér.
Teljes fizetést kap.
Sajnálom. Ezt fel kell vennem. A házvezetőnő keresni fogja.
A FÉRFI A CSECSEMŐ ELLEN
Száncsengő, száncsengő
Vígan szól a dal
Csingilingi…
- Halló? - Üdv, kedveském!
Janet vagyok,
Schwarzenbochék házvezetőnője.
Sajnos akadt egy kis gond.
Tudom. Igen, hallottam. De a közelben van, nem?
Nos, ez a probléma.
Tudja, kicsit füllentettem.
Petra azt hiszi, Chiswickben vagyok, de Perthshire-ben vagyok.
Skóciában van?
Nem lesz semmi baj.
Nemsokára kimegyek az állomásra, és estére önnél leszek.
Rendben.
Nem kell aggódnia. Kidolgoztam egy tervet.
Van egy hitelkártya a konyhai iroda fiókjában.
Ha átküldök egy listát a nyomtatón, elkezdené a vásárlást?
Egek! Ez elég hosszú lista.
Na végre!
WESTMINSTERI GYÁMÜGY SZEMÉLYZETI PARKOLÓ
Gyere, kicsim! Lássuk, van-e hely a betlehemi fogadóban!
Fügés csoki.
Ez az!
És…
És Dom Pérignon pezsgő.
Pezsgő. Ez lesz az.
Igen. Dom Pérignon.
Te jó ég!
„Huszonnégy”?
Jó.
Még egy letudva.
Mrs. Hakopian?
Épp az állomásra készültem, de eszembe jutott még valami.
Schwarzenbochék számára létszükséglet a Trüffelstreichwurst.
A mi?
Borjúmájas, fehér szarvasgombás kenőkolbász.
Köszönöm.
Egek!
Kell még egy kocsi.
Vészhelyzet van, mindenki figyeljen!
Egy eltűnt csecsemőt keresünk. Ismétlem, eltűnt egy csecsemő.
Minden egység, eltűnt egy baba. Vége.
A baba induláskor az ülésben volt?
Igen. Magamban kötöttem be.
Georgia Hakopiant hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Helló!
Csak bocsánatot akartam kérni a babás incidens miatt.
És ezt hoztam ajándékba.
Ez nagyon finom.
Kedves öntől.
- Oké. - Köszönjük, Trevor.
Jó.
Remélem, csodás karácsonyuk lesz.
Én most…
Ezt visszahúzom. Köszönöm.
Gyere, Archie!
Hayley!
Szia, Annabel! Szia, Archie!
Jól van.
Tessék.
Ejnye!
Ez nem a te cipőd, már mondtam.
Add!
Ez az. Köszönöm.
Semmi gond.
Mulass jól, kutyuli! Sziasztok!
Gyere, Archie!
Indulás!
Ül!
Archie! Gyere vissza!
Ne! Szállj le rólam!
Bocs. Rögtön visszahozom.
Ereszd el! Ne!
Hova mész, Archie?
Gyertek, menjünk!
Indulás!
KILÉPÉSHEZ MEGNYOMNI
Halló, Annabel?
Hahó!
Kutyás hölgy?
Jaj, ne!
A KUTYÁJA NÁLAM VAN, A TETŐTÉRI LAKÁSBAN KÖSZÖNÖM, TREVOR
Archie, ne!
Add ide azt a cipőt!
Archie!
Ne! Csak a kenőkolbászt ne!
Nézd csak!
Nézd, mim van!
Egy cipő.
Egy szép cipő. Csak neked.
Kapd el, Archie!
Ne a proxyt!
Engedd el, Archie! Ereszd! Jó kutya.
Engedd el! Hadd…
Jaj, ne!
Ne!
A proxyt ne!
Hol van?
Mrs. Hakopian?
Rémes az időjárás,
és a vonatok is rapszodikusan járnak, kedveském.
Ezért az éjjeli járattal megyek, ha nem bánja.
Nagyon hálás lennék, ha esetleg nekilátna kidíszíteni a lakást.
A földszinti raktárban talál díszeket.
Rendben.
És egy karácsonyfa is fog kelleni.
Azt hol szerezzek?
Nem kell aggódnia, megkérem Geoffot, hogy vigyen egyet.
Ő felelős a növényzetért a lakásban.
Segítsen felállítani a fát?
Nem szükséges.
Már sok karácsonyfát állítottam.
Ez nem lep meg. Kedvelem önt, Trevor.
Vett kenőkolbászt?
Igen.
- Vettem. - Ügyes!
Tudtam, hogy jó kezekben vagyunk.
Reggel találkozunk.
Oké. Viszhall!
Archie!
Ne!
- Halló? - Itt Annabel a harmadikról.
Láttam az üzenetét. Lehozná a kutyámat?
Nem.
Sajnálom, de most
éppen kint vagyok.
És mikor jön vissza?
Azt még nem tudom.
Körülbelül két óra múlva. Talán három?
Felhívom, ha visszaérek.
Helló, Trevor!
Hogy van, Lionel?
Eljött ez a nap is. Kiköltözöm.
El sem hiszem.
Így, ni!
Atyaég!
Mibe tegyem bele?
Csúcs!
Most már csak fel kell díszítenünk.
Addig valakinek szundiznia kell.
Gyere!
Birkák.
Szalma.
Gyere, Archie!
Rendben.
SZOBOR
Szuper!
Kakilnod kell.
Végre! Kakilnod kell.
Gyerünk, Archie!
Rajta! Ügyes vagy.
Jó kutya!
Ez az! Gyerünk!
Igen. Szép volt, Archie!
Most pedig…
Kellene egy…
Nahát!
Pompás!
Lássuk csak!
Jó.
És most…
Igen!
Benne van!
Hát itt van az én kis kedvencem!
Elvégezte a dolgát?
- Igen? - De még mennyire!
Ügyes vagy! Ügyes kutyus!
Köszönöm, hogy vigyázott rá.
- Szívesen. - Felfele tart?
Igen.
A tetőtéri lakásban lakik, ugye?
Jó éjt, Kisjézus!
- Halló? - Mindent töröltek.
Egyáltalán nem járnak vonatok.
- Nem tudok Londonba menni. - Mi?
El kell készítenie Schwarzenbochék karácsonyi lakomáját.
Mi? De hányan…
Csak 12 fő lesz. Talán 14.
Legfeljebb 16.
Schwarzenbochék ötkor érkeznek, az a határidő.
Ötkor?
- Pánikra semmi ok, Trevor. - Janet, ez…
Ne aggódjon, kedveském!
Egész éjjel fent voltam az állomáson, és lépésről lépésre leírtam, mit kell tennie.
Perceken belül meg is kapja.
„Karácsonyi lakoma.”
KARÁCSONYI LAKOMA LONDON
Jó estét! Fáradjanak be!
Parancsolnak?
Helló, Janet vagyok. A sípszó után hagyjon üzenetet!
- Halló? - Üdv, Petra! Én vagyok az, Trevor.
- Bocs, de milyen Trevor? - Trevor Bingley.
A londoni lakásból.
Azért vagyok itt, mert Janet,
aki szintén itt van, megkért, hogy segítsek pár aprósággal.
És arra kért,
hogy szóljak, a karácsonyi lakoma készen áll,
de Schwarzenbochékról még semmi hír.
Nagyon sajnálom.
Fel akartam hívni Janetet, de teljesen kiment a fejemből.
Szólna neki, hogy Schwarzenbochék nem jönnek?
Végül New York mellett döntöttek.
Nem jönnek?
Ó, szép fenyő
Oly kedves minden ágad!
Üzenem neki, hogy sajnálom! Remélem, nem volt sok a munka.
Hát, ő…
Most mennem kell. A New York-i házvezetőnő hív a másik vonalon.
De kívánjon a nevemben boldog karácsonyt Janetnek!
És még egyszer köszönöm, hogy ilyen tüneményes házvezetőnő.
Kellemes ünnepeket!
Halló?
Elnézést, uram. Fővárosi Rendőrség.
Egy eltűnt baba után nyomozunk, ami korábban önnél volt.
Igen!
Igen, itt van.
Úgy érti, önnél van a baba?
Igen. Mindjárt lehozom.
Fáradjon be!
Gyere, picinyem! Menjünk!
Mit látnak szemeim?
Ő az, ugye?
Jó kis galibát okoztál.
Rendesen trappon tartottál minket.
Tessék.
Ez nem ugyanaz a baba, uram.
Nem is.
Az tévedés volt.
Ez a jó baba.
Rossz gyereket adtam oda Mrs. Hakopiannak.
És amíg visszamentem a jó babáért, addig ő már elhajtott.
Ha nem bánja, ezt majd a gyámügy tisztázza.
Igen, persze.
Központ? Itt a DS 19. Ideküldené a gyámügyet? Mihamarabb, kérem.
Azt hiszem, meg kell etetnem. Feljönne?
Szerintem jobb lesz az úgy, uram.
Megérkeztünk.
Kérem, fáradjon be!
Nem semmi a lakása.
Ez nem az enyém. Én csak a felvigyázó vagyok.
Kérne valamit inni, amíg várakozik?
Attól tartok, csak vintage pezsgőt tartunk.
Helló!
- Üdv, Trevor! Van egy perce? - Persze. Felengedem.
Elnézést a zavarásért.
Meg szeretnénk köszönni az ajándékot.
- És ezt hoztuk. - Igen.
Te gyémántként tündökölsz
- Nahát! - Peppa malacos rágókák.
River imádja őket. Szerintünk az öné is fogja.
Ez nagyon kedves. Köszönöm.
Bárcsak tudnám, hogy mi vagy!
Kérnek esetleg aprósüteményt?
Vagy stollen kalácsot?
Üdv, Lionel!
Scrooge úr szerint ezeket magánál kell hagynom.
Archie! Gyere vissza!
Sajnálom. A liftben voltunk, amikor felhívta Lionelt. Archie!
Ez továbbra is hihetetlen. Eljött a végső búcsú napja.
Megkínálhatom egy itallal?
Jess! Hogy vagy?
Milyen Barbadoson?
Nem Barbadoson vagyunk, Trevor.
Londonban vagyunk.
Két napot töltöttünk a Heathrow-n, a járatunkra várva,
majd egy éjjelt egy reptéri hotelben. Aztán újabb hét óra várakozás után
törölték a járatot.
Nagyon sajnálom, Jess.
Taxiban vagyunk, megyünk vissza a városba.
Maddy jól van?
Nos, igazából pont emiatt hívtalak.
Tudom, hogy ez hatalmas kérés,
és tudom, hogy már rengeteget variáltunk,
de esetleg elmehetnénk hozzád?
Igen, azt hiszem.
- De most máshol vagyok. - Hogy érted ezt? Hol vagy?
Jess, mennem kell, de elküldöm a címet.
Jöjjön fel, Georgia!
Bim-bam, minden oly vidám
Az égi harang szólal
Bim-bam, tele van az ég
Angyali énekszóval
Boldog karácsonyt, Archie!
Glo
Ria
Hosanna in excelsis
Glo
Ria
Hosanna in excelsis
Biztos, hogy ez a helyes cím?
Apa!
Szia, bogárkám!
Szia, Jess!
Helló!
Apa, ez a hely csodálatos!
Mi ez? És kik ezek az emberek?
Nos, ez kissé hosszú történet.
Kié ez a baba?
A baba az enyém.
Mi van?
Hogy érted ezt, apa?
Mármint nem az enyém. Ez is a hosszú történet része.
És ez a történet egyre hosszabb lesz.
Mert a gyámügynél minden igyekezetünk ellenére se tudjuk,
kihez tartozhat ez a baba.
Kettőt kapott?
Anya, kéred ezt? Én nem eszem meg.
Boldog karácsonyt!
Egészségedre!
Honnan ismered ezeket az embereket?
Kér vajas mártást?
Nem fogyasztanak tejterméket.
Az nagyon nehéz lehet.
Emberek!
Azt hiszem, itt az ideje karácsonyi pohárköszöntőt mondani.
Trevorra!
Apára!
És a babára, ami összehozott mindannyiunkat!
A babára!
Hol van a baba?
Az előbb még itt volt.
Jaj, ne!
Az asztal alatt van?
Nem juthat messze.
- Keresd a függöny mögött! - Jó.
Te arról, és én…
Jézus?
Kisjézus?
Hova lettél?
Kisbaba?
Baba?
Itt van!
Itt van.
Halló?
Boldog karácsonyt, Janet!
Úgy döntöttünk, nem szalasztjuk el a karácsonyi lakomáját.
A feliratot fordította: Péter Orsolya