Warna hijaumu tak hanya di musim panas
Keluarga Schwarzenboch akan datang?
Ya.
Jadi, kita harus bagaimana?
Aku sudah hubungi Janet, pengurus rumah.
Dia setuju mengurus persiapannya.
Rumahnya dekat, jadi dia takkan lama.
Tinggallah di apartemen sampai dia tiba.
Setelah itu, kau akan dipulangkan.
Tapi digaji penuh.
Benar. Maaf. Aku harus angkat ini. Pengurus rumah akan menghubungi.
Lonceng berdenting, lonceng berdenting
Berdenting sepanjang jalan
Oh, alangkah menyenangkannya…
- Halo? - Halo, Pak.
Aku Janet,
pengurus rumah keluarga Schwarzenboch.
Sayangnya, ada masalah.
Benar. Ya, aku sudah dengar. Tapi kau tidak jauh, 'kan?
Nah, itulah masalahnya.
Aku sedikit bertingkah nakal.
Petra mengira aku di Chiswick. Aku di Perthshire bersama ibuku.
Kau di Skotlandia?
Dengar, itu takkan jadi masalah.
Aku segera ke stasiun, dan kita akan bertemu nanti malam.
Oh, baiklah.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku punya rencana.
Nah, ada kartu kredit di laci kantor dapur.
Jika kukirim daftar pendek ke printermu, bisakah kau mulai berbelanja?
Astaga. Daftarnya panjang.
Akhirnya.
PARKIR KHUSUS STAF DINAS SOSIAL WESTMINSTER
Oke, Pria Kecil. Ayo lihat apa ada kamar di penginapan.
Cokelat dengan buah ara.
Ini dia.
Dan…
Dan Sampanye Dom Pérignon.
Sampanye. Ini dia.
Benar. Dom Pérignon.
DOM PÉRIGNON VINTAGE 2013 £187,50
Astaga.
"Dua puluh empat"?
Ini dia.
Satu lagi sudah.
Bu Hakopian?
Aku hendak menuju stasiun, tapi aku ingat satu hal lagi.
Herr dan Frau Schwarzenboch
tak bisa menikmati jamuan tanpa Trüffelstreichwurst.
Tanpa apa?
Sosis yang diolesi hati sapi dan trafel putih.
Terima kasih.
Astaga.
Sekarang, kita butuh troli lagi.
Ini darurat Kategori 1. Prioritas utama.
Ada bayi yang hilang. Diulangi, bayi yang hilang.
Semua unit, ada bayi yang hilang. Ganti.
MEMANGGIL - GEORGIA
Bayinya di kursi mobil saat kau pergi?
Ya! Aku sendiri yang mendudukkannya.
Anda menghubungi Georgia Hakopian. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Oh, halo.
Aku hanya ingin minta maaf lagi soal bayi yang tertukar tadi.
Dan…
Ingin memberi kalian ini.
Itu enak sekali, sungguh.
Kau baik sekali.
- Oke. - Terima kasih, Trevor.
Ya.
Yah, semoga Natal kalian menyenangkan.
Ya. Aku akan…
Aku akan geser ini. Terima kasih.
Ayo, Archie.
Hayley!
Halo, Annabel. Halo, Archie.
Baiklah.
Ini dia.
Nah, sudah.
Ini bukan sepatumu, sudah kubilang.
Berikan.
Bagus. Terima kasih.
Tak masalah.
Selamat bersenang-senang! Dah!
Itu dia. Ini, Archie.
Ayo.
Tetap di sini.
Archie! Kembali!
Tidak! Lepaskan!
Maaf! Akan kubawa dia kembali!
Lepaskan! Tidak!
Archie, mau ke mana kau?
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo pergi.
TEKAN UNTUK KELUAR
Halo, Annabel?
Halo!
Pengasuh anjing?
Oh, tidak.
ANJINGMU BERSAMAKU DI GRIYA TAWANG TERIMA KASIH. TREVOR - 07700 900789
Jangan. Archie!
Berikan sepatu itu!
Archie!
Tidak! Jangan sosis olesnya!
Lihat.
Lihat yang aku punya.
Sepatu.
Sepatu bagus untukmu.
Ayo ambillah, Archie.
Jangan kunci fob-nya!
Lepaskan, Archie. Lepaskan. Anjing baik.
Lepaskan! Lepas…
Gawat.
Tidak!
Jangan kunci fob-nya!
Di mana itu?
Bu Hakopian?
Dengar, cuacanya buruk sekali di sini,
dan kereta apinya kacau balau.
Jadi, aku akan naik kereta tidur. Apa tidak masalah?
Jika kau bisa mulai menghias apartemennya, terima kasih sekali.
Ada hiasan di gudang penyimpanan di bawah.
Baiklah.
Dan kita butuh pohon Natal.
Di mana aku bisa membelinya?
Jangan khawatirkan itu. Akan kusuruh Geoff mengantarnya.
Dia pengurus flora dan fauna griya tawang.
Butuh bantuan memasangnya?
Tidak, itu tak perlu.
Aku sering memasang pohon Natal dulu.
Tentu. Aku menyukaimu, Trevor.
Dapat sosis olesnya, 'kan?
Ya.
- Ya, dapat. - Bagus sekali, Pak!
Aku tahu kami aman di tanganmu.
Sampai jumpa besok pagi.
Oke. Dah.
Archie!
Tidak!
- Halo? - Ini Annabel dari lantai tiga.
Ada dapat pesanmu. Apa kau bisa bawa anjingku ke bawah?
Tidak.
Maafkan aku
karena…
Aku sedang keluar sekarang.
Yah… Kapan kau akan kembali?
Yah, itu agak sulit ditentukan.
Dua jam?
Tiga, mungkin?
Aku akan meneleponmu saat kembali.
Halo, Trevor.
Lionel, apa kabar?
Hari ini harinya pindahan.
Tak kusangka sungguh terjadi.
Kita sudah sampai.
Astaga.
Aku harus menancapkannya ke mana?
Bagus.
Sekarang kita tinggal menghiasnya.
Selagi ada yang tidur siang.
Ayo.
Domba.
Jerami.
Archie, ayo.
Baiklah.
PATUNG
Bagus.
Kau mau BAB.
Akhirnya, kau mau BAB!
Ayo, Archie.
Silakan.
Nah, begitu.
Anjing pintar.
Nah, begitu. Lanjutkan.
Ya. Bagus, Archie.
Nah, sekarang.
Aku butuh semacam…
Lihat ini.
Bagus.
Ini dia.
Baiklah.
Sekarang…
Ya!
Ya, ada di sini!
Itu dia! Itu anjingku!
Apa dia sudah BAB?
- Sudahkah? - Ya, jelas sudah.
Anjing pintar! Ini dia anjing pintarku!
Terima kasih sudah menjaganya.
- Tidak masalah. - Kau mau naik?
Ya.
Dan kau di griya tawang, 'kan?
Selamat tidur, Bayi Yesus.
PANGGILAN MASUK - JANET
- Halo? - Semuanya dibatalkan.
Tak ada kereta yang beroperasi.
- Aku takkan bisa ke sana. - Apa?
Kau harus siapkan jamuan Natal untuk keluarga Schwarzenboch sendiri.
Apa maksudmu? Berapa orang…
Hanya 12. Mungkin 14.
Enam belas paling banyak.
Keluarga Schwarzenboch tiba pukul 17.00, jadi itu tenggat waktumu.
Pukul 17.00?
- Tak perlu panik, Trevor. - Janet, itu…
Jangan khawatir, Sayang.
Aku bergadang semalaman di stasiun,
dan aku sudah menuliskan petunjuk langkah demi langkah.
Petunjuknya akan segera sampai padamu.
"Jamuan Natal."
JAMUAN NATAL LONDON
Selamat sore. Silakan masuk.
Silakan masuk.
Halo, ini Janet. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
- Halo? - Halo, Petra. Ini aku, Trevor.
Maaf, Trevor siapa?
Trevor Bingley.
Dari apartemen di London.
Aku masih di sini karena Janet,
yang juga ada di sini,
meminta bantuanku soal beberapa hal.
Dan dia memintaku
untuk memberitahumu bahwa jamuan Natalnya sudah siap,
tapi masih belum ada tanda-tanda keluarga Schwarzenboch.
Maafkan aku.
Aku…
Aku hendak meneleponnya, tapi aku benar-benar lupa.
Bisa beri tahu dia Keluarga Schwarzenboch tidak akan datang?
Mereka beralih ke New York mendadak.
Tidak datang?
Wahai pohon Natal
Betapa setianya cabang-cabangmu!
Tolong sampaikan maafku. Semoga dia tak begitu kerepotan.
Yah…
dia…
Dengar, sudah dulu, ya.
Pengurus rumah di New York meneleponku.
Tapi tolong sampaikan selamat Natal pada Janet dariku.
Dan tolong sampaikan terima kasih lagi. Dia luar biasa hebat.
Selamat Hari Raya.
Halo?
Maaf mengganggumu, Pak. Kepolisian Metropolitan.
Kami menyelidiki bayi hilang yang sebelumnya dalam pengawasanmu.
Ya!
Ya, dia ada di sini.
Maksudmu bayinya ada padamu?
Ya. Akan kubawa dia ke bawah.
Masuklah.
Ayo, Bayi. Ayo pergi.
Nah, nah, nah. Ada siapa di sini?
Dia bayinya, bukan?
Kau sibuk sekali, ya?
Membuat semua orang kerepotan dan khawatir.
Ini dia.
Sepertinya bayinya berbeda, Pak.
Oh, tidak, kok.
Itu bayi yang salah.
Ini bayi yang benar.
Aku menyerahkan bayi yang salah pada Bu Hakopian.
Lalu saat aku kembali untuk membawa bayi yang benar,
saat itulah dia pergi.
Mari biarkan petugas sosial bereskan ini. Jika boleh?
Benar. Ya.
Kontrol? Ini SD satu sembilan. Bisa panggilkan TPK ke lokasi segera?
Kurasa aku harus memberinya makan. Kau mau ke atas?
Kurasa sebaiknya aku ikut, Pak. Ya.
Kita sudah sampai.
Silakan masuk.
Wah!
Rumahnya bagus sekali, Pak.
Oh, tidak, ini bukan rumahku. Aku hanya penjaga rumah.
Mau minum selagi kau menunggu?
Sayangnya, di sini hanya ada sampanye vintage.
Halo, halo, halo.
Tuhan memberkatimu.
Halo.
- Halo, Trevor. Ada waktu sebentar? - Ya. Kubukakan pintunya.
Maaf mengganggumu, Trevor.
Kami hanya ingin berterima kasih untuk hadiahnya.
- Dan memberimu ini. - Ya.
- Astaga. - Itu gigitan bayi Peppa Pig.
River suka itu. Kami rasa bayimu juga.
Itu baik sekali. Terima kasih.
…tentangmu
Mau masuk untuk makan pai buah cincang?
Atau bolu stollen?
Halo, Lionel.
Herr Scrooge bilang aku harus titipkan ini padamu, rupanya.
Archie! Kembalilah!
Maaf, Trevor. Kami di lift saat kau bukakan pintu untuk Lionel.
Archie!
Masih tak menyangka ini terjadi.
Perpisahan terakhir.
Apa kau mau minum, Lionel?
Jess!
Apa kabar?
Bagaimana Barbados?
Kami bukan di Barbados, Trevor.
Kami di London.
Kami bermalam dua hari di Heathrow menunggu keberangkatan,
lalu semalam di hotel bandara.
Lalu, setelah tujuh jam menunggu lagi,
penerbangannya dibatalkan.
Jess, aku turut sedih.
Jadi, kami sedang naik taksi pulang ke kota.
- Maddy baik-baik saja? - Yah…
Itulah alasanku menelepon.
Aku sadar ini mungkin permintaan berlebihan,
dan aku tahu kami sudah mengacaukan rencana Natalmu, tapi…
Adakah cara agar kami bisa menemuimu?
Ya, kurasa ada.
- Tapi aku bukan di rumah. - Apa maksudmu? Kau di mana?
Jess, sudah dulu, tapi akan kukirim alamatnya.
Georgia, ayo naik.
Ding dong, riang di atas
Di surga, lonceng berdentang
Ding dong, sesungguhnya langit
Dipenuhi nyanyian malaikat
Selamat Natal, Archie.
…lia
Hosanna di surga tertinggi
Mu
lia
Hosanna di surga tertinggi
Ibu yakin alamatnya benar?
Ayah!
Halo, Sayang.
Halo, Jess.
Halo.
Ayah, tempat ini menakjubkan.
Ada apa ini?
Dan siapa orang-orang ini?
Yah, ceritanya agak panjang.
Bayi siapa ini?
Oh, bayiku.
Apa?
Apa maksud Ayah?
Bukan bayiku sungguhan.
Itu bagian cerita panjangnya.
Cerita yang terus bertambah panjang, jujur saja.
Sebab meski dinas sosial sudah berusaha keras,
kami sama sekali tidak tahu dari mana bayi ini berasal.
Kau dapat dua?
Bu, kuberikan ini. Takkan kumakan.
Selamat Natal, Jess.
Bersulang!
Jadi, bagaimana Ayah mengenal mereka?
Saus roti?
Mereka tak mengonsumsi produk susu.
Itu pasti berat sekali.
Semuanya!
Kurasa sudah saatnya ada yang mengajak bersulang untuk Natal.
Untuk Trevor.
Untuk Ayah.
Dan untuk bayi yang menyatukan kita semua.
Untuk bayi!
Di mana bayinya?
Dia barusan di sini.
Gawat.
Di bawah meja?
Takkan pergi jauh.
- Cek gordennya. - Ya.
Ya, kau cek yang di situ dan aku akan…
Yesus?
Bayi Yesus?
Di mana kau?
Bayi?
Dia di sini!
Halo?
Selamat Natal, Janet.
Kami memutuskan kami tidak boleh melewatkan jamuan Natalmu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani